fixiup zfs binaries in initrd

Previously, the zfs binaries were put in $out/sbin where the stage-1
patchelf wouldn't fix them up. This would fail the allowedReferences
test.

Move the zfs binaries to $out/bin.