koDoc: refactor "get_subLanguage" method to re-use existing code

(integrated from komodo (trunk) change 83424 by toddw)

git-svn-id: http://svn.openkomodo.com/repos/openkomodo/trunk@14116 b87d16e7-d29f-4ee1-b5ec-817d645d335f