Allow '.yml'/'.yaml' extension on group_vars files.

Look for a file with the base name of the group/host, first without
a file extension, then with a '.yml' extension, and, finally, with
a '.yaml' extension, loading vars from only the first one found.