Do not show SSL error message for other network errors

E.g. trying to connect to https://dev.box.net/dav/zotero (note that dav is misspelled dev) shows an SSL error message in Zotero, but it's actually a Connection Refused error.