Emit upstart event `vagrant-mounted` also on NFS mounts

Complements #2502, and fixes error on VMs without upstart (like #2596).

Also use the expanded path on events emited on VirtualBox shares.