dvdplayer: set dts after successful seek, correct time offsets

@elupus, this fixes seeking pvr streams for me.