Fix test script to run on Windows

Windows had some trouble getting to the Istanbul CLI and finding the right Mocha script. This variation of the test script should work on all platforms.