Debugger: Use domain jit code hash lock instead of outer domain lock
to guard, in particular, mono_jit_info_table_find (which is called
from thread interrupt handlers).