Radio link improvements

- improve latency by only allowing 3*MTU packets in the firmware buffer
- measure total buffer size (as highest remaining seen)