fixed German umlauts and minor typos

German umlauts in localized strings were broken; replaced with correct ones. Minor cosmetic typo corrections. Tested on Redmine 2.1.4.stable