updates to work on pre-existing SLC5 images without vagrant

now works on CERN VMs too, for example