modified ja translation