Fix navigation CSS inconsistent spacing

per https://twitter.com/tomdale/status/290280704565182465