Documentation: added step in Customizing Status Values section

We now include instructions to check and update existing workflow
configurations to include the new status values.

Fixes #10047