[driver] Clear the FailureResultFiles when initializing clang diagnostics. Also,
minor cleanup.


git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@173852 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8