Update TubeTK repository location to GitHub

The TubeTK repository has moved to GitHub.