Update pom.xml with new project locations

Project is fully hosted on GitHub.