Add "Build Matrix" section for language pages

Explain which keys are expanded for building build matrices for each language.

Addresses travis-ci/travis-ci#1742.