fix indexing of orientations in H1NodalMixin._setup_facet_dofs()