(maint) Update community nav to point to jira workflow

The redmine workflow is gone, point to jira instead.