Finished refactoring of motu_mk3.py mixer for MK3 devices