Use true file handle length in handle_to_key.

In the course of investigating an unrelated incorrect race
condition in cache_inode_get, Adam Emerson deduced the
requirement for this change, matching the corresponding
change in digest_handle.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>