Rename "Add Comment" to "New Comment"

Short of a redesign of the comment dialog to clear up the issues with replying
to existing comments vs. creating new ones, renaming this may help with some of
the confusion.

Suggested at bug 3160.