Tolerate endpoint collisions with dead nodes