Externalized dictionary management