Process NODE_PATH to enable using global tintan module

Docs recommend a global install of Tintan, so that the binary is available in the path.  The global install is also fully-functional unless local customization is required beyond the `tintan.config` and `Jakefile.coffee`.

The global install failed to load in multiple places because environment variable NODE_PATH was not utilized in the compiler plugin.