Adding a box fails on Windows [GH-1424]

The Dir.mkdir statement fails on Windows if src and dest
reside on different partitions. Files are therefore copied
one-by-one. The #6715 workaround is not needed anymore.
Merge pull request #1432 from martoe/GH-1424

Adding a box fails on Windows, fix by copying files [GH-1424]