LuaSyncedCtrl: refactor common code out of Set*CollisionVolumeData