Moar tmux tweaks

* Better handling for projects with dots in name
* Remove window titling config cruft

/thanks @adamyonk