Add window flags to tmux status line