libtorc-audio: Track subtitle header and attachments in AudioDecoder
libtorc-audio: Add AudioDecoder::GetTorcStreamIndex