Associations

This pull requests adjusts the association layout and wording and adds `Create New` links:

![sym_associations](https://f.cloud.github.com/assets/25466/413916/4b2dc682-ac03-11e2-9346-e14986a4e60e.png)

It also fixes #1732.