Hide self-register link if self registration is off

The /register link is only useful if self registration is turned on, so
hide it otherwise to avoid confusion.

CANVAS-233