TwistedConnector: use simpler, more general callback approach for when VRT data arrivals

This change is required to support streaming and sweeping modes with TwistedConnector in pyrf