docs: correct npm module name and improve install instructions