[#33633811] Übersetzung ins Deutsch

Due to leihs_feature_branches #312

Squashed commit of the following:

commit bce4278ba2740bb201a245eda76ef755f5a0f65c
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Sat Sep 8 17:51:01 2012 +0200

    [FIX CI] #309

commit efeda8fdc9eb48c38a4df098d5fad13e7fc2c356
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Fri Sep 7 18:15:48 2012 +0200

    [FIX CI] #308

commit 828e0971f1ee58f4d5033b90faa1890a35e8c2c0
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Fri Sep 7 12:34:12 2012 +0200

    [FIX CI]

commit c341224b7b2885a165ab37f44d2030a22a242643
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Fri Sep 7 09:44:17 2012 +0200

    touch

commit 3ae46c8d22a4834d0d7005390d0e0b8b62a47fc7
Merge: df746ff 8decf76
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Thu Sep 6 17:15:24 2012 +0200

    merge next

commit df746ffca65b9e892fb570dcbb1e1377bd348905
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Thu Sep 6 17:11:40 2012 +0200

    [FIX CI] translation problems

commit 5759bf98350543421dc78f2f0da0f64271335a44
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Thu Sep 6 14:16:03 2012 +0200

    [FIX CI] Translation problems

commit db0e7464c1f5f67769ff08c20d0c004d2e4f3089
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Thu Sep 6 11:54:13 2012 +0200

    finish jed translations (could be that I missed some parts)

commit 3645dc25550267314da7350651203fbb3b9d3034
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Wed Sep 5 17:22:33 2012 +0200

    going on with jed js translation

commit 257f2e4b31e46b3754416a717ae6f4f65bd4a767
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Wed Sep 5 16:09:02 2012 +0200

    go on with translating js with jed

commit 9b5e4eb57a605f557ebe560c256fdb8142fb1bb6
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Wed Sep 5 13:31:42 2012 +0200

    finish JED implementation

commit 0ca18091394e7ee2b8d64d5591700db420170b49
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Tue Sep 4 17:33:30 2012 +0200

    connect jed with the application

commit 85e5be47d88035d697cf0f579d24adc83da6ae48
Merge: 6fcd279 2f8a46a
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Tue Sep 4 14:03:03 2012 +0200

    Merge branch 'next' into sp_introduce_jed_js_i18n_gettext

commit 6fcd279dc17f4cddd6b4972013e2ec499ea3f63b
Author: Sebastian Pape <email@sebastianpape.com>
Date:   Tue Sep 4 14:02:07 2012 +0200

    introduce jed
Fixing mistranslation.
Remove specific string for 'more' links on Daily View, since it's impossible to make them orthographically correct this way.
Harmonized fonts, retabbed the SASS file
Note about weird gettext behavior.
Fixing wrong case.
Gettext note.
Gettext changes, correcting a plural n_() call
This file isn't required since we use the plain-text .po files via faster_gettext
Fresh po2json.
explicitly require open3
Fixing typo.
Integrating Jasmine runs, but they don't find any specs.
Wrong exit code, mate.
Merge branch 'next' of github.com:zhdk/leihs into next
New .mo files
[#35747267] fixing the availability on the fullcalendar
Merge branch 'next' of github.com:zhdk/leihs into next
New task to extract Jed strings.
JS string translation.