[vim plugin] Also disable sendBufferIfDirty when in insert mode

Issue #62
[vim plugin] More robust reading of process output, report output when starting fails