Remove xpath based property accessor from xsd-core

Just as the title says, without breaking either GeoTools tests, GeoServer tests, and WFS cite tests.