Different way to improve the subtitle version admin query (#788)

Hopefully this one works.
Merge pull request #847 from pculture/gh-788

Different way to improve the subtitle version admin query (#788)