Create local snippet dir for yasnippet if it doesn't exist