Use which(1) or where.exe to check for mongobridge

Supersedes #539.