rapport en UTF8