Update calculation of FFmpeg subtitles size

Conflicts:
	src/main/java/net/pms/encoders/FFMpegVideo.java