Popup tabs with nice titles, hurray

The diff is quite big because I also updated the i18n files :-)
The real diff is in the two files below https://github.com/lizardsystem/lizard-map/compare/reinout-popup-tabs#L9L87