Remove Rakefile in favor of npm scripts

Replaces the last ruby dependency with npm scripts.

Instead of `rake doc`, you'd run `npm run doc`, etc.