SERVER-8173: add a new IndexPathSet class to make checking if a mod will udpate index more reliable
SERVER-8173: fix other update tests for new ModSet api