check realpath of env in init_virtualenv

should help with symlinked envs

I'm not certain this is the right thing to do,
as it may do weird things for environments with symlinked homes, etc.

@ivanov, I think you have seen issues with that before, can you test?

closes #4486