cope gracefully with missing bango data (bug 920105)