Add additional tags to test_tags
Slightly simplify testing scripts

This is possible because funcs.sh is now more intelligent.
Use C++ idiom for string formatting
Specify standards version for compilation
Add pkg-config check for plain FLAC package