По каким причинам в конце XIII века для замка было выбрано именно это название, и что оно означало, шведские хроники умалчивают. Различные варианты написания слова Выборг на шведском и немецком языках: Viborg, Vikborg, Vidborg, Viehborg — могут переводиться как святая крепость , крепость у залива , место у крепости и крепость в краю, где разводят скот . Однако в связи с первым упоминанием названия Выборг в письме шведского короля Биргера Магнуссона рату (городскому совету) Любека (1295 год), где говорится о возведении замка во имя Всевышнего и пресвятой Девы , значение святая крепость представляется наиболее очевидным. Эта версия, достаточно тривиально трактующая название города, находит подтверждение в том факте, что в пределах расселения скандинавов название Виборг встречается довольно часто, например, это имя до сих пор носит город в Дании, а также ряд деревень в Швеции.
имя до сих пор носит город в Дании, а также ряд деревень в Швеции