CellR: fix path name tokenization on Windows

Noticed by Findbugs.