tests: move tests from Root to Assembly and SeqIO (fixing commit 527d74f9e9d39fe3590a65a69fc1e8c24cb94540)
maint: remove files that have been moved to a separate Bio-Root distribution