actualización manual