tests: Write artifacts to source directory

It's the only way to tell TeamCity to get them