Change createGainNode to createGain

The spec says createGain: https://dvcs.w3.org/hg/audio/rev/4186aad8cbe6.  Chrome supports both, but Firefox only defines createGain.