Update course form controller to implement new section policy

Use default Canvas section if term != 1137, else use existing criteria