Fix some bugs and allow hipchat -> irc relay as well.