normalize Arabic for issues with some characters