Add paging to level select page

- Rename LevelLayer -> LevelSelectLayer to provide a more consistent
naming
- Add a different background to the LevelSelectLayer and a new title
- Remove some unnecessary code from GameLayer
- Make the spacing between graphemes larger in GameLayer
- Minor cleanups