[SystemZ] Use MVC to spill loads and stores

Try to use MVC when spilling the destination of a simple load or the source
of a simple store.  As explained in the comment, this doesn't yet handle
the case where the load or store location is also a frame index, since
that could lead to two simultaneous scavenger spills, something the
backend can't handle yet.  spill-02.py tests that this restriction kicks in,
but unfortunately I've not yet found a case that would fail without it.
The volatile trick I used for other scavenger tests doesn't work here
because we can't use MVC for volatile accesses anyway.

I'm planning on relaxing the restriction later, hopefully with a test
that does trigger the problem...

Tests @f8 and @f9 also showed that L(G)RL and ST(G)RL were wrongly
classified as SimpleBDX{Load,Store}.  It wouldn't be easy to test for
that bug separately, which is why I didn't split out the fix as a
separate patch.