Fixes the return values of update-feed-list.
I hope it does, anyway. Maybe I overlooked a code path?
Also removed the spurious mutexes. We only need them around calls to load-feeds.