Manual array to collection copy