use real paths to allow symlinks without dupes

Allow the use of symlinks in your browserified project.

e.g., `npm link` or `npm install --link`

Fixes issue #444.