Fix typos in documentation

Went through the documentation and did some minor cleanup.