Update the netif-metrics plugin for efficiency

The `sar` call is really expensive, so avoid calling it twice, and do
all processing in Ruby