provision/docker: add replicateImage

This function will push the image to a registry server, and pull it in
all nodes in the cluster.