Fix bug in test_pipeline.py relating to change in programs._get_versions...

The function `bcbio.provenance.programs.get_versions()` was changed to `bcbio.provenance.programs._get_versions()` but a call to it in `tests/pipeline.py` also needed the update.