transliteration of umlauts etc.
alternative for reverse print of file

debian does not support tail -r, hence we use a perl expression