tests/: add tests/ build system