Bug .3y284t3: fix display of unknown names

Incredibly odd bug -- the code was just plain broken, in a very obvious
way.  Not sure how I managed to break this.