Correct a couple of KDC_DIR-relative paths

Remove an extra "/krb5kdc" from any pathnames relative to KDC_DIR, which
already includes that component.