Adds the ability to force color output via ENV var.

* By setting the environment variable CGCC_FORCE_COLOR to anything it's
possible to force colorized output even though the destination is not
STDOUT.