play-participants-dialog: localize strings
play-participants: show a combo box entry for selecting the player
intercept attempt at selecting an "unlisted" player
implement Add Player
fix how column names are retrieved