have language tests ensure tmp directory exists

usually something has made it by the time it's needed,
but I intermittently find that I don't have it when
I want it