Also look in corresponding build-dir as ourself

If we are building in a sub-dir to the source tree, guess that a
dependent module is also that, and that the directory that is given
is for the suite, not for the project alone.