Return the appropriate image size given some dimensions

This makes it easier to migrate Noodall sites from GridFS but relies on them having `Noodall::UI::Assets.image_sizes` for every dimension used in the front end.