hector_pose_estimation: readded tf_prefix support (was removed from
tf::TransformBroadcaster in hydro)