fixed string to symbol conversion