normalized redirects