BASH weird letter skipping