Amélioration du debug des traductions :
- on normalise le nom des classes et leur coloration : vert pour les chaines ok, jaune pour les chaines provenant du module écrire et rouge pour les chaines non trouvées
- on repère dans la bulle d'info le module qui contient la chaine traduite en le mettant entre deux étoiles
- on évite de passer dans le traitement minimal qui enlève les underscores si on est en var_mode=traduction