audio: fix remote submix sampling rates

Only list 48000 Hz in supported sampling rates for remote submix
output and input stream profiles to avoid mismatch betwen playback
and capture.

Bug: 10900252.
Change-Id: I388ff5bca9359deab4a603edba68ece6b4d50222