the yaml + ruby redirects don't make anything easier...