fix(participant layout): adjust bendpoints on lane resize

Implement bendpoint adjustment
- adjust bendpoints to retain the correct container relative positioning
- add utility methods and testcases

Fixes CAM-250