Add package target to Volta GNUmakefile

Will both simplify CI job configuration and potential distro packaging.