Clean up and fix asset subfolder routes