Fix Y-axis label sizing calculations