MINOR: TODO.md updates (links to relevant code / starting points)