[Sanitizer] support running external llvm-symbolizer on Mac