Қазақша:
Қазақстан Республикасының Заңы 1999 жылғы 16 қараша N 477-I Қазақстан Республикасының кейбір заң актілеріне халықты әлеуметтік қорғау мәселелері бойынша өзгерістер енгізу туралы Қазақстан Республикасының мынадай заң актілеріне өзгерістер енгізілсін:
1. "ЖҚТБ ауруының алдын алу туралы" 1994 жылғы 5 қазандағы Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1994 ж., N 16-17, 212-құжат):
7-баптың екінші бөлігі алып тасталсын.
2. "Тұрғын үй қатынастары туралы" 1997 жылғы 16 сәуірдегі Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1997 ж., N 8, 84-құжат; 1999 жылғы 10 маусымда "Егемен Қазақстан" және "Казахстанкая правда" газеттерінде жарияланған "Тұрғын үй қатынастары туралы" Қазақстан Республикасының Заңына өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы" 1999 жылғы 7 маусымдағы Қазақстан Республикасының Заңы):
97-баптың 2-тармағының екінші бөлігі мынадай редакцияда жазылсын:
"Мемлекет тұрғын жайды ұстауға (жеке тұрғын үйді ұстаудан басқа) және коммуналдық қызметтерді тұтынуға ақы төлеу үшін табысы аз отбасыларына (азаматтарға) көмек көрсету жөнінде шаралар қолданады. Тұрғын үй көмегі сол жерде тұрақты тұратын және тұрғын жайдың меншік иесі немесе жалдаушысы (жалгерлері) болып табылатын адамдарға жергілікті бюджеттер қаражаты есебінен беріледі. Тұрғын үй көмегін көрсетудің мөлшері мен тәртібін жергілікті өкілді органдар белгілейді".
Қазақстан Республикасының Президенті ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 16 ноября 1999 года № 477-I О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социальной защиты населения Внести изменения в следующие законодательные акты Республики Казахстан:
1. В Закон Республики Казахстан от 5 октября 1994 г. "О профилактике заболевания СПИД" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1994 г., № 16-17, ст. 212):
часть вторую статьи 7 исключить.
2. В Закон Республики Казахстан от 16 апреля 1997 г. "О жилищных отношениях" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., № 8, ст. 84;
Закон Республики Казахстан от 7 июня 1999 г. "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Казахстан "О жилищных отношениях", опубликованный в газетах "Егемен Казакстан" и "Казахстанская правда" 10 июня 1999 г.):
часть вторую пункта 2 статьи 97 изложить в следующей редакции:
"Государство принимает меры по оказанию помощи малообеспеченным семьям (гражданам) на оплату содержания жилища (кроме содержания индивидуального жилого дома) и потребления коммунальных услуг. Жилищная помощь оказывается за счет средств местных бюджетов лицам, постоянно проживающим в данной местности и являющимся собственниками или нанимателями (арендаторами) жилища. Размер и порядок оказания жилищной помощи определяются местными представительными органами.".
Президент
Республики Казахстан