accepts a symbol as field name when there's no object associated
use translation in helpers.label
Merge pull request #104 from ouvrages/label_fixes

Label fixes