[JENKINS-17016] Fix Spanish translations

Correct Spanish grammar and orthography in various Spanish translation
files.