Run global setup/teardown on all given conninfos

This saves us a lot of bookkeeping in the session setup to create the
required tables and functions on all nodes.