Fix building of docsite

* Fix paths in docsite/Makefile having an additional `..`.
* Ignore generated `docsite/rst/modules/*.rst`.