Чому ми хворіємо, але не йдемо на лікарняний?

Summary: Взяти лікарняний і залишитися вдома чи все ж таки "протриматися" на роботі? Для багатьох ця дилема виявляється не такою й простою.

Якщо ви з тих, хто будь-якою ціною плететься на роботу, навіть коли почувається дуже погано, - знайте: колегам це не завжди подобається. В англомовному світі для цього явища навіть існує спеціальний термін – "присутність" (presenteeism). Останні дослідження свідчать, що хворі співробітники працюють менш ефективно, роблять помилки і стають менш уважними. До того ж своїм постійним чханням, кашлем і шморганням носом вони можуть дратувати колег. Але є й повна протилежність такої самовіданності. Це співробітники, які беруть лікарняний за кожної нагоди, а то й без. Більшість із нас, зазвичай, знаходять "золоту середину". Але тиск з боку керівника, який хвалить тих, хто вийшов на роботу навіть у передсмертному стані, або м’яко натякає, що лікарняні компанія не схвалює, разом зі страхом втратити роботу або зарплату іноді роблять цей вибір доволі непростим. Вибір між лікарняним та виходом на роботу – не завжди простий Як навчитися чітко визначати, коли краще залишитися вдома? На роботу будь-якою ціною Чому ми вважаємо себе зобов'язаними виходити на роботу під час хвороби? На думку дослідників з Університету Східної Англії, основні причини – це високі вимоги компанії, стрес і страх втратити роботу. Здоровий глузд має підказати, коли варто залишитися вдома, але вміння поговорити про це з керівником – зовсім інша справа. Оскільки не існує об'єктивної міри того, наскільки хворою має бути людина, щоби залишитися вдома, не всі наважуються пояснити свій стан босу. "Не поспішають на лікарняний і ті співробітники, які активно залучені в справи компанії або схильні до трудоголізму", – зазначає Гейл Кінман, професор психології гігієни праці з Бедфордширського університету у Великій Британії. У питанні лікарняного працівники, зазвичай, наслідують свого керівника. "Якщо менеджер компанії приходить в офіс хворим, він може очікувати цього й від своїх підлеглих. У такому разі вони братимуть лікарняні менш охоче", – пояснює Кінман. Звичайно, що від таких вимогливих керівників підлеглі не чекають співчуття і радше прийдуть на роботу хворими, ніж попросять лікарняний. Гілларі Клінтон із пневмонією брала участь у церемонії пам'яті 11 вересня в Нью-Йорку. Вона пішла на лікарняний у наступні кілька днів Інша причина, чому люди не наважуються на лікарняний, – це дискримінація та агресія з боку колег, зазначають дослідники з Університету Східної Англії. Назад у ліжко Це – тільки легка застуда, кажете ви собі. День-два чхання та закладеного носу, і все буде добре, запевняєте ви себе і вирушаєте на роботу. Але дуже часто, якщо початок хвороби не пересидіти вдома, стан може сильно погіршитися. Лікар-терапевт із Сіднея Майкл Тем радить брати лікарняний за перших симптомів застуди - насамперед, якщо ви працюєте в тісному контакті з людьми, в готельній галузі або закладах охорони здоров'я. Порада стосується й офісних працівників: якщо ви залишитеся вдома - не заражатимете інших. Якщо у вас кишкова інфекція, не виходьте на роботу ще принаймні два дні, після того як симптоми хвороби зникнуть. Оплачуваний чи ні У багатьох країнах працівникам із повною зайнятістю законодавство гарантує оплачуваний лікарняний. А в деяких країнах, як, приміром, в Австралії, це правило поширюється й на тих, хто працює неповний робочий день. В інших країнах, як-от США або деякі країни Азії, цих гарантій немає. Очевидно, що в тих галузях, де зарплата або збереження робочого місця за працівником залежать від його присутності на роботі, мало хто залишається хворіти вдома, свідчить дослідження Гейла Кінмана. У деяких країнах немає оплачуваного лікарняного Навіть у розвинених країнах, де закон захищає права працівників, як-от у Сингапурі, піти на оплачуваний лікарняний можна лише, якщо ви відпрацювали на своєму робочому місці три місяці. "Ситуація ускладнюється, коли працівники не отримують гроші за лікарняний, коли компанії застосовують каральну політику до співробітників, відсутніх через хворобу, або коли це стосується професій в галузі охорони здоров'я або догляду за дітьми", – пояснює Кінман. Ця проблема також добре відома підрядникам та позаштатним співробітникам. Приміром, недавнє дослідження Союзу фрілансерів США показує, що 35% усіх працівників зараз працюють за контрактом або позаштатно. Інакше кажучи, якщо вони захворіють, залишаться без зарплати. "Якщо я не прийду на роботу, я не отримаю заробітну платню", – скаржиться Шон Ньюман, який працює у будівельній компанії в Лондоні. Ніколь (жінка відмовилася назвати своє прізвище), яка працює на державній посаді в Сіднеї, каже що, коли хворіє на застуду, могла би частково працювати з дому. Їздити на роботу в транспорті або сидіти на зустрічах хворою, може ще погіршити стан. Але її керівник ясно дав зрозуміти, що золотої середини немає. "Персонал має або хворіти вдома, або працювати в офісі здоровим", – заявив він. "Але життя складається не лише з чорного та білого", - додає Ніколь. І такі правила заважають працівникам відчувати, що їхню роботу цінують, вважає жінка. Якщо ви захворіли. (Гейл Кінман). Прочитати оригінал цієї статті англійською мовою ви можете на сайті BBC Capital.


Найбільші лісові пожежі в історії Каліфорнії - у фото

Summary: На півночі Каліфорнії тривають пожежі, які місцева влада називає найбільшими в історії штату. Полум'ям охоплені майже 115 тисяч гектарів.

До цього найбільшою пожежею вважалась "Томас" (Thomas Fire), що сталася в округах Санта-Барбара та Вентура минулого року. Нова пожежа отримала назву Mendocino Complex Fire. Загальна площа, яку вона охоплює, приблизно дорівнює Лос-Анджелесу. Наразі пожежники мають справу з 16 точками вогню по всьому штату. Гасити полум'я доводиться в умовах спеки, сильного вітру та низької вологості повітря. Найближчим часом ситуація не покращиться, кажуть синоптики, навпаки, температура може підвищитися до +43 градусів. До гасіння залучені близько 14 тисяч пожежників, у тому числі із інших штатів, та велика кількість військовослужбовців. "Тільки подивіться, наскільки великою стала пожежа… І все це за якісь лічені дні", - каже Скот МакЛін, голова протипожежного департаменту Каліфорнії. За його словами, нинішні лісові пожежі "розповсюджуються екстремально швидко, вони агресивні та екстремально небезпечні". Очікується, що аби взяти ситуацію під контроль каліфорнійській владі знадобиться принаймні тиждень. Щодо стихійного лиха висловився і президент США Дональд Трамп. У своєму Twitter він написав, що ефективно вирішити ситуацію з гасінням пожеж у Каліфорнії заважають місцеві екологічні закони. За його словами, природоохоронні норми не дозволяють використовувати великі об'єми води для гасіння пожежі. Трамп також порадив вирубувати дерева, аби припинити розповсюдження полум'я. Каліфорнійські чиновники та фахівці коментарі президента розкритикували. Хочете отримувати найважливіші статті в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram.


Директорку Української бібліотеки в Москві помістили під домашній арешт

Summary: Таганський районний суд Москви помістив під домашній арешт директора Бібліотеки української літератури Наталію Шаріну до 27 грудня.

Таким чином суд задовольнив клопотання російських слідчих. Ті переконували, що пані Шаріна може переховуватися від слідства чи чинити тиск на свідків, якщо залишити її на свободі. Адвокат жінки заявив, що планує подавати апеляцію на рішення суду. Наталії Шаріній інкримінують 282 статтю кримінального кодексу РФ - "розпалювання ненависті або ворожнечі". Пані Шаріна на суді заявила, що не визнає своєї провини. Слідчий комітет РФ раніше цього тижня провів обшуки в бібліотеці і затримав її директора Наталю Шаріну за підозрою в поширенні екстремістських видань. У СКР кажуть, що йдеться про книжки Дмитра Корчинського. У бібліотеці української літератури в Москві заявляють, що їм підкинули книжки, які потім вилучили слідчі.


Генетики: собак приручили у Європі

Summary: Нині ніхто не сумнівається, що "друг людини" - це еволюційне відгалуження від вовка звичайного, але науковці давно сперечаються про те, де і коли з'явилися перші собаки.

Деяким останкам схожих на собак тварин понад 30 000 років Нове дослідження, яке ґрунтується на генетичному аналізі стародавніх і сучасних зразків ДНК вовків і собак, вказує, що мова йде про Європу близько 18 000 років тому. Результати дослідження Олафа Талманна і його колег опублікував журнал Science. Їхня праця ще більше ускладнює всю цю історію. Попередні дослідження ДНК вказували на те, що сучасні песики – у всій різноманітності форм та розмірів – виникли від вовків, які почали жити поруч з людьми на Близькому Сході чи, можливо, в Середній Азії десь 15 000 років тому. Однак ці дані не узгоджувалися зі знахідками палеонтологів, які виявляли в землі рештки схожих на собак тварин віком 30 000 років і більше. Доктор Талманн з фінського Університету Турку та його команда спробували ще раз ретельно вивчити суперечливі генетичні дані. Вони порівняли генетичні послідовності широкого спектру стародавніх тварин – як собак, так і вовків – з матеріалом, взятим у сучасних собачих – знову ж таки, як псів, так і вовків. Цей аналіз показав, що сучасні собаки мають найбільшу схожість саме з давніми європейськими, а не іншими вовками та собаками. Ця схожість навіть більша, ніж схожість з сучасними європейськими вовками. І оскільки останки собак, використані під час дослідження, старші за 18 000 років, це означає, що їх приручили значно давніше, ніж вважали до цього. Остаточної версії того, як саме люди приручили собак, досі не існує Якщо дослідники не помиляються, це означає, що собаки відокремилися від популяцій вовків ще до того, як люди почали вести осілий, сільськогосподарський і общинний спосіб життя, займаючись натомість мисливством і збиральництвом. Цілком можливо, що вовки спочатку просто слідували за мисливцями, тримаючись на відстані і харчуючись відходами з масивних жертв людського полювання, таких як мамонти. Згодом, ймовірно, вони ставали менш підозріливими і дедалі тісніше взаємодіяли з людьми. "Можна уявити, яка користь була вовкам від того, що вони жили поблизу людей, в яких були ці туші, але користь була і для людей також", - каже доктор Талманн. "Слід пам’ятати, що 18 800 – 32 000 років тому в Європі були значно більші хижаки, ніж вовки – такі як ведмеді чи гієни. І, напевно, якщо вовки жили поблизу, то служили також ще й дуже зручним способом сигналізації про небезпеку, - сказав він BBC News. – Це правдоподібний сценарій одомашнення собак". Однак це дослідження навряд чи поставить остаточну крапку в цьому питанні. Використання ДНК і фіксування найтонших змін, які там відбуваються з часом, щоб вивчити походження тварин та їхні зв’язки – дуже потужний інструмент, але далеко не бездоганний. Одна з проблем, що постали перед науковцями, - це те, що з часом популяції собак дуже сильно перемішалися, оскільки власники тварин перевозили їх з місця на місце. Це ускладнює розшифрування генетичного сигналу. Справу утруднює ще й те, що деякі собаки повторно схрещувалися з вовками і розвести їхні гени дуже складно. Для остаточного висновку потрібно знайти більше зразків і провести більше аналізів, особливо ядерних ДНК стародавніх тварин. Ці та багато попередніх досліджень зроблені на основі вивченні так званих мітохондріальних ДНК – невеликого набору генетичного матеріалу в клітинах, який, хоча й дуже цінний для вчених, та все ж не розкриває всю можливу інформацію. Більше ДНК-матеріалів можуть забезпечити більш переконливі відповіді, але їх значно важче отримати, особливо з дуже старих кісток чи закаменілостей. Та все ж ряд дослідницьких груп по всьому світу намагаються це зробити.


Книга року ВВС: "Остання обитель бунтарства" - сухий український стімпанк

Summary: Читацька рецензія Оксани Кириченко на книжку Ірини Грабовської "Остання обитель бунтарства", яка увійшла до довгого списку Дитячої Книги року ВВС-2020.

Ірина Грабовська. Остання обитель бунтарства. - Київ: КМ-Букс, 2020 Книга подається видавцем як фантастичний детектив в жанрі стімпанку в категорії "Сучасна література". Але BBC внесли її до списку Дитячої Книги року. Правда, як часто буває, лежить посередині: історію можна сміливо віднести до підліткової літератури (янґедалт), для віку десь так від 15 до 20 років. У назві книги міститься суперечливе слово "обитель" (чи не краще "оселя"?), але те варто залишити на розгляд мовознавців. Книга вирізняється на книжних полицях приналежністю до стімпанку - нечастий гість в українській жанровій літературі, яка тільки починає відвойовувати свої позиції. І саме ця складова не викликає запитань: добре прописані наукові розробки, гарно представлене місто Леобург, яке заховалося в паралельній реальності, деякі деталі одягу персонажів чудово доповнюють образи. Але якщо брати загалом наповненість тексту образами, то дещо бракувало смачніших описів будинку як головного місця подій по обидва його боки, в'язниці як утілення найстрашнішого місця в житті однієї з героїнь, сцен екшену, які своїм сумбурним представленням інколи змушують перечитувати текст по кілька разів. Історія написана не просто легкою мовою, а іноді ніби надмірно спрощеною. Їй не вистачає насиченості, поетичності, витонченості метафор. Описи тих же розробок точні й сухі, ніби дійсно записані рукою якого дослідника. У розмовній мові присутній сучасний сленг, і його інколи навіть хотілося більше, щоб сильніше контрастував із мовою леобуржців. У той самий час леобуржці говорять схожими репліками, і за однією мовою розрізнити персонажів не завжди видається можливим. Також не можна не помітити численну кількість слів у лапках, більшість із яких можна було б вдало замінити художніми засобами. Недостатньо приділено уваги діалогам: кілька разів інформація, яку можна було б цікавіше подати з уст персонажів, подається від третьої особи устами автора у формі переказу подій. Чудове початкове враження викликається досить нетиповим прийомом потраплянця на самому початку книги. Полягає він в одночасному веденні історії в сучасному та паралельному світах. Прийом настільки вдало використаний, що захват при знайомстві з історією беззаперечний, але далі це відчуття нівелюється кількома виразними неузгодженнями, шаблонними поворотами сюжету та зайвою інформацією, що не грає ролі для сюжету чи ведення персонажів. Фантастичний світ цікавий, але розказаний частинками. Залишається багато запитань щодо здібностей двійників, ролі будинку, який часто подається так, ніби живий, виникнення переходів між світами. Персонажі мало цікавляться цими явищами, більше зайняті дивними пригодами, які інколи межують з абсурдністю. Сама історія місцями наївна, зовсім не страхітлива, без гострих кутів. Детективна лінія просідає через відсутність деталей та появи роялів у кущах - для вибагливих читачів детективів вона може видатися простою. До всього, вбивцю можна вирахувати ще на початку трагічних подій. Історія насправді типова пригодницька (що також можна було б використати для промоції) і має хорошу динаміку, хоча й не без зайвих у сюжеті деталей. Через неї дещо постраждала емоційна складова історії, яка не змогла правильно вповільнити хід подій - не буденністю, а кращим представленням внутрішнього світу персонажів, яким бракує глибини. Більшість із них зображені чорно-білими й носять припасовані ярлики. Читач цілком здатний прочитати книгу як сторонній споглядач, а його серце не торкнуть біди й негаразди головних героїв. Слабка мотивація також і в другорядних персонажів, і в антагоністів. Єдиний цікавий твіст про дядька головного героя - і той не розкритий і перенесений до другої книги, проте гачків для зацікавлення залишилося не так багато. Любовні лінії не переконали в правдивості. Найцікавішою була лінія персонажів, що залишилися в сучасному світі, яка стала закономірним розвитком подій. Тут важливо зазначити, що поведінка персонажів іноді була гіперболізованою, ніби персонажі - підлітки з купою комплексів у головах, а не дорослі люди (за відчуттями, героям начебто за двадцять). Почуття тих, хто перебували в паралельному світі, видалися штучними. Цілком можливо, що оформлення історії від кількох осіб зіграло роль у веденні персонажів. І якщо спершу подача історії різними персонажами розділялася абзацами, то наприкінці бачення двох героїв так злилися, що було важко зрозуміти, де думки дівчини, а де - хлопця. Через хитку емоційну складову, яка мала б зробити персонажів привабливішими для читача й перетворити історію на проникливу, книга видається дещо монотонною. Слабка детективна лінія також впливає на враження. Це компенсується новим подихом прийому потраплянця, антуражем стімпанка і пригодницькою складовою, що й утримує баланс. Загалом книга не поступається західному продукту в сюжетотворчій складовій, має як переваги, так і недоліки в досить рівномірній кількості. Її сприйняття залежить суто від читацької симпатії та настрою. Орфографію, пунктуацію і стиль автора збережено. Рецензії журі: Інші читацькі рецензії: Стежте за перебігом конкурсу на Facebook-сторінці Книги року BBC, а також на сайті bbc.ua у розділі Книга року ВВС


Тягнибок також збирається у президенти

Summary: Ультраправе Всеукраїнське об’єднання „Свобода” оголосило, що висуне свого лідера Олега Тягнибока кандидатом у президенти. У разі участі у виборах Олег Тягнибок передусім розраховуватиме на виборців, яким близькі націонал-патріотичні гасла та ідеологія націоналізму.

На з’їзді „Свободи” у неділю Олег Тягнибок заявив, що бачить своїм головним завданням наведення порядку в країні і захист національних інтересів. Для цього, вважає він, має відбутися радикальне очищення влади. "У цієї кризи влади є два варіанти вирішення: перше - розвал держави як системи, друге - перехід на новий етап розвитку держави, який неможливий без докорінного очищення влади", - заявив Олег Тягнибок. Гриценко хоче перевіряти на хабарі Про проблеми у владі заявляє і інший потенційний кандидат у президенти, колишній міністр оборони, нині голова комітету парламенту з питань національної безпеки і оборони Анатолій Гриценко. Раніше він вніс до Верховної Ради проект закону, у якому пропонував встановити найвищу міру покарання для державних чиновників – довічне ув’язнення - за хабарі. Нині Анатолій Гриценко пропонує перевіряти держслужбовців, провокуючи їх хабарями. "Найближчим часом ми з Сергієм Гриневецьким (депутат від блоку Литвина) внесемо законопроект, яким запропонуємо провокувати держслужбовців брати хабарі. Кожна людина, що йде працювати на державу, буде знати, що протягом року її, наприклад, двічі провокуватимуть взяти хабара", - зазначив Гриценко. Тігіпко: економіка у передінфарктному стані Про модернізацію і оновлення української політики заявив іще один можливий кандидат у президенти Сергій Тігіпко. На з’їзді Трудової партії він заявив, що "Україна наближається до соціального струсу через передінфарктний стан економіки”. Сергій Тігіпко вважає, що таке становище – це наслідок діяльності українських політиків. "Як фахівець хочу сказати, що ми могли не мати таких втрат. Говорити і посилатися лише на світову кризу, я вважаю, нечесно", - заявив він.Експерти прогнозували, що Сергій Тігіпко очолить Трудову партію, лідером якої раніше був Михайло Сирота. Після загибелі в автокатастрофі партію очолює його син Дмитро Сирота. На з’їзді трудовики оголосили про підтримку Сергія Тігіпка у разі його участі у виборах, незважаючи на те, що Трудова партія є членом блоку Литвина. Однак, партія зробила свій вибір на користь Тігіпка, а не спікера парламенту Володимира Литвина, який, як вважають експерти, також стане кандидатом у президенти. Яценюку виповнилося 35 років Про намір балотуватися у президенти заявив і колишній голова парламенту Арсеній Яценюк. У Чернівцях лідер "Фронту змін" зробив про це офіційну заяву у день свого 35-річчя – 22 травня. Арсеній Яценюк заявив: «Раніше у мене був конституційний обов’язок змінити країну, тепер у мене є конституційне право стати президентом». «Я не беру участі у виборах, я їх виграю», – зазначив він, коментуючи свої плани у президентській виборчій кампанії. Своїми конкурентами на виборах Арсеній Яценюк назвав Юлію Тимошенко, Віктора Януковича та Віктора Ющенка, але найбільш вагомими, на його думку, будуть Юлія Тимошенко та Віктор Янукович. «Я поки що не почув офіційної заяви ні одного, ні іншого з цих двох конкурентів, що вони ідуть на вибори президента. Була цікава заява, що БЮТ іде в президенти. Так весь БЮТ іде в президенти? Це яскраве свідчення того, що вони далі продовжують перемовини про зміни до Конституції. І це абсолютно сходиться з позицією Віктора Януковича, яку він оголосив 15 травня, про готовність заради спасіння країни поміняти Конституцію. Не треба плутати такі поняття, як «заради спасіння себе» і «заради спасіння країни» – це дві принципові різниці», – заявив Арсеній Яценюк. Раніше наміри балотуватися підтвердили Віктор Янукович та Юлія Тимошенко, яка сказала, що "команда БЮТ" братиме участь у виборах. Віктор Ющенко наразі офіційно не заявив, що буде балотуватися, хоча кілька разів натякав.


Карантинні 8000: по допомогу вже звернулися понад 250 тисяч. Хто ще зможе її отримати?

Summary: 21 грудня уряд завершує приймати заявки на "карантинну" допомогу від роботодавців. Проте ФОП і наймані працівники можуть подавати документи до 31 грудня.

Прийом заявок уряд розпочав минулого понеділка, 14 грудня. Тож у роботодавців був лише тиждень, а у ФОП та найманих працівників - 2,5 тижні, аби спробувати оформити державну допомогу у 8000 грн на час січневого карантину за законом, ухваленим з ініціативи президента Зеленського. Як повідомив міністр економіки Ігор Петрашко, станом на 17:00 п'ятниці 18 грудня на допомогу у 8 тисяч, яка реалізується через додаток "Дія", вже подано 252 тисячі заявок. "Цифри за 5 днів від старту програм свідчать, що є величезний попит. Подача документів була максимально спрощена, а сума компенсацій є абсолютно достойною, якщо враховувати 2-тижневий карантин і рівень мінімальної заробітної плати", - заявив міністр економіки. У неділю прем'єр-міністр Денис Шмигаль написав у Facebook, що "вже понад 261 тисяча українців успішно оформили заявки через портал та застосунок "Дія". Якщо всі вони отримають допомогу, це коштуватиме бюджету понад 2 млрд грн. Ці кошти мають надійти із коронавірусного фонду, який існуватиме до кінця цього року. За підрахунками міністерства економіки, на допомогу роботодавцям до 8 тисяч, яка реалізується через центри зайнятості, роботодавцями подано 3 763 пакетів документів, за якими допомогу можуть отримати 73 626 працівників. В мінекономіки підрахували, що допомога роботодавцям складає понад 327 млн грн. Серед тих, хто подали заявки, міністр назвав "Укрзалізницю", "ТУРБОАТОМ" , обласні відділення "Укравтодор", авіаційну компанія "Роза вітрів", кондитерська фабрика "Харків'янка", "Слов'янський завод високовольтних ізоляторів". Попри рішення про державну підтримку, представники дрібного бізнесу провели кілька акцій протесту. Зокрема, і проти січневого локдауну Разом із тим, згідно із законом, допомога має бути призначена саме для тих підприємств та робітників, роботу яких буде обмежено чи зупинено через жорсткіші карантинні обмеження з 8 по 24 січня. В уряді також нагадують, що прийом заявок на програми для роботодавців ("до 8000" і "компенсація ЄСВ")завершується 21 грудня, а програми допомоги працівникам та ФОПам у 8000 грн продовжена до 31 грудня. Хочете отримувати головні новини в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram або Viber!


У Зеленського задумали "псевдореферендум". Чим це загрожує

Summary: Верховна Рада готується схвалити у першому читанні суперечливий проєкт про проведення Центральною виборчою комісією у день виборів "опитування громадської думки".

4 вересня після кількох невдалих спроб депутати від "Слуги народу" зуміли добитись схвалення проєкту профільним комітетом і направлення його на розгляд у сесійну залу. Мета влади прийняти його до місцевих виборів 25 жовтня. Опозиція натомість планує максимально затягнути ухвалення до листопада, щоб не дати провести "опитування громадської думки" на місцевих виборах. Опозиція та експерти розкритикували ініціативу влади та вказали на низку небезпек. Спочатку повноваження ЦВК про опитування під час виборів планували вписати у Виборчий кодекс. Відповідні зміни планували ухвалити, щоб зняти технічні проблеми для проведення місцевих виборів 25 жовтня. Проте пропозицію керівника партії "Слуга народу" Олександра Корнієнка не підтримав профільний комітет. Опозиція та навіть деякі "слуги" - проти. Вважають, що для Банкової це може стати інструментом легалізації сумнівних ініціатив. Через це на засіданні комітету 3 вересня ледь не сталася бійка, коли представники монобільшості хотіли проштовхнути цю поправку до проєкту змін до Виборчого кодексу. Коли це не вдалось, то депутати від "Слуги народу" вирішили зареєструвати окремий проєкт, який передбачатиме наділення ЦВК правом проводити опитування громадян під час виборів. Зробили вони це ввечері 3 вересня, а вже 4 вересня екстрено зібрали профільний комітет, на якому більшість депутатів, які складають представники "Слуги народу", схвалили проєкт. Парламент може почати його розгляд вже наступного пленарного тижня. Як розповіли ВВС News Україна депутати від фракції "Голос", вони спробують максимально затягнути або не допустити схвалення документу, принаймні до 25 жовтня. Депутати ще мають два тижні для подачі альтернативних проєктів, а перед другим читанням зможуть подати власні поправки до проєкту "Слуг народу". Опитування від ЦВК За задумом авторів, ЦВК має проводити опитування громадської думки виборців за дорученням уряду. Уряд має надавати виборчій комісії перелік питань для опитування, строки проведення та територію опитування. Його можуть проводити в окремих районах країни. При чому всі деталі організації такого опитування визначаються не законом, а самою ЦВК. У проєкті закону вказано, що таке опитування проводитимуть у день місцевих чи загальнодержавних виборів. Після застережень, що опитування можуть легалізувати болісні питання щодо Донбасу та Криму, до проєкту додали певні застереження. "До переліку питань у опитуваннях громадської думки не можуть бути включені питання щодо тимчасово окупованих територій, зокрема, питання виборів на тимчасово окупованих територіях, економічна взаємодія з тимчасово окупованими територіями, порядок управління такими територіями, а також питання амністії та взаємодії з державою, яка визнана Верховною Радою України державою-агресором або державою окупантом", - йдеться у проєкті У пояснювальній записці вказується, що такі опитування допоможуть краще налагодити діалог влади і суспільства. "Псевдореферендум" Експерти називають нові повноваження ЦВК "псевдореферендумом", адже таким чином влада фактично запроваджує механізм референдуму без ухвалення спеціального законодавства. Крім того, організація такого опитування потребуватиме значних витрат ресурсів ЦВК та виборчих комісій. Законопроєкт можуть використати, щоб "протягнути" небезпечні для країни ініціативи під виглядом "волі народу" - бояться в опозиції "Опитування під час голосування - це колосальне навантаження на комісії і ризики для зриву всього підрахунку. Я вже мовчу, що опитування має методологію та вибірку і хтось для цього повинен працювати на кожній дільниці. Так само у центрі люди мають це все опрацьовувати", - вважає керівниця мережі "Опора" Ольга Айвазовська. Вона каже, що одна справа, коли опитування громадської думки роблять на замовлення ЦВК, що є поширеною практикою в світі. Інша - організація "паралельного псевдореферендуму". Вона додала, що в інших демократичних країнах є практика організації ЦВК опитувань - але їх замовляють у спеціалізованих компаній. Наприклад, щодо рівня політичної освіти, щоб потім працювати з виборцями. Колишній заступник голови ЦВК Андрій Магера в коментарі ВВС News Україна погоджується, що у проєкті чітко прописана неможливість опитувати щодо ОРДЛО, чого остерігались критики. "Але існує чимало інших чутливих питань, які можуть виносити на опитування: Конституція, конституційні зміни, європейська і євроатлантична орієнтація, статус мов і багато іншого", - застерігає Магера. Він вважає неприпустимим надання такого права ЦВК ще й у такому вигляді. "Також це ускладнить роботу і так завантажених комісій", - додає він. На думку експерта, головне застереження - можливість інтерпретації та використання результатів опитування як "волі народу". "Це дуже небезпечна річ", - вважає Магера. Хочете отримувати найважливіші новини в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram або Viber!


Світу загрожує "катастрофічний моральний занепад". Чому так думає ВООЗ

Summary: Світ стикається з "катастрофічним моральним занепадом" через нерівну політику щодо вакцин від Covid-19, застеріг глава Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ) Тедрос Аданом Гебреісус.

Несправедливо, що молоді та здорові люди у багатих країнах отримали ін'єкції раніше ніж вразливі верстви в бідніших державах, вважає він. За даними ВООЗ, вже понад 39 мільйонів доз вакцин ввели в 49 багатших країнах. Китай, Індія, Росія, Велика Британія та США розробили власні вакцини від Covid, інші вакцини створювали багатонаціональними групами — наприклад, американсько-німецьку вакцину Pfizer. Майже всі ці країни надали пріоритет розподілу серед власного населення. Що сказав глава ВООЗ? Виступаючи на засіданні виконавчого комітету ВООЗ у понеділок, Тедрос Гебреісус сказав: "Мені потрібно бути відвертим: світ перебуває на межі катастрофічного морального занепаду. А ціна цього занепаду - життя та засоби існування в найбідніших країнах світу". На його думку, підхід "я передусім" приречений, оскільки він підніме ціни та заохотить накопичення. "Зрештою, ці дії лише продовжать пандемію, обмеження, необхідні для її стримування, а також людські та економічні страждання", - додав він. Глава ВООЗ закликав кинути усі сили для успіху глобальної схеми поширення вакцин Covax, яка має розпочатися наступного місяця. "Мій виклик усім державам-членам в тому, щоб до настання Всесвітнього дня охорони здоров'я 7 квітня вакцини від Covid-19 були у кожній країні, як символ надії на подолання як пандемії, так і нерівності, що є основою стількох глобальних проблем охорони здоров'я", - сказав пан Гебреісус. Зараз понад 180 країн підписалися на ініціативу Covax, яку запроваджує ВООЗ та група міжнародних організацій з просування вакцин. Мета ініціативи — об'єднати країни в один блок, щоб вони мали більше можливостей вести переговори з фармацевтичними компаніями. 92 країни — всі з низьким або середнім рівнем доходу — отримуватимуть вакцини коштом фонду, який проспонсорували донори. "Ми забезпечили два мільярди доз від п'яти виробників, з можливістю отримати ще понад мільярд. І ми прагнемо розпочати постачання в лютому", - сказав Гедроісус. Тим часом ВООЗ нещодавно розкритикували через запізнілу реакцію на коронавірус. Незалежна комісія на замовлення ВООЗ заявила, що орган охорони здоров'я ООН повинен був оголосити надзвичайну ситуацію на міжнародному рівні раніше, а також розкритикував Китай за те, що він не вжив належних заходів з охорони здоров'я своєчасно, коли спалах коронавірусу в Ухані тільки виявили. Хочете отримувати головні новини в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram або Viber!


Росія - Україна: нерозривні відносини чи точка неповернення?

Summary: Перекреслювати давню історію було би нерозумно, тому в Москві не зникнуть назви, пов'язані з Києвом та Україною, заявив мер російської столиці Сергій Собянін.

Говорячи про наявні труднощі у відносинах двох країн, градоначальник додав, що "ця піна пройде, і зв'язок між українським і російським народом розірвати буде неможливо". Коментуючи висловлювання Собяніна, мер Києва Віталій Кличко сказав, що "не можна називати піною анексію Криму і агресію, військові дії на сході України, через які загинули тисячі українців". Кличко також нагадав, що в лютому цього року міська рада Києва ухвалила рішення в односторонньому порядку розірвати всі раніше підписані договори про побратимство, партнерство і співробітництво з Москвою. Російська і Українська служби BBC зв'язалися з експертами в Москві і Києві і запитали їх, чи можливо розірвати зв'язок між українцями і росіянами і що він собою являє. Доктор історичних наук, завідувач відділом російського народу Інституту етнології і антропології РАН Олександр Буганов Росія якраз схильна підкреслювати єдність походження, спільність історичної долі двох народів. Але треба визнати, що історія спочатку малоросів, а потім українців - це історія боротьби за незалежність. Їхня історія крутилася між трьома жорнами - між Польщею, Туреччиною та Росією. Вибір, який був зроблений Богданом Хмельницьким на користь православної Росії, можливо, був вибором найменшого зла - тоді була свіжа пам'ять про звірства поляків на цій території, набіги турків. Русь тоді видавалася більш безпечним варіантом. І головним на той момент було питання вибору віри, релігії. "Ми - православні": це ж і росіяни, і українці. Історична пам'ять - це не міф і не щось надумане. Це основа нашої самосвідомості. І єдине коріння - це основа нашої долі, самосвідомості і простору. Українська еліта воліє його розірвати і говорити, що цього не було, а в Росії це наголошують, але роблять часто по-хамськи і бридко. І те, і інше тільки розпалює міжнаціональну ворожнечу. За недавніми соцопитуваннями образ ворога для Росії - США, Україна і Туреччина. Це маніпулювання масовою свідомістю. Це працює на жорстокість і роз'єднання. Питання з Україною внесло ще більший внесок в розкол цієї спільної національної самосвідомості. Росіяни і українці - справді братські народи. Єдність історичної долі протягом століть в державному і геополітичному сенсі завжди була. І це те, що вселяє надію на майбутнє. Сьогоднішні події зійдуть нанівець, як накип, а зв'язок залишиться. Володимир В'ятрович, голова Українського інституту національної пам'яті Час лікує все, і багато міфів, стереотипів згодом зникають. Але серед цих міфів і стереотипів - якраз і твердження про вічну дружбу між українцями і росіянами. Той зв'язок, що був між українцями і росіянами упродовж сотень років - це був зв'язок господаря і раба. Українці часто сприймалися росіянами як підлеглі. Зараз ми бачимо, що українці розривають цей зв'язок і стають самостійним суб'єктом, змушуючи себе поважати, зокрема і Росію. Я вважаю концепцію якихось братніх відносин між народами протягом сотень років ілюзорною. Кожен народ в силу природних причин живе власними інтересами. Тому апріорі говорити про братні відносини немає сенсу. Зараз же слова про братерські відносини між українцями і росіянами звучать як насмішка. Російська імперія поглинула український народ і не давала йому розвиватися самостійно протягом століть. Українці в цьому процесі знищувалися як фізично, так і культурно. Заяви політиків про піну, яка пройде у стосунках народів - це неадекватна оцінка дійсності. Процеси в Україні свідчать про фундаментальні зміни і безповоротне віддалення України від Росії. Україна і Росія зараз фактично перебувають у стані війни. Не помічати цього і називати ситуацію піною, зокрема і тисячі загиблих, неможливо. Так в Україні думає більшість населення, а не тільки політики при владі. Точка неповернення вже пройдена. Я дуже скептично ставлюся до заяв політиків з приводу історії взагалі, і ще критичніше ставлюся до заяв російських політиків з приводу української історії. У них немає повного уявлення про українську історію, вони дивляться на нас винятково імперським поглядом.


Бійка під Київрадою: опозиція вимагає нових виборів

Summary: Опозиційні партії "Батьківщина", "Удар" та "Свобода" вимагають від керівництва Київради звернутися до Верховної Ради із проханням провести у Києві нові вибори.

Беркут не пускав у приміщення Київради ні депутатів, ні журналістів Як передає кореспондент ВВС Україна Святослав Хоменко, це єдина умова, за якої опозиція дозволить секретарю Київради Галині Герезі відновити засідання. "Якщо не підтримають нашу пропозицію - це означатиме, що ніякого засідання Київради не відбудеться", - заявив лідер фракції "Батьківщина" Арсеній Яценюк. У засіданні Київради оголошено перерву після того, як опозиція заблокувала трибуну та президію. У сесійній залі Київської міської ради сталися сутички між депутатами опозиційних і провладних фракцій парламенту. У ході одної з них лідеру фракції "Батьківщина" Арсенію Яценюку розбили окуляри. Нелегітимна - легітимна На думку опозиції, чинний склад Київради втратив свою легітимність 2 червня 2013 року, оскільки в цей день закінчився п'ятирічний термін його повноважень. Водночас у четвер секретар Київради Галина Герега оприлюднила заяву, в якій йдеться, що вона вважає роботу Київради законною. "Скликаючи пленарне засідання Київради на 11 липня 2013 року я керувалася виключно законодавством України", - заявила вона. Пані Герега наголосила, що, згідно з законом, повноваження депутата місцевої ради закінчуються в день відкриття першої сесії ради нового скликання. "Відповідно до цього, на сьогоднішінй день у місті Києві діє повноважний орган місцевого самоврядування - Київрада", - йдеться у заяві. За словами пані Гереги, якщо Київрада буде усунена від управління містом, то на Київ чекає "фінансовий колапс": "Зупиниться будівництво, ремонти доріг, фінансування інших соціальних програм". Протести з тараканами У Києві кілька сотень людей під прапорами трьох опозиційних сил, а також незалежні активісти протестують проти нелегітимного, на їхню думку, засідання Київради. Як повідомляє кореспондент ВВС Україна, біля приміщення Київради сталася сутичка, міліція заблокувала вхід до будівлі, однак згодом депутати від опозиції та журналісти все ж зайшли всередину. Кореспондент ВВС Україна розповідає, що одні з активістів принесли до Київради коробку із живими тарганами, порівнюючи їх із депутатами, згодом випустили їх на дорогу і закликали людей їх чавити. Інші обтягли майданчик біля будівлі стрічкою із написом "Місце злочину" і викликали наряд міліції, аби вони склали протокол стосовно, як вони вважають, незаконного засідання Київради.


Рафєєнко про "Довгі часи": "Це не Донецьк, звичайно"

Summary: Володимир Рафєєнко написав роман про війну "Довгі часи", який сам він називає спробою зрозуміти та усвідомити воєнну сучасність. Перекладений українською мовою роман увійшов до Довгого списку Книги року ВВС - 2017.

Найперше ВВС Україна запитала автора про те, як він сам може описати свою книгу. Володимир Рафєєнко: Роман про війну, в котрому тіло роману - казка для дорослих, а вставні новели - доволі конкретний і жорсткий реалізм. Цей текст - спроба зрозуміти й усвідомити воєнну сучасність, пройти через смерть і залишитися живим. ВВС Україна: Як Вам переклад Вашої книжки? Яка версія більш популярна? В.Р.: Мар'яна Кіяновська зробила чудовий переклад. Здається, обидві версії мають приблизно однаковий попит у читачів. ВВС Україна: Розкажіть трохи про себе: що змусило Вас переїхати з Донецька? Що саме для Вас стало переламним моментом? Адже, як відображено і у вашій книзі, далеко не всі покинули місто. В.Р.: 5 липня 2014 у місто ввійшли бойовики. Якщо до того в мене залишалася надія, що Донецьк не здадуть, то в цей момент я облишив ці сподівання. 12 липня я поїхав у Київ, шукати собі і своїй родині притулок. Звичайно, більша частина мешканців Донецька залишилися у місті, бо не мали, куди їхати і де жити в Україні. Багато хто виїжджав, але потім повертався, не знайшовши ні роботи, ні житла. Не багатьом пощастило, як мені. ВВС Україна: Чи їздили Ви до Донецька після від'їзду? Чи хочете колись повернутися жити туди? В.Р.: Після від'їзду я не був у моєму рідному місті жодного разу. І думаю наразі, що ніколи вже не зможу жити там. ВВС Україна: Де і що Ви викладаєте у Києві? В.Р.: Майже півтора року тому "Майстерня Корпункт", що на Саксаганського у Києві, дала мені притулок, місце та час для читання власного курсу лекцій з філософії мистецтва, а в цьому році ще великого і складного курсу по світовій драмі. У поєднанні філософії Бахтіна та Мамардашвілі я відпрацьовую власну методологію реального розуміння художнього твору. Кожне заняття будується на конкретному аналізі художніх текстів та стрічок сучасного авторського кіно. ВВС Україна: Звідки Ви черпали інформацію про життя в місті під контролем так званої ДНР, якщо майже не жили там? В.Р.: У місті залишилося певне коло людей, з котрими я регулярно підтримував і підтримую постійний зв'язок. ВВС Україна: Ви все називаєте в книжці своїми іменами, крім одного, назви міста Z - чому? В.Р.: Річ у тім, що я писав не документалістику, а художній твір. У романі все має свої власні імена в тому числі і місто Z. Це його назва. Це місто "зеро". Кінець і початок. Відсутність і потенційна можливість змісту. І це не Донецьк, звичайно. Хоча і подібне на нього місто. ВВС Україна: Трохи є відчуття, що деякими сценами в книзі Ви наче намагалися "відновити справедливість": висловити свою позицію щодо дій сепаратистів, але вустами своїх героїв. Чи це так? В.Р.: Я намагався писати те, що мені боліло, і так, щоб вичерпати цей біль чи перетворити його на щось інше. В суміші різних жанрів, з котрих будується наратив роману, є в тому числі і публіцистична нота. Але не вона є головною, і не у відновленні справедливості полягав головний задум роману. ВВС Україна: У Вас одна історія включає в себе ще кілька історій, така собі "книга у книзі". Чому Ви обрали саме таку паралельну структуру: місцями гротескну тему з лазнею та серйозніші казки Вєрєсаєва? В.Р.: Головне тіло роману зроблено в жанрі казки. Новели в реалізмі. Реалізм був потрібен тому, що без нього, як мені здається, писати цю війну не можна. Але без містерії казкового плану я не зміг би в цій темряві побачити можливість світла та надії. ВВС Україна: Чому Ви обрали саме таку назву - "казки"? Вони ж зовсім не казки насправді? В.Р.: Так, новели, написані в жанрі реалізму, мають назву "казки". На це є багато причин. Одна з них полягає в тому, що їх пише один з персонажів роману за прізвищем Вєрєсаєв. Персонаж він несерйозний, кумедний, вічно нетверезий. Як такому вірити? З Володимиром Рафєєнко письмово спілкувалася Дар'я Тарадай.


Королівська сім'я показала нові фотографії принца Луї

Summary: Кенсінгтонський палац оприлюднив світлини новонародженого принца Луї Артура Чарльза разом із сестрою Шарлоттою.

Одне фото було зроблене 2 травня, у день народження принцеси Шарлотти, якій виповнилося три роки. На ньому вона зворушливо обіймає і цілує свого молодшого брата. Ще на одній світлині від 26 квітня принцу Луї три дні. Обидва знімки зробила герцогиня Кембриджська у Кенсінгтонському палаці. "Добрі повідомлення" У Кенсінгтонському палаці повідомили, що принц Вільям та Кейт "радо" поділилися фотографіями. Там зазначили, що королівська родина дякує громадськості "за всі добрі повідомлення, які вони отримали після народження принца Луї та третього дня народження принцеси Шарлотти". Другий син подружжя народився 23 квітня у лікарні Святої Марії в Лондоні. Принц Луї - п'ятий у черзі на престол. Принц Луї Артур Чарльз у день свого народження Луї - одне з імен його брата, принца Джорджа. Артур - друге ім'я короля Георга VI, батька королеви. А Чарльзом звуть діда хлопчика. Хочете отримувати головні статті в месенджер? Підписуйтесь на наш Telegram.


Навіщо Росії нові дивізії на кордоні з Україною?

Summary: У Західному військовому окрузі сформують три нові дивізії, заявив цього вівторка міністр оборони Росії Сергій Шойгу.

Подробиць він не повідомив, сказавши лише, що це "завдання надважливе", що потрібно "облаштувати місця постійної дислокації, зокрема, створити відповідні полігони, місця для зберігання техніки та проживання особового складу". Міністр не пояснив, до якого роду військ належатимуть ці дивізії, яким буде їх склад та чому виникла необхідність у їхньому формуванні. Нарешті, не дуже зрозуміло, де взяти стільки військовослужбовців, щоб укомплектувати нові з'єднання. Оглядачі вважають, що так Росія готується до вступу України в НАТО, а служити у нових "західних" дивізіях будуть солдати-строковики. Загроза НАТО Про західний напрямок, на якому будуть розміщені нові дивізії, та про небезпеку, яка загрожує Росії з боку Європи, в Кремлі говорять уже багато років. Більше того, у оновленій стратегії національної безпеки Росії, що її Володимир Путін затвердив в останній день 2015 року, йдеться про "активізацію військової діяльності" країн НАТО, події на Україні та "стримування" Росії з боку США. На початку грудня, виступаючи на розширеній колегії в міністерстві оборони, глава відомства Сергій Шойгу відразу ж заговорив про небезпеку розширення НАТО. Донедавна цей напрямок вважався "безпечним", кажуть російські експерти "Тільки за цей рік в країнах Балтії, Польщі, Румунії натівський контингент збільшився за літаками у 8 разів, а за кількістю військовослужбовців - в 13", - сказав міністр. За його словами, сьогодні активно готуються до вступу в блок Чорногорія, Македонія, Боснія і Герцеговина, Грузія та Україна, а "до сфери інтересів Альянсу втягуються Фінляндія, Швеція, Сербія і Молдова". Тим часом військовий експерт Віктор Мураховський в інтерв'ю Російській службі Бі-бі-сі пояснив, що, розміщуючи нові з'єднання в Західному окрузі, Росія не просто реагує на активність НАТО, а заздалегідь готується до вступу України до Альянсу. "Цей напрямок - п'ять областей на кордоні з Україною – завжди вважався безпечним, і там не було розгорнуто жодного військового з'єднання. У період загострення конфлікту в Україні нам довелося висилати туди угрупування з різних військових округів, включаючи і Східний, і Центральний. Але зараз таке становище нестерпне - куди прагне Україна, зрозуміло: керівництво оголосило про гаряче бажання вступати до НАТО. І оскільки такі питання одномоментно не вирішуються, треба заздалегідь потурбуватися про прикриття цього напрямку", - сказав він. Повернення до дивізій У ході військової реформи, проведеної за часів міністра оборони Анатолія Сердюкова, структуру російської армії змінили. Замість округів, армій, дивізій та полків в армії з'явилися бригади. Таким чином, розміщуючи три нові з'єднання на західному напрямку, Росія робить ще один крок з повернення структури до дореформеного стану. Раніше тут відтворили Таманську і Кантемирівську дивізії, розформовані в 2009 році, а в червні стало відомо про створення 1-ї танкової армії. За словами військових експертів, найімовірніше, йдеться про дві мотострілкові і одну танкову дивізії, які увійдуть до складу 20-ї армії, частини якої перепідпорядкували 1-й танковій, а командування направили на кордон з Україною. За словами Віктора Мураховського, частини дивізій будуть розміщені в Воронезькій, Бєлгородській та Смоленській областях. Де взяти солдатів? Зараз не зовсім зрозуміло, де командування російськими Збройними силами зможе знайти військовослужбовців для укомплектування нових дивізій. За різними оцінками, на формування трьох повноцінних дивізій потрібно не менше 30-35 тисяч військових. За словами військового експерта, заступника головного редактора "Ежедневного журналу" Олександра Гольца, швидше за все, взяти їх просто немає звідки, тож з'єднання будуть "кадрувати", тобто вони існуватимуть у неповному складі, який у разі загрози війни можна буде терміново поповнити за рахунок мобілізації . Або, як сказав Гольц, з'єднання просто відчуватимуть гострий некомплект особового складу, і у разі військової загрози його доведеться екстрено доводити до штатної кількості. Як саме комплектуватимуться нові дивізії, не зрозуміло "Це те, що робить Збройні сили нездатними діяти швидко. Потрібно призивати з запасу резервістів, доукомплектувати, забезпечувати бойове злагодження і так далі", - заявив він. Бригадний принцип, підкреслив він, дозволив Росії підвищити боєздатність армії, оскільки бригади, будучи не настільки великим з'єднанням, як дивізії, є мобільнішими, зручнішими для участі в локальних конфліктах. Сергій Шойгу на вже згаданій вівторковій нараді заявив, що в 2015 році тільки в сухопутних силах було сформовано вісім бригад різного призначення. В одній бригаді може бути від тисячі до чотирьох тисяч людей. Тобто формально російська армія вже направила до цих з’єднань від 8 до 32 тисяч військових. Віктор Мураховський вважає, що особовий склад для нових з’єднань знайти можна буде легко. "У нас є запас, не вибраний до граничної чисельності Збройних сил в один мільйон чоловік", - зазначив він. На колегії в міноборони Шойгу сказав, що укомплектованість російської армії особовим складом в 2015 році була доведена до 92 відсотків. Тобто формально в армію можна закликати ще 80 тисяч людей. Мураховський вважає, що комплектуватися дивізії будуть за змішаним принципом, де рядовий склад складатимуть призовники.


Сербський 'Отпор': експорт революції чи поділ досвідом?

Summary: Про співпрацю сербської молодіжної організації тепер політичної партії Отпор уже повідомляли деякі ЗМІ українською мовою.

Сербська молодіжна організація Отпор разом із об'єднаною опозицією Сербії у 2000 році вчинили опір фальсифікації президентських виборів у Югославії та забезпечили значний внесок при усуненні режиму Слободана Мілошевіча. Мій співрозмовник Станко Лазендіч - один з лідерів колишньої підпільної організації Отпор. Він очолював рух молодіжного Отпору, під час протестів у двохтисячному році проти авторитарного режиму Слободана Мілошевича. Члени організації вночі розклеювали на стінах плакати з зображенням стиснутого кулака – символу сербського опору. Станка та його колег неодноразово затримувала поліція. Поки тривала кампанія Отпору - було затримано понад три тисячі молодих людей. Зараз Станко та його колеги беруть участь у сербській політиці як представники Отпору, який було перетворено на політичну партію. Активісти Отпору, здобувши досвід у боротьби проти диктатури Слободана Мілошевіча, тепер – як вони кажуть -допомагають своїм східним дрязум у Грузії, Білорусії та України включитися у громадське життя країни. Що означає ця допомога на практиці? Станко Лазендіч: "Мета поїздок представників сербського Отпору до Україні - підготовка молодіжних організацій – незалежно від їхнього політичного спрямування – та передача досвіду, як організовуватися та успішно діяти. З українською молоддю проводимо тренінги, розказуємо їм, яким чином можна проводити ту чи іншу кампанію, як чинити спротив владі, не вдаючись до насильницьких дій". Станко Лазендіч каже, що в Україні створено негативний імідж його організації і її несправедливо, за словами політика, приписують до лав політичних радикалів. "Українські мас-медія, які служать режимові, використали шанс обзивати нас різними образливими іменами та навіть експортерами державних заколотів, - каже він. - Навпаки, ми хочем лише поділитися із нашими українськими друзями секретами успіху Отпору. Бажаємо лише підняти свідомість молоді, аби вони зрозуміли, що майбутнє країни в їхніх руках". Я спитав, чи можна провести якусь паралель між політичними обставинами країн, де бувають активісти Отпору. Станко Лазендіч: "Можна провести паралель – авторитарний режим з однієї та намагання згуртувати опозицію з іншої сторони. Сербському Отпору вдалося стимулювати опозицію до обєднання. Ми співпрацюємо із білоруською організацією “Зубр” уже три роки. Хлопці з грузинської організації “Кмара” дізналися про нас і з власної ініціативи зв'язалися з нашою організацією, аби ми допомогли їм зорганізуватися і перенести наш досвід у Грузію. Вони буквально перемалювали нашу кампанію, навіть символ – стиснутий кулак - перебрали у нас. Про результати цієї кампанії найкраще знають мешканці Грузії". В Україні, представники сербського Отпору допомагають групі молоді, яка у квітні розпочала кампаню “Пора”. Їхньою метою є – як пишеться на їхній веб сторінці - активізація участі громадян у президентських виборах в Україні 2004 року і забезпечення їх законного і вчасного проведення.


Протестувальники в Кишиневі розбивають наметовий табір

Summary: Десятки тисяч людей у Кишиневі вийшли на найбільшу з кінця 1990-х років акцію протесту з вимогою відставки президента і проведення дострокових парламентських виборів не пізніше березня 2016 року.

Учасники акції протесту вимагають відставку молдавського президента Ніколає Тімофті Протестувальники скандують гасла "Злодії" і "Мафія, геть!" Тисячі людей За оцінками організаторів, на площу Великих Національних зборів вийшли більше 100 тисяч людей. Проте правоохоронці стверджують, що на мітинг зібралися не більше 12 тисяч громадян. Організатори акції - громадянський рух DА (Demnitate сі adevar - "Гідність і справедливість") - вимагають повернути 1 млрд євро, нібито вкрадені з трьох комерційних банків при мовчазній згоді влади. Ця історія відома в Молдавії як "пограбування століття". Лідери DА наполягають на відставці Ніколає Тімофті з поста президента, а також домагаються зміни керівництва Нацбанку, Генеральної прокуратури, Антикорупційної комісії та інших владних органів Молдавії. Безстрокові протести За повідомленнями місцевих ЗМІ, поліція затримала кількох активістів, які намагалися прорватися в будівлю Генпрокуратури. У ході сутичок між поліцією і протестувальниками постраждало кілька людей, одну жінку забрала швидка. Як передає кореспондент агенції "Інтерфаксу" з місця подій, прихильники партії "Червоний блок" вже почали розкладати намети біля будівлі генеральної прокуратури, щоб зробити акцію безстроковою. Вони незадоволені реакцією уряду на їх вимоги Прем'єр-міністр Молдови Валерій Стрілець сказав у відповідь на вимоги протестувальників, що влада країна відкрита для діалогу з активістами. "Якщо у вас є бажання обговорювати, ми готові сісти за стіл переговорів і обговорювати. У вас великий пакет вимог, які ми готові вивчити і виконувати в установленому порядку і законним чином. Ми відкриті для діалогу, тому я перебуваю тут, прийшов на роботу, щоб зустрітися з вами", - сказав Валерій Стрілець. Рух "Гідність і справедливість" в травні вже проводив акцію протесту проти корупції. Тоді на мітингу зібралося близько 10 тисяч людей.


Google зробив 3D-тури музеями України просто неба

Summary: Компанія Google разом з міністерством культури України оцифрувала сім музеїв просто неба в різних регіонах країни і створила віртуальний тур ними. Про це йдеться у блозі компанії.

На спеціальному сайті "Музеї України просто неба" можна здійснити віртуальну подорож, дізнатися про історію життя в різних регіонах, а також ознайомитися з народною архітектурою та побутом. 3D-тури музеями також доступні в режимі Street View на Картах Google. Проект є частиною кампанії "Автентична Україна" і складається з музеїв народної архітектури та побуту у Києві (Пирогів), Львові ("Шевченківський гай"), Переяслав-Хмельницькому та Ужгороді, а також з Центру народознавства "Мамаєва Слобода" (Київ), Запорізької Січі - заповідника "Хортиця" (Запоріжжя) та резиденції Богдана Хмельницького у Чигирині. Віртуальна екскурсія доступна трьома мовами - українською, російською і англійською. 360-градусні панорами дозволяють прогулятися територією музеїв, зазирнути всередину будинків і ознайомитися з експозиціями. "Такі проекти - чудове поєднання сучасних технологій і вікового надбання нашого народу", - сказав міністр культури Євген Нищук. У рамках кампанії "Автентична Україна" уже представлені віртуальні тури дерев'яними церквами карпатського регіону, що вважаються світовою спадщиною ЮНЕСКО, і 3D-тур Київським національним академічним театром оперети.


У Індії військові рятують людей від повені

Summary: Військові вертольоти ведуть рятівні операції у північних штатах Індії, які постраждали від повеней. Негода забрала вже 130 життів.

Негода змила будинки, зруйнувала мости та заблокувала дороги За офіційними даними, у найбільш постраждалому штаті Уттаракханд завдяки 18 гелікоптерам вдалось врятувати 5000 людей. Десятки тисяч паломників застрягли в Уттаракханді, де загинули понад 100 людей. Також повідомляється про загиблих у штатах Хімачал-Прадеш і Уттар-Прадеш. Сезон мусонних дощів зазвичай триває з червня по вересень. Дощ є необхідним фермерському господарству країни, проте цього року на півночі країни він набагато сильніший, ніж зазвичай. В Уттаракханді повінь змила будинки та спричинила зсуви, через що деякі дороги заблоковані. Зруйновані понад 20 мостів. Ніч у машині За словами міністра внутрішніх справ, понад 62 тисячі паломників застрягли у різних місцях. Більшість з них, що прямували до місцевих гімалайських святинь, застрягли у районах Рудрапраяг, Хамолі і Уттаркаши через обвалення мостів та забруднення доріг. Деякі паломники, які перебувають у готелі у місті Джошиматх, поговорили з кореспондентом ВВС Шаліні Джоши. "Ми застрягли у машині на 14 годин, ми провели там цілу ніч. Гори обвалювались над нами, тоді як ріка текла під нами", - згадує мешканка Делі Аша Махаджан. За її словами, через негоду сформувався чималий затор, і їхня машина не могла зсунутись ні вперед, ні назад. Місцева влада каже, що кількість загиблих зростатиме, оскільки рятівники досі не дістались деяких постраждалих районів. Прем'єр-міністр Індії Манмохан Сінгх пообіцяв "всіляко сприяти в пошуково-рятувальних операціях" в Уттаракханд.


Криза на Кавказі і міжнародні енергопостачання

Summary: Огляд головних економічних новин за підсумками вівторка, 12 серпня.

Теми огляду: Міжнародна енергетична агенція попереджає, що конфлікт на Кавказі загрожує об’єктам нафтової та газової інфраструктури у цьому регіоні. При цьому агенція наголошує, що Грузія має стратегічну важливість у питанні формування цін на енергоносії на світових ринках. Саме через Грузію проходить другий за розмірами у світі нафтопровід із Азербайджану до Туреччини, потужність якого складає 1.2 мільйони барелів нафти на день. Утім від минулого тижня транспортування нафти цим трубопроводом було зупинене через вибух на турецькій ділянці за кілька днів до початку грузино-російського конфлікту. Нафтопровід Баку-Тбілісі-Джейхан розглядався як можливість зменшити залежність Заходу від російських носіїв енергії та їх транспортування російською територією. У вівторок грузинські високопосадовці заявляли про невдалі спроби російської авіації поцілити у нафтопровід. Крім того, менший трубопровід з’єднує каспійський регіон із грузинським портом Супса, а газогін Баку-Тбілісі-Ерзерум розрахований на транспортування 6.6 мільярдів кубометрів газу на рік. Азербайджанська нафта також транспортується через грузинські порти у Батумі та Кулеві. Вritish Petroleum, яка володіє чи має частку у трубопроводах, що проходять через територію Грузії, заявляє про призупинку експлуатації двох трубопроводів у цьому регіоні – нафтопроводу Баку-Супса та газопроводу Баку-Тбілісі-Ерзерум, хоча, як твердять у компанії, газ цим трубопроводом постачатиметься ще впродовж 7 днів. Водночас турецькі оператори нафтопроводу Баку-Тбілісі-Джейхан заявляють, що трубопровід запрацює одразу ж після завершення ремонту на пошкодженій вибухом ділянці у Туреччині. Міжнародні авіалінії України скасували рейси до Тбілісі, пояснюючи це тим, що страхові компанії відмовилися покривати ризики, пов’язані із польотами до Грузії. За словами речниці компанії, Євгенії Сацької, відновлення рейсів залежатиме від подальших переговорів із страховиками. Вона також повідомила, що компанія поверне гроші пасажирам скасованих рейсів через те, що скасування рейсів відбулося через форс-мажорні обставини. Рейси до Тбілісі припинили також британська BMI, німецька Lufthansa, австрійська Austrian airlines, латвійська Air Baltic, білоруська Белавіа. Тим часом у грузинському порту Поті заблоковані 3 українських кораблі – два вантажні та один паром. Вихід з акваторії порту блокують кораблі російського Чорноморського флоту, базованого у Севастополі. Тим часом власники порту у Поті збираються оскаржити дії російських військових у міжнародних судах, аргументуючи це тим, що порт є комерційним підприємством, а не військовим об’єктом. У Росії немає підстав для застосування проти України якихось економічних санкцій через підтримку позиції Грузії у конфлікті через Південну Осетію, зокрема, і у газових переговорах – заявив заступник голови президентського секретаріату Андрій Гончарук. У вівторок український президент Віктор Ющенко назвав візит до Тбілісі 5 президентів демонстрацією солідарності із грузинським народом. Перерахування коштів з державного бюджету на компенсації постраждалим від повені у західних регіонах через обласні державні адміністрації було помилкою – заявила міністр праці та соціальної політики Людмила Денисова. “Це було помилкою, що кошти у вигляді субвенцій державного бюджету були спрямовані у обласні та районні адміністрації. Районні, селищні ради не інформують людей, до якої категорії їх віднесли, на які суми їм розраховувати. Самі вони також дуже некваліфіковано слідкують за розпорядженнями Кабінету міністрів, і не інформують про них громадян. Тому і починається паніка.” Вона твердить, що після того, як з бюджету облдержадміністраціям була виділена субсидія у 886 мільйонів гривень, регіональна влада намагається мінімізувати виплати постраждалим, і витратити ці кошти на інші потреби, зокрема, і на відновлення інфраструктури. Пані Денисова також повідомила, що наразі в уряді відсутні списки постраждалих із низки районів, через що вони можуть не отримати другого траншу матеріальної допомоги.


Сумуєте за подорожами? В німецькій мові є окрема назва для цього почуття

Summary: Туга за подорожами, яку багато хто відчуває на карантині, німцям відома давно. Вони навіть мають спеціальну назву для цього відчуття неможливості вирушити далеко за поріг власного дому.

Щоразу, коли мені здається, що я опинився у найвіддаленішому куточку світу, я чую "Гутен таг" і бачу перед собою німця або німкеню. Він чи вона безтурботно крокує вулицею, ніби щойно вийшли зі свого будинку десь у Мюнхені чи Гамбурзі, та ось трошки заблукали і до власного задоволення опинилися тут, у глушині західної Ефіопії або в тіні піків болівійських Анд. Що більше я подорожую планетою, то чіткіше розумію: німці - найбільші мандрівники сучасності. Навіть їхня мова містить декілька слів, які відбивають любов до пізнання світу. Саме з німецької в англійську прийшло слова wanderlust "пристрасть до подорожей", в якому об'єдналися німецьке wandern - "мандрувати" і lust - "пристрасне бажання". Англійцям це слово настільки сподобалося, що тепер вони вважають його своїм. Fernweh можна буквально перекласти як "туга за далеким" Проте, що якщо наша спрага до подорожей завдає нам гострого болю, постійного щімкого відчуття, що ми маємо залишити свій будинок і вирушити дивитися світ? Якщо вона постійно нагадує нам, ми замкнені в чотирьох стінах, тому що вірус взяв у заручники Землю та її мешканців? І ми просто в розпачі через те, що не можемо подорожувати. Взагалі не можемо! Це болісне відчуття німці називають словом fernweh, в якому об'єдналися fern - "відстань" і wehe - "біль", "хвороба". Якщо перекладати буквально, виходить туга за чимось далеким, страждання, яке відчуваєш, розуміючи, що чудові місця - далеко від твого будинку. Це щось протилежне ностальгії, туги за домом, heimweh. Онлайн-словники англійської мови часто перекладають fernweh як wanderlust "пристрасть до подорожей". Але це не точно. Між цими словами - величезна різниця. Насправді fernweh народилося з wanderlust, яке було дуже популярним словом у німецьких романтиків XIX століття, які оспівували любов до природи. Тоді у нащадків тевтонців раптом прорізався інтерес до дослідження лісів і безкраїх ландшафтів Центральної Європи. У багатьох джерелах народження слова приписують князю Герману Людвігу Генріху фон Пюклер-Мускау, землевласнику, письменнику, садівнику і захопленому мандрівнику. У німецькій мові є кілька слів, що відбивають любов цієї нації до мандрів Герр Пюклер-Мускау теж страждав на це - спрагу до подорожей. Він написав кілька книг про свої мандри Європою і Північною Африкою під псевдонімом Semilasso. 1835 року князь Пюклер опублікував "Передостанній маршрут Семілассо: сон і пробудження", де він кілька разів вживає слово fernweh. Пюклер пише, що ніколи не страждав тугою за батьківщиною, ностальгією, heimweh, але завжди мучився від протилежної недуги - fernweh. Fernweh вперше з'являється в англійській мові 1902 року у книжці Деніела Гаррісона Брінтона The Basis of Social Relation "Основи громадських відносин", в якій автор пояснює fernweh як сильне бажання вирушити у подорож і невгамовне занепокоєння з цього приводу. Тоді слово wanderlust все ще було більш поширеним у німецькій мові. Однак у середині XX століття воно поступово виходить з ужитку, його замінює fernweh, яке, визнаємо, звучить значно менш привабливо. У другій половині XX століття німецькі турагентства дали fernweh нове життя, вживаючи його в рекламі закордонних поїздок. Німцям вже було мало лісів і лугів Європи, їм хотілося подорожувати всією земною кулею. І це було не просто бажання вирушити в дорогу. Це була туга, своєрідна ломка, яка настає, коли ти давно нікуди не їздив. Герой роману Гете мріє опинитися в країні, де квітнуть лимони Можливо, захід wanderlust і розквіт fernweh пов'язані з народженням індустрії туризму та технологічними досягненнями, які дозволяють швидко переноситися з одного континенту на інший. Багато хто з нас відчував fernweh, можливо, навіть не усвідомлюючи цього. Я так точно. Один з моїх найраніших спогадів такий: мені три або чотири роки, я стою на пагорбі та згори дивлюся на наше містечко Дубьюк у штаті Айова, на дахи будинків, на звивисті вулички, і думаю - а що там, де містечко закінчується, там далі, за пагорбами? Це бажання дізнатися було настільки міцним, що я відчував спазми в животі, як від голоду. Я розумів, що поки не можу вирушити в подорож один, але дав собі слово, що коли подорослішаю достатньо для того, щоб взяти з собою мою колекцію м'яких іграшок, то обов'язково дізнаюся, що там, за небокраєм. Утім, коли я подорослішав, мені вже було не до плюшевих ведмедиків, зате я отримав водійські права і міг подивитися, що ховається за черговим поворотом. А вже коли я почав літати, їздити на автобусах і потягах, моя пристрасть до подорожей розпалилася з такою силою, що не гасне і досі. Німецькі романтики наприкінці XIX століття оспівували красу природи "Думаю, що для німців fernweh означає тугу за теплими, сонячними місцями, пальмами, лимонними деревами та іншим укладом життя, менш суворим і більш безтурботним", - пояснює Ілона Вандергріфф, германістка з Університету Сан-Франциско (якщо зовсім чесно, я був колись її студентом). Щоби повністю осягнути значущість fernweh, треба розуміти, що в основі цієї ідеї лежить розрив із легендарним німецьким порядком. Цей біль народжений бажанням втекти з жорстко організованого суспільства, в якому виховувалися всі німці. Вандергріфф вказує на рядки з роману Йоганна Вольфганга Гете "Роки навчання Вільгельма Мейстера" (1795 року), в якому один із героїв мріє опинитися в країні, де зріють лимони. Вона додає, що власне життя Гете прекрасно відбиває німецьку пристрасть до мандрів. Письменник залишив манірний Веймар і насолоджувався життям в Італії. У науковій праці Home and Away: A Self-Reflexive Auto-Ethnography Крістіан Елсоп так пояснює різницю між wanderlust і fernweh. "Англійське wanderlust означає бажання виїхати, але ненадовго, приміром, у тур на тиждень-другий. А ось німецьке fernweh передбачає звуження горизонту до такої міри, що ми починаємо задихатися в своєму будинку. Ми зриваємося з місця і вириваємось з усього знайомого. Тому нові місця викликають у нас ентузіазм, вони дають можливість досліджувати різні аспекти власної особистості, які були глибоко поховані, коли ми сиділи вдома". Письменник Володимир Набоков у романі "Машенька" вхопив суть fernweh: "Ностальгія навиворіт, туга за новою незнайомою країною насамперед мучила його саме навесні". У Північній півкулі ось-ось настане літо. І більшість із нас, схиблених на подорожах людей, замкнених через пандемію в своїх помешканнях, гостро відчують цей біль - fernweh. Але щойно ми переможемо коронавірус, одразу дістанемо свої закордонні паспорти - і в дорогу! Прочитати оригінал цієї статті англійською мовою ви можете на сайті BBC Travel. Хочете поділитися з нами своїми життєвими історіями? Напишіть про себе на адресу questions.ukrainian@bbc.co.uk, і наші журналісти з вами зв'яжуться. Хочете отримувати головні статті в месенджер? Підписуйтесь на наш Telegram. --


Луценко: у списку потенційних жертв замахів в Україні 47 людей

Summary: Генеральний прокурор Юрій Луценко повідомив, що завдяки спецоперації з інсценуванням вбивства Аркадія Бабченка, отримано список із 47 людей, яких планували вбити в Україні.

Юрій Луценко розповів, що в списку переважно прізвища українських та колишніх російських журналістів Про це він написав у Facebook. "В результаті цієї оперативної комбінації слідство отримало список з 47 осіб, які могли бути наступними жертвами терористів. Переважно, це - відомі українські та екс-російські журналісти", - зазначив він. Юрій Луценко додав, що всім цим людям вже повідомили про небезпеку, силові структури проводять заходи з забезпечення їхнього захисту. За словами генпрокурора, імітація вбивства пана Бабченка дала можливість "отримати додаткову інформацію про список і про замовника". В ефірі радіо "Новое время" пан Луценко зазначив: "Список складається з двох нерівних частин - громадяни Російської Федерації, які зараз перебувають на території України, і їм може загрожувати помста. Це частина "Помста". Друга частина, це велика частина, - це українські громадяни, в першу чергу журналісти, але не тільки, замовлення на яких має на меті, з моєї точки зору, - хаос". Раніше у Генпрокуратурі заявляли, що підозрюваний в організації замаху на Аркадія Бабченка Борис Герман повідомив про наявність списку з 30 потенційних жертв виконавцю Олексію Цимбалюку, який інформував про це СБУ. Під час судового засідання сам Борис Герман, який запевняє, що співпрацював з неназваною українською спецслужбою, повідомив, що передав список "контррозвідці". Адвокат Германа Євген Солодко зазначив у Facebook, що на отриманих в ході оперативних заходів записах згадуються два прізвища: Богданова та Тодора Пановського. Можливо, мова йде про Іллю Богданова - колишнього співробітника ФСБ, який в 2014 році приєднався "Правого сектора", та активіста одеського Майдану Тодора Пановського. Хочете отримувати головні новини в месенджер? Стежте за нами в Telegram!


В Одесі стався вибух, але без жертв

Summary: Внаслідок вибуху в Одесі пошкоджено магазин патріотичної продукції, потерпілих немає, повідомляє одеська міліція.

"До міліції після опівночі надійшло повідомлення, що в магазині "Патріот" по вулиці Мала Арнаутська стався вибух, внаслідок чого пошкоджено вікна магазину, частина стіни під одним з вікон та припаркований поряд автомобіль", - йдеться у повідомленні. На думку експертів, вибуховий пристрій підклали біля одного з вікон. Власниця не постраждала Магазин спеціалізується на продажі державної символіки та національного одягу. Правоохоронці розслідують вибух як терористичний акт. Матеріали передано до СБУ. За даними одеського веб-сайту "Думская", у момент вибуху в магазині знаходилася жінка, яка є його власницею та продавцем. Вона не постраждала. Також, за даними журналістів, магазин був оснащений системою відеонагляду, що може допомогти встановити особи зловмисників. Наприкінці квітня на блокпості, організованому місцевими жителями на околицях Одеси, стався вибух, внаслідок якого постраждало семеро осіб.


Дослідження: 650 тисяч іракців загинули від початку війни

Summary: Нове американсько-іракське дослідження дійшло висновку, що кількість людей, які загинули внаслідок вторгення до Іраку на чолі зі США, перевищує 650 тисяч.

Це приблизно два з половиною відсотки загального населення країни і в середньому складає 500 смертей іракців кожного дня від початку вторгнення. Такі оцінки, оприлюднені медичним журналом Lancet, набагато перевищують офіційні підрахунки і оцінки інших груп. Користуючись методикою, розробленою для оцінки кількості смертей при стихійних лихах, це наукове дослідження дійшло висновку , що з 2003 року кількість загиблих в Іраку щодня складає понад 500 людей. Дослідження провели іракські лікарі разом з вченими університету Джона Хопкінса в США. Лікарі опитали понад тисяча вісімсот сімей по всьому Іраку, і у разі загибелі когось, просили показати відповідне свідоцтво про смерть. Підтвердження було отримано у 92 відсотків випадків. Отримані цифри у понад 20 разів більше за оцінки, надані президентом США Джорджем Бушем минулого грудня. Науковці впевнені, що використані методи є надійними.


Причина мігрені - дефективний ген

Summary: Вчені Оскфордського університету визначили генетичний дефект, який пов’язують із виникненням мігрені. Подальші дослідження, обнадіюють науковці, зможуть дати нову методологію лікування цієї поширеної хвороби.

Приступ мігрені може цілковито позбавити працездатності на кілька днів Мігрень - це неврологічне захворювання, головним симптомом якого є сильні приступи болю в одній половині голови. У декого перед початком нападу виникає стан, який в медицині називається аура – палахкотіння світла в очах. В інших – вже під час самого нападу виникає чутливість до світла. Мігрень, як правило, виникає періодично. Зазвичай напади частішають в періоди емоційного стресу. За визначенням Всесвітньої організації охорони здоров’я напади мігрені - одна із головних причин непрацездатності. 20% населення земної кулі страждає від мігрені. У ході дослідженні фахівці Ради медичних досліджень відділу функціональної геноміки Оксфордського університету виявили ген, відомий як TRESK, що викликає у деяких пацієнтів мігрень. Для його визначення міжнародна команда фахівців використала зразки ДНК членів сімей, які страждають від мігрені. Вчені з’ясували – якщо ген недостатньо активний, то тоді больові центри головного мозку швидше подразнюються. Фахівці кажуть, що виявлення генетичного дефекту є проривом у розумінні природи захворювання. До цього часу гени, які безпосередньо відповідають за виникнення мігрені, відомі науці не були. Активний ген Доктор Арно Палоті вважає, що відкриття дозволить у майбутньому винайти ліки, які блокуватимуть виникнення мігрені. "Дослідження відкриває дорогу для планування нових досліджень, що, можливо, приведуть до нових способів лікування мігрені… Ця, дорога, зрозуміло, не є короткою", - каже доктор Заміл Садер із Оксфордського університету. У ході попередніх досліджень, розповідає вчений, було виявлено частини людської ДНК, які збільшують ризик виникнення головного болю. Однак не знайшли ген, який безпосередньо відповідає за звичайну мігрень. Науковцям вдалося встановити, що сила головного болю залежить від подразливості нервів в особливих ділянках мозку. "Коли ми з’ясуємо "ключового гравця", який контролює цю збудливість, то зможемо знайти спосіб, як боротися із мігренню і покращити життя тих, хто страждає від цієї хвороби". Дослідження показали - знайдений ген у хворих мігренню недостатньо активний. Професор Пітер Ґоудзбі із Migraine Trust: "Визначення генної мутації в родинах, члени якої страждають на класичну мігрень (із аурою), додає складову до пазлу розуміння її природи мігрені та перекладає напрямок для розроблення нових методик лікування цієї поширеної недуги".


Президент вимагає закрити кордон з Росією

Summary: Президент Петро Порошенко доручив уряду терміново вирішити питання про тимчасове закриття пунктів пропуску на кордоні України з Російською Федерацією.

Як зазначається в указі президента, мова йде про заборону перетину кордону для автомобілів, морського транспорту, пішоходів, а за необхідності - і для інших видів сполучення. "Вирішити в установленому порядку питання про тимчасове закриття пунктів пропуску на державному кордоні України з Російською Федерацією", - зокрема, йдеться у документі Речник РНБО Андрій Лисенко сказав, що за цим указом, кабінет міністрів України, зокрема, "має вжити заходів та підготувати проекти документів щодо ... закриття пунктів пропуску на кордоні з РФ та односторонньої демаркації кордону". У Державній прикордонній службі ВВС Україна повідомили, що поки не знають, як указ президента буде реалізуватися на практиці. Раніше українська влада заявляла, що має намір звести на кордоні Росією потужний комплекс оборонних споруд.


У ЄС погодили механізм призупинення безвізу

Summary: Комітет постійних представників Ради ЄС у межах тристороннього діалогу узгодив з Європарламентом оновлений механізм призупинення дії безвізового режиму для окремих країн.

Перемовини щодо надання безвізового режиму для України тривали з 2008 року Про це повідомив президент України Петро Порошенко у Facebook. "Компроміс щодо механізму призупинення безвізу знайдено. Тепер слово за Радою ЄС на рівні послів та Європарламентом", - написав пан Порошенко. Цю інформацію підтвердив кореспондент "Радіо Свободи" у Брюсселі Рікард Йозвяк. "Є угода між Європарламентом та Радою ЄС щодо механізму призупинення", - написав він. Це була одна з останніх перепон на шляху запровадження безвізового режиму з Україною. Є шанс, що він запрацює вже у січні. Дебати щодо цього механізму тривали вже кілька місяців і були однією з перепон для запуску безвізового режиму для України та Грузії. У плані засідання профільного комітету Європарламенту з питань внутрішніх справ та свобод на 8 грудня вже передбачене обговорення та затвердження механізму призупинення. Після цього затвердження механізму можуть винести на затвердження Європарламенту. На саміті Україна-ЄС 24 листопада керівник Європейської Ради Дональд Туск та голова Єврокомісії Жан-Клод Юнкер висловили сподівання, що консенсус щодо механізму призупинення у ЄС знайдуть до кінця 2016 року Цього року Європарламент матиме пленарний тиждень 12-15 грудня, і на 13 грудня потенційно зарезервоване внесення невідкладних питань. Хоча наразі на сайті Європарламенту можливим днем розгляду механізму призупинення вказане 18 січня 2017 року. Затвердження механізму призупинення може голосуватись у Європарламенті в один день з наданням безвізового режиму Україні та Грузії. Новий механізм призупинення дасть змогу ЄС оперативно тимчасово виключати країни з переліку держав, громадяни яких мають право на безвізові поїздки. На саміті Україна-ЄС 24 листопада керівник Європейської Ради Дональд Туск та голова Єврокомісії Жан-Клод Юнкер висловили сподівання, що консенсус щодо механізму призупинення у ЄС знайдуть до кінця 2016 року. Перемовини щодо надання безвізового режиму для України тривали з 2008 року. Як визнали у ЄС, Україна успішно виконала усі 144 зобов'язання у межах візового діалогу. 20 квітня 2016 року Єврокомісія видала законодавчу ініціативу щодо надання Україні безвізового режиму. 26 вересня проект схвалив профільний комітет Європарламенту з внутрішніх справ, запустивши міжінституційний діалог з цього питання. А 17 листопада спеціальна група Ради ЄС погодила свою перемовну позицію щодо безвізу, підтримавши надання Україні такого права. У цьому рішенні було чітко вказано, що безвіз запрацює одночасно з запровадження механізму призупинення. Наразі на сайті Європарламенту можливим днем розгляду механізму призупинення вказане 18 січня 2017 року Якщо у ЄС встигнуть погодити механізм призупинення цього тижня, і Європарламент встигне ухвалити рішення щодо нього та України до 15 грудня, то безвіз міг би запрацювати у січні 2017 року. Адже після Європарламенту рішення ще має формально затвердити Рада ЄС, і з цього моменту має пройти 21 день для набуття чинності закону. Якщо ж Європарламент схвалить рішення 18 січня, а Рада ЄС його затвердить за тиждень-два, то безвіз може запрацювати наприкінці лютого - на початку березня 2017 року. Право на безвізові поїздки до ЄС отримають власники біометричних паспортів.


Стрілянина у посольстві Ізраїлю в Йорданії: двоє загиблих

Summary: Через стрілянину в ізраїльському посольстві у столиці Йорданії загинули двоє йорданців, повідомляє джерело серед місцевих силовиків.

Ще одна людина - ізраїльтянин - отримала поранення. Подробиць не повідомляють, і що викликало стрілянину - наразі неясно. Перед інцидентом в посольство зайшли двоє йорданців, які працювали на меблеву фірму, каже поліція. Сили безпеки оточили посольство. Влада Ізраїлю евакуювала персонал. Інцидент стався в житловій будівлі, яку використовує посольство, каже йорданська поліція. Розслідування, за її даними, і досі перебуває на "початковій стадії". Влада Ізраїлю не коментує інцидент. Посольство розташоване в заможному кварталі йорданської столиці Амман. У п'ятницю тисячі йорданців протестували в Аммані проти встановлення металодетекторів на священному для християн та іудеїв місці в Східному Єрусалимі. Детектори встановили після вбивства двох ізраїльських поліцейських. Це викликало також напруженість між ізраїльтянами і палестинцями.


ВООЗ визнала вірус Зіка глобальною загрозою

Summary: Всесвітня організація охорони здоров'я оголосила спалах вірусу Зіка надзвичайною ситуацією для країн Латинської Америки і глобальною загрозою світового масштабу.

Лікарі реєструють тисячі випадків народження дітей із мікроцефалією у країнах Латинської Америки останні місяці Спалах хвороби потребує негайної і солідарної відповіді, заявили у ВООЗ. Експерти організації стурбовані, що вірус поширюється надто швидко і на значні території, а його наслідки - руйнівні. Вірус Зіка вважають причиною народження тисяч немовлят із недорозвиненим мозком, а деякі країни вже порадили жінкам утримуватися від вагітності допоки спалах вірусу не піде на спад. Цього року, за оцінками ВООЗ, вірусом Зіка можуть заразитися до чотирьох мільйонів людей у Південній і Північній Америці. "Надзвичайна ситуація" Заява ВООЗ ставить спалах вірусу Зіка на один рівень загрози, що й свого часу вірус Ебола. Це означає, що на подолання інфекції мають згодом розпочати дослідження і спрямувати допомогу на боротьбу із хворобою. Генеральний директор ВООЗ Маргарет назвала спалах вірусу Зіка "надзвичайною подією", що потребує скоординованої відповіді. "Я нині заявляю, що нещодавнє ґроно випадків мікроцефалії та інших неврологічних аномалій, зареєстрованих у Латинській Америції після схожої низки випадків у Французькій Полінезії у 2014 році, є надзвичайною ситуацією у сфері охорони здоров'я, що викликає міжнародну занепокоєність", - сказала вона. Минулого тижня ВООЗ створила "надзвичайну команду" у боротьбі з вірусом через його стрімке поширення. Наразі ліків проти вірусу не існує. Єдиний спосіб уникнути захворювання - уникати укусів комарів Aedes, що переносять вірус. Хворобу вже виявили у 21 країні Карибського басейну, Північної і Південної Америки. У минулу середу в ЗМІ з'явилися повідомлення про перший зареєстрований випадок захворювання в Данії. Вірус Зіка викликає помірне підвищення температури, кон'юнктивіт і головний біль. Водночас найбільшу загрозу вірус несе немовлятам, кажуть дослідники. Саме його вважають причиною народження тисяч дітей із недорозвиненим мозком, чиї матері заразилися вірусом під час вагітності. Тільки в одній Бразилії від початку жовтня зареєстрували уже близько 4 тисяч випадків мікроцефалії - коли немовлята народжуються із деформованим черепом і меншим від норми мозком.


Нове число Charlie Hebdo вийшло із пророком на обкладинці

Summary: Нове число сатиричного журналу Charlie Hebdo надійшло у продаж у Франції, на його обкладинці - карикатура, що зображає пророка Мухаммеда.

Карикатурист Луз (у центрі) був автором обкладинки останнього числа Charlie Hebdo Надруковані три мільйони екземплярів цього випуску - першого після трагедії у редакції журналу, що забрала життя 12 людей, у тому числі - восьми журналістів видання. На карикатурі зображений пророк, що плаче тримає у руках табличку з написом "Я - Шарлі" (Je suis Charlie). У верхній частині малюнка написано: "Все прощено" (Tout est pardonné). Карикатуру намалював карикатурист журналу Charlie Hebdo, відомий під псевдонімом Луз. Під час прес-конференції, що пройшла 13 січня, він повідомив, що не відчуває страху після створення тієї обкладинки. "Ми впевнені в інтелекті людей і в їхньому почутті гумору. Люди, які вчинили цей напад, не мають почуття гумору", - сказав художник. Луз повідомив, що у цьому числі журналу зібрані роботи усіх загиблих журналістів і карикатуристів. Він закликав читачів придбати видання і таким чином підтримати свободу слова у Франції і в усьому світі. Головний редактор видання Жерар Біар назвав обкладинку нового номера "вражаючою". "Коли ми побачили її, ми вибухнули сміхом і кинулися в обійми один одного", - сказав він. Шістьма мовами Тираж останнього числа Charlie Hebdo вп'ятеро перевищує звичайний. Як правило, щотижня у продаж надходили приблизно 60 тисяч примірників журналу. Карикатура на обкладинці - єдина у цьому номері, на якій зображений пророк Мухаммед. У марші на захист свободи слова у Парижі у неділю взяли участь 1,5 мільйона людей Однак у ньому багато карикатур на ісламських екстремістів. На одній з них у традиційній для видання манері на межі фолу зображені два терористи, що потрапляють у рай і запитують: "Де тут 70 незайманих?". А на тлі, тим часом, видно загиблих журналістів Charlie Hebdo, що влаштували з тими незайманими оргію. У редакційній статті журналісти видання дякують мільйони людей, які заявили "Я - Шарлі", але підкреслюють, що не хочуть більше чути заяв про те, що нібито спровокувавши мусульман, вони накликали на себе цю біду. Номер випустили на шести мовах, включно з англійською, арабською та турецькою. Його можна також знайти в інтернеті. Жерар Біар сказав репортерам: "Ми раді, що змогли це зробити, що нам це вдалося. Це було нелегко. Першу сторінку було нелегко придумати, тому що нам потрібно було виразити щось нове, це повинно було бути пов'язано з подією, яку нам довелося пережити". В останньому числі журналу зібрали роботи усіх загиблих журналістів Першу сторінку опублікували у французькій пресі до виходу у світ самого номера. В інших країнах серед газет, які опублікували цю карикатуру - американська Washington Post, німецька Frankfurter Allgemeine, італійська Corriere della Sera і британська Guardian. Лише деякі видання на Близькому Сході і в Північній Африці опублікували карикатуру. Рішення Charlie Hebdo опублікувати нову карикатуру на пророка викликало критику в ісламському світі і чергові погрози на адресу журналістів видання з боку ісламістів.


Чорнобиль: 'Світ чекав пояснень від СРСР'

Summary: 28 квітня – через 2 дні після катастрофи на Чорнобильській АЕС - новопризначений радянський посол до Британії Леонід Замятін офіційно проінформував британський уряд про те, що трапилось.

Перший, з ким він розмовляв, був Джефрі Хау, тодішній міністр закордонних справ уряду Маргарет Тетчер. До Джефрі Хау звертаються лорд Хау - він член палати лордів і лишається гравцем у британській політиці. Він розповів Українській службі Бі-Бі-Сі про ті події. Лорд Хау: Я не пригадую, де і як я почув цю новину, чи де я був. Новини дійшли до нас кілька днів по тому, як це нещастя трапилося. Ми були шоковані і перелякані, бо ніхто не міг сказати, якими можуть бути наслідки. Не меншим шоком було, що це нещастя мало наслідки і для нашої країни. Бі-Бі-Сі: Вважають, що західні уряди, і зокрема Британія та США, мали свою розвідувальну інформацію, зокрема супутникову зйомку, і знали про катастрофу ще до того, як радянський уряд оприлюднив цю інформацію. Лорд Хау: Я думаю, що так. Я думаю, що ми могли мати інформацію такого роду. СРСР дуже неохоче говорив про те, що трапилось. Поступово почала вимальовуватися картина того, наскільки серйозним є цей інцидент. Бі-Бі-Сі: Що ви думаєте про позицію радянського керівництва, яке намагалося дозувати інформацію? Лорд Хау: Як це часто буває в диктатурах, уряди неохоче говорять про катастрофи. І як це часто буває, шило вилізає з мішка, бо увесь світ намагається з’ясувати, що ж трапилось. Було б нетактовно, якби я наводив приклади з новітньої історії Росії. Бі-Бі-Сі: Чи провадили ви переговори з Михайлом Горбачовим з цього приводу? Лорд Хау: Я не пам’ятаю, щоб я провадив такі переговори. Бі-Бі-Сі: Чи вплинуло це якось на британо-радянські взаємини? Лорд Хау: Це не вплинуло на загальний тон цих взаємин, ми хотіли досягти якогось прогресу з питанні роззброєнь. Це підкреслило нашу підозру, що радянський режим є дуже дивним, ця відмова визнати, що трапилось. Навіть якщо ми хотіли допомогти. Бі-Бі-Сі: Тепер, 20 років по тому, коментатори намагаються заново подивитися на події двадцятирічної давнини, поглянути на те, яку позицію займали ключові політики того часу. Михайлові Горбачову тепер закидають, що він навіть не відвідав Чорнобиль, чи навіть Київ. Тепер Михайло Горбачов каже, що тоді важко було осягнути увесь масштаб цієї катастрофи. Як ви прокоментуєте? Лорд Хау: Я думаю, що я можу це зрозуміти. Якщо пригадати інші катастрофи - президента Буша критикували за нездатність осягнути масштаби урагану Катріна, а президента Путіна - масштаби катастрофи Курська. нічого дивного у тому, що уряди іноді неспроможні оцінити масштаби абсолютно нових катастроф. Але що було вражаючим у цьому випадку, що навіть коли вони зрозуміли, що відбувається, вони все ще намагалися приховати це. Бі-Бі-Сі: Чи намагався британський уряд чинити тиск на радянське керівництво, щоб вони було відкритішим? Лорд Хау: Думаю, що цілий світ чекав пояснень від радянського уряду. Вплив цієї катастрофи на Британію через атмосферу набагато важче оцінити. Ми прагли ясності не лише для себе, а й для усього світу, щоб знати, чим ми можемо допомогти. Британський уряд витратив чимало грошей, зробив, скільки він міг, щоб допомогти. Бі-Бі-Сі: Вважають, що наслідки Чорнобиля і досі є відчутними на 400-500 британських фермах, - дивовижна інформація для українців. Лорд Хау: Я думаю, не так багато, близько 350. Проте не думаю, що багато людей пам’ятають про це. Але в загальній людській свідомості це нагадує нам про потенційну небезпеку, що походить від ядерної енергетики.


НБУ надав Приватбанку рефінансування у 15 млрд грн

Summary: Національний банк України повідомив, що надав Приватбанку кредит рефінансування на 15 млрд грн.

У Приватбанку запевняють, що відділення, банкомати і сервіси банку працюють в стабільному режимі. Як зазначили у НБУ, рефінансування виділили для "підтримки ліквідності, забезпечення безперебійного обслуговування клієнтів, роботи відділень та банкоматів і своєчасного забезпечення розрахунків". Кошти надали за ставкою 16% річних на строк до 30 грудня 2016 року. У неділю ввечері уряд ухвалив рішення про націоналізацію Приватбанку. Це сталося після того, як НБУ визнав банк неплатоспроможним. У самому Приватбанку у вівторок повідомили, що призупинені раніше операції з корпоративними клієнтами відновляться з приходом нового менеджменту. Водночас українська влада, а також сам банк запевнили напередодні, що фізичних осіб обмеження не торкнуться. У вівторок в Приватбанку також заявили, що відділення, банкомати і сервіси банку працюють в стабільному режимі.


Чому валізи розгойдуються з боку в бік?

Summary: Брати у подорож двоколісну валізу - звична справа для багатьох.

Пришвидшення більше за уповільнення може допомогти не дати валізі перевернутися Як і те, що часто, коли ви поспішаєте на поїзд чи літак, багаж починає розгойдуватися з боку в бік, ризикуючи перекинутися. Вчені нарешті дослідили цю загадку повсякденної фізики і кажуть, що пришвидшення, а не уповільнення, може вирішити проблему. Ще одна порада: нахилити ручку валізи якомога нижче до землі. Аби зрозуміти, чому валізи виходять з-під контролю, французькі вчені використовували бігову доріжку. У разі наїзду на вибоїну меншим коливанням сприяє якраз пришвидшення руху валізи. "Таким чином, слід рухатися швидше, а не повільніше, щоб ослабити амплітуду коливань", - пояснили вчені. Результати дослідження, опубліковані в HRoyal Society Proceedings A, матимуть важливі практичні наслідки, оскільки вони актуальні не лише для такої банальної конструкції, як валіза, а й для усіх видів транспорту з двома колесами чи лопатями. Наприклад, для двоколісного трейлера або, можливо, літака, кажуть науковці. Вони пояснюють, що з технічної точки зору механічна нестабільність обумовлена головним чином тим, що існує зв'язок між поступальним та обертальним рухом валізи. Це відбувається тому, що два колеса закріплені разом на стержні. У квітні вчені вирішили ще одну проблему повсякденної фізики - чому шнурівки постійно розв'язуються. Результати дослідження також виявилися важливішими, ніж здається, оскільки, приміром, мали практичне застосування для таких структур, як ДНК.


Ліонель Мессі здобуває Золотий м'яч вчетверте поспіль

Summary: Нападник Барселони та збірної Аргентини Ліонель Мессі вчетверте поспіль здобув "Золотий м’яч" - нагороду найкращого футболіста світу.

Ліонель Мессі назвав цю подію "неймовірною" Нагороду йому було вручено 7 січня на церемонії, що відбулася у швейцарському Цюриху. 25-річний Мессі, який у 2012 році забив 91 гол, у боротьбі за титул найкращого футболіста світу обійшов свого одноклубника Андреса Іньєсту та гравця мадридського Реала Кріштіану Роналду. Незважаючи на досягнення Мессі, барселонський клуб минулого сезону не зміг перемогти ані в чемпіонаті Іспанії, ані в Лізі чемпіонів. Американка Ебі Вомбах стала найкращим жіночим гравцем, а іспанець Вісенте дель Боске отримав звання найкращого тренера. Команда року за версією ФІФА складається виключно з гравців, які грають у іспанському чемпіонаті. Рекорди Мессі Найкращого гравця світу визначали шляхом опитування журналістів, тренерів та капітанів національних збірних. Ліонель Мессі став першим в історії гравцем, котрому вдалося здобути "Золотий м’яч" вчетверте поспіль. Таким чином, він перевершив досягнення колишнього гравця збірної Франції та нинішнього президента УЄФА Мішеля Платіні. Команда року ФІФА "Правду кажучи, це справді неймовірно", – сказав аргентинець, приймаючи нагороду. "Я хотів би подякувати моїм колегам з Барселони. Андрес, – сказав він, звернувшись до Іньєсти, – тренуватися та грати разом з тобою – це чудово". "Я хотів би подякувати всім своїм друзям зі збірної Аргентини, всім, хто працював зі мною, тренерам та персоналу, моїй родині та друзям. А також моїй дружині та сину. Дякую!" – сказав він. Мессі набрав 41,6% голосів респондентів. На другому місці опинився Роналду з 23,68% голосами, на третьому – Іньєста з 10,91%. Аргентинець став фаворитом у боротьбі за "Золотий м’яч" після того, як минулого року перевершив рекорд щодо кількості голів, забитих протягом одного календарного року. Попереднє досягнення належало німцеві Герду Мюллеру, який 1972 року забив 85 голів. Мессі минулого року забив 79 голів у складі Барселони та ще 12 – у матчах за національну збірну Аргентини. Всього у 2012 році Мессі з’являвся на полі у складі свого клубу та збірної 69 разів. Найкращі Незважаючи на блискучу гру Мессі минулого року, Барселона програла конкуренцію за титул чемпіона Іспанії мадридському Реалу та програла півфінал Ліги чемпіонів лондонському Челсі. Нападниця Ебі Вомбах стала першою представницею США, яка завоювала титул найкращого жіночого гравця, з 2002 року. Звання найкращого тренера здобув наставник збірної Іспанії – тріумфатора Євро-2012 – Вісенте дель Боске. На другому місці опинився тренер Реалу Жозеф Моурінью, на третьому – Пеп Гвардьйола, який залишив пост тренера Барселони минулого березня. На прес-конференції перед початком церемонії вручення "Золотого м’яча" Гвардьйола підтвердив, що наступного сезону планує повернутися до тренерської роботи. Найкращим жіночим тренером стала колишня наставниця збірної США, шведка Пія Сундхаге. Приз Ференца Пушкаша за найкращий гол року отримав словацький нападник турецького Фенербахче Мирослав Стох за гол, забитий минулого березня у ворота іншого турецького клубу - Генчлербірлігі. Німець Франц Беккенбауер отримав президентську нагороду ФІФА, а Узбекистан завоював приз за чесну гру. Більше на цю тему Теґи


Нігерійський письменник вдруге відмовився від державної нагороди

Summary: Відомий нігерійський письменник Чинуа Ачебе вдруге відмовився від однієї з найвищих нагород Нігерії.

Пан Ачебе сказав, що проблеми, які завадили йому прийняти премію сім років тому, досі залишилися. У 2004 році письменник скаржився, що його батьківщина перетворилася на вотчину банкрутства і беззаконня. Президент Нігерії Ґудлак Джонатан сказав, що здивований і шкодує з приводу такого рішення. Він висловив сподівання, що пан Ачебе знайде час і приїде в Нігерію зі Сполучених Штатів, де він нині живе, щоб побачити, як багато досягнув нігерійський уряд. Чинуа Ачебе – автор однієї з найпопулярніших книжок у сучасній африканській літературі – "Things Fall Apart" ("Розруха").