Tab.dummy_tab: don't provide default stdlib value
formula_installer: change default bottle CxxStdlib
Tab#cxxstdlib: remove default stdlib

Fixes #23089.
Tab#cxxstdlib: don't try to convert nil to_sym
Fix test failure for C++ stdlib.