Terminal output highlighter