llvm-symbolizer: be more careful with colons in file names

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@186493 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8