Исследователи сходятся на том, что слова́ вампир и упырь — общего происхождения, но уже с праформой налицо неясности (*ǫpirъ? *ǫpyrъ? *ǫpěrь?)[3]. Начальный носовой звук, как считается, в большинстве славянских языков дал [u] (откуда рус. упырь[4], укр. упир, белор. вупыр, чеш. upír; из зап.-слав. языков — ст.-польск. upir и совр. польск. upiór), а в некоторых сохранился, получив дополнительно протетическое [в] (ст.-болг. въпиръ, ст.-польск. wąpierz). Из южнославянских языков (сербохорватского вампир[5][6]) (возможно через венг. vampir[7][8]) через нем. vampir[9][10][11] (где появилось в 1732 году[8][6][5]) слово заимствовано в западноевропейские языки (фр. vampire, англ. vampire). В начале XX века вторично заимствованы современные западно- и восточнославянские формы рус. вампир, польск. wampir и т. п. из популярного англоязычного романа Дракула 1897 года.
Когда были вторично заимствованы современные западно- и восточнославянские формы слова вампир ?