Make parse_util_locate_cmdsubst return the innermost command substitution instead of the outermost.
Fixes https://github.com/fish-shell/fish-shell/issues/913