`o.nick` should only be set in a handler for `NICK`, i.e. `o.nick` should change when the server accepts a new requested nick.

The nick that was erroneous or in use is passed as the first argument to the `432` and `433` commands, so that should be passed to `o.nickGenerator` instead.