audio: fix volume property that wasnt working. closes #1311, closes #1269