Xfail test_settings_change_language bug 859264

Change tests steps to suit the new click/tap behaviour.

Xfail test due to scroll into view bug.