builder/vmware: Path related fixes in esx5 driver

Great to have the esx5 driver merged!  These changes address a few path related issues from the post-merge refactoring.