HPCC-9584 Document evaluate(module, attributeId) feature

Signed-off-by: RichardTaylorHPCC <richard.taylor@lexisnexis.com>