Fix links to bosh-release repo. 

The `bosh-release` repo has been moved to be a sub-directory of the `bosh` repo. This README had a few links to the old location.