Make parallel REINDEX CONCURRENTLY operations fail without deadlock

Here the solution is simply to return an error to client if he tries
to do a REINDEX CONCURRENTLY on an index or table already used for the
same concurrent operation.