[TIMOB-15402] Let popover proxy manage windows

Test case is in [JIRA](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-15402?focusedCommentId=275030&page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel#comment-275030)

Regression path. Kitchen Sink