Fixed the construction of ODIDMediaEngineError.INDEX_FILE_ERROR in the ODIDDataSource

It was passing an int as a int64, causing a segmentation fault when
 an index file entry's size was != 62.