W dniu 29.06.2013 13:40, Adam Gęgotek pisze:
>
> In cookbook/cache/varnish.rst:
>
> >
> > -Ponieważ Symfony2 używa standardowego cachowania nagłówkami HTTP,
> > -:ref:`symfony-gateway-cache` może być łatwo zamieniony przez inny "reverse proxy".
> > -Varnish jest potężnym, open-sourcowym, akceleratorem HTTP który jest wstanie obsłużyć
> > -szybko zacechowaną treść, wspierany jest także :ref:`Edge Side Includes<edge-side-includes>`.
> > +Ponieważ mechanizm buforowania (ang. cache) Symfony2 używa standardowych
> > +nagłówków buforowania (ang. cache headers) protokołu HTTP, :ref:`symfony-gateway-cache`,
> > +może on zostać z łatwością zastąpiony przez jakikolwiek inny serwer "reverse proxy".
>
> Ja bym póki co zostawił serwer "reverse proxy", jakoś mi to brzmi 
> lepiej. Chociaż po przeszukaniu google, w zasadzie to i to mogło by być:
>
> reverse proxy site:*.pl (About 12,000 results (0.22 seconds))
> odwrotne proxy site:*.pl (About 8,570 results (0.33 seconds))
>
> —
> Reply to this email directly or view it on GitHub 
> <https://github.com/ampluso/symfony-docs-pl/pull/180/files#r4951936>.
>
Wójek Google nie jest tu niesty autorytetem. Autorytetem jest "Słownik 
języka polskiego", niestety brak tam słownictwa technicznego. 
Najwłaściwsze, lecz mało popularne polskie tłumaczenie "reverse proxy", 
to "odwrócony serwer pośredniczący".