Provide the register scavenger to processFunctionBeforeFrameFinalized

Add the current PEI register scavenger as a parameter to the
processFunctionBeforeFrameFinalized callback.

This change is necessary in order to allow the PowerPC target code to
set the register scavenger frame index after the save-area offset
adjustments performed by processFunctionBeforeFrameFinalized. Only
after these adjustments have been made is it possible to estimate
the size of the stack frame.