remove several strings that are for the editor only from translation