Update unit test to call correct method.

One of the unit tests for the `lastIndexOf()` method ("handles nulls properly") was incorrectly making an assertion using `indexOf()` instead of `lastIndexOf()` (it looks like it was cut-and-pasted from the indexOf() tests but not updated).

The updated test passes.