referential recenter : fix for old fashioned namespace usage