Fix applying MPLS related actions and add test scenario

Motivated by FlowForwarding/LINC-Switch#144