Update voloverlap.R

Added comparison for volume centroid distance as another measure of dimorphism.