Data views: fix automatic help text update in admin interface