viced: Do error translation for InlineBulkStatus

When a host has requested universal errors, error code conversion
is performed in the CallPostamble. However, the InlineBulkStatus
errorcodes are passed as part of the data set, not as RX errors,
so this translation is not performed.

Fix this so that we also translate error codes that are part of
the InlineBulkStatus response.

Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/6992
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@secure-endpoints.com>
Tested-by: Jeffrey Altman <jaltman@secure-endpoints.com>
(cherry picked from commit 9498cebd11ac26ed7986b5496440159f7ef745f2)

Change-Id: Ia5b2d95e05bed0fb89aeb6132008d58de68c96a0
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/9467
Reviewed-by: Derrick Brashear <shadow@your-file-system.com>
Reviewed-by: Andrew Deason <adeason@sinenomine.net>
Reviewed-by: Michael Meffie <mmeffie@sinenomine.net>
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Stephan Wiesand <stephan.wiesand@desy.de>