Add libicu-dev to Ubuntu image to resolve node-stringprep compilation

Closes https://www.pivotaltracker.com/s/projects/166935/stories/42668301