Migrate to a modern Java code style for DiskLruCache.

Highlights: 2-space indents, uniform Javadoc. Also fewer utility
classes to better line up with OkHttp.