Show topics in metadata on speeches and news.
Switch to Ruby 1.9 hash syntax.
Drop "The" at the beginning of organisation names.
Merge pull request #844 from alphagov/extraneous-the-on-non-live-org-pages

Drop "The" at the beginning of organisation names.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/56818590
Merge pull request #854 from alphagov/add-topics-to-news-and-speech-metadata

Show topics in metadata on speeches and news.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/51876471
Remove redirect

Fixes https://www.pivotaltracker.com/story/show/55489170