Calculate bytes sent / received and errors for HttpConnection clients