Trim threaded messages to return only the latest email's contents