Update header font styles