web: UI improvements for zero-length spans

Two minor improvements for spans with length zero:
* Draw span bars with small width instead of zero
* Show bar labels even if the span is of length zero

Author: @franklinhu
Fixes #299
URL: https://github.com/twitter/zipkin/pull/299