Remove excess SCL transition, and success!  I2C is working that DAC.
Switch to external crystal, remove testing stuff that's no longer needed.