fix multiword translation