Allow for sub-pixel rounding in client rects when detecting unscaled ranges

This was causing selection overbleed when selecting a paragraph that had an annotation.