Add delete route to mailbox#delete matched route

Previously this route did not exist so the User Interface returned a route error.  After this change, an individual notification can be deleted in the User's mailbox.