Make View.getXY() work w/ UIAutomator

UIAutomator xml file returns bounds of view in global (screen) coords,
not relative to parent window(s), view(s), or statusbar. View.getXY() is
adapted to not do coordinate translation when UIAutomator is being used.

Signed-off-by: Matt Gumbel <matthew.k.gumbel@linux.intel.com>