Makefile's bundle path is correctly chosen for the TextMate version

Makefile targets 'install-bundle' and 'update-bundle' now work on both major TextMate versions (1 and 2).