Move to the right column when visiting hunks

Unlike regular diff-mode, Magit loses the column when visiting hunks,
which is very annoying. So compute the destination column and move point
there in the destination buffer.