update .travis.yml with new credentials
Merge pull request #2775 from fivetanley/final-s3-fixes

update .travis.yml with new credentials