Fix website diagnostic scenario tests to use ConnectionStrings instead of AppSettings