fix confusing warning message in luaotfload-tool.lua
fix path handling of luaotfload-tool on Win systems