Update debug info test cases with empty SplitDebugFilename field.

This could be 'null' or the empty string, DIDescriptor::getStringField
coalesces the two cases anyway so it's just a matter of legible/efficient
representation.

The change in behavior of the DICompileUnit::get* functions could be
subsumed by the full verification check - but ideally that should just be an
assertion if we could front-load the actual debug info metadata failure paths.