AppTemplateTree: Now displays as folders

The flat list of templates is now shown as folders (using '/' as
separater). Note that this is just a display feature; the
Template::Provider API doesn't require that the underlying namespace
actually be divded -- in fact, the namespace is flat.