[tsan] don't use -fno-builtin for tests; add a test for a false negative bug (inlined memcpy is not instrumented)