[MSan] don't add msan unit tests to check-msan command if libcxx is not checked out