[analyzer] Improve the malloc checker stack hint message