Update and restyle docs

Convert to responsive design for documentation pages and add header with version number to navigation.