move hardcoded strings to locale + czech translation