Docs: Be clearer about which users should use which installation path

It was brought to our attention that PuppetDB is sometimes installed by people
who don't already know how to use Puppet -- these people should probably go with
the packages instead of the module.
Merge pull request #488 from nfagerlund/docs_who_should_use_what

Docs: Be clearer about which users should use which installation path