Properly refreshing the volume list