Updated the README based on all the recent changes

This gets the README lined up with all the changes to DatTCP's
interface and inner workings. Now the README will correctly tell
how to use DatTCP.