Updated readme: setup script is now at bin/setup

Just a minor update in README, replace `script/setup` with `bin/setup`