Remove extra add mapping button

* Move pagination into the mappings.any block
* Only show another add mappings button if there are no existing
mappings, ie the button isn’t already being shown within the table
* Fix an inconsistency between header and footer edit buttons