bcache: Refresh usage docs

Mention udev autoregistration, symlinks.  Write down some sysfs paths.

Signed-off-by: Gabriel de Perthuis <g2p.code@gmail.com>