Add create collection support

Prior to this fix db.createCollection() was ending on an exception
in the driver. This fix adds create collection support implemented
on top of the method doGetCollection.