AdResS: fixes bug in the neighbour list routine

* coarse-grained interactions were not excluded in the all-atom region
* Some atomistic interactions were not excluded in the coarse-grained region

Change-Id: Ib4ac145722367cf139ad3d23b86f0de1ca9d6caf