Tweaks to Find in Files search results UI

Squashed version of #4709. @TomMalbran