adding multilingual strings