mwl8787: ensure correct bus headroom on testmode tx

Previously we would just overwrite the internal headroom,
which happened to work, but this is more correct.

Signed-off-by: Thomas Pedersen <thomas@cozybit.com>