SSP-779 Wire Transcript APIs to 2 Main tool tabs.

Includes a minor back-end tweak to fix a NPE for users with no
course-level transcripts.