replace update_attribute with update_column in a migration file so that it doesn't trigger data regeneration. issue #322