OlogLogbookClient: fixing the update method to support the addition of
new attachments

Change-Id: Ib9dc4aebdcf231928621a79f5a77e53d87e15eba