Update category endpoint