[TIDOC-1320] Update push notification docs