docs: add ansible source installation instructions