fix производителей
корректировка перевода