unbreak Symbol return values a second time (sigh, redoing commit 9f756d391d91646995d7ecf0791aa613d655f25c)