remove genre default from list to be translated