when returning from activity through back, intent is null
suggest oi file manager install through market
interpret intent data as uri, instead of detour through File object, which breaks on filenames with whitespace
updated translations