Fix some minor things in sceAudio

sceAudioOutput2GetRestSample() should be samples, not bytes, I'm pretty sure.

Not sure if these will help anything, improves the audio test slightly.

-[Unknown]