rely on tern soft exiting when its stdin ends

avoid use of taskkill (which prevents cleanup of .tern-port) on windows

NOTES:
- depends on matching pull request for tern, "soft exit when stdin ends"
- this method should work on non-windows, too, so you might be able to remove the platform check, but I can't test that