return a proper 404 when no logs exist fixes #101

On any EnvironmentError we now return a 404 with a body of: No logs found for <formation>.  Test coverage included.