Use utility method for team-join display. Fixes BUKKIT-3997

The method to make a string from a collection of strings already exists
and should be used when adding multiple players to a team.