翻譯了更新後簡體中文版中還未翻譯的部分

1. 增加了.gitignore文檔
2. 翻譯了更新後簡體中文版中還未翻譯的部分，除非特別說明，以下“原文”均指簡體中文版
3. 部分術語沒有翻譯，比如heredocs等，對於已經入門的Ruby程式員來說不會造成閱讀障礙
4. 原文照抄臺灣中文譯法的部分已經改爲大陸譯法
5. 原文排版錯誤的部分（只有一處）已修改