Updated vagrant installation instructions

Vagrant now recommends using a pre-built installer for your platform of choice instead of the now-deprecated ruby gem