create subdirs on copy files to play_local_path

to fix bug with directories in URL on moving temp files from play_temp_path to play_local_path