PRFL-802 adjust wording of some labels and move online status dropdown to be closer to status updates one

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/profile2/trunk@121695 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a