Fix incorrect links in Hack Upstate post