Switch README to using atx-style headers (skip CI)
Start a setup guide in readme (skip CI)