Fix mpdupdate to update mpd whenever the database changes (not just import)

Using `database_change` and `cli_exit`. I guess this would close this [issue](https://code.google.com/p/beets/issues/detail?id=508&q=mpdupdate&colspec=ID%20Type%20Status%20Priority%20Milestone%20Component%20Summary%20Stars)