fix to update_binaries_threaded for qnap

on qnap (might be other nas as well) executing the update_binaries.php from the tmux/bin directory is not working. 

I added the update_binaries.php to tmux/bin, modified update_binaries_threaded.php to use local version of update_binaries.php