Update README.md

- Fix the install code to refer to correct `bin` file.
- Change all references from 'dotfiles' to 'bash'.