relativisation des chemins de l'export