[DS-286] Remove unmaintained Bash script.

The AIP export/import tools may also be useful replacements for this.