Merge pull request #1 from dc6iq/master

german translations
Merge pull request #2 from dc6iq/master

Felder->Äcker:
Merge pull request #3 from dc6iq/master

In bed family: -> Personen mit Bettmarke:
Fixed two bugs and a label error