Слово комета проникает в русский язык вместе с переводами европейских сочинений о кометах. Его наиболее раннее упоминание встречается в сборнике Бисер златый ( Луцидариус , лат. Lucidarius), представляющем собой нечто вроде энциклопедии, рассказывающей о мироустройстве. Луцидариус был переведен с немецкого языка в начале XVI века. Поскольку слово было новым для русских читателей, переводчик был вынужден пояснять его привычным наименованием звезда : звезда комита дает блистание от себе яко луч . Однако прочно в русский язык понятие комета вошло в середине 1660-х годов, когда в небе над Европой действительно появлялись кометы. Это событие вызвало массовый интерес к явлению. Из переводных сочинений русский читатель узнавал, что кометы совсем не похожи на звезды. Отношение же к появлению небесных тел как к знамениям сохранялось как в России, так и в Европе вплоть до начала XVIII века, когда появились первые сочинения, отрицающие чудесную природу комет[11].
Какое другое название существует у сборника Бисер златый ?