Линия синуса (линия AB на рис. 2) у индийских математиков первоначально называлась арха-джива ( полутетива , то есть половина хорды данной дуги, поскольку дуга с хордой напоминает лук с тетивой). Затем слово арха было отброшено и линию синуса стали называть просто джива . Арабские математики, переводя индийские книги с санскрита, не перевели слово джива арабским словом ватар , обозначающим тетиву и хорду, а транскрибировали его арабскими буквами и стали называть линию синуса джиба (جيب‎). Так как в арабском языке краткие гласные не обозначаются, а долгое и в слове джиба обозначается так же, как полугласная й , арабы стали произносить название линии синуса как джайб , что буквально обозначает впадина , пазуха . При переводе арабских сочинений на латынь европейские переводчики перевели слово джайб латинским словом sinus — синус , имеющим то же значение (следует отметить, что именно в этом значении оно применяется как анатомический термин синус). Термин косинус (лат. cosinus) — это сокращение от лат. complementi sinus — дополнительный синус.
Что напоминает дуга с хордой?