Move travis tests from xctool to xcodebuild

See https://github.com/facebook/xctool/issues/245