JCLOUDS-235. Add support for datadisks to CloudStackTemplateOptions

Also adds support for the new options to
CloudStackComputeServiceAdapter, unsurprisingly. Also got rid of the
in fact wrong mutual exclusivity of dataDiskSize and diskOfferingId in
DeployVirtualMachineOptions - that's a misleading bit from the
CloudStack API docs.