[from now] 2012/05/13 12:46:53

diff --git a/doc/manual/src_ja/chapters/020-browser.md b/doc/manual/src_ja/chapters/020-browser.md
index 081a73b..b3a1880 100644
--- a/doc/manual/src_ja/chapters/020-browser.md
+++ b/doc/manual/src_ja/chapters/020-browser.md
@@ -52,7 +52,9 @@ Any property set this way will **override** any settings coming from the config
 -->
 > ノート: 一度起動した後に、ドライバを差し替えた場合は、そのドライバに対して自動的に読みこまれた設定がされていないことに注意してください。

+<!--
 For drastically custom configuration requirements, you can create your own [configuration][configuration-api] object and construct the browser with it, likely using the [configuration loader](api/geb-core/geb/ConfigurationLoader.html).
+-->
 大量に独自の設定が必要な場合は、[configuration loader](api/geb-core/geb/ConfigurationLoader.html)を使用するように独自の[configuration][configuration-api]のオブジェクトを作成し、ブラウザのコンストラクタにそれを指定できます。

     import geb.Browser
@@ -78,41 +80,57 @@ Wherever possible, you should strive to use the no-arg constructor and manage Ge
 -->
 ## drive()メソッド

+<!--
 The Browser class features a static method, [`drive()`](api/geb-core/geb/Browser.html#drive(groovy.lang.Closure\)), that makes Geb scripting a little more convenient.
+-->
+Browserクラスの静的メソッド、[`drive()`](api/geb-core/geb/Browser.html#drive(groovy.lang.Closure\))、を使用するとGebのスクリプトがより便利になります。

     Browser.drive {
         go "signup"
         $("h1").text() == "Signup Page"
     }

+<!--
 Which is equivalent to:
+-->
+これは以下と同等です:

     def browser = new Browser()
     browser.go "signup"
     browser.$("h1").text() == "Signup Page"

-The `drive()` method takes all of the arguments that the
-[`Browser`][browser-api] constructor takes (i.e. none, a
-[configuration][configuration-api] and/or property overrides) or an existing browser instance, and a
-closure. The closure is evaluated against created browser instance (i.e. the browser is made the *delegate* of the closure). The net result is that all top level method calls and property accesses are implied to be against the browser.
+The `drive()` method takes all of the arguments that the [`Browser`][browser-api] constructor takes (i.e. none, a [configuration][configuration-api] and/or property overrides) or an existing browser instance, and a closure. The closure is evaluated against created browser instance (i.e. the browser is made the *delegate* of the closure). The net result is that all top level method calls and property accesses are implied to be against the browser.

+<!--
 The `drive()` method always returns the browser object that was used, so if you need to quit the browser after the drive session you can do something like…
+-->
+`drive()`メソッドは常に使用したブラウザオブジェクトを返します、もし実行したセッションをクローズしたいといった場合は次のようにできます...

     Browser.drive("http://myapp.com") {
         …
     }.quit()

+<!--
 > For more on when/why you need to manually quit the browser, see the section on the [driver](driver.html)
+-->
+> いつ/なぜ、手動でブラウザを終了する必要があるかは、[driver](driver.html)のセクションを参照してください。

+<!--
 ## Making requests
+-->
+## リクエストの作成

 ### The base URL

-Browser instances maintain a [`baseUrl`](api/geb-core/geb/Browser.html#getBaseUrl(\)) property that is used to resolve all non absolute URLs.
-This value can come from [configuration](configuration.html#base_url) or can be
-[explicitly set](api/geb-core/geb/Browser.html#setBaseUrl(java.lang.String\)) on the browser.
+<!--
+Browser instances maintain a [`baseUrl`](api/geb-core/geb/Browser.html#getBaseUrl(\)) property that is used to resolve all non absolute URLs. This value can come from [configuration](configuration.html#base_url) or can be [explicitly set](api/geb-core/geb/Browser.html#setBaseUrl(java.lang.String\)) on the browser.
+-->
+ブラウザインスタンスは絶対パス意外の解決に使用される[`baseUrl`](api/geb-core/geb/Browser.html#getBaseUrl(\))プロパティを持っています。この値は[configuration](configuration.html#base_url)で設定するか、[明示的](api/geb-core/geb/Browser.html#setBaseUrl(java.lang.String\))にブラウザに対して設定できます。

+<!--
 Care must be taken with slashes when specifying both the base URL and the relative URL as trailing and leading slashes have significant meaning. The following table illustrates the resolution of different types of URLs.
+-->
+先頭と末尾のスラッシュは重要な意味を持つため、ベースURLと相対URLを両方を組み合わせた場合の、スラッシュの指定については注意してください。次の表はURLの様々なバリエーションとその解釈の結果を示しています。

 <table class="graybox" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
     <tr><th>Base</th><th>Navigating To</th><th>Result</th></tr>
@@ -127,9 +145,15 @@ Care must be taken with slashes when specifying both the base URL and the relati
     <tr><td>http://myapp.com/abc/def</td><td>/jkl</td><td>http://myapp.com/jkl</td></tr>
 </table>

+<!--
 It is usually most desirable to define your base urls with trailing slashes and not to use leading slashes on relative URLs.
+-->
+通常はベースURLの最後にスラッシュを指定し、相対URLで指定する場合にスラッシュを指定指定しないようにするのがお勧めです。

+<!--
 ### Using pages
+-->
+### ベージの使用

 Page objects (discussed further shortly) can define a url that will be used when explicitly navigating to that page. This is done with the [`to()`](api/geb-core/geb/Browser.html#to(java.lang.Class, Object[]\)) methods.