init colors in private-output.cc, do not use colors on non-ttys