FIX: Repo Creation Did Not Abort on Failed Initial Mount

After initial creation of the repository structure the first mount attempt might have been failing without aborting the script. That happened in particular, when mounting the `/var/spool/<fqrn>/rdonly` cvmfs file system. I added an additional check to fix it.