Copy shortening and authentication page title simplifications.

@seanmonstar, @6a68 - here are some dialog copy changes that @ryanfeeley requested.

An ephemeral instance is set up at https://dialog-copy.personatest.org to play with.

fixes #3609