R. Bagnall confirms by email (7/22/12 5:09 PM), "I think that our translation is right and the apparatus is wrong, so I'd correct convex 1 to dative rather than convex 2." Changes made here.

 - R. Bagnall confirms by email (7/22/12 5:09 PM), "I think that our translation is right and the apparatus is wrong, so I'd correct convex 1 to dative rather than convex 2." Changes made here.

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Matias Buchholz <matias.buchholz@helsinki.fi>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Update revisionDesc

 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine as is. (James Cowey)
 - Finalized - Ready. (James Cowey)
SOME CORRECTION BASED ON THE PRIGINAL AND THE PHOTO ONLINE in ll. 3, 10 and 16 (added)

P. Fay. 243 (P.Corn. inv. MSS. A 101. XV) was described in the first edition, and then L.C. Youtie published the verso in ZPE 50 (1983), pp. 51-55 (Tafel IIa) (= SB XVI 13001). The recto was still described in the footnote 1 of this edition and it contains “the names of the individuals, who may have been praktors credited with collections on behalf of villages” and was published as SB XVI 13000 (L.C. Youtie brieflich). The image is available in http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3432/c0_xvr.tif. Only note l. 3, where Youtie read  Ὀφελλι̣[. The round left part of alpha is clear after the restoration, so Ὀφελλᾶ[ς is rather probable. In l. 10 Youtie read Ευ̣  ̣ ο  ̣  ̣  ̣ως̣. There are some stray blots of ink at that part of the papyrus, which make the reading difficult. I propose to read Εὐδ̣α̣ίμων   ̣[. After the certain Ευ the letter δ is not made as in the line below. Also, α is made as a single oblique stroke ligatured with the following ι. Finally there is one more line that can be seen after the restoration of the papyrus, which starts with an α: l. 16 α[  . . . ] . .[.

 - SOME CORRECTION BASED ON THE PRIGINAL AND THE PHOTO ONLINE in ll. 3, 10 and 16 (added)
 - SOME CORRECTION BASED ON THE PRIGINAL AND THE PHOTO ONLINE in ll. 3, 10 and 16 (added)

P. Fay. 243 (P.Corn. inv. MSS. A 101. XV) was described in the first edition, and then L.C. Youtie published the verso in ZPE 50 (1983), pp. 51-55 (Tafel IIa) (= SB XVI 13001). The recto was still described in the footnote 1 of this edition and it contains “the names of the individuals, who may have been praktors credited with collections on behalf of villages” and was published as SB XVI 13000 (L.C. Youtie brieflich). The image is available in http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3432/c0_xvr.tif. Only note l. 3, where Youtie read  Ὀφελλι̣[. The round left part of alpha is clear after the restoration, so Ὀφελλᾶ[ς is rather probable. In l. 10 Youtie read Ευ̣  ̣ ο  ̣  ̣  ̣ως̣. There are some stray blots of ink at that part of the papyrus, which make the reading difficult. I propose to read Εὐδ̣α̣ίμων   ̣[. After the certain Ευ the letter δ is not made as in the line below. Also, α is made as a single oblique stroke ligatured with the following ι. Finally there is one more line that can be seen after the restoration of the papyrus, which starts with an α: l. 16 α[  . . . ] . .[.
 - some new readings in l. 3, 9, 10, 16

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Matias Buchholz <matias.buchholz@helsinki.fi>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Update revisionDesc

 - Vote - Return-Straight-to-Sender - I suggest to add the name of the corrector in the App. Crit., so as to have reference for each correction and avoid any confusions in the future. More specifically I suggest to replace:
line 3: Ὀφελλα̣[.?] => <:<:Ὀφελλα̣[.?]|alt|Ὀφελλᾶ̣[ς ][.?]:> =PN N. Litinas (from photo)|ed|Ὀφελλι̣[.?]:>
line 10: Εὐδ̣α̣ίμων  .1[.?] => <:Εὐδ̣α̣ίμων  .1[.?] =PN N. Litinas (from photo)|ed|Ευ̣  ̣ο  ̣  ̣  ̣ως̣ [.?]:>
line 16:  α[.3].2[.?]  => <:α[.3].2[.?] =PN N. Litinas (from photo)|ed|lost.?lin:>

 (Tonia Sarri)
 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - accept (Tonia Sarri)
 - Finalized - ready (Tonia Sarri)
This is to try out this way of renaming a text which was not renamed correctly the last time it was finalised.

 - This is to try out this way of renaming a text which was not renamed correctly the last time it was finalised.

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Matias Buchholz <matias.buchholz@helsinki.fi>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Rename Text from 'papyri.info/ddbdp/sosol;2012;0549' (DDB_EpiDoc_XML/sosol/sosol.2012/sosol.2012.0549.xml) to 'papyri.info/ddbdp/o.trim;1;342' (DDB_EpiDoc_XML/o.trim/o.trim.1/o.trim.1.342.xml)
Update header to reflect new identifier 'papyri.info/ddbdp/o.trim;1;342'
Update revisionDesc

 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Just rename it. (James Cowey)
 - Finalized - Ready. (James Cowey)