CLC-1016 - Convert embedded URLs in tasks/notifications to be clickable

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1016

Follow up on #497