Updated EXT_draw_buffers test to reflect new name

Also: clarified naming conventions in WEBGL_draw_buffers spec.