Remove absolute paths from Doxyfile

The docs couldn't build as `thequux`'s project working directory is hardwired. This PR fixes that.