noux_tool_chain_auto & hw_arndale: adjust timeouts

As hw_arndale is a bit slower than foc_arm and spawn_serial timing
calculation has changed in general, timeouts of noux_tool_chain_auto test
must be adjusted.

fix #996