[CLC-2098] Restore My Groups widget, tweaks to both widgets to deal with non-official enrollment scenarios, link canvas instructor roles to the classes feed if they officially enrolled in course

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2098