Lazily load latex_entities.yml

Loading `latex_entities.yml` takes about 100-150ms. Since most users of this gem will never use the LATEX formatter, loading this file should be deferred until it actually needs to be loaded.