Use separate credential cache for each user.

This is necessary because kinit destroys all cached credentials when
initializing a new credential.

Refs ZEN-9389.