splash screen text fixes

- &copy; sign is now proper \u00A9
- Use BitcoinGUI::tr to translate (also used in same class)

Signed-off-by: Jonas Schnelli <jonas.schnelli@include7.ch>