Add trailing slash to Atmos listDirectories

This is more consistent with examples in the Atmos programmer's guide
and allows this operation to succeed when used with ViPR.