aggiunta versione originale