Fix MockStore to respect startPublishing() like other stores; remove "add secret" method that is no longer necessary, fix up SimpleLoadBalancerStateTest to match.

RB=216171
R=si-dev,dhoa
A=dhoa