odin: remove vendorsetup.sh

Change-Id: Ifc06d88727d06d68271e237169718a9c06be6fbb