heroku logs --tail doesnt work when the output is sent through a pipe

```
heroku logs -t | cat
```
This command will not print any new output from the application, effectively ignoring the -t option.