Made BytecodeClass.computeMethodMap thread-safe