Extract PathOwners into gerrit-owners-common.

No need to include the gerrit-owners plugin as a dependency of
gerrit-owners-autoassign.