Update directory organization docs