Fix link to Pull Request help in CONTRIBUTING.md

GitHub changed their help page URLs and did not correctly redirect the
old Pull Request help URL.