大体は QuickTour の修正: Squashed commit of the following:

commit a105f505416414e27b5dca15da4bb21a8ffe3c48
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Dec 4 17:55:19 2011 +0900

    .cvs

commit 63a10d8d4906fac7816e27834c51bffe1e5aa9e1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Dec 4 17:52:39 2011 +0900

    QuickTour に関しては、今週はここまで。

commit 3a5309220166219b0b23ef75c9ccc12869824e7e
Merge: 5f4a241 13db304
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sat Dec 3 14:55:23 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 5f4a2415c6fcd67cb8e3ff9b7fc5d3b7d8146a5c
Merge: 2d0f5c2 3238cff
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Dec 2 17:45:36 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 2d0f5c2f482c1329b0b18686b290663c6a15d3c2
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Dec 2 17:43:36 2011 +0900

    読点の整理、原文との突き合わせ。

commit e8559c6c6cb5d69913cce5b7e5eb783a71214dd4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Dec 1 19:39:33 2011 +0900

    Message に関して、2 訳でできることは全部行った。

commit 7bf55751ab0fda07bcaae6da64b7da501c86f57e
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Dec 1 15:05:33 2011 +0900

    PDF 全体を精査した。
    次回、原文ソースを読み、Messages.tex に変な訳が紛れ込んでいないかチェックする。

commit 6d7d959bc3fb0509fb2944bb2a3180082322aa49
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 19:55:16 2011 +0900

    PDF 全体を精査中。次回、「メッセージ式の組み合わせ」から。

commit 0aafd40e55a6e2c7f073a56e15f0744ae1c8d572
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 16:14:13 2011 +0900

    エディターのバッファーを Save していなかった。

commit 2cc9e61f3e47bf12b3f3b95f6331c911832406a4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 15:25:05 2011 +0900

    残りの精査が、取りあえず終った。今後、
    - PDF 全体を精査
    - 原文を読み、Messages.tex に変な訳が紛れ込んでいないかチェック
    する。

commit b0d0a249182012659de8d5fe6553115c3cff7b61
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 19:23:36 2011 +0900

    \section{Hints for identifying keyword messages} より前を精査した。

commit fd3491241cb581abcef06d81ef26529946cc3eb9
Merge: ce68fb3 ca28e93
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 16:10:46 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit ce68fb3d04dc3a95c29ba7b0a50d40f896616b1c
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 16:08:53 2011 +0900

    一通り終ったが、特に \section{Hints for identifying keyword messages}
    以降の見直しが必要。

commit f62c7031df21359b1f30ab931bf644f3c2f2dfb1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 14:19:44 2011 +0900

    雑な仕事をしてしまったが、先へ進むために commit。
    次回、\section{Expression sequences} から。

commit 80c9be8ebfa7541b2068b71a0b014b2c5ce5676b
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Mon Nov 28 19:27:13 2011 +0900

    次回、\section{Hints for identifying keyword messages} から。

commit 2d5cfb938028a090ec195a80065d035835d71f06
Merge: bc205b8 2fe0107
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 27 14:49:20 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese into work

commit bc205b88813919ce2c1091373d6086c21a298df6
Merge: 40a1283 799df6e
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 27 11:47:32 2011 +0900

    Merge branch 'mark-up-chapter2' of https://github.com/snoozer05/PharoByExample-japanese into work

commit 40a12830866b8c02717d530f50e20ad93911eaef
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 20 21:58:02 2011 +0900

    次回、\subsection{Parentheses first} から。Syntax にも見直しが入った。

commit efc1cab49dbf92766f6c7fc716037f6f1456e6e0
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 20 15:38:09 2011 +0900

    次回、\section{Message composition} から。

commit 31c9f531b61514fe2c0be747f0f5e77f44906fa8
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 13 21:07:40 2011 +0900

    \section{Three kinds of messages} の直前までを精査した。

commit f6363a30ebdffe31e4823f175ae04119c4113cf3
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 13 12:24:19 2011 +0900

    次回、\section{Three kinds of messages}から。
    Syntax.tex で、\chalabel{日本語}というミスをしていた。

commit b04b193bcf34dafbb609a555053a0d5664aa65da
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 11 20:53:35 2011 +0900

    \important{A message...} まで。Syntax にも直しが入った。

commit c46f0fb9d0e71d608f3a0b781e19f344c99f93e5
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 8 11:57:41 2011 +0900

    原文と訳の行を一致させた。

commit b731c124a8c6ff763786630cd6ddb15203e4d002
Merge: 8fa40d3 64fd496
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 8 11:28:38 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 8fa40d3df8d2a756aff4fe156f006fd611859c30
Merge: 40ba24e bb59e11
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 4 10:57:27 2011 +0900

    Merge branch 'master' into work

commit 40ba24e4349758db191b172efe336bdb5393c619
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 4 10:48:45 2011 +0900

    切りが無いので、いったん commit、push、merge。QuickTour も少し直した。

commit 07d27c3443c04f44f33486678511788f882b54d4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Nov 3 17:53:21 2011 +0900

    次回、\section{Primitives and pragmas}から。

commit 37103009e2ac15f16cb60fe04d284cc75ac49727
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 21:56:20 2011 +0900

    次回、\section{Conditionals and loops in a nutshell}から。

commit b1db23cf759ab436a82fcba17099bb2a3f18a0fa
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 15:18:27 2011 +0900

    なぜか、モードが755だった。

commit 37a851a6deaafbb9f228217906d11fa1ce9ee805
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 14:31:47 2011 +0900

    次回、\section{Method syntax}から。

commit 60b173ca1439290ee4c52f04c9fc48c85ef88e34
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 13:55:14 2011 +0900

    次回、\section{Message sends}から。

commit 32de1212e7a9b89fc5f3e3b4575bc532c60f496f
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 12:54:20 2011 +0900

    次回、\section{Pseudo-variables}から。

commit 8c647c03f7b65bb1e7ff89c2083d72bab289e928
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 27 13:43:09 2011 +0900

    原文と行番号を合わせた。気付いた間違いは直しておいた。

    Squashed commit of the following:

    commit f3668c5ab51b9f951849e867112aa95a02781873
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Tue Oct 25 16:23:42 2011 +0900

        QuickTour: こちらが本物です。

    commit 5a06ba3a2859ac95e231d6a83a4ee348ecdff23a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Tue Oct 25 00:02:53 2011 -0700

        first pass.

    commit eb539ba1c3997b5916514ac240a546d59604294a
    Merge: 3f79736 9e53d62
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:39:27 2011 -0700

        Merge https://github.com/szktty/PharoByExample-japanese

    commit 3f7973610d644dad00c23aad7c850bfdb466a07b
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:38:42 2011 -0700

        merge szktty

    commit ff51a0e54d5cb4df8b4b579f6bae3a104fa34990
    Merge: ef42ade 7392e13
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:13:45 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit ef42adeab104d811e36edc16fcc55c4ba1f7a6c5
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:13:15 2011 -0700

        merge umezawa-sans clone.

    commit 9942e9fbbf0db4ee8704fd7c6a2b87b208595366
    Merge: a2d1bec aee278a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 12:05:28 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 9e53d626a0cb02bb843bbd5f3927a185dfd2c377
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Mon Oct 24 02:01:13 2011 +0900

        冒頭の節の終わりを校正

    commit 7392e13b1f59b5904fc24f843f724197136956df
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sun Oct 23 21:21:08 2011 +0900

        p94半分まで

    commit 28e4191eff1bfb9d85bcaf4199fa8167de352b5d
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Sat Oct 22 21:14:25 2011 +0900

        冒頭のパラグラフを校正

    commit 5803831be60b563ee45762b4d6a06b4f0f82d648
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Sat Oct 22 01:20:07 2011 +0900

        add sync.sh

    commit aee278af458a484e47cccdf12d813bf3194de75d
    Merge: dfcc720 5da0b00
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:47:04 2011 +0900

        Merge branch 'master' of https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit dfcc720ebe63c1dbf998832993e02d00c13a276f
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:43:24 2011 +0900

        QuickStart: Squashed commit of the following:

        commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

            読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

        commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

            merge できるかも。いったん commit、push。

        commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

            3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

        commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

            9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit 5da0b00a5fce7257bf05be2bf38e4f871c980da7
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:43:24 2011 +0900

        QuickStart: Squashed commit of the following:

        commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

            読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

        commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

            merge できるかも。いったん commit、push。

        commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

            3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

        commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

            9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit 12ea19e4de3b3cf9e062c788e7eeb4ba7d6b18f2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 20 22:24:56 2011 +0900

        p93まで

    commit 12608c508efded57907447f2313af93fb5426104
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 20 00:19:43 2011 +0900

        メッセージ送信の途中まで

    commit 58d90d8597f523448f124d481c9d25debc096c3b
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 18 22:51:50 2011 +0900

        p90まで

    commit e00361e8f9f1b34a0511fa1f3aed4d0e2f22f11d
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 20:02:36 2011 +0800

        Revert "用語集適用。ifのニュアンス追加。"

        This reverts commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0.

    commit b9e4c670ec2bc4036de24dccf5200400c048b795
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 20:02:28 2011 +0800

        用語集適用。ifのニュアンス追加。

    commit f7d77fee31cffff9bd2de87e3aa30eb350420574
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 7 13:15:47 2011 +0800

        9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit a2d1bec391cbb393c860f0044c641ecb8bd1261d
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:05:51 2011 +0900

        Revert 43fbb68fc092c6fb10e96422cd4beb1661fb710b^..HEAD

    commit 43fbb68fc092c6fb10e96422cd4beb1661fb710b
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:02:36 2011 +0900

        Revert "用語集適用。ifのニュアンス追加。"

        This reverts commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0.

    commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:02:28 2011 +0900

        用語集適用。ifのニュアンス追加。

    commit 7780033d6a327bd51dcd6eddb31bac8adf7e0509
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sun Oct 16 00:48:09 2011 +0900

        p88まで

    commit 26e06be53a623be34111b0b40ed2a5500852dea2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Fri Oct 14 21:55:05 2011 +0900

        p87まで

    commit acca1ae6ed62c0c69c269d73f6fb57b7c4904067
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Wed Oct 12 23:27:16 2011 +0900

        p86まで

    commit fbbeb86efb6f1a47a7e88e102286e45737e489ec
    Merge: 901ce4f 96ba486
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:01:12 2011 -0700

        Merge https://github.com/yokobond/PharoByExample-japanese

    commit 901ce4fb0aad2cb9d899618310fc4c1d79e1c37f
    Merge: 6dfb4ce 98b942c
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:00:55 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit 6dfb4ce1f2d7bc13e853b02c04bc99f2f3bead65
    Merge: 2e38848 9923852
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:00:34 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 96ba486113b970994ad4d97e30c3a644ec07eb05
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 10 14:20:01 2011 +0900

        用語集にあわせて修正。語順も若干変更。p.219-220.

    commit 98b942c04b4cc1ce3d6308c6b4d7aacd50c854a0
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sat Oct 8 22:46:53 2011 +0900

        Class methodsの前まで

    commit 9923852af42169abd67695c99d2e693678beb420
    Merge: 5a1291a d89db90
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Oct 8 14:08:13 2011 +0900

        Merge branch 'work'

    commit 2e38848a271cab5ca2d97f92737d46f0eb2bc81f
    Merge: d3d1aad 4fa670d
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Thu Oct 6 11:52:43 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit d3d1aade4a579f5e75010c7ecdc2d180f552f508
    Merge: 1033a34 5a1291a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Thu Oct 6 11:52:22 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 4fa670d12964dd4e340753a21caa8a813f27362c
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 6 23:04:11 2011 +0900

        methodsの節まで

    commit d61c6daa6d7adaa7a9e279bd5c9df4aeae0bf5e8
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 28 11:59:20 2011 +0800

        QuickTour: workブランチでの作業の成果を取り入れる。
        一人でこういう作業をしているとき、git mergeは不適?

    commit 3a93d94374d2317ca136f766dea28e1d2a2ceae2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 4 23:07:26 2011 +0900

        2ページほど進む

    commit 248510e03619a271aefeae04611103b3da4f181c
    Merge: b1f2b2c 1033a34
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 4 21:50:47 2011 +0900

        Merge git://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese

    commit b1f2b2c81643fe380ca0feb914c3e9ec10f10edf
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Sep 29 22:40:28 2011 +0900

        送りがなの部分に「公用文における漢字使用等について」リンクを追加

    commit 5a1291a29bac0c4e4212fd35d4e77d7dd505b8a5
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 28 12:59:20 2011 +0900

        QuickTour: workブランチでの作業の成果を取り入れる。
        一人でこういう作業をしているとき、git mergeは不適?

    commit 1033a3411c6cc6f62ce83f419f074bd165553f93
    Merge: ee172a2 d5213e6
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Tue Sep 27 10:48:19 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit d5213e6492f96868bd7a0658f1c29c609df229a1
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Tue Sep 27 08:32:46 2011 +0900

        QuickTour: &をエスケープしていなかったため、LaTeXエラーが発生していた。

    commit ab12880a9e60723b74f35c5f36091dfafeefc917
    Merge: 006add2 f7fa801
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Mon Sep 26 21:59:28 2011 +0900

        Merge branch 'work'
        QuickTour: 2周目終了。

    commit ee172a27a27be28dcd119335eb7524ab241c53ab
    Merge: d2f1f24 006add2
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Sun Sep 25 09:25:36 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit d2f1f243e21a0292b6ca62db3a04eac6c13e4673
    Merge: 38e89da d0e7cc8
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Sun Sep 25 09:25:26 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit 006add20983f29271807196236c7fbfb2fe27bfd
    Merge: abde152 45e1514
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sun Sep 25 21:31:58 2011 +0900

        Merge branch 'work'
        QuickTour: 2周目。

    commit abde152e12bab8b36c19701051a97bf8941458ef
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sun Sep 25 21:31:25 2011 +0900

        workがうまくmergeできない。csvファイルのせいか?

    commit d0e7cc81ec78f08a83ec32d4071dc071c5fd1792
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Thu Sep 22 17:05:09 2011 +0800

        1周目終了。あと1~2周したい。

    commit bb9642e7a2c3c97d7ff1bd14c6bd771f29772230
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 21 21:15:28 2011 +0800

        次回、583行目から。

    commit 2ad199b4c2d37f0b9d86b6b30011b2a7de645563
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Sep 17 21:02:34 2011 +0800

        QuickTour: 次回、379行目から。

    commit 18180b08030e9cbc5e8137a34862ac6fa41745bc
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Sep 17 17:13:37 2011 +0800

        QuickTour: 次回、\section{Workspaces and Transcripts}から。

    commit 01725cc2c765505e005a98eb742c515af7e9a749
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 20:37:57 2011 +0800

        QuickTour:
        次回、\section{The World menu}から。

    commit 2bc49e3e35c5a288dcbbb1d414cd2cd01cfb6eb7
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 14:12:45 2011 +0800

        QuickTour:
        - 作業がしやすいように、原文と訳の行が一致するに調整した。
        - comments-on-revising.csvを作成した。

    commit d2126849f578d54af8fe093154756475fcfbc9b0
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 11:03:23 2011 +0800

        QuickTour:
        terms/日本語言い回しに機械的に従った。
        ただし「日本語言い回し」には、自分で2行追加した。

    commit 9a081c49a6d7c2e90e95776685811b6be528c8fe
    Merge: d352ea9 f913ca8
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Mon Sep 19 19:12:56 2011 +0900

        Merge branch 'master' of https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese
        d352ea92と等価なはずである。

commit d7448f2b59d3521b5b6f3914ed41d4e7f29e509f
Merge: b6cf916 f3668c5
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 27 10:57:26 2011 +0900

    Merge branch 'master' into work

commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

    読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

    merge できるかも。いったん commit、push。

commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

    3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

    9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。
14.3 を校正
Merge git://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese
なぜか、モードが変だった。
脱字修正
'。'→'?'
14.3 を校正
誤字修正
'represent', 'whatever', 'hold' をのニュアンスを反映。
QuickTour: 毎度のことだが、チェックするたびに直したくなる。
明日は他の章をチェックしよう。
QuicTour: Squashed commit of the following:

commit e5d4b29b6af5468c6ae1b4a03e996be9b41cfb03
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Mon Dec 5 20:03:13 2011 +0900

    QuickTour: 毎度のことだが、チェックするたびに直したくなる。
    明日は他の章をチェックしよう。

commit 45fc030122bfd7465f8c7b5c3abeb3fa8788d700
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Mon Dec 5 11:49:58 2011 +0900

    なぜか、モードが変だった。

commit a105f505416414e27b5dca15da4bb21a8ffe3c48
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Dec 4 17:55:19 2011 +0900

    .cvs

commit 63a10d8d4906fac7816e27834c51bffe1e5aa9e1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Dec 4 17:52:39 2011 +0900

    QuickTour に関しては、今週はここまで。

commit 3a5309220166219b0b23ef75c9ccc12869824e7e
Merge: 5f4a241 13db304
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sat Dec 3 14:55:23 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 5f4a2415c6fcd67cb8e3ff9b7fc5d3b7d8146a5c
Merge: 2d0f5c2 3238cff
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Dec 2 17:45:36 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 2d0f5c2f482c1329b0b18686b290663c6a15d3c2
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Dec 2 17:43:36 2011 +0900

    読点の整理、原文との突き合わせ。

commit e8559c6c6cb5d69913cce5b7e5eb783a71214dd4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Dec 1 19:39:33 2011 +0900

    Message に関して、2 訳でできることは全部行った。

commit 7bf55751ab0fda07bcaae6da64b7da501c86f57e
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Dec 1 15:05:33 2011 +0900

    PDF 全体を精査した。
    次回、原文ソースを読み、Messages.tex に変な訳が紛れ込んでいないかチェックする。

commit 6d7d959bc3fb0509fb2944bb2a3180082322aa49
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 19:55:16 2011 +0900

    PDF 全体を精査中。次回、「メッセージ式の組み合わせ」から。

commit 0aafd40e55a6e2c7f073a56e15f0744ae1c8d572
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 16:14:13 2011 +0900

    エディターのバッファーを Save していなかった。

commit 2cc9e61f3e47bf12b3f3b95f6331c911832406a4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 15:25:05 2011 +0900

    残りの精査が、取りあえず終った。今後、
    - PDF 全体を精査
    - 原文を読み、Messages.tex に変な訳が紛れ込んでいないかチェック
    する。

commit b0d0a249182012659de8d5fe6553115c3cff7b61
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 19:23:36 2011 +0900

    \section{Hints for identifying keyword messages} より前を精査した。

commit fd3491241cb581abcef06d81ef26529946cc3eb9
Merge: ce68fb3 ca28e93
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 16:10:46 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit ce68fb3d04dc3a95c29ba7b0a50d40f896616b1c
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 16:08:53 2011 +0900

    一通り終ったが、特に \section{Hints for identifying keyword messages}
    以降の見直しが必要。

commit f62c7031df21359b1f30ab931bf644f3c2f2dfb1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 14:19:44 2011 +0900

    雑な仕事をしてしまったが、先へ進むために commit。
    次回、\section{Expression sequences} から。

commit 80c9be8ebfa7541b2068b71a0b014b2c5ce5676b
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Mon Nov 28 19:27:13 2011 +0900

    次回、\section{Hints for identifying keyword messages} から。

commit 2d5cfb938028a090ec195a80065d035835d71f06
Merge: bc205b8 2fe0107
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 27 14:49:20 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese into work

commit bc205b88813919ce2c1091373d6086c21a298df6
Merge: 40a1283 799df6e
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 27 11:47:32 2011 +0900

    Merge branch 'mark-up-chapter2' of https://github.com/snoozer05/PharoByExample-japanese into work

commit 40a12830866b8c02717d530f50e20ad93911eaef
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 20 21:58:02 2011 +0900

    次回、\subsection{Parentheses first} から。Syntax にも見直しが入った。

commit efc1cab49dbf92766f6c7fc716037f6f1456e6e0
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 20 15:38:09 2011 +0900

    次回、\section{Message composition} から。

commit 31c9f531b61514fe2c0be747f0f5e77f44906fa8
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 13 21:07:40 2011 +0900

    \section{Three kinds of messages} の直前までを精査した。

commit f6363a30ebdffe31e4823f175ae04119c4113cf3
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 13 12:24:19 2011 +0900

    次回、\section{Three kinds of messages}から。
    Syntax.tex で、\chalabel{日本語}というミスをしていた。

commit b04b193bcf34dafbb609a555053a0d5664aa65da
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 11 20:53:35 2011 +0900

    \important{A message...} まで。Syntax にも直しが入った。

commit c46f0fb9d0e71d608f3a0b781e19f344c99f93e5
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 8 11:57:41 2011 +0900

    原文と訳の行を一致させた。

commit b731c124a8c6ff763786630cd6ddb15203e4d002
Merge: 8fa40d3 64fd496
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 8 11:28:38 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 8fa40d3df8d2a756aff4fe156f006fd611859c30
Merge: 40ba24e bb59e11
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 4 10:57:27 2011 +0900

    Merge branch 'master' into work

commit 40ba24e4349758db191b172efe336bdb5393c619
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 4 10:48:45 2011 +0900

    切りが無いので、いったん commit、push、merge。QuickTour も少し直した。

commit 07d27c3443c04f44f33486678511788f882b54d4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Nov 3 17:53:21 2011 +0900

    次回、\section{Primitives and pragmas}から。

commit 37103009e2ac15f16cb60fe04d284cc75ac49727
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 21:56:20 2011 +0900

    次回、\section{Conditionals and loops in a nutshell}から。

commit b1db23cf759ab436a82fcba17099bb2a3f18a0fa
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 15:18:27 2011 +0900

    なぜか、モードが755だった。

commit 37a851a6deaafbb9f228217906d11fa1ce9ee805
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 14:31:47 2011 +0900

    次回、\section{Method syntax}から。

commit 60b173ca1439290ee4c52f04c9fc48c85ef88e34
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 13:55:14 2011 +0900

    次回、\section{Message sends}から。

commit 32de1212e7a9b89fc5f3e3b4575bc532c60f496f
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 12:54:20 2011 +0900

    次回、\section{Pseudo-variables}から。

commit 8c647c03f7b65bb1e7ff89c2083d72bab289e928
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 27 13:43:09 2011 +0900

    原文と行番号を合わせた。気付いた間違いは直しておいた。

    Squashed commit of the following:

    commit f3668c5ab51b9f951849e867112aa95a02781873
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Tue Oct 25 16:23:42 2011 +0900

        QuickTour: こちらが本物です。

    commit 5a06ba3a2859ac95e231d6a83a4ee348ecdff23a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Tue Oct 25 00:02:53 2011 -0700

        first pass.

    commit eb539ba1c3997b5916514ac240a546d59604294a
    Merge: 3f79736 9e53d62
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:39:27 2011 -0700

        Merge https://github.com/szktty/PharoByExample-japanese

    commit 3f7973610d644dad00c23aad7c850bfdb466a07b
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:38:42 2011 -0700

        merge szktty

    commit ff51a0e54d5cb4df8b4b579f6bae3a104fa34990
    Merge: ef42ade 7392e13
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:13:45 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit ef42adeab104d811e36edc16fcc55c4ba1f7a6c5
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:13:15 2011 -0700

        merge umezawa-sans clone.

    commit 9942e9fbbf0db4ee8704fd7c6a2b87b208595366
    Merge: a2d1bec aee278a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 12:05:28 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 9e53d626a0cb02bb843bbd5f3927a185dfd2c377
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Mon Oct 24 02:01:13 2011 +0900

        冒頭の節の終わりを校正

    commit 7392e13b1f59b5904fc24f843f724197136956df
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sun Oct 23 21:21:08 2011 +0900

        p94半分まで

    commit 28e4191eff1bfb9d85bcaf4199fa8167de352b5d
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Sat Oct 22 21:14:25 2011 +0900

        冒頭のパラグラフを校正

    commit 5803831be60b563ee45762b4d6a06b4f0f82d648
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Sat Oct 22 01:20:07 2011 +0900

        add sync.sh

    commit aee278af458a484e47cccdf12d813bf3194de75d
    Merge: dfcc720 5da0b00
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:47:04 2011 +0900

        Merge branch 'master' of https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit dfcc720ebe63c1dbf998832993e02d00c13a276f
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:43:24 2011 +0900

        QuickStart: Squashed commit of the following:

        commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

            読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

        commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

            merge できるかも。いったん commit、push。

        commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

            3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

        commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

            9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit 5da0b00a5fce7257bf05be2bf38e4f871c980da7
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:43:24 2011 +0900

        QuickStart: Squashed commit of the following:

        commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

            読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

        commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

            merge できるかも。いったん commit、push。

        commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

            3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

        commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

            9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit 12ea19e4de3b3cf9e062c788e7eeb4ba7d6b18f2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 20 22:24:56 2011 +0900

        p93まで

    commit 12608c508efded57907447f2313af93fb5426104
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 20 00:19:43 2011 +0900

        メッセージ送信の途中まで

    commit 58d90d8597f523448f124d481c9d25debc096c3b
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 18 22:51:50 2011 +0900

        p90まで

    commit e00361e8f9f1b34a0511fa1f3aed4d0e2f22f11d
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 20:02:36 2011 +0800

        Revert "用語集適用。ifのニュアンス追加。"

        This reverts commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0.

    commit b9e4c670ec2bc4036de24dccf5200400c048b795
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 20:02:28 2011 +0800

        用語集適用。ifのニュアンス追加。

    commit f7d77fee31cffff9bd2de87e3aa30eb350420574
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 7 13:15:47 2011 +0800

        9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit a2d1bec391cbb393c860f0044c641ecb8bd1261d
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:05:51 2011 +0900

        Revert 43fbb68fc092c6fb10e96422cd4beb1661fb710b^..HEAD

    commit 43fbb68fc092c6fb10e96422cd4beb1661fb710b
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:02:36 2011 +0900

        Revert "用語集適用。ifのニュアンス追加。"

        This reverts commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0.

    commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:02:28 2011 +0900

        用語集適用。ifのニュアンス追加。

    commit 7780033d6a327bd51dcd6eddb31bac8adf7e0509
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sun Oct 16 00:48:09 2011 +0900

        p88まで

    commit 26e06be53a623be34111b0b40ed2a5500852dea2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Fri Oct 14 21:55:05 2011 +0900

        p87まで

    commit acca1ae6ed62c0c69c269d73f6fb57b7c4904067
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Wed Oct 12 23:27:16 2011 +0900

        p86まで

    commit fbbeb86efb6f1a47a7e88e102286e45737e489ec
    Merge: 901ce4f 96ba486
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:01:12 2011 -0700

        Merge https://github.com/yokobond/PharoByExample-japanese

    commit 901ce4fb0aad2cb9d899618310fc4c1d79e1c37f
    Merge: 6dfb4ce 98b942c
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:00:55 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit 6dfb4ce1f2d7bc13e853b02c04bc99f2f3bead65
    Merge: 2e38848 9923852
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:00:34 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 96ba486113b970994ad4d97e30c3a644ec07eb05
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 10 14:20:01 2011 +0900

        用語集にあわせて修正。語順も若干変更。p.219-220.

    commit 98b942c04b4cc1ce3d6308c6b4d7aacd50c854a0
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sat Oct 8 22:46:53 2011 +0900

        Class methodsの前まで

    commit 9923852af42169abd67695c99d2e693678beb420
    Merge: 5a1291a d89db90
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Oct 8 14:08:13 2011 +0900

        Merge branch 'work'

    commit 2e38848a271cab5ca2d97f92737d46f0eb2bc81f
    Merge: d3d1aad 4fa670d
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Thu Oct 6 11:52:43 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit d3d1aade4a579f5e75010c7ecdc2d180f552f508
    Merge: 1033a34 5a1291a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Thu Oct 6 11:52:22 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 4fa670d12964dd4e340753a21caa8a813f27362c
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 6 23:04:11 2011 +0900

        methodsの節まで

    commit d61c6daa6d7adaa7a9e279bd5c9df4aeae0bf5e8
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 28 11:59:20 2011 +0800

        QuickTour: workブランチでの作業の成果を取り入れる。
        一人でこういう作業をしているとき、git mergeは不適?

    commit 3a93d94374d2317ca136f766dea28e1d2a2ceae2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 4 23:07:26 2011 +0900

        2ページほど進む

    commit 248510e03619a271aefeae04611103b3da4f181c
    Merge: b1f2b2c 1033a34
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 4 21:50:47 2011 +0900

        Merge git://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese

    commit b1f2b2c81643fe380ca0feb914c3e9ec10f10edf
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Sep 29 22:40:28 2011 +0900

        送りがなの部分に「公用文における漢字使用等について」リンクを追加

    commit 5a1291a29bac0c4e4212fd35d4e77d7dd505b8a5
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 28 12:59:20 2011 +0900

        QuickTour: workブランチでの作業の成果を取り入れる。
        一人でこういう作業をしているとき、git mergeは不適?

    commit 1033a3411c6cc6f62ce83f419f074bd165553f93
    Merge: ee172a2 d5213e6
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Tue Sep 27 10:48:19 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit d5213e6492f96868bd7a0658f1c29c609df229a1
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Tue Sep 27 08:32:46 2011 +0900

        QuickTour: &をエスケープしていなかったため、LaTeXエラーが発生していた。

    commit ab12880a9e60723b74f35c5f36091dfafeefc917
    Merge: 006add2 f7fa801
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Mon Sep 26 21:59:28 2011 +0900

        Merge branch 'work'
        QuickTour: 2周目終了。

    commit ee172a27a27be28dcd119335eb7524ab241c53ab
    Merge: d2f1f24 006add2
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Sun Sep 25 09:25:36 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit d2f1f243e21a0292b6ca62db3a04eac6c13e4673
    Merge: 38e89da d0e7cc8
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Sun Sep 25 09:25:26 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit 006add20983f29271807196236c7fbfb2fe27bfd
    Merge: abde152 45e1514
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sun Sep 25 21:31:58 2011 +0900

        Merge branch 'work'
        QuickTour: 2周目。

    commit abde152e12bab8b36c19701051a97bf8941458ef
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sun Sep 25 21:31:25 2011 +0900

        workがうまくmergeできない。csvファイルのせいか?

    commit d0e7cc81ec78f08a83ec32d4071dc071c5fd1792
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Thu Sep 22 17:05:09 2011 +0800

        1周目終了。あと1~2周したい。

    commit bb9642e7a2c3c97d7ff1bd14c6bd771f29772230
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 21 21:15:28 2011 +0800

        次回、583行目から。

    commit 2ad199b4c2d37f0b9d86b6b30011b2a7de645563
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Sep 17 21:02:34 2011 +0800

        QuickTour: 次回、379行目から。

    commit 18180b08030e9cbc5e8137a34862ac6fa41745bc
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Sep 17 17:13:37 2011 +0800

        QuickTour: 次回、\section{Workspaces and Transcripts}から。

    commit 01725cc2c765505e005a98eb742c515af7e9a749
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 20:37:57 2011 +0800

        QuickTour:
        次回、\section{The World menu}から。

    commit 2bc49e3e35c5a288dcbbb1d414cd2cd01cfb6eb7
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 14:12:45 2011 +0800

        QuickTour:
        - 作業がしやすいように、原文と訳の行が一致するに調整した。
        - comments-on-revising.csvを作成した。

    commit d2126849f578d54af8fe093154756475fcfbc9b0
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 11:03:23 2011 +0800

        QuickTour:
        terms/日本語言い回しに機械的に従った。
        ただし「日本語言い回し」には、自分で2行追加した。

    commit 9a081c49a6d7c2e90e95776685811b6be528c8fe
    Merge: d352ea9 f913ca8
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Mon Sep 19 19:12:56 2011 +0900

        Merge branch 'master' of https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese
        d352ea92と等価なはずである。

commit d7448f2b59d3521b5b6f3914ed41d4e7f29e509f
Merge: b6cf916 f3668c5
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 27 10:57:26 2011 +0900

    Merge branch 'master' into work

commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

    読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

    merge できるかも。いったん commit、push。

commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

    3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

    9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。
Merge https://github.com/yokobond/PharoByExample-japanese
Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese
Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work
Syntax については 2 訳終了とする。
Syntax: 2 訳終了: Squashed commit of the following:

commit 94e41090e8703725d78bbef0373668bd272a377a
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Dec 6 19:14:59 2011 +0900

    Syntax については 2 訳終了とする。

commit f9dffe00e46a0e6efa8161ae32c14116b8248214
Merge: e5d4b29 b96d54f
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Dec 6 11:19:57 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit e5d4b29b6af5468c6ae1b4a03e996be9b41cfb03
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Mon Dec 5 20:03:13 2011 +0900

    QuickTour: 毎度のことだが、チェックするたびに直したくなる。
    明日は他の章をチェックしよう。

commit 45fc030122bfd7465f8c7b5c3abeb3fa8788d700
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Mon Dec 5 11:49:58 2011 +0900

    なぜか、モードが変だった。

commit a105f505416414e27b5dca15da4bb21a8ffe3c48
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Dec 4 17:55:19 2011 +0900

    .cvs

commit 63a10d8d4906fac7816e27834c51bffe1e5aa9e1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Dec 4 17:52:39 2011 +0900

    QuickTour に関しては、今週はここまで。

commit 3a5309220166219b0b23ef75c9ccc12869824e7e
Merge: 5f4a241 13db304
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sat Dec 3 14:55:23 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 5f4a2415c6fcd67cb8e3ff9b7fc5d3b7d8146a5c
Merge: 2d0f5c2 3238cff
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Dec 2 17:45:36 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 2d0f5c2f482c1329b0b18686b290663c6a15d3c2
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Dec 2 17:43:36 2011 +0900

    読点の整理、原文との突き合わせ。

commit e8559c6c6cb5d69913cce5b7e5eb783a71214dd4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Dec 1 19:39:33 2011 +0900

    Message に関して、2 訳でできることは全部行った。

commit 7bf55751ab0fda07bcaae6da64b7da501c86f57e
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Dec 1 15:05:33 2011 +0900

    PDF 全体を精査した。
    次回、原文ソースを読み、Messages.tex に変な訳が紛れ込んでいないかチェックする。

commit 6d7d959bc3fb0509fb2944bb2a3180082322aa49
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 19:55:16 2011 +0900

    PDF 全体を精査中。次回、「メッセージ式の組み合わせ」から。

commit 0aafd40e55a6e2c7f073a56e15f0744ae1c8d572
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 16:14:13 2011 +0900

    エディターのバッファーを Save していなかった。

commit 2cc9e61f3e47bf12b3f3b95f6331c911832406a4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 15:25:05 2011 +0900

    残りの精査が、取りあえず終った。今後、
    - PDF 全体を精査
    - 原文を読み、Messages.tex に変な訳が紛れ込んでいないかチェック
    する。

commit b0d0a249182012659de8d5fe6553115c3cff7b61
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 19:23:36 2011 +0900

    \section{Hints for identifying keyword messages} より前を精査した。

commit fd3491241cb581abcef06d81ef26529946cc3eb9
Merge: ce68fb3 ca28e93
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 16:10:46 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit ce68fb3d04dc3a95c29ba7b0a50d40f896616b1c
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 16:08:53 2011 +0900

    一通り終ったが、特に \section{Hints for identifying keyword messages}
    以降の見直しが必要。

commit f62c7031df21359b1f30ab931bf644f3c2f2dfb1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 14:19:44 2011 +0900

    雑な仕事をしてしまったが、先へ進むために commit。
    次回、\section{Expression sequences} から。

commit 80c9be8ebfa7541b2068b71a0b014b2c5ce5676b
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Mon Nov 28 19:27:13 2011 +0900

    次回、\section{Hints for identifying keyword messages} から。

commit 2d5cfb938028a090ec195a80065d035835d71f06
Merge: bc205b8 2fe0107
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 27 14:49:20 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese into work

commit bc205b88813919ce2c1091373d6086c21a298df6
Merge: 40a1283 799df6e
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 27 11:47:32 2011 +0900

    Merge branch 'mark-up-chapter2' of https://github.com/snoozer05/PharoByExample-japanese into work

commit 40a12830866b8c02717d530f50e20ad93911eaef
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 20 21:58:02 2011 +0900

    次回、\subsection{Parentheses first} から。Syntax にも見直しが入った。

commit efc1cab49dbf92766f6c7fc716037f6f1456e6e0
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 20 15:38:09 2011 +0900

    次回、\section{Message composition} から。

commit 31c9f531b61514fe2c0be747f0f5e77f44906fa8
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 13 21:07:40 2011 +0900

    \section{Three kinds of messages} の直前までを精査した。

commit f6363a30ebdffe31e4823f175ae04119c4113cf3
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 13 12:24:19 2011 +0900

    次回、\section{Three kinds of messages}から。
    Syntax.tex で、\chalabel{日本語}というミスをしていた。

commit b04b193bcf34dafbb609a555053a0d5664aa65da
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 11 20:53:35 2011 +0900

    \important{A message...} まで。Syntax にも直しが入った。

commit c46f0fb9d0e71d608f3a0b781e19f344c99f93e5
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 8 11:57:41 2011 +0900

    原文と訳の行を一致させた。

commit b731c124a8c6ff763786630cd6ddb15203e4d002
Merge: 8fa40d3 64fd496
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 8 11:28:38 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 8fa40d3df8d2a756aff4fe156f006fd611859c30
Merge: 40ba24e bb59e11
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 4 10:57:27 2011 +0900

    Merge branch 'master' into work

commit 40ba24e4349758db191b172efe336bdb5393c619
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 4 10:48:45 2011 +0900

    切りが無いので、いったん commit、push、merge。QuickTour も少し直した。

commit 07d27c3443c04f44f33486678511788f882b54d4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Nov 3 17:53:21 2011 +0900

    次回、\section{Primitives and pragmas}から。

commit 37103009e2ac15f16cb60fe04d284cc75ac49727
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 21:56:20 2011 +0900

    次回、\section{Conditionals and loops in a nutshell}から。

commit b1db23cf759ab436a82fcba17099bb2a3f18a0fa
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 15:18:27 2011 +0900

    なぜか、モードが755だった。

commit 37a851a6deaafbb9f228217906d11fa1ce9ee805
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 14:31:47 2011 +0900

    次回、\section{Method syntax}から。

commit 60b173ca1439290ee4c52f04c9fc48c85ef88e34
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 13:55:14 2011 +0900

    次回、\section{Message sends}から。

commit 32de1212e7a9b89fc5f3e3b4575bc532c60f496f
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 12:54:20 2011 +0900

    次回、\section{Pseudo-variables}から。

commit 8c647c03f7b65bb1e7ff89c2083d72bab289e928
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 27 13:43:09 2011 +0900

    原文と行番号を合わせた。気付いた間違いは直しておいた。

    Squashed commit of the following:

    commit f3668c5ab51b9f951849e867112aa95a02781873
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Tue Oct 25 16:23:42 2011 +0900

        QuickTour: こちらが本物です。

    commit 5a06ba3a2859ac95e231d6a83a4ee348ecdff23a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Tue Oct 25 00:02:53 2011 -0700

        first pass.

    commit eb539ba1c3997b5916514ac240a546d59604294a
    Merge: 3f79736 9e53d62
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:39:27 2011 -0700

        Merge https://github.com/szktty/PharoByExample-japanese

    commit 3f7973610d644dad00c23aad7c850bfdb466a07b
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:38:42 2011 -0700

        merge szktty

    commit ff51a0e54d5cb4df8b4b579f6bae3a104fa34990
    Merge: ef42ade 7392e13
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:13:45 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit ef42adeab104d811e36edc16fcc55c4ba1f7a6c5
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:13:15 2011 -0700

        merge umezawa-sans clone.

    commit 9942e9fbbf0db4ee8704fd7c6a2b87b208595366
    Merge: a2d1bec aee278a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 12:05:28 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 9e53d626a0cb02bb843bbd5f3927a185dfd2c377
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Mon Oct 24 02:01:13 2011 +0900

        冒頭の節の終わりを校正

    commit 7392e13b1f59b5904fc24f843f724197136956df
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sun Oct 23 21:21:08 2011 +0900

        p94半分まで

    commit 28e4191eff1bfb9d85bcaf4199fa8167de352b5d
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Sat Oct 22 21:14:25 2011 +0900

        冒頭のパラグラフを校正

    commit 5803831be60b563ee45762b4d6a06b4f0f82d648
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Sat Oct 22 01:20:07 2011 +0900

        add sync.sh

    commit aee278af458a484e47cccdf12d813bf3194de75d
    Merge: dfcc720 5da0b00
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:47:04 2011 +0900

        Merge branch 'master' of https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit dfcc720ebe63c1dbf998832993e02d00c13a276f
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:43:24 2011 +0900

        QuickStart: Squashed commit of the following:

        commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

            読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

        commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

            merge できるかも。いったん commit、push。

        commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

            3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

        commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

            9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit 5da0b00a5fce7257bf05be2bf38e4f871c980da7
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:43:24 2011 +0900

        QuickStart: Squashed commit of the following:

        commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

            読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

        commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

            merge できるかも。いったん commit、push。

        commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

            3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

        commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

            9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit 12ea19e4de3b3cf9e062c788e7eeb4ba7d6b18f2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 20 22:24:56 2011 +0900

        p93まで

    commit 12608c508efded57907447f2313af93fb5426104
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 20 00:19:43 2011 +0900

        メッセージ送信の途中まで

    commit 58d90d8597f523448f124d481c9d25debc096c3b
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 18 22:51:50 2011 +0900

        p90まで

    commit e00361e8f9f1b34a0511fa1f3aed4d0e2f22f11d
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 20:02:36 2011 +0800

        Revert "用語集適用。ifのニュアンス追加。"

        This reverts commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0.

    commit b9e4c670ec2bc4036de24dccf5200400c048b795
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 20:02:28 2011 +0800

        用語集適用。ifのニュアンス追加。

    commit f7d77fee31cffff9bd2de87e3aa30eb350420574
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 7 13:15:47 2011 +0800

        9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit a2d1bec391cbb393c860f0044c641ecb8bd1261d
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:05:51 2011 +0900

        Revert 43fbb68fc092c6fb10e96422cd4beb1661fb710b^..HEAD

    commit 43fbb68fc092c6fb10e96422cd4beb1661fb710b
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:02:36 2011 +0900

        Revert "用語集適用。ifのニュアンス追加。"

        This reverts commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0.

    commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:02:28 2011 +0900

        用語集適用。ifのニュアンス追加。

    commit 7780033d6a327bd51dcd6eddb31bac8adf7e0509
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sun Oct 16 00:48:09 2011 +0900

        p88まで

    commit 26e06be53a623be34111b0b40ed2a5500852dea2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Fri Oct 14 21:55:05 2011 +0900

        p87まで

    commit acca1ae6ed62c0c69c269d73f6fb57b7c4904067
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Wed Oct 12 23:27:16 2011 +0900

        p86まで

    commit fbbeb86efb6f1a47a7e88e102286e45737e489ec
    Merge: 901ce4f 96ba486
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:01:12 2011 -0700

        Merge https://github.com/yokobond/PharoByExample-japanese

    commit 901ce4fb0aad2cb9d899618310fc4c1d79e1c37f
    Merge: 6dfb4ce 98b942c
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:00:55 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit 6dfb4ce1f2d7bc13e853b02c04bc99f2f3bead65
    Merge: 2e38848 9923852
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:00:34 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 96ba486113b970994ad4d97e30c3a644ec07eb05
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 10 14:20:01 2011 +0900

        用語集にあわせて修正。語順も若干変更。p.219-220.

    commit 98b942c04b4cc1ce3d6308c6b4d7aacd50c854a0
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sat Oct 8 22:46:53 2011 +0900

        Class methodsの前まで

    commit 9923852af42169abd67695c99d2e693678beb420
    Merge: 5a1291a d89db90
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Oct 8 14:08:13 2011 +0900

        Merge branch 'work'

    commit 2e38848a271cab5ca2d97f92737d46f0eb2bc81f
    Merge: d3d1aad 4fa670d
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Thu Oct 6 11:52:43 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit d3d1aade4a579f5e75010c7ecdc2d180f552f508
    Merge: 1033a34 5a1291a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Thu Oct 6 11:52:22 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 4fa670d12964dd4e340753a21caa8a813f27362c
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 6 23:04:11 2011 +0900

        methodsの節まで

    commit d61c6daa6d7adaa7a9e279bd5c9df4aeae0bf5e8
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 28 11:59:20 2011 +0800

        QuickTour: workブランチでの作業の成果を取り入れる。
        一人でこういう作業をしているとき、git mergeは不適?

    commit 3a93d94374d2317ca136f766dea28e1d2a2ceae2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 4 23:07:26 2011 +0900

        2ページほど進む

    commit 248510e03619a271aefeae04611103b3da4f181c
    Merge: b1f2b2c 1033a34
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 4 21:50:47 2011 +0900

        Merge git://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese

    commit b1f2b2c81643fe380ca0feb914c3e9ec10f10edf
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Sep 29 22:40:28 2011 +0900

        送りがなの部分に「公用文における漢字使用等について」リンクを追加

    commit 5a1291a29bac0c4e4212fd35d4e77d7dd505b8a5
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 28 12:59:20 2011 +0900

        QuickTour: workブランチでの作業の成果を取り入れる。
        一人でこういう作業をしているとき、git mergeは不適?

    commit 1033a3411c6cc6f62ce83f419f074bd165553f93
    Merge: ee172a2 d5213e6
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Tue Sep 27 10:48:19 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit d5213e6492f96868bd7a0658f1c29c609df229a1
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Tue Sep 27 08:32:46 2011 +0900

        QuickTour: &をエスケープしていなかったため、LaTeXエラーが発生していた。

    commit ab12880a9e60723b74f35c5f36091dfafeefc917
    Merge: 006add2 f7fa801
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Mon Sep 26 21:59:28 2011 +0900

        Merge branch 'work'
        QuickTour: 2周目終了。

    commit ee172a27a27be28dcd119335eb7524ab241c53ab
    Merge: d2f1f24 006add2
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Sun Sep 25 09:25:36 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit d2f1f243e21a0292b6ca62db3a04eac6c13e4673
    Merge: 38e89da d0e7cc8
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Sun Sep 25 09:25:26 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit 006add20983f29271807196236c7fbfb2fe27bfd
    Merge: abde152 45e1514
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sun Sep 25 21:31:58 2011 +0900

        Merge branch 'work'
        QuickTour: 2周目。

    commit abde152e12bab8b36c19701051a97bf8941458ef
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sun Sep 25 21:31:25 2011 +0900

        workがうまくmergeできない。csvファイルのせいか?

    commit d0e7cc81ec78f08a83ec32d4071dc071c5fd1792
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Thu Sep 22 17:05:09 2011 +0800

        1周目終了。あと1~2周したい。

    commit bb9642e7a2c3c97d7ff1bd14c6bd771f29772230
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 21 21:15:28 2011 +0800

        次回、583行目から。

    commit 2ad199b4c2d37f0b9d86b6b30011b2a7de645563
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Sep 17 21:02:34 2011 +0800

        QuickTour: 次回、379行目から。

    commit 18180b08030e9cbc5e8137a34862ac6fa41745bc
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Sep 17 17:13:37 2011 +0800

        QuickTour: 次回、\section{Workspaces and Transcripts}から。

    commit 01725cc2c765505e005a98eb742c515af7e9a749
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 20:37:57 2011 +0800

        QuickTour:
        次回、\section{The World menu}から。

    commit 2bc49e3e35c5a288dcbbb1d414cd2cd01cfb6eb7
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 14:12:45 2011 +0800

        QuickTour:
        - 作業がしやすいように、原文と訳の行が一致するに調整した。
        - comments-on-revising.csvを作成した。

    commit d2126849f578d54af8fe093154756475fcfbc9b0
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 11:03:23 2011 +0800

        QuickTour:
        terms/日本語言い回しに機械的に従った。
        ただし「日本語言い回し」には、自分で2行追加した。

    commit 9a081c49a6d7c2e90e95776685811b6be528c8fe
    Merge: d352ea9 f913ca8
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Mon Sep 19 19:12:56 2011 +0900

        Merge branch 'master' of https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese
        d352ea92と等価なはずである。

commit d7448f2b59d3521b5b6f3914ed41d4e7f29e509f
Merge: b6cf916 f3668c5
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 27 10:57:26 2011 +0900

    Merge branch 'master' into work

commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

    読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

    merge できるかも。いったん commit、push。

commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

    3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

    9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。
FAQに着手。半分くらいまで
14.3 を校正
大体は QuickTour の修正: Squashed commit of the following:

commit a105f505416414e27b5dca15da4bb21a8ffe3c48
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Dec 4 17:55:19 2011 +0900

    .cvs

commit 63a10d8d4906fac7816e27834c51bffe1e5aa9e1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Dec 4 17:52:39 2011 +0900

    QuickTour に関しては、今週はここまで。

commit 3a5309220166219b0b23ef75c9ccc12869824e7e
Merge: 5f4a241 13db304
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sat Dec 3 14:55:23 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 5f4a2415c6fcd67cb8e3ff9b7fc5d3b7d8146a5c
Merge: 2d0f5c2 3238cff
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Dec 2 17:45:36 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 2d0f5c2f482c1329b0b18686b290663c6a15d3c2
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Dec 2 17:43:36 2011 +0900

    読点の整理、原文との突き合わせ。

commit e8559c6c6cb5d69913cce5b7e5eb783a71214dd4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Dec 1 19:39:33 2011 +0900

    Message に関して、2 訳でできることは全部行った。

commit 7bf55751ab0fda07bcaae6da64b7da501c86f57e
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Dec 1 15:05:33 2011 +0900

    PDF 全体を精査した。
    次回、原文ソースを読み、Messages.tex に変な訳が紛れ込んでいないかチェックする。

commit 6d7d959bc3fb0509fb2944bb2a3180082322aa49
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 19:55:16 2011 +0900

    PDF 全体を精査中。次回、「メッセージ式の組み合わせ」から。

commit 0aafd40e55a6e2c7f073a56e15f0744ae1c8d572
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 16:14:13 2011 +0900

    エディターのバッファーを Save していなかった。

commit 2cc9e61f3e47bf12b3f3b95f6331c911832406a4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Nov 30 15:25:05 2011 +0900

    残りの精査が、取りあえず終った。今後、
    - PDF 全体を精査
    - 原文を読み、Messages.tex に変な訳が紛れ込んでいないかチェック
    する。

commit b0d0a249182012659de8d5fe6553115c3cff7b61
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 19:23:36 2011 +0900

    \section{Hints for identifying keyword messages} より前を精査した。

commit fd3491241cb581abcef06d81ef26529946cc3eb9
Merge: ce68fb3 ca28e93
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 16:10:46 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit ce68fb3d04dc3a95c29ba7b0a50d40f896616b1c
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 16:08:53 2011 +0900

    一通り終ったが、特に \section{Hints for identifying keyword messages}
    以降の見直しが必要。

commit f62c7031df21359b1f30ab931bf644f3c2f2dfb1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 29 14:19:44 2011 +0900

    雑な仕事をしてしまったが、先へ進むために commit。
    次回、\section{Expression sequences} から。

commit 80c9be8ebfa7541b2068b71a0b014b2c5ce5676b
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Mon Nov 28 19:27:13 2011 +0900

    次回、\section{Hints for identifying keyword messages} から。

commit 2d5cfb938028a090ec195a80065d035835d71f06
Merge: bc205b8 2fe0107
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 27 14:49:20 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese into work

commit bc205b88813919ce2c1091373d6086c21a298df6
Merge: 40a1283 799df6e
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 27 11:47:32 2011 +0900

    Merge branch 'mark-up-chapter2' of https://github.com/snoozer05/PharoByExample-japanese into work

commit 40a12830866b8c02717d530f50e20ad93911eaef
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 20 21:58:02 2011 +0900

    次回、\subsection{Parentheses first} から。Syntax にも見直しが入った。

commit efc1cab49dbf92766f6c7fc716037f6f1456e6e0
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 20 15:38:09 2011 +0900

    次回、\section{Message composition} から。

commit 31c9f531b61514fe2c0be747f0f5e77f44906fa8
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 13 21:07:40 2011 +0900

    \section{Three kinds of messages} の直前までを精査した。

commit f6363a30ebdffe31e4823f175ae04119c4113cf3
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Nov 13 12:24:19 2011 +0900

    次回、\section{Three kinds of messages}から。
    Syntax.tex で、\chalabel{日本語}というミスをしていた。

commit b04b193bcf34dafbb609a555053a0d5664aa65da
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 11 20:53:35 2011 +0900

    \important{A message...} まで。Syntax にも直しが入った。

commit c46f0fb9d0e71d608f3a0b781e19f344c99f93e5
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 8 11:57:41 2011 +0900

    原文と訳の行を一致させた。

commit b731c124a8c6ff763786630cd6ddb15203e4d002
Merge: 8fa40d3 64fd496
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Tue Nov 8 11:28:38 2011 +0900

    Merge branch 'master' of https://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese into work

commit 8fa40d3df8d2a756aff4fe156f006fd611859c30
Merge: 40ba24e bb59e11
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 4 10:57:27 2011 +0900

    Merge branch 'master' into work

commit 40ba24e4349758db191b172efe336bdb5393c619
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Nov 4 10:48:45 2011 +0900

    切りが無いので、いったん commit、push、merge。QuickTour も少し直した。

commit 07d27c3443c04f44f33486678511788f882b54d4
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Nov 3 17:53:21 2011 +0900

    次回、\section{Primitives and pragmas}から。

commit 37103009e2ac15f16cb60fe04d284cc75ac49727
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 21:56:20 2011 +0900

    次回、\section{Conditionals and loops in a nutshell}から。

commit b1db23cf759ab436a82fcba17099bb2a3f18a0fa
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 15:18:27 2011 +0900

    なぜか、モードが755だった。

commit 37a851a6deaafbb9f228217906d11fa1ce9ee805
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 14:31:47 2011 +0900

    次回、\section{Method syntax}から。

commit 60b173ca1439290ee4c52f04c9fc48c85ef88e34
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 13:55:14 2011 +0900

    次回、\section{Message sends}から。

commit 32de1212e7a9b89fc5f3e3b4575bc532c60f496f
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 12:54:20 2011 +0900

    次回、\section{Pseudo-variables}から。

commit 8c647c03f7b65bb1e7ff89c2083d72bab289e928
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 27 13:43:09 2011 +0900

    原文と行番号を合わせた。気付いた間違いは直しておいた。

    Squashed commit of the following:

    commit f3668c5ab51b9f951849e867112aa95a02781873
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Tue Oct 25 16:23:42 2011 +0900

        QuickTour: こちらが本物です。

    commit 5a06ba3a2859ac95e231d6a83a4ee348ecdff23a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Tue Oct 25 00:02:53 2011 -0700

        first pass.

    commit eb539ba1c3997b5916514ac240a546d59604294a
    Merge: 3f79736 9e53d62
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:39:27 2011 -0700

        Merge https://github.com/szktty/PharoByExample-japanese

    commit 3f7973610d644dad00c23aad7c850bfdb466a07b
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:38:42 2011 -0700

        merge szktty

    commit ff51a0e54d5cb4df8b4b579f6bae3a104fa34990
    Merge: ef42ade 7392e13
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:13:45 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit ef42adeab104d811e36edc16fcc55c4ba1f7a6c5
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 14:13:15 2011 -0700

        merge umezawa-sans clone.

    commit 9942e9fbbf0db4ee8704fd7c6a2b87b208595366
    Merge: a2d1bec aee278a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 24 12:05:28 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 9e53d626a0cb02bb843bbd5f3927a185dfd2c377
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Mon Oct 24 02:01:13 2011 +0900

        冒頭の節の終わりを校正

    commit 7392e13b1f59b5904fc24f843f724197136956df
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sun Oct 23 21:21:08 2011 +0900

        p94半分まで

    commit 28e4191eff1bfb9d85bcaf4199fa8167de352b5d
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Sat Oct 22 21:14:25 2011 +0900

        冒頭のパラグラフを校正

    commit 5803831be60b563ee45762b4d6a06b4f0f82d648
    Author: SUZUKI Tetsuya <suzuki@spice-of-life.net>
    Date:   Sat Oct 22 01:20:07 2011 +0900

        add sync.sh

    commit aee278af458a484e47cccdf12d813bf3194de75d
    Merge: dfcc720 5da0b00
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:47:04 2011 +0900

        Merge branch 'master' of https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit dfcc720ebe63c1dbf998832993e02d00c13a276f
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:43:24 2011 +0900

        QuickStart: Squashed commit of the following:

        commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

            読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

        commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

            merge できるかも。いったん commit、push。

        commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

            3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

        commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

            9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit 5da0b00a5fce7257bf05be2bf38e4f871c980da7
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 21 19:43:24 2011 +0900

        QuickStart: Squashed commit of the following:

        commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

            読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

        commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

            merge できるかも。いったん commit、push。

        commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

            単にバックアップのため。

        commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

            3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

        commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
        Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
        Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

            9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit 12ea19e4de3b3cf9e062c788e7eeb4ba7d6b18f2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 20 22:24:56 2011 +0900

        p93まで

    commit 12608c508efded57907447f2313af93fb5426104
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 20 00:19:43 2011 +0900

        メッセージ送信の途中まで

    commit 58d90d8597f523448f124d481c9d25debc096c3b
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 18 22:51:50 2011 +0900

        p90まで

    commit e00361e8f9f1b34a0511fa1f3aed4d0e2f22f11d
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 20:02:36 2011 +0800

        Revert "用語集適用。ifのニュアンス追加。"

        This reverts commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0.

    commit b9e4c670ec2bc4036de24dccf5200400c048b795
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 20:02:28 2011 +0800

        用語集適用。ifのニュアンス追加。

    commit f7d77fee31cffff9bd2de87e3aa30eb350420574
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Oct 7 13:15:47 2011 +0800

        9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。

    commit a2d1bec391cbb393c860f0044c641ecb8bd1261d
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:05:51 2011 +0900

        Revert 43fbb68fc092c6fb10e96422cd4beb1661fb710b^..HEAD

    commit 43fbb68fc092c6fb10e96422cd4beb1661fb710b
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:02:36 2011 +0900

        Revert "用語集適用。ifのニュアンス追加。"

        This reverts commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0.

    commit 1525024664b405568c0df98606af8fa6befe4ba0
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 17 21:02:28 2011 +0900

        用語集適用。ifのニュアンス追加。

    commit 7780033d6a327bd51dcd6eddb31bac8adf7e0509
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sun Oct 16 00:48:09 2011 +0900

        p88まで

    commit 26e06be53a623be34111b0b40ed2a5500852dea2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Fri Oct 14 21:55:05 2011 +0900

        p87まで

    commit acca1ae6ed62c0c69c269d73f6fb57b7c4904067
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Wed Oct 12 23:27:16 2011 +0900

        p86まで

    commit fbbeb86efb6f1a47a7e88e102286e45737e489ec
    Merge: 901ce4f 96ba486
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:01:12 2011 -0700

        Merge https://github.com/yokobond/PharoByExample-japanese

    commit 901ce4fb0aad2cb9d899618310fc4c1d79e1c37f
    Merge: 6dfb4ce 98b942c
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:00:55 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit 6dfb4ce1f2d7bc13e853b02c04bc99f2f3bead65
    Merge: 2e38848 9923852
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Mon Oct 10 12:00:34 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 96ba486113b970994ad4d97e30c3a644ec07eb05
    Author: Koji Yokokawa <koji.yokokawa@gmail.com>
    Date:   Mon Oct 10 14:20:01 2011 +0900

        用語集にあわせて修正。語順も若干変更。p.219-220.

    commit 98b942c04b4cc1ce3d6308c6b4d7aacd50c854a0
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Sat Oct 8 22:46:53 2011 +0900

        Class methodsの前まで

    commit 9923852af42169abd67695c99d2e693678beb420
    Merge: 5a1291a d89db90
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Oct 8 14:08:13 2011 +0900

        Merge branch 'work'

    commit 2e38848a271cab5ca2d97f92737d46f0eb2bc81f
    Merge: d3d1aad 4fa670d
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Thu Oct 6 11:52:43 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit d3d1aade4a579f5e75010c7ecdc2d180f552f508
    Merge: 1033a34 5a1291a
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Thu Oct 6 11:52:22 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit 4fa670d12964dd4e340753a21caa8a813f27362c
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Oct 6 23:04:11 2011 +0900

        methodsの節まで

    commit d61c6daa6d7adaa7a9e279bd5c9df4aeae0bf5e8
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 28 11:59:20 2011 +0800

        QuickTour: workブランチでの作業の成果を取り入れる。
        一人でこういう作業をしているとき、git mergeは不適?

    commit 3a93d94374d2317ca136f766dea28e1d2a2ceae2
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 4 23:07:26 2011 +0900

        2ページほど進む

    commit 248510e03619a271aefeae04611103b3da4f181c
    Merge: b1f2b2c 1033a34
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Tue Oct 4 21:50:47 2011 +0900

        Merge git://github.com/yoshikiohshima/PharoByExample-japanese

    commit b1f2b2c81643fe380ca0feb914c3e9ec10f10edf
    Author: Masashi Umezawa <ume@softumeya.com>
    Date:   Thu Sep 29 22:40:28 2011 +0900

        送りがなの部分に「公用文における漢字使用等について」リンクを追加

    commit 5a1291a29bac0c4e4212fd35d4e77d7dd505b8a5
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 28 12:59:20 2011 +0900

        QuickTour: workブランチでの作業の成果を取り入れる。
        一人でこういう作業をしているとき、git mergeは不適?

    commit 1033a3411c6cc6f62ce83f419f074bd165553f93
    Merge: ee172a2 d5213e6
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Tue Sep 27 10:48:19 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit d5213e6492f96868bd7a0658f1c29c609df229a1
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Tue Sep 27 08:32:46 2011 +0900

        QuickTour: &をエスケープしていなかったため、LaTeXエラーが発生していた。

    commit ab12880a9e60723b74f35c5f36091dfafeefc917
    Merge: 006add2 f7fa801
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Mon Sep 26 21:59:28 2011 +0900

        Merge branch 'work'
        QuickTour: 2周目終了。

    commit ee172a27a27be28dcd119335eb7524ab241c53ab
    Merge: d2f1f24 006add2
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Sun Sep 25 09:25:36 2011 -0700

        Merge https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese

    commit d2f1f243e21a0292b6ca62db3a04eac6c13e4673
    Merge: 38e89da d0e7cc8
    Author: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
    Date:   Sun Sep 25 09:25:26 2011 -0700

        Merge https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese

    commit 006add20983f29271807196236c7fbfb2fe27bfd
    Merge: abde152 45e1514
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sun Sep 25 21:31:58 2011 +0900

        Merge branch 'work'
        QuickTour: 2周目。

    commit abde152e12bab8b36c19701051a97bf8941458ef
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sun Sep 25 21:31:25 2011 +0900

        workがうまくmergeできない。csvファイルのせいか?

    commit d0e7cc81ec78f08a83ec32d4071dc071c5fd1792
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Thu Sep 22 17:05:09 2011 +0800

        1周目終了。あと1~2周したい。

    commit bb9642e7a2c3c97d7ff1bd14c6bd771f29772230
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Wed Sep 21 21:15:28 2011 +0800

        次回、583行目から。

    commit 2ad199b4c2d37f0b9d86b6b30011b2a7de645563
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Sep 17 21:02:34 2011 +0800

        QuickTour: 次回、379行目から。

    commit 18180b08030e9cbc5e8137a34862ac6fa41745bc
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Sat Sep 17 17:13:37 2011 +0800

        QuickTour: 次回、\section{Workspaces and Transcripts}から。

    commit 01725cc2c765505e005a98eb742c515af7e9a749
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 20:37:57 2011 +0800

        QuickTour:
        次回、\section{The World menu}から。

    commit 2bc49e3e35c5a288dcbbb1d414cd2cd01cfb6eb7
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 14:12:45 2011 +0800

        QuickTour:
        - 作業がしやすいように、原文と訳の行が一致するに調整した。
        - comments-on-revising.csvを作成した。

    commit d2126849f578d54af8fe093154756475fcfbc9b0
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Fri Sep 16 11:03:23 2011 +0800

        QuickTour:
        terms/日本語言い回しに機械的に従った。
        ただし「日本語言い回し」には、自分で2行追加した。

    commit 9a081c49a6d7c2e90e95776685811b6be528c8fe
    Merge: d352ea9 f913ca8
    Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
    Date:   Mon Sep 19 19:12:56 2011 +0900

        Merge branch 'master' of https://github.com/x19290/PharoByExample-japanese
        d352ea92と等価なはずである。

commit d7448f2b59d3521b5b6f3914ed41d4e7f29e509f
Merge: b6cf916 f3668c5
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 27 10:57:26 2011 +0900

    Merge branch 'master' into work

commit b6cf9163f33e3a85e0de14bc9571bf9f8788b3ff
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 21 19:41:20 2011 +0900

    読み返すたびに直したくなる。切りが無いので、ここで main に merge。

commit 7fd5f05c92b5bcf2ab8d22a448ce30dd1ea6e789
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 21 17:05:42 2011 +0900

    merge できるかも。いったん commit、push。

commit 66af319938e402a4462ad457643d8c78ea935aab
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 20 20:48:50 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit 46cbb2846dae12e9640746a38f03807021ca81c9
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Thu Oct 20 16:08:36 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit 611744d3859765826c21b0572c729ec6c2298b07
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Wed Oct 19 20:58:35 2011 +0900

    単にバックアップのため。

commit a1942d673e77561897ab6a015bad878453a8dae1
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Sat Oct 8 21:02:49 2011 +0900

    3周目終了。全体のplatexは通る。バックアップのためにも、commit、push。

commit e577fa98829ac63d4afc6e2f4c614ae75e081fd0
Author: Hiroki Horiuchi <x19290@gmail.com>
Date:   Fri Oct 7 14:15:47 2011 +0900

    9/29 ~ 10/2にかけての梅澤さんの意見を取り入れた。
14.3 を校正