Қазақша:
Акимат Карагандинской области Қарағанды облысының әкімдігі Қарағанды облысы әкімінің 1998 жылғы 8 қазандағы № 146 шешімі.
Қарағанды облысының әділет басқармасында 1998.11.05. № 22 тіркелді. Күші жойылды - Қарағанды облысы әкімінің 2004 жылғы 14 мамырдағы № 44 шешімімен Балқаш қаласы мен Осакаровка ауданы әкімдерінің Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындағы тілдер туралы» Заңының орындалуын ұйымдастыру жөніндегі есептері туралы барлық мектепте дейінгі балалар мекемелерінде ұйымдастырылған. 1998-1999 оқу жылының басында Молодежный поселкесінде қазақ тілінде оқытатын және тәрбиелейтін бір топ ашылды.
Мемлекеттік және басқа тілдері оқып үйрену, жалпы білім беретін, кәсіптік- техникалық мектептерде, колледждерде, ұйымдастырылған. Балқаш қаласындағы 19 мектептің 10-да, Осакаровка ауданындағы 55 мектептің 15 мектебінде мемлекеттік тілде оқыту жүреді, сонымен қатар ауданның 3 мектебінде неміс тілі ана тілі ретінде оқытылады.
Қазақстан Республикасы «Қазақстан Республикасындағы тілдер туралы»
Заңын орындалуында атқарылған жұмыстар ішінде почта жұмысын атап өту керек. Бұл жерде көрнекі ақпартқа қатысты барлық нормалар мен талаптар орындалған. Іс жүргізу мемлекеттік және орыс тідерінде жүргізіледі. Мемлекеттік тілді оқытуға барлық жағдай жасалған, оқытушысы бар.
Балхаш қаласы мен Осакаровка ауданында мәдени бұқаралық шаралар екі тілде жүргізіле бастады.
Сонымен қатар, ұлттық тілді енгізуді насихаттау, оларды оқытудың озық тәжірибелерін тарату ұлттық дәстүрлерді қайта жаңарту жөніндегі жұмыстарда бұқаралық ақпараттық құралдары толық түрде пайдаланылмайды.
Балхаш қаласының 470 ұйымы мен шаруашылық субъектілерінің тек 11 ұйымында іс жүргізу екі тілде жүргізіледі, 5 ұйымда мемлекеттік тілді үйрену ұйымдастырылған.
Осакаровка ауданының 221 ұйымы мен шаруашылық субъектілерінің тек 7 ұйымында аудармашылар бар және 5 ұйымда мемлекеттік тілді үйрену жөніндегі үйірмелер жұмыс істейді.
Балхаш қаласының әкімі аппаратында Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындағы тілдер туралы» Заң талаптарын және Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1998 жылғы 14 тамыздағы «Мемлекеттік органдарда мемлекеттік тілдің пайдалану аясын кеңейту туралы» № 769 Қаулысын орындау жөнінде қанағаттанарлықсыз жағдай қалыптасқан. Азаматтар өтініштеріне жауап беруді ресімдеуде өрескел бұзушылықтар анықталған. Ағымдағы жылдың тек маусым айында мемлекеттік тілде түскен азаматтар өтініштері мен хаттарына (барлығы 17 өтініш) жауаптар Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындағы тілдер туралы» Заңының 11 бабында айтылғандай өтініш иесі тілінде емес, орыс тілінде берілген. Бұл факті 1998 жылғы 25 наурыздағы облыс әкімі аппараты комиссиясымен Балхаш қаласындағы іс жүргізу жағдайын тексеру нетижесінде көрсетілген. Осындай фактілер барлық басқару органдарында да орын алған, онда Заңның 8,9 бабстары сақталмайды және іс жүргізу тек орыс тілінде жүргізіледі.
Сондай-ақ Балхаш қаласы мен Осакаровка ауданы әкімдерімен жүргізіліп отырған жұмыстар Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындағы тілдер туралы» Заң талаптарына сай келмейді. Әкімдер шешімдерімен бекітілген «2000 жылға дейінгі мемлекеттік және басқа тілдері дамытудың қалалық және аудандық бағдарламалары» калпылама, мәліметті-насихаттау сипатта, қабылданған шаралар нақты емес және қаржымен қамтамасыз ету көзделмеген.
Осындай кемшіліктермен барлық жергілікті бюджеттік басқару органдарының бағдарламалары мен шаралары да зардап шегіп отыр. Әкімдер аппараттары мен сәйкесінше әкімшілік қарауындағы басқару органдарында іс номенклатурасы мемлекеттік тілде дайындалмаған.
Балхаш қаласы мен Осакаровка ауданы әкімдерінің Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындағы тілдер туралы» Заңының орындалуын ұйымдастыру жөніндегі қызметін тексеру нәтижелерін талдау барысындағы ескертулер мен ұсыныстарды ескере отырып:
1. Балқаш қаласының (Қ.Қ.Ахметов) және Осакаровка ауданының (А.Т.
Төребеков) әкімдерінің Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындағы тілдер туралы» Заң талаптарын орындау жөніндегі жұмыстары аталған Заң талаптарына толық түрде сәйкес келмейтіні атап көрсетілсін.
2. Облыстық ақпарат және қоғамдық келісім басқармасының (Х.М.
Мақсұтов) Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындағы тілдер туралы» Заңының орындалуын ұйымдастыруға әдістемелік көмек көрсету жөніндегі жұмысының жеткіліксіздігі көрсетілсін.
3. Балхаш қаласының (Қ.Қ.Ахметов) және Осакаровка ауданының (А.Т.
Төребеков) әкімдері, облыстық ақпарат және қоғамдық келісім басқармасының бастығы (Х.М.Мақсұтов) көрсетілген кемшіліктерді жою және Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындағы тілдер туралы» Заңын жүзеге асыру жөнінде шаралар қабылдасын.
4. Қала және аудан әкімдеріне, облыстық басқарма, комитет, департамент басшыларына:
- мемлекеттік органдарда іс- қағаздарын кезең- кезеңмен қазақ тіліне көшіруге байланыста іс шаралар жоспарын жасап, жүзеге асырын;
- жоғары ұйымдармен қызметтік хат хабар, ақпарат алмасуды , статистикалық және қаржылық есептер жасауды , сондай-ақ есептің басқа да түрлерін мемлекеттік тілде қосымша қаржызыс қамтамасыз ете алатын мүмкіншіліктерін анықтасын және мемлекеттік тілде іс қағаздарын жүргізуге қолайды жағдай туғызсын;
- мемлекеттік ұйымдардың, кәсіпорындардың, мекемелердік штат кестелерінде қазақ тілінде іс-жүргізушілер мен аудармашылардың лауазымдарын енгізсін;
- барлық мемлекеттік органдардың мөрлері мен мөртабандары, бланкілері , маңдайша жазулары мен басқа да деректемелері, көрнекі ақпараттары «Қазақстан Республикасындағы тіл туралы» Заңының 21- бабына сәйкес ресімделуін қатан бақылаумен қамтамасыз етсін;
- Қазақстан халқының тілдерін оқып-үйрену, қайта жаңғырту және дамыту үшін жағдай жасасын.
5. Осы шешімнің орындалуын үйлестіру облыстық ақпарат және қоғамдық келісім басқармасына жүктелсін;
6. Осы шешімнің орындалу барысы туралы ақпарат 1998 жылғы 1 желтоқсанға облыс әкімі аппаратының ішкі саясат және әлеметтік сала бөліміне тапсырылсын.
7. Осы шешімнің орындалуын бақылау облыс әкімінің орынбасары Х.Б.
Қабжановқа жүктелсін.
Облыс әкімі
М.Есенбаев

На русском языке:
Акимат Карагандинской области Қарағанды облысының әкімдігі Решение Акима Карагандинской области от 8 октября 1998 г. №
146. Зарегистрировано управлением юстиции Карагандинской области
05.11.1998 г. за № 22. Утратило силу решением акима Карагандинской области от 14 мая 2004 года № 44 О работе акимов г. Балхаша и Осакаровского района по организации выполнения Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан»
Осакаровском районе – в 5 с количеством детей 416. С этого учебного года открыта группа дошкольников с казахским языком обучения и воспитания в п.
Молодежный.
Изучение государственного и других языков по системно разработанной программе внедряется в общеобразовательных, профессионально-технических школах и колледжах. В г. Балхаше на государственном языке оно ведется в 10 школах из 19. В Осакаровском районе обучение на государственном языке поставлено в 15 школах из 55. В 3 школах района изучают как родной немецкий язык.
Необходимо отметить работу почтовой службы по исполнению Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан». В ней соблюдены все нормы и требования по визуальной информации. Делопроизводство ведется на государственном и русском языках. Созданы и условия обучения государственному языку, есть преподаватель.
Культурно-массовые мероприятия в г. Балхаше и Осакаровском районе, как правило, стали проводиться на двух языках.
Вместе с тем следует отметить, что в работе по пропаганде внедрения национальных языков, распространения лучшего опыта их изучения, возрождения национальных традиций слабо используются местные средства массовой информации.
Из 470 организаций и хозяйствующих субъектов г. Балхаша только в 11 делопроизводство ведется на двух языках, лишь в 5 организованы кружки по изучению государственного языка.
В Осакаровском районе из 221 организаций и хозяйствующих субъектов только в 7 имеются переводчики, в 5 организациях функционируют кружки по В самом аппарате акима г. Балхаша не соблюдаются требования Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан» и Постановления Правительства Республики Казахстан №769 от 14 августа 1998г. «О расширении сферы употребления государственного языка в государственных органах». При оформлении ответов на обращения граждан выявлены нарушения Закона. Только за июнь текущего года на заявления и обращения граждан, поступившие на государственном языке, всего 17 писем, ответы даны не на языке заявителя, как говорится в статье 11 Закона, а на русском языке. Подобные случаи имеют место во всех органах управления, где нарушаются статьи 8 и 9 Закона и делопроизводство ведется только на русском языке.
Таким образом работа, проводимая акимами г. Балхаша и Осакаровского района не в полной мере соответствует требованиям Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан». Утвержденные решениями акимов городская и районная «Программы развития государственного и других языков до 2000 года» носят общий, декларативно-пропагандистский характер, в них отсутствует конкретизация принимаемых мер, не предусмотрено финансовое обеспечение. Аналогичными недостатками страдают программы и мероприятия всех местных бюджетных органов управления. В аппаратах акимов не разработана номенклатура дел на государственном языке, нет ее соответственно и в подведомственных акимату органах управления.
Проанализировав результаты проверки деятельности акимов г. Балхаша и Осакаровского района по организации выполнения Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан», с учетом замечаний и предложений, высказанных в ходе обсуждения данного вопроса:
1. Отметить, что работа акимов г. Балхаша (Ахметов К.К.) и Осакаровского района (Торебеков А.Т.) по организации выполнения Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан» не в полной мере соответствует требованиям данного Закона.
2. Указать на недостаточную работу по оказанию методической помощи в организации выполнения Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан» областного управления информации и общественного согласия (Максутов Х.М.).
3. Акимам г. Балхаша (Ахметов К.К.) и Осакаровского района (Торебеков А.
Т.), начальнику областного управления информации и общественного согласия (Максутов Х.М.) принять меры по устранению указанных недостатков и безусловному выполнению Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан».
4. Акимам городов и районов, руководителям областных управлений, комитетов департаментов:
- разработать и осуществить план мероприятий по поэтапному переходу делопроизводства в государственных органах на казахский язык;
- определить возможность обеспечения переписки с вышестоящими организациями, обмена информацией, предоставления статистических и финансовых отчетов, а также других видов информации на государственном языке без выделения дополнительных средств и создания необходимых условий для ведения делопроизводства на государственном языке;
- в штатных расписаниях государственных организаций, предприятий и учреждений предусмотреть должности специалистов по делопроизводству на государственном языке и переводчиков;
- обеспечить строгий контроль за оформлением печатей и штампов, бланков, вывесок с наименованиями и других реквизитов, наглядной информации всех государственных органов в соответствии со статьей 21 Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан»;
- создать условия для изучения, возрождения и развития языков народа Казахстана в соответствии со статьей 6 Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан».
5. Координацию по выполнению данного решения возложить на областное управление информации и общественного согласия.
6. Информацию о выполнении данного решения представить к 01.12.1998 г.
в отдел внутренней политики и социальной сферы аппарата акима области.
7. Контроль за исполнением данного решения возложить на заместителя акима области Х. Кабжанова.
Аким области
М. Есенбаев