net/http: shorten and clean up TestTransportConcurrency

R=golang-dev, rsc
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7817044