Update the sidebar when there's a plot update

Fixes #627