[doc] Updated documentation for running Mojito's built-in unit/functional tests.