Chunk server: fix per disk buffer manager logic in client state machine to support io to multiple different devices, by creating device specific buffer manager client.