Fix path for Rails log directory in sample

This was previously fixed in 01446a1 but then lost in 3614b80

I've updated the README for consistency