Handle internal SecurityViolation in openTable #10049

Return an omero.SecurityViolation instead of ome.conditions.SecurityViolation [#10049](https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10049)

Integration test added.