nuevos speakers y ajustes menores