Add XDG_CONFIG_DIRS to config_paths for system-wide install

As per title, add all dirs in `$XDG_CONFIG_DIRS` env to config_paths (ie - `/etc/xdg/powerline`).