typo in  norwegian subject