Language preference: the selected audio track could be wrong after f771cec542a698ffdae7954d413a12e88bfeb93d.

Ticket #3316.
Modify SetupSubtitleStreams so that it's consistent with SetupAudioStreams.