Add convenience method to play sound with only volume argument