convert relative path in server.ini to absolute paths