Update tab bar icons, order, and copy

This is part of the #603 checklist. Straightforward change:
![29p7a3gcma-3000x3000](https://f.cloud.github.com/assets/515035/1678382/03ccb4fc-5d37-11e3-9816-17855abb6861.png)