Update Roon icon