nbconvert: fix logic of verbose flag in PDF post processor

Found via new tests #3933