Update directory-structure.md

Changed "Make /assets readonly" to "Don't allow script execution in /assets". This is because making /assets readonly would make uploads fail.