ENG-4855: Fix elastic hashinator determinism bug.

The elastic hashinator should always generate the same tokens for the same
partitions regardless of the total partition count.