Fix logging in update metrics

Fix #16, and also show errors from **load_plugins** in **update_metrics.py**, to help debug user created plugins.