Bwamem now handles RG tags + other changes

Bwamem will now stream output from bwa through AddReadGroupTag. Made
other miscellaneous fixes; some code style changes; attempted to clean
up logic a bit.
Fix typos in Bwamem.