poprawione zczytywanie