Add tests directory to gitignore