Update docs to include lib

Now that "lib" is not added:

    $ dancer2 -a MyApp && cd MyApp && perl bin/app.pl

currently does not work, it fails to find MyApp.pm inside lib/. Assuming this is the intended behavior the documentation examples should be updated to reflect the need to manually include lib/. I've updated some bits of documentation here, but I surely missed some. Comments welcome.