Fixed slave to properly handle duplicate terminal updates for the
same task.

Review: https://reviews.apache.org/r/11798
Updated CHANGELOG for 0.13.0 (rc2).