[connman-qt] Expose functionality required to reset counters.

Add NetworkService::resetCounters() function.