Create UPDATE_DIR if it doesn't already exist.