Fix MatrixWorkspace::detectorTwoTheta methods

Refs #7607
Merge branch 'feature/7607_remove_v1_python_api' into develop