fix legacy handling of :U and :L, again