fixup xgettext args