adds scoreboard to scoresheet_index, refines Helpers::get_team_score