Include request data in errors from API calls

[#41057685]
Remove unused methods
Add missing #proxy accessor on RestClient