[#41972271] Display readable error if trying to create/edit a data source with a duplicate name