Название Роман возникло в середине XII века вместе с жанром рыцарского романа (старофранц. romanz от позднелат. romanice на (народном) романском языке ), в противоположность историографии на латинском языке. Вопреки распространенному мнению, это название с самого начала относилось не к любому сочинению на народном языке (героические песни или лирика трубадуров никогда романами не назывались), а к тому, которое можно было противопоставить латинской модели, хотя бы и весьма отдаленной: историографии, басне ( Роман о Ренаре ), видению ( Роман о Розе ). Впрочем, в XII—XIII веках, если не позже, слова roman и estoire (последнее значит также изображение , иллюстрация ) взаимозаменимы. В обратном переводе на латынь роман назывался (liber) romanticus, откуда в европейских языках и взялось прилагательное романтический , до конца XVIII века значившее присущий романам , такой, как в романах , и только позже значение с одной стороны, упростилось до любовный , зато с другой стороны дало начало названию романтизма как литературного направления.
Что до конца XVIII века значило прилагательное романтический ?