Update ImageOverlay.Canvas.js
Simplify the HeatCanvas layer per the ImageOverlay.Canvas updates