Make sure that no CME is possible in TraceTree.

HBase was seeing CME's sometimes in tests as the collections of spans
being created were being modified.  Create a copy so this isn't
possible.