Use install_venv_common from oslo

The core of install_venv.py was moved into oslo-incubator recently so
just use that.

Change-Id: I7ba52660fc1433f116e6ee1ad33c89ba393c416b
Merge "Use install_venv_common from oslo"