Move gs parsing of generation and metageneration to handle_version_headers.
Merge pull request #1245 from jterrace/generation-after-update-fix

Move gs parsing of generation and metageneration to handle_version_headers