LoopVectorize: Remove quadratic behavior the local CSE.

Doing this with a hash map doesn't change behavior and avoids calling
isIdenticalTo O(n^2) times. This should probably eventually move into a utility
class shared with EarlyCSE and the limited CSE in the SLPVectorizer.