Fix exception in DiffViewModel.UpdateDimensions due to deletion of content which still reference the old hunk (fixes #4)