encode utf8 api_responses to bytestream for plack

Resolves issue https://github.com/duckduckgo/p5-app-duckpan/issues/21.