Serial alert notes missing commit

These changes were somehow lost during the hacking on this feature
at the Hack-a-Way.  The translation string is nice, but the changes
to notes.xul are necessary for being able to create notes.

Signed-off-by: Dan Wells <dbw2@calvin.edu>
Signed-off-by: Remington Steed <rjs7@calvin.edu>