Add os-volumes extension to api samples

Add samples and templates to api samples for volumes extensions

Fixes: bug 1071338
Implements: blueprint nova-api-samples
Change-Id: Ia021cc4d6c29ccaa3e81f4c5fdbb7e88d9f02dc6