Fix activate_url in test for update activation

In `test_update_request_activate` subscription activation url was used, instead of update activation url.