troubleshooting the alternate languages subtitles