add guards against buffer overflow in voxel server for edit/delete voxel packets