Preference pane thinks it's installed system wide on 10.9

`[[self bundle] bundleURL]` is returning `nil` on 10.9 for some reason. This is causing EnvPane to think it isn't installed solely for one user. This pull request fixes the problem by altering the detection to use `NSHomeDirectory()`.