always show app navigation scrollbar when too many apps in there

This fixes:

* not knowing there are more apps
* the app icons jumping when hovering over the bar
* not being able to scroll the apps bar on mobile

Check it @owncloud/designers