prechod na lokalni db