Change encrypted Heroku API key in .travis.yml

We'll need to change this to the Growstuff account's key, I imagine.