Replace %20 in room JIDs with spaces

This makes it possible to join Campfire rooms with spaces in their
names, and thus closes bmuller/campfirer#1.