[Sanitizer] Turn GetStackTrace() into StackTrace::Unwind()