move legacy redirects out of routes.rb into the router

this change also drops the old POST endpoints, but kibana shows that there
isn't any traffic coming into those endpoints any more.

/cc @alext