IGV-1985  Coverage track autoscale should consider only data in view