Search for translations in the buildout directory. The packages subdir is only available on buildout.coredev.