Upgrade to latest version of LESS and CoffeeScript

Upgrades coffee-script to version ~1.6.0 and less to version ~1.4.0. Additional dependencies are also upgraded for good measure.

/cc @caseyohara