Save player from dedicated thread only

Saving players on quest progress change is not really mandatory. Do not save
players in this case until they can be saved from the PlayerManager thread.