prepared persistence manager i18n