SWC-479: special case for R assign, and add test to lock it down