thirdpartymirrors: use RepoConfig.prepos_order

This equivalent to, but more efficient than splitting PORTDIR_OVERLAY.