Update tests to check double-encoded error response.

Chef client will parse the double-encoded response, so the test
should as well.