DEP: linalg: deprecate expm2 and expm3

The Pade approximant provided by expm is a superior alternative, so providing two worse methods just clutters the documentation.

Also correct the documentation of `expm3` about the order of the Taylor expansion.