Convert an image to ASCII art - allows non-monospace fonts