Tooltip formatting bugfix

For formatting a value for a tooltip, use the formatter of the yAxis a series is associated with, instead of looking at the series type.