Teach BranchCollection to disambiguate local and remote branch names