Add support for coveralls.io to our Travis build process

See https://coveralls.io/ for what this is about and https://coveralls.io/r/z4r/python-coveralls for what this will look like.