[Toolkit.Graphics] Add TextureView to wrap raw ShaderResourceView and RenderTargetView and to provide exact size of the 1st mipmap as well as texel size. Update all internals to use TextureView.