Fix label element for attributes not matching their inputs.

Radio elements would contain ModelModelFieldValue instead of
ModelFieldValue like they should. This was caused by the fix for #3936
and lack of tests for create() + radio().

Fixes #4071