.gitignore: add banshee.appdata.xml as it is autogenerated

Also:
- move all data/ items together.
- fix tabs vs. spaces nit mistake in recent commit related to this