[BUGFIX]: re-translation into german

re-translation into german for the current version. old was very incomplete.