Add an error check for an 'EQUOTA' response from xenstore and

translate it to STATUS_QUOTA_EXCEEDED.

Signed-off-by: Paul Durrant <paul.durrant@citrix.com>