demphasize public question indicator

- display as a public tag
- use consistent color (green) throughout app for publicness
only show red avatar badges in limited situations

- for current user
- on reassignment page
more privacy design tweaking
Merge branch 'development' into visual_declutter