Docs: Centralise sandbox instructions

Building the sandbox was explained in multiple locations, and in
slightly different ways. The sandbox now has a separate document.