Add perm test for "add board term" link and others

refs #3549
the test for the other links isn't perfect but it's ok for now. just a frontend quirk, no security risk.