Fix empty tenant and unavailable container

This should make the swift-account-stats more robust to those exception.

Cheers!
Tristan