fix for issue #578: update_asset_mtimes breaks in bash v4

all tests pass with this simple change.