Toc custom template : fixing spaces

Replacing 2 spaces by 4 in ToC. My mistake.

Related to discussion: https://github.com/playframework/playframework/pull/1980#discussion_r7416215