Always create a new copy of ID3v1 genre list and genre map