Unescape the update hint

Fixes #2647