Update mac-setup.sh

- Added note on where to find the most recent XCode command line tools