[Bug 898001] Create table of content for Kitsune admin documentation
Minor formatting fixes in docs