Return an empty collection for unmapped keys, synced to underlying Multimap