use the return value of db.volume_update to update the local copy

Change-Id: I58edca445b44149ee80e306eb7c20c921daf7d90