Rename "Group" and "Series" labels in graph UI to "X-Axis" and "Y-Axis"

Group and series seem potentially confusing as this terminology isn't really used anywhere else (that I can see). We should avoid internal renaming for now however if it will break the API.