Fix/context menu layout

* fixes layout of done ratio
* fixes I18n for fixed version in context menu
* refactors context_menu css to be in one file
* refactors context_menu helper methods to be in one file
* changes default I18n in context menu

OP ticket: https://www.openproject.org/issues/2281