Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2000 жылғы 8 қарашадағы № 96-II Заңы Қазақстан Республикасының кейбір заң актілеріне мүлікті бағалау мәселелері бойынша өзгерістер енгізу туралы Қазақстан Республикасының мына заң актiлерiне өзгерiстер енгiзiлсiн:
1. Қазақстан Республикасының Жоғарғы Кеңесi 1994 жылғы 27 желтоқсанда қабылдаған Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексiне (Жалпы бөлiм)
(Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнiң Жаршысы, 1994 ж., N 23-24 (қосымша); 1995 ж., N 15-16, 109-құжат; N 20, 121-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 1996 ж., N 2, 187-құжат; N 14, 274- құжат; N 19, 370-құжат; 1997 ж., N 1-2, 8-құжат; N 5, 55-құжат; N 12, 183, 184- құжаттар; N 13-14, 195, 205-құжаттар; 1998 ж., N 2-3, 23-құжат; N 5-6, 50-құжат;
N 11-12, 178-құжат; N 17-18, 224, 225-құжаттар; N 23, 429-құжат; 1999 ж., N 20, 727, 731-құжаттар; N 23, 916-құжат):
319-баптың 5-тармағындағы "мүлiктi бағалау жөнiндегi мемлекеттiк органның" деген сөздер "мүлiктi бағалау жөнiндегi қызметтi жүзеге асыруға лицензиясы бар жеке және заңды тұлғалардың" деген сөздермен ауыстырылсын.
2. Қазақстан Республикасы Президентiнiң "Жылжымайтын мүлiк ипотекасы туралы" 1995 жылғы 23 желтоқсандағы N 2723 заң күшi бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнiң Жаршысы, 1995 ж., N 24, 165- құжат; Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 1997 ж., N 13-14, 205- құжат):
32-баптың 3-тармағының бірінші бөлігіндегі "мүлікті бағалау жөніндегі мемлекеттік органның" деген сөздер "мүлікті бағалау жөніндегі қызметті жүзеге асыруға лицензиясы бар жеке және заңды тұлғалардың" деген сөздермен ауыстырылсын.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 8 ноября 2000 года № 96-ІІ О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам оценки имущества Внести изменения в следующие законодательные акты Республики Казахстан:
1. В Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть), принятый Верховным Советом Республики Казахстан 27 декабря 1994 г. (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1994 г., N 23-24 (приложение); 1995 г., N 15-16, ст.109; N 20, ст.121; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1996 г., N 2, ст.187; N 14, ст.274; N 19, ст.370; 1997 г., N 1-2, ст.8; N 5, ст.55; N 12, ст.
183, 184; N 13-14, ст.195, 205; 1998 г., N 2-3, ст.23; N 5-6, ст.50; N 11-12, ст.178; N 17-18, ст.224, 225; N 23, ст.429; 1999 г., N 20, ст.727, 731; N 23, ст.916):
в пункте 5 статьи 319 слова "государственного органа по оценке имущества" заменить словами "физических или юридических лиц, имеющих лицензию на осуществление деятельности по оценке имущества".
2. В Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Закона, от 23 декабря 1995 г. N 2723 "Об ипотеке недвижимого имущества"
(Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., N 24, ст. 165;
Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., N 13-14, ст.205):
в части первой пункта 3 статьи 32 слова "государственного органа по оценке имущества" заменить словами "физических или юридических лиц, имеющих лицензию на осуществление деятельности по оценке имущества".
Президент
Республики Казахстан