Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2005 жылғы 30 мамырдағы N 1582 Жарлығы Қазақстан Республикасы Президентінің 2003 жылғы 19 наурыздағы N 1042 Жарлығына өзгерістер енгізу туралы ҚР ПҮАЖ-ында және республикалық баспасөзде жариялануға тиіс ҚАУЛЫ ЕТЕМІН:
1. "Қазақстан Республикасы Президентінің жанындағы Адам құқықтары жөніндегі комиссия туралы" Қазақстан Республикасы Президентінің 2003 жылғы 19 наурыздағы N 1042 (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 2003 Жарлығына ж., N 11, 125-құжат; 2004 ж., N 15, 183-құжат) мынадай өзгерістер енгізілсін:
аталған Жарлықпен бекітілген Қазақстан Республикасы Президентінің жанындағы Адам құқықтары жөніндегі комиссияның құрамына:
Балиева - Қазақстан Республикасы Әділет Зағипа Яхияқызы министрі, Жарбосынова - Қазақстан Республикасы Сыртқы Мәдина Бинешқызы істер министрлігінің ерекше тапсырмалар жөніндегі елшісі, Мефодий (Немцов - Қазақстандағы Астана және Алматы Николай Федорович) Орыс православие шіркеуінің митрополиті (келісім бойынша), Тұрысбеков - Қазақстан Республикасы Ішкі істер ҚР НҚА ЭББ-гі нақты Құжат ҚР ЭББ НҚА басып шығару нысанына сәйкестендіру сатында құжатқа сілтеу QR-коды Зауытбек Қауысбекұлы министрі, Юрченко - Қазақстан Республикасы Жоғарғы Раиса Николаевна Сотының қылмыстық істер жөніндегі алқасының төрайымы енгізілсін;
"Әбішев - Қазақстан Республикасы Президенті Тастемір Дәуітұлы Әкімшілігінің Ішкі саясат бөлімі Адам құқықтары жөніндегі комиссия хатшылығының сектор меңгерушісі, Комиссия хатшысы", "Нұрғалиева - Қазақ гуманитарлық-заң университеті Еңлік Нұрғалиқызы еңбек және экология құқығы кафедрасының меңгерушісі (келісім бойынша)", "Шалахметов - "Қазақ ақпарат агенттігі (Қазақпарат)
Ғаділбек Мінәжұлы ұлттық компаниясы" ААҚ президенті (келісім бойынша)"
деген жолдар тиісінше мынадай редакцияда жазылсын:
Тастемір Дәуітұлы Әкімшілігінің Әлеуметтік-саяси бөлімінің сектор меңгерушісі (Комиссия хатшысы)", "Нұрғалиева - Алматы заң академиясының ректоры Еңлік Нұрғалиқызы (келісім бойынша)", "Шалахметов - Қазақстан Республикасы Парламенті Ғаділбек Мінәжұлы Мәжілісінің депутаты (келісім бойынша)";
аталған Комиссияның құрамынан: Қ.Қ.Әбусейітов, С.А.Болдин, О.И.
Жұмабеков, И.И.Отто, С.Д.Тасмағамбетов шығарылсын.
2. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 30 мая 2005 года N О внесении изменений в Указ Президента Республики Казахстан от 19 марта 2003 года N 1042 Подлежит опубликованию в САПП РК и республиканской печати ПОСТАНОВЛЯЮ:
1. Внести в
Президента Республики Казахстан от 19 марта 2003 Указ года N 1042 "О Комиссии по правам человека при Президенте Республики Казахстан" (САПП Республики Казахстан, 2003 г., N 11, ст. 125; 2004 г., N 15, ст.
183) следующие изменения:
ввести в состав Комиссии по правам человека при Президенте Республики Казахстан, утвержденный названным Указом:
Балиеву Загипу Яхяновну - Министра юстиции Республики Казахстан, Джарбусынову Мадину Бинешевну - Посла по особым поручениям Министерства иностранных дел Республики Казахстан, Мефодия - митрополита Астанайского и Алматинского (Немцова Николая Федоровича) Русской православной церкви в Казахстане (по согласованию), Турисбекова - Министра внутренних дел Документ находится на стадии приведения в соответствие с ЭКБ НПА РК в печатной форме Заутбека Каусбековича Республики Казахстан, Юрченко Раису Николаевну - председателя коллегии по уголовным делам Верховного Суда Республики Казахстан;
строки:
"Абишев Тастемир Даутович - заведующий сектором секретариата Комиссии по правам человека Отдела внутренней политики Администрации Президента Республики Казахстан, секретарь Комиссии", "Нургалиева Енлик Нургалиевна - заведующая кафедрой трудового и экологического права Казахского гуманитарно-юридического университета (по согласованию)", "Шалахметов Гадильбек Минажевич - президент ОАО "Национальная компания "Казахское информационное агентство (Казинформ)" (по согласованию)"
изложить соответственно в следующей редакции:
"Абишев Тастемир Даутович - заведующий сектором Социально- политического отдела Администрации "Нургалиева Енлик Нургалиевна - ректор Алматинской юридической академии "Шалахметов Гадильбек Минажевич - депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан (по согласованию)";
вывести из состава названной Комиссии: Абусеитова К.Х., Болдина С.
А., Жумабекова О.И., Отто И.И., Тасмагамбетова С.Д.
2. Настоящий Указ вводится в действие со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан