Move escape-char tests escape-char unit test file.

Some of the escape character tests were incorrectly placed into the payload format
test file.

Some of these tests seem to be testing both the payload format and escape characters.. which I don't think we should be doing. Should we also remove those? If yes I'll open a pull request after this one to address that.