Add product to categories