Correct paths in tests

The example_dir is now the cookiecutter dir