queue2: Fix backwards seeks into undowloaded ranges

When in download buffering mode queue2 didn't check if a range offset is
in a undownloaded range before the currently in-progress range. Causing
seeks to an earlier offset to, well, take a while.