Fixed remote player text position
Put calculation of remote player text texture rects in separate function