CMFileManager: Update German translation

- add missing strings
- remove unneeded strings
- make use of plurals.xml
- correct some translations

Change-Id: I0eb147ba04fa5e2a0246aa55a7ae5eae6eb274af