Merging UW-Madison's Final Grades view

Adds a finalGrades portlet and view to the courses portlet suite.

Also does:
* Switch to slf4j + logback
* Switch to JodaTime for all date/time objects
* Update to latest dependency versions