Improve Javadoc for ContextLoaderUtils

- class-level Javadoc now mentions application context initializers.
- avoided and suppressed warnings in method-level Javadoc.

Issue: SPR-10232