roomservice.py: Fixups around fallback branches not being used by dependencies when ROOMSERVICE_BRANCHES is defined.

Change-Id: Ifb42a023cae5f62ac8f9cf7832125b91b431169c