README improvements based on student feedback