Fix bug in RateLimiter.SimpleRateLimiter causing numeric overflow in StoreStats

Closes #2785