fix escape double quotes in string followed by language tag