Update Heroku SSH key instructions