Simplify logic for deciding on when to pluralize "file"