If the template_map contains files that look like $TAGS, and there is a tags top-level var, then create output files for each $TAG.