Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2004 жылғы 11 мамырдағы № 1363 Жарлығы Қазақстан Республикасы Президентінің кейбір актілеріне өзгерістер енгізу туралы Қазақстан Республикасы Президентінің жанындағы консультативтік- кеңесші органдардың қызметін одан әрі жетілдіру мақсатында қаулы етемін:
1. Қазақстан Республикасы Президентінің мынадай актілеріне өзгерістер енгізілсін:
1) күші жойылды - ҚР Президентiнiң 29.08.2016 № 312 Жарлығымен;
2) "Қазақстан Республикасы Тұңғыш Президентінің Мемлекеттік бейбітшілік және прогресс сыйлығының мәселелері" туралы Қазақстан Республикасы Президентінің 2001 жылғы 28 қыркүйектегі N 691 Жарлығына (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 2001 ж., N 32, 421-құжат; 2002 ж., N 44, 436-құжат; 2003 ж., N 45, 487-құжат):
жоғарыда аталған Жарлықпен бекітілген Қазақстан Республикасы Тұңғыш Президентінің Мемлекеттік бейбітшілік және прогресс сыйлығын беру жөніндегі комиссияның дербес құрамына енгізілсін:
Әбдікәрімов - Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Оралбай хатшысы, төраға, Тілеубердин - Қазақстан Республикасы Премьер-Министрі Алтай Абылайұлы Кеңсесінің Басшысы, төрағаның орынбасары, Комиссия мүшелері:
Оразалин - Қазақстан Жазушылар одағы басқармасының Нұрлан Мірқасымұлы төрағасы (келісім бойынша), Сұлтанов - Қазақстан Республикасы Парламенті Қуаныш Сұлтанұлы Сенатының Әлеуметтік-мәдени даму комитетінің төрағасы (келісім бойынша);
мына жол:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды "Қалетаев - Қазақстан Республикасы Президенті Дархан Аманұлы Әкімшілігі Ішкі саясат бөлімінің меңгерушісі"
мынадай редакцияда жазылсын:
Дархан Аманұлы Әкімшілігі Ішкі саясат басқармасының Әлеуметтік-саяси бөлімінің меңгерушісі";
аталған Комиссияның құрамынан И.Н.Тасмағамбетов, А.С.Павлов, М.А.Құл-Мұхаммед шығарылсын.
2. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 11 мая 2004 года № О внесении изменений в некоторые акты Президента Республики Казахстан В целях дальнейшего совершенствования деятельности консультативно- совещательных органов при Президенте Республики Казахстан постановляю:
1. Внести изменения в следующие акты Президента Республики Казахстан:
1) утратил силу Указом Президента РК от 29.08.2016 № 312;
2) в Указ Президента Республики Казахстан от 28 сентября 2001 года N 691 "Вопросы Государственной премии мира и прогресса Первого Президента Республики Казахстан" (САПП Республики Казахстан, 2001 г., N 32, ст. 421; 2002 г., N 44, ст. 436; 2003 г., N 45, ст. 487):
ввести в персональный состав Комиссии по присуждению Государственной премии мира и прогресса Первого Президента Республики Казахстан, утвержденный вышеназванным Указом:
Абдыкаримова Оралбая - Государственного секретаря Республики Казахстан, председателем, Тлеубердина - Руководителя Канцелярии Премьер-Министра Алтая Аблаевича Республики Казахстан, заместителем председателя, членами Комиссии:
Оразалина - председателя правления Союза писателей Нурлана Мыркасымовича Казахстана (по согласованию), Султанова - председателя Комитета по социально- Куаныша Султановича культурному развитию Сената Парламента Республики Казахстан (по согласованию);
строку:
"Калетаев - заведующий Отделом внутренней политики Дархан Аманович Администрации Президента Республики Казахстан"
изложить в следующей редакции:
"Калетаев - заведующий Социально-политическим Дархан Аманович отделом Управления внутренней политики Администрации Президента Республики Казахстан";
вывести из состава указанной Комиссии: Тасмагамбетова И.Н., Павлова А.С., Кул-Мухаммеда М.А.
2. Настоящий Указ вступает в силу со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан