issue #2: title element on one line for xlate cosmetics