Allow <server>:<port> syntax optionally for /SERVER command.

This allows both colon-separated (Web standard) and
space-separated (ircII argument standard) server and port
arguments. Includes extended usage message.

Resolves issue #194.

(Also modified chat_test.js in one spot to make sure this code path gets exercised.)