Remove unused pom.xml

I honestly spent 15 minutes trying to build this as a Maven project
(the pom.xml is very out of date) before I realised it's actually an
SBT project :-o