Refactored/restyled the workshop updater

- Renamed it to workshopupdater, the previous name was a bit too long.
- Changed the code style to match the rest of the mod.
- Made the notifications use the coloured notification system rather
than the old and deprecated chat name system.
- Altered the grammar of the notifications slightly.