Fix pg_basebackup launch in postgres_node_init

The binary was not correctly fetched depending on environment.
Addition of replication tests

Replication tests can be kicked as a child build of core code compilation
by specifying a dedicated option for the branch wanted. The test is still
simple:
- creation of a cluster with 1 master and 1 slave
- run pgbench on both master and slave
- stop the nodes