Преподаватели вузов, являющиеся, в российском понимании, просто профессорами, не заведующими, называются в странах Содружества словом англ. reader. Более низкие по рангу позиции тем более не именуются профессорскими , как это делается, например, в США. Но в некоторых университетах в Индии, Австралии, ЮАР, Малайзии, и Великобритании — в значении reader используется англ. associate professor; это создает путаницу, поскольку такой associate professor выше одноименного американского (см. следующий раздел) по формальной квалификации.
В какой стране более низкие по рангу позиции именуются профессорскими ?