performance charts: filter data by branch when rendering columns; add plot of latency95