Do not try to play embedded subtitles.

Fix pipeline to not try to play subtitles embedded in the video
container, which broke the pipeline and didn't make sense, since we feed
our own subtitles to our own overlay.