Tagging: Use AJAX for filtering TPs in project overview

Fixes bug 3070