chat menu for banned (fixed)

теперь должно работать