Semi-transparent network traffic splitter