Compiles Coffeescript files, optionally merging and generating source maps