more potential fixes for voxel server crashes

- switch to queue instead of set for jurisdiction requestors because the interface is more clear
- lock the server tree before edits to prevent potential write/changes conflicting with encode thread