mod_disco: refresh the disco cache on configuration reload.
metronome: don't add an event to reload GC options, just call it from within reload_config().
hostmanager: rebuild hosts' service discovery data when configuration is reloaded.
configmanager: do reflect the config-reloaded event also on the hosts.