This'll cause a couple of issues for translators, the leading spaces might get lost and if "0" is fixed then it should be in the string, as it may affect wording.  Try this, or concat the strings:

    " - #{_("<b class='select_count'>0</b> selected")}"

(same goes for hosts/_list.html.erb)