Add UDP forwarding on the loopback interface and update tests (closes #33)

We have to proxy the traffic between localhost:frontend-port and
container:backend-port is because Netfilter doesn't work properly on the
loopback interface and DNAT iptable rules aren't applied there.

More infos here:

https://github.com/dotcloud/docker/issues/33#issuecomment-20010400