extension: show connecting… when accounts are connecting
Support Gnome 3.9.1

This is tested on Marco's GNOME master build.