Coptic words in Coptic letters (following Hasitzka, P.Rain.UnterrichtKopt. 267)

 - Coptic words in Coptic letters (following Hasitzka, P.Rain.UnterrichtKopt. 267)

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Matias Buchholz <matias.buchholz@helsinki.fi>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Update revisionDesc

 - Vote - AcceptText - Accept text. Each line: what is *check*50? On the papyrus there is //, but this is not a check mark: it divides the Greek part of the line and the Coptic one, -> *slanting-stroke**slanting-stroke*? Line 4: add a space after ⲡ[ⲉ]. Line 5: add a space after ⲡ[ⲉ]. Line 6: add a space after ⲡ[ⲉ]. Line 7: add a space after [ⲡⲉ]. Line 7: . -> .1. Line 8: [.] -> [.1]. (Alain Delattre)
 - Vote - AcceptText - agreed on *slanting-stroke**slanting-stroke*
l1: => .1[
l7: => ϫⲓϫⲓ.1ϩ
 (Lajos Berkes)
 - Finalized - ready (Lajos Berkes)
lines 9 and 10 Coptic added

 - lines 9 and 10 Coptic added

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Matias Buchholz <matias.buchholz@helsinki.fi>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Update revisionDesc

 - Vote - AcceptText - Accept text. Line 9:  ⲛϣⲁⲣⲉⲡ[ ⲁⲛⲁⲕ -> ⲛϣⲁⲣⲉⲡ [ⲁⲛⲁⲕ]. Line 10 : [ⲙⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲓ -> [ⲙⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲓ. Line 10: ⲛϣⲁⲣⲉⲡ[ ⲁⲛⲁⲕ -> ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁ[ⲛⲁⲕ]. (Alain Delattre)
 - Vote - AcceptText - See Delattre's comments (Lajos Berkes)
 - Finalized - ready (Lajos Berkes)
L14: corrected typo: (ἁρχισ(υμμάου)) => (ἁρχισ(υμμάχου))

 - L14: corrected typo: (ἁρχισ(υμμάου)) => (ἁρχισ(υμμάχου))

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Matias Buchholz <matias.buchholz@helsinki.fi>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Update revisionDesc

 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Yes. Obvious typo. (James Cowey)
 - Finalized - Ready. (James Cowey)
Corrected a few typos.

 - Fixed typo in line 17 (f(ilia)) -> (f(ilium)). Added numtags passim. Why /*manici*/ in lines 3 and 10? (I don't have the volume at hand)
 - Line 1: (|A|) -> (A(ulo)) (as in line 14). Line 11 (|S|) -> (S(eruio)) (as in line 18). In line 10, should (Ner(vae)) be (Ner(uae))?
 - Marked h f d in line 15 as abbreviations. Don't know if these can be resolved.
 - Corrected a few typos.

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Matias Buchholz <matias.buchholz@helsinki.fi>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
corrected according to Heilporn and Cowey
Update revisionDesc

 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - lins3 and 10 /*manici*/ => manici lin10 (Ner(vae)) is correct. Cannot find a resolution for h f d in lin15. (James Cowey)
 - Finalized - Ready. (James Cowey)
A few typos corrected.

 - Corrected accident in line 13, which is in Latin (confirmed on online image): ι̣υ̣λ̣ι̣α̣ν̣[.?] -> ịụḷịạṇ[.?]
 - Marked the whole text as Latin, except for line 10 (instead of the other way round). Fixed hyphen in lines 8/9.
 - Line 6: "Ṃ .1" -> (Ṃ(arcum)); line 9 "M." -> (M(arcum))
 - Added numtags in lines 2 and 4. Line 19, added [] at the hand (from the online image)
 - A few typos corrected.

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Matias Buchholz <matias.buchholz@helsinki.fi>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Update revisionDesc

 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine. (James Cowey)
 - Finalized - Ready. (James Cowey)
Corrected a few typos and misinterpretations in DDBDP.

 - Marked whole text as Latin (instead of line by line). Will check a few things later on
 - Correcting typos. Line 2: (VAl(erio)) -> (Val(erio)); M[aximiano -> Max[imiano (as in the edition; checked on online mage). Line 3: (leg(um)) -> (leg(ionis)); v -> <#V=5#>; (M[ac(edonico)]) -> (M[ac(edonicae)]).
 - Corrected a few typos and misinterpretations in DDBDP.

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Matias Buchholz <matias.buchholz@helsinki.fi>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Update revisionDesc

 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine. (James Cowey)
 - Finalized - Ready. (James Cowey)
Typo corrected.

 - Typoo in line 39: "ἧτ*apostrophe*~|o|~la [ν ]" -⟩ "ἧτ*apostrophe*το[ν ]"
 - Typo corrected.

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Matias Buchholz <matias.buchholz@helsinki.fi>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Update revisionDesc

 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine. (James Cowey)
 - Finalized - Ready. (James Cowey)