fixed multibyte compatibility error, let capistrano trigger app restart