linuxrc: do not look for ${REAL_INIT} inside the mounted partition

If ${REAL_INIT} is on a separate partition, the check will erroneously
fail. Don't try to be too smart and fix bug #479730