maint: remove files that have been moved to a separate Bio-Coordinate distribution