GMM: add non-const updateGaussian() (cf. #104)