Readme update

This is a slight rewrite of the README file, improving the overall consistency, adding some listed features that have been added over time, and updating the installation instructions to mention the Python 3 / Python 2.7 situation.

The end result can be viewed at https://github.com/zoni/err/blob/readme/README.rst