Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкіметінің қаулысы. 2003 жылғы (Премьер-Министр РК)
31 қаңтар N 112
Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығына қатысушы мемлекеттер аумақтарын cанитарлық қорғау саласындағы ынтымақтастық туралы келiсiмдi бекiту туралы Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етеді:
1. 2001 жылғы 31 мамырда Минск қаласында жасалған Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығына қатысушы мемлекеттер аумақтарын санитарлық қорғау саласындағы ынтымақтастық туралы келiсiм бекiтiлсiн.
2. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығына қатысушы мемлекеттер аумақтарын санитарлық қорғау саласындағы ынтымақтастық туралы КЕЛІСІМ Ресми куәландырылған мәтін Бұдан әрi Тараптар деп аталатын осы Келiсiмге қатысушы мемлекеттер Үкiметтерi Келiсiмге қатысушы-мемлекеттер халқы үшiн аса қатер төндiретiн карантиндiк және өзге де аса қауiптi жұқпалы аурулардың әкелiнуi мен таралуының алдын алудағы келiсiмнiң маңыздылығын тани отырып, денсаулық сақтау саласындағы ынтымақтастықты жалғастыру мен кеңейту және Тараптар мемлекеттерi аумақтарын санитарлық қорғау және эпидемияға қарсы әрi санитарлық-гигиеналық мемлекеттiк iс-шаралар үйлестiрудi қамтамасыз ету ынтасын басшылыққа ала отырып, ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығы шеңберiндегi келiсiм-шарттар мен шаруашылық және сауда байланыстарын дамытуды жүзеге асыру кезiнде Тараптар мемлекеттерi аумақтарын халық денсаулығы үшiн ықтимал қауiптi тауарлар мен жүктердiң әкелiнуi мен сатылуынан өзара қорғау мүддесiне орай, төмендегілер туралы келiстi:
1-бап
Тараптар Карантиндiк және өзге де жұқпалы аурулар тiзбесi мен Санитарлық-карантиндiк бақылауға жататын тауарлар мен жүктердiң тiзбесiне (1 және 2-қосымшалар) сәйкес Тараптар мемлекеттерi шекарасындағы өткiзу пункттерiнде санитарлық-карантиндiк бақылау жөнiндегi қажеттi iс-шараларды жүргiзетiн болады. Тiзбенің деректерi Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығының денсаулық сақтау саласындағы ынтымақтастық жөнiндегi кеңесiнің шешiмi бойынша өзгеруi мүмкiн. Тауарлар мен жүктердi санитарлық-карантиндiк бақылау бойынша шығыстар қабылданған ұлттық тарифтерге сәйкес айқындалады.
2-бап
Тараптар Тараптар мемлекеттерiнің шекарасындағы өткiзу пункттерi арқылы жасалатын тауарлар мен жүктердің импорты, экспорты және транзитi кезiнде халық үшiн аса қауiп төндiретiн карантиндiк және өзге де жұқпалы аурулардың әкелінуі мен таралуынан аумақтарды санитарлық қорғау жөнiндегi өзара келiсiлген санитарлық ережелер мен нормаларды сақтау міндетін алады.
Көрсетiлген санитарлық ережелер мен нормаларды Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығының денсаулық сақтау саласындағы ынтымақтастық жөніндегі кеңесi мемлекетаралық ретінде қабылдайды.
3-бап
Тараптар аумақтарды санитарлық қорғау саласындағы тұрақты ынтымақтастықты дамыту мақсатында мынадай мiндеттер алады:
бiр Тарап мемлекетi аумағынан екiншi Тарап мемлекетi аумағына халық үшiн аса қауiп төндiретiн карантиндiк және өзге де жұқпалы аурулардың әкелiнуi мен таралуының aлдын алуға қажеттi шаралар қабылдау;
халық үшiн ықтимал қауiптi тауарлар мен жүктердің импорты, экспорты және транзиті кезінде олардың әкелiнуі мен сатылуына жол бермеу үшiн қажеттi iс-шараларды жүзеге асыру;
аумақтарды санитарлық қорғау жөніндегі iс-шараларды реттейтiн нормативтiк құқықтық және өзге де құжаттарды алмасу;
Тараптар мемлекеттерінің аумақтарында халық үшiн аса қауiп төндiретiн карантиндiк және өзге де жұқпалы аурулардың анықталуы мен таралуы туралы ақпарат алмасу;
аумақтарды санитарлық қорғау саласындағы ғылыми-зерттеу жұмыстар туралы ақпарат алмасу;
мынадай мақсаттарда мамандарды алмасу:
- тауарларды өндiру мен дайындау орындарында оларды ішінара санитарлық-гигиеналық тексерудi жүзеге асыру;
- шекаралық өткiзу пункттерiнде санитарлық-карантиндiк бақылау мәселелерiн жедел шешу;
- қазiргi кезде бар ынтымақтастық шеңберiнде аумақтарды санитарлық қорғау саласындағы ғылым мен практиканың жетiстiктерiн зерделеу;
аумақтарды санитарлық қорғау (эпидемиялық ошақтарды анықтау, оқшаулау және жою) мен санитарлық-карантиндiк бақылауды жүзеге асыру жөнiндегi эпидемияға қарсы iс-шараларды жүргізуде бiр-бiрiне ғылыми, техникалық және өзге де көмек көрсету;
эпидемиологиялық сипаттағы төтенше жағдайларда кез келген Тараптардың өтiнiшi бойынша бiр немесе бiрнеше Тараптардың обаға қарсы немесе өзге де эпидемияға қарсы мекемелерінің мамандарын iссапарға жіберу.
4-бап
Тараптардың аумақтарды санитарлық қорғау саласында жүргiзiлетiн зерттеу жұмыстарына ғылыми-әдiстемелік басшылық етудi, оларды үйлестiрудi, сондай- ақ аумақтарды санитарлық қорғау мәселелерi жөнiндегi нормативтiк құжаттарды, нұсқаулықтар мен ұсынымдарды тиiстi мемлекеттiк санитарлық- эпидемиологиялық қызметтермен және ғылыми-зерттеу институттарымен бiрлесiп әзiрлеудi Ресей Федерациясының "Микроб" обаға қарсы ғылыми-зерттеу институты жүзеге асырады.
5-бап
Тараптар импортер-Тарап мемлекетінің аумақты санитарлық қорғау туралы қолданыстағы заңнамасына сәйкес халық үшiн ықтимал қауiптi тауарлар мен жүктердiң басқа Тарап мемлекетiнiң аумағына әкелiнуiне және таралуына жол бермеуге барлық шараларды қабылдау мiндетiн алады.
Санитарлық-карантиндiк бақылауға жататын, бiр Тарап мемлекетi аумағынан екiншi Тарап мемлекетi аумағына әкетiлетiн әрбiр тауарлар немесе жүктер партиясының ұлттық мемлекеттік санитарлық-эпидемиологиялық қызмет берген гигиеналық бағалауды растайтын рұқсат беру құжаты болуға тиiс. Құжатта тауардың немесе жүктің импорттайтын Тарап қоятын санитарлық-гигиеналық талаптарға сәйкестiгi куәландырылады. Осы құжатты беру бойынша шығыстарды Тарапта қабылданған тарифтерге сәйкес тараулардың немесе жүктердің иесi көтередi.
Санитарлық-карантиндiк бақылауға жататын, бiр Тарап мемлекетi аумағынан транзит арқылы тасымалданатын әрбiр тауарлар немесе жүктер партиясының, сондай-ақ жiберетiн Тараптың мемлекеттік санитарлық- эпидемиологиялық қызметi берген гигиеналық бағалауды растайтын рұқсат беру құжаты болуға тиiс.
Тараптардың уәкiлеттi органдары өз мемлекетi аумағына санитарлық- карантиндiк бақылауға жататын тауарлардың немесе жүктердің әкелінуі кезiнде осындай тасымалданатын тауарлар немесе жүктер партиясының санитарлық- гигиеналық жай-күйi жөнінде қосымша шарттар қою құқығын өзiне қалдырды.
Импортер-Тарап экспортер-Тараптың құзыреттi органдарын тауарлар мен жүктердiң санитарлық-гигиеналық жай-күйi бойынша қосымша шарттар, оларға қолданылатын қосымша шарттардың қолданылу мерзiмдерi және тауарлар мен жүктердiң тiзбесi туралы хабардар етуге тиiс.
6-бап
Бiр Тараптың екiншi Тарап мемлекетi аумағына жолаушыларды, тауарлар мен жүктердi тасымалдау үшiн пайдаланылатын көлiк құралдары, сондай-ақ тауарлар мен жүктердi тасымалдауға арналған жәшiк қаттамалары мен өзге де қаттама материалдарды қабылдайтын Тараптың санитарлық-гигиеналық және эпидемияға қарсы талаптарына сай келуге тиiс.
7-бап
Тараптардың тиiстi уәкілеттi органдары импортер-Тарап мемлекетiнiң шекаралық пунктiнде экспортер-Тарап өкiлiнің мiндеттi қатысуымен санитарлық- карантиндiк бақылау кезiнде онда халық үшiн аса қауiптi карантиндік немесе өзге де жұқпалы аурулардың тасымалдаушысы немесе қоздырғышы анықталған жағдайда тауарды немесе жүктi экспортер-Тарап мемлекетiнің аумағына қайтаруға немесе зарарсыздандыруға, ал тауарды немесе жүктi қайтару немесе зарарсыздандыру мүмкiн болмаған кезде - оны жоюға құқығы бар. Осындай әрбiр жағдай туралы импортер-Тарап экспортер-Тараптың тиiстi органын хабардар етедi.
8-бап
Осы Келiсiм Тараптардың олар қатысушы болып табылатын халықаралық шарттардан туындайтын құқықтары мен мiндеттемелерiн қозғамайды әрi басқа халықаралық шарттарды жасауға кедергi болмайды.
9-бап
Осы Келiсiм өзiне осы Келiсiмнен туындайтын мiндеттемелердi қабылдауға дайын өзге де мемлекеттердiң қосылуы үшiн ашық.
10-бап
Осы Келiсiм қол қойылған күнiнен бастап, ал заңнамасы оны енгiзу үшiн қажет мемлекетiшiлiк рәсiмдердi талап ететiн Тараптар үшiн - тиiстi хабарламаны депозитарийге тапсырған күннен бастап күшiне енедi.
Тараптар осы Келiсiмге қол қойылған күннен бастап үш ай мерзiм iшiнде мұндай рәсiмдердi орындау қажеттi туралы депозитарийдi хабардар етедi.
11-бап
Осы Келiсiм оның күшiне енгiзілген күнiнен бастап 5 жыл бойы қолданылады және егер Тараптар басқа шешiм қабылдамаса, одан арғы 5-жылдық кезеңге автоматты түрде ұзартылады.
Кез келген Тарап шығуға дейiн 6 айдан кешiктiрілмей бұл туралы депозитарийге жазбаша хабарлама жiбере отырып, осы Келiсiмнен шыға алады.
12-бап
Осы Келiсiмге Тараптардың өзара уағдаластығы бойынша осы Келiсiмнің 10-бабында көзделген тәртiппен күшiне енетiн жекелеген хаттамалармен ресiмделетiн өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлуi мүмкін.
13-бап
Осы Келiсiмдi қолдануға немесе түсіндіруге байланысты даулы мәселелер мүдделi Тараптар консультациялар мен келiссөздер жүргiзу жолымен немесе халықаралық құқық нормаларына қайшы келмейтiн өзге де рәсiмдердi пайдалану арқылы шешiледi.
2001 жылғы 31 мамырда Минск қаласында бiр түпнұсқалы данада орыс тілінде жасалды. Түпнұсқалы данасы Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығының Атқару комитетiнде сақталады, ол оның куәландырылған көшiрмесi осы Келiсiмге қол қойған әрбiр мемлекетке жiберiледi.
Әзербайжан Республикасының Молдова Республикасының Үкіметі үшін Үкіметі үшін Армения Республикасының Ресей Федерациясының Беларусь Республикасының Тәжікстан Республикасының Грузия Республикасының Түркіменстан Республикасының Қазақстан Республикасының Өзбекстан Республикасының Қырғызстан Республикасының Украина Республикасының Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығына қатысушы мемлекеттер аумақтарын санитарлық қорғау саласындағы ынтымақтастық туралы келiсiмге 1-қосымша Санитарлық-карантиндік бақылауға жататын карантиндік және өзге де жұқпалы аурулардың ТІЗБЕСІ Аурулардың атауы МКБ бойынша шифр (ДДҰ 9 қайта қарауы)
Карантиндік аурулар
Оба
Сары қызба
Тырысқақ, оның ішінде 0139 ____________________________________________________________ Өзге де жұқпалы аурулар Күйдiргi Бруцеллез Туберкулез Сап Мелиоидоз Эпидемиялық бөртпе сүзегi Маймыл шешегi Рифт алқабы қызбасы ____________________________________________________________ Вирустық геморрагиялық қызба:
Марбург
Эбола
Ласса
Хунин
Мачупо
Менингококты инфекция (қажылыққа барған кезде)
Спонгионысанды энцефалопатия Санитарлық-карантиндiк бақылауға жататын тауарлар мен жүктердiң ТІЗБЕСІ ТМД сыртқы- экономикалық қызметінің тауарлық Тауарлардың қысқаша атауы номенклатурасы бойынша тауарды топтастыру (СЭҚ ТН коды)
__________________________________________________________ 02-топ Ет және тағамдық қосымша ет өнiмдерi 0201 Жас (салқындатылмаған), салқындатылған немесе тоңазытылған сиыр, шошқа, қой немесе ешкi етi 0205 00 000 Жас, салқындатылған немесе тоңазытылған жылқы, есек, қашыр немесе лошак етi 0206 Жас (салқындатылмаған), салқындатылған немесе тоңазытылған iрi қара малдың, шошқаның, қойдың, ешкiнiң, жылқының, есектiң, қашырдың немесе лошактың тағамдық қосымша ет өнiмдерi 0207 Жас (салқындатылмаған), салқындатылған немесе тоңазытылған үй құстарының еттерi мен тағамдық қосымша ет өнiмдерi 0208 Өгiздiң, буйволдың, киіктің, кенгурудың, ботаның, бұланның, қабанның, қонжықтың және т.б. етi 0209 00 Шошқа майы, үй құсы майы, (салқындатылмаған, салқындатылған, қорытылған, қорытылмаған, тұздалған немесе тұзды судағы кептiрiлген немесе ысталған 0210 Тұздалған немесе тұзды судағы кептірілген немесе ысталған ет және тағамдық қосымша ет өнiмдерi; еттен және тағамдық қосымша ет өнiмдерiнен жасалған тағамдық ұн 03-топ Балық, шаян тәрiздiлер, моллюскiлер, бacқа да судағы омыртқасыздар 0301, 0302, Тiрi, салқындатылған және тоңазытылған, бөлшектелген 0303, 0304 және бөлшектелмеген балық; салқындатылған және тоңазытылған балық сүбeci 0305 Кептiрiлген, тұздалған, ыстықтай және суықтай ысталған балық (бөлшектелген және бөлшектелмеген);
балықтан жасалған тағамдық ұн мен түйіршіктер.
0306 Шаян тәрiздiлер (бөлшектелген және бөлшектелмеген):
тiрi, салқындатылған, тоңазытылған, пiсiрiліп тоңазытылған, тұздалған, кептiрiлген; шаян тәрiздiлерден жасалған ұн мен түйіршіктер.
0307 Моллюскілер (бөлшектелген және бөлшектелмеген):
тiрi, салқындатылған, тоңазытылған, пiсiріліп тоңазытылған, тұздалған, кептiрiлген 0307 Басқа да судағы омыртқасыздар (бөлшектелген және бөлшектелмеген): тiрi, салқындатылған, тоңазытылған, пiсiрiліп тоңазытылған, тұздалған, кептiрiлген __________________________________________________________ 04-топ Сүт және сүт өнiмдерi; құстардың жұмыртқасы; табиғи бал; жануар тектестердiң тағамдық өнімдері 0401 Қант немесе өзге де тәттiлендiретін заттар қосылмаған сүт және қойытылған қаймақ 0402 Қант немесе өзге де тәттiлендiретiн заттар 0403 Пахта, iрiген сүт және қаймақ, йогурт, айран және өзге де ашытылған немесе ұйыған сүт пен қаймақ, қойытылған немесе қойытылмаған, қант немесе басқа да тәттiлендiрiлген заттар қосылған немесе қосылмаған, хош иiстендiрiлген немесе хош иiстендiрiлмеген, жемiс-жидектер, жаңғақ немесе какао қосылған немесе қосылмаған 0404 Қойытылған немесе қойытылмаған, қант немесе өзге де тәттiлендiретiн заттар қосылған немесе қосылмаған сүт сарысуы; басқа жерде аты аталмаған қант немесе өзге де тәттiлендiретiн заттар қосылған немесе қосылмаған сүттің табиғи компоненттерінен жасалған өнiмдер 0405 00 Сары май мен басқа да сүт майлары, сүт пасталары 0406 Сырлар мен iрiмшiктер 0407 00 Қабығы бар, жас, консервiленген немесе пiсiрiлген құс жұмыртқалары 0408 Жас, кептiрiлген, буға немесе қайнаған суға пiсiрiлген, қалыпқа салынған, тоңазытылған немесе басқа да тәсiлмен консервiленген, қант немесе өзге де тәттiлендiретiн заттар қосылған немесе қосылмаған қабықсыз құс жұмыртқалары мен жұмыртқаның сарысы 0409 00 000 Табиғи бал 0410 00 00 Басқа жерде аты аталмаған жануар тектестердiң тағамдық өнiмдерi __________________________________________________________ 07-топ Көкөнiстер және кейбiр жеуге болатын тамырлы жемiстер және түйнектi жемiстер 0701 Жас немесе салқындатылған картоп 0702 00 Жас немесе салқындатылған томаттар 0703 Жас немесе салқындатылған басты пияз, ұсақ басты пияз (шарлот), пияз-бидайық, сарымсақ және басқа да пияз тәріздес көкөнiстер 0704 Түрлi-түстi қауданды капуста, кольраби, брокколи және басқа да оған ұқсас жеуге болатын тамырлы 0706 Сәбiз, шалқан, асхана қызылшасы, тамырлы балдыркөк, шалғам және басқа да оған ұқсас жеуге болатын тамырлы 0707 00 Қиярлар және Koрнишондар 0708 Аршылған немесе аршылмаған бұршақ көкөнiстерi 0709 Басқа да көкөнiстер: баклажандар, бұрыштар, артишоктар, қояншөптер және басқалар.
08-топ Жеуге болатын түбірлi жемiстер мен жаңғақтар, цитрус немесе бақша дақылдарының қыртысы мен қабықтары 0801 Жас немесе кептiрiлген, қабығынан тазартылған немесе тазартылмаған, қабығы бар немесе қабықсыз кокос, бразилия жаңғақтары және кешью 0802 Басқа да жаңғақтар: бадам, орман, грек жаңғағы, талшындар, пiстелер және басқалар 0803 00 Банандар 0804 Жас немесе кептiрiлген құрмалар, iнжiрлер, ананастар, авокадолар, манголар 0805 Жас немесе кептiрiлген цитрус жемістері 0806 Жас немесе кептiрiлген жүзiм 0807 Жас қауындар, қарбыздар мен папайялар 0808 Жас алмалар, алмұрттар мен бекелер 0809 Өріктер, шиелер, тәттi шиелер, шабдалылар (бал шырындарын қoca алғанда)
0810 Басқа да жас түбiрлi жемiстер: бүлдiрген, таңқұрай қара бүлдiрген, қарлыған, мүкжидек, қаражидек итбүлдiрген және басқа да жидектер 0811 Тоңазытылған, қант немесе тәттiлендiретін заттар қосылған түбiрлi жемiстер мен жаңғақтар (жас немесе суда немесе буда қайнатылған)
0814 00 000 Цитрус жемістерiнiң қабықтары немесе бақша дақылдарының қыртыстары (жас, тоңазытылған, кептiрiлген немесе уақытша сақтау үшін тұзды суда консервiленген)
__________________________________________________________ 09-топ Кофе, шай және татымды дәмі бар өсімдіктер 0901 Кофеинi бар немесе кофеинсiз қуырылған немесе қуырылмаған кофе, кофенің жемiстi дәнi мен қабықтары, құрамында кoфе бар кофе алмастырғыштар 0902 Хош иiстендiрiлген немесе хош иiстендiрiлмеген шай (көк және қара)
0904 Кептiрiлген, ұсақталған және ұнтақталған бұрыш 0905 00 000 Ваниль 0906 Қоңыр ағаштың дәмқабығы мен гүлдерi 0907 00 000 Қалампыр (бүтін түбiрлi жемiсi, гүлдерi)
0908 Жұпар жаңғақ, мацис, кардамон.
0909 Даршын, бадьян, фенхель, кордиандр, зере тұқымдары, арша жидектерi 0910 Зiмбiр, зағыпаран, жебiршөп (тасшөп), тасшөп, лавр жапырағы және басқалар.
__________________________________________________________ 10-топ Астық нандары (тұқымдар мен жемшөп дәнінен басқа)
1001 Бидай мен бидай-қара бидай қоспасы (машақ).
1002 00 000, Қара бидай, арпа, сұлы, жүгерi, күрiш, қарақұмық, 1003 00, таpы және басқа да дәндi дақылдар.
1004 00, 1005, 1006, 1007 00, 1008 11-топ Ұн тарту-жарма өнеркәсiбiнiң өнімдерi, солод, крахмал бидай ұлпасы 1101 00 Бидай немесе бидай-қара бидай, күрiш, жүгерi ұны, 1102 сондай-ақ басқа да дәндi дақылдар ұны 1103 Дәндi дақылдар жармасы мен түйiршiктерi 1105 Kaртоп ұны, жармасы, үлпегi мен түйiршіктерi 1106 Кептiрiлген бұршақ көкөнiсiнен жасалған ұн мен жарма 1107, 1108 Қуырылған немесе қуырылмаған солод, крахмал 12-топ Майлы тұқымдар және жемiстер: дәрілік өсiмдіктер мен техникалық мақсаттағы өсімдіктер 1212 20 000 Кептiрілген және тоңазытылған балдырлардан жасалған ұн мен жарма 15-топ Жануарлар немесе өсімдiк тектестердің майлары мен тоңмайлары және олардан ажыратылып алынған өнімдер 1501 00 Мүйiздi iрi қара және ұсақ малдардың, құстардың майы, қорытылған немесе қорытылмаған шошқа майы 1504 Балықтан немесе теңiз сүт қоректiлерінен жасалған майлар, тоңмайлар және олардың фракциялары 1507-1516 Өсiмдiк майлары және олардың фракциялары 1517 Маргарин 1518 00-ден Басқа да майлар мен тоңмайлар 16-топ Еттен, балықтан және шаян тәрiздестерден, моллюскілерден немесе басқа да судағы омыртқасыз жәндіктерден жасалған тағамдар 1601 00 Шұжықтар мен еттен, қосымша ет өнiмдерiнен немесе қаннан жасалатын осыған ұқсас өнiмдер, олардың негiзiнде дайындалған дайын тамақ өнiмдерi 1602 Еттен, тағамдық қосымша ет өнiмдерiнен немесе қаннан жасалған басқа да дайын немесе консервiленген өнiмдер.
1604 Балықтан, моллюскiлерден, шаян тәрiздестерден, басқа 1605 да судағы омыртқасыз жәндiктер мен балдырлардан жасалған пресервтер жасалған асшеберлiк тағамдар 1604 Балықтан жасалған дайын немесе консервiленген 1605 өнiмдер: бекiре уылдырығы (қара уылдырық) албырт (қызыл) уылдырығы және басқа да теңіз балықтарының уылдырықтарын алмастырғыштар, бүтiн немесе сомдап бөлшектелген балық.
1605 20 Крилдің пiсiрiлген-тоңазытылған етi, крильден жасалған ұн 17-топ Қант нен қанттан жасалған кондитерлік бұйымдар 1701 Құрақтық немесе қызылша қанты мен химиялық таза caxaроза, қатты күйінде 1702 Химиялық таза лактозаны, мальтозаны, глюкозаны және фруктозаны қоса алғанда, қанттың басқа түрлерi, қатты күйiнде 1704 Құрамында какао жоқ қанттан жасалған кондитерлiк бұйымдар (ақ шокаладты қоса алғанда)
__________________________________________________________ 18-топ Какао мен одан жасалған өнімдер 1801 00 00 Бүтін және ұсақталған, шикi немесе қуырылған какао- бұршақтар 1802 00 000 Какаоның какавелласы (кебегi, қабығы, қауызы) мен басқа да қалдықтары 1803 Майсызданған және майсызданбаған какао-паста 1804 00 000 Какао-май, какаодан жасалған май және сұйық май 1805 00 000 Қант немесе басқа да тәттiлендiретiн заттар қосылмаған какао-ұнтақ 1806 Құрамында какао бар шоколад пен басқа да тамақ өнiмдерi 19-топ Астық дәндерiнен, ұннан, крахмалдан және сүттен жасалған тағамдар, ұннан жасалған кондитерлік тағамдар 1901 Солод шырсөлi, ұннан, жармадан, крахмалдан немесе солодтан жасалған тамақ өнiмдерi 1901 10 000 Арнайы балалардың тағамы 1902 Пiсiрiлген немесе пiсiрiлмеген, iшiне бiр нәрсе салынған немесе салынбаған макарон өнiмдерi 1903 00 000 Тапиока немесе оны алмастырғыштар 1904 Астық дәндерiн немесе астық өнiмдерiн кептiру немесе қуыру арқылы алынған дайын өнiмдер 1905 Нан, ұннан жасалған кондитерлiк өнiмдер, печенье мен басқа да нан-тоқаш және наннан жасалған кондитерлiк 20-топ Көкөнiстердің, жемiстердiң, жаңғақтардың немесе өсімдiктердің басқа да бөлiктерiнен қайта өңделген өнiмдер 2001 Сiрке суында немесе сiрке қышқылында дайындалған немесе консервiленген көкөнiстер, жемiс-жидектер, жаңғақтар мен өсiмдiктердiң басқа да жеуге болатын бөлiктерi.
2002 Сiрке суын немесе сiрке қышқылын қоспай дайындалған немесе консервiленген томаттар 2003 Сiрке суын немесе сiрке қышқылын қоспай дайындалған 2003 20 000 немесе консервiленген саңырауқұлақтар мен жерқұлақтар 2004 Сiрке суын немесе сiрке қышқылын қоспай дайындалған 2005 немесе консервіленген басқа да көкөнiстер, тоңазытылған картоп, басқа да көкөнiстер немесе көкөнiс қоспалары 2006 Қантта консервiленген (шырын сiңiрiлген, жылтыратылған) жемiстер, жаңғақтар, жемiстердің қабықтары және өсiмдiктердiң басқа да бөлiктерi 2007 Жылумен өңделген, оның iшiнде қант немесе басқа да тәттiлендiретiн заттар немесе спирт қосылған жемiс-жидек джемi, тоңбасы, жемiс-жидек, жаңғақ мармеладтары, езбелерi 2009 Ашымаған және спирт қосылмаған, қант немесе басқа да тәттiлендiретiн заттар қосылған немесе қосылмаған жемiс шырындары (жүзiм шырыны ашытқысын қоса алғанда) мен көкөнiс шырындары __________________________________________________________ 21-топ Басқа да түрлі тағам өнімдері 2101 Кофенiң шырсөлдерi, эссенциялары мен концентраттары, кофе, шай немесе мате шырсөлiнiң, эссенциясының, концентратының негiзiнде жасалған тағамдар, қуырылған цикорий және басқа да қуырылған кофенi алмастырғыштар 2102 Ашытқылар (белсендi және белсендi емес), өнеркәсiптiк микроорганизмдер мен ашытқылар.
2103 Тұздықтарды дайындауға арналған өнiмдер мен дайын тұздықтар, араластырылған дәмдiк үстемелер, қоспалар, тағамдық үстемелер, биологиялық белсендi үстемелер (қоректi заттарды қосу).
2104 Көжелер мен сорпалар, оларды дайындауға арналған дайын заттар 2105 00 Балмұздақ пен басқа да тағамдық мұз түрлері 2106 Басқа жерде аты аталмаған тамақ өнiмдері.
22-топ Алкогольді және алкогольсіз сусындар мен сiрке суы 2201 Минералды және газды сулар.
2202 Минералды, газды суды қоса алғанда қант немесе басқа да тәттiлендіретiн немесе хош иiстендiретiн заттар қосылған сулар, басқа да алкогольсiз сусындар 2203 00 Ашытылған сыра 2204 Күшейтiлгендердi қоса алғанда табиғи жүзiм шараптары 2204 10 Көбiктi шараптар, шампан 2205 Өсiмдiк немесе хош иiсті шырсөлдер қосылған вермуттар мен басқа да табиғи жүзiм шараптары 2208 Сусындарды дайындау үшiн пайдаланылатын күштi спиртті сусындар, ликерлер мен басқа да алкогольдi сусындар, құрамдас спиртті дүмбiлдер.
2209 00 Сiрке қышқылынан алынған сiрке суы мен оны алмастырғыштар, шарап сiрке суы 24-топ Темекі және өнеркәсіптік темекі алмастырғыштар 2401 Темекi және сигар шикiзаты.
2402 Сигареттер (ұштары кесiлген сигарларды қоса алғанда), сигариллар (жiңiшке сигарлар) мен темекi немесе оны алмастырғыштардан жасалған сигареттер 2403 Tүтiкпен шегетiн және тартатын темекі 3302, Сигареттер мен сигарларды (сигарилларды) өндiруге 3506 10, арналған компоненттер: сигарет сүзгіштерi; хош 4813, иiстендiргiштер; желiм; сигарет қағазы (папирос), 4823 20 000, сигареттi тартуға арналған iлеспе тауарлар мен 9614 керек-жарақтар, сүзгiш-мүштiктер.
__________________________________________________________ 25-топ Тұз 2501 00 990 Адамдар тұтынуға жарамды тұздар __________________________________________________________ 28, 29-топтар Қышқылдар 2809 Ортофосфорлы қышқыл 2915 50 000 Пропионды қышқыл 2916 19 300 Caрбин қышқылы 2916 31 00 Бензой қышқылы 2917 Фитин қышқылы 2917 Фумар қышқылы 2917 Маржан қышқылы 2918 12 000 Шарап қышқылы 2918 14 000 Лимон қышқылы 2918 19 000 Алма қышқылы 2951 21 00 Орман-химиялық тағамдық сiрке қышқылы 2936 27 000 Acкoрбин қышқылы 33-топ Эфир майлары және резиноидтар: парфюмерлік, косметикалық және жуыну құралдары 34-топ Сабын, жуу құралдары, синтетикалық жуу құралдары 35-топ Белокты заттар; жетілдірілген крахмалдар 3503 00 Желімтек 39,69-топтардан Полимерлiк, фарфор және керамика материалдарынан жасалған бұйымдар 3920 Тамақ өнiмдерiмен жанасатын полимерлiк материалдар 3924 Тамақ өнiмдерiмен жанасатын полимерлiк, фарфор және 6911 керамика материалдарынан жасалған ыдыстар 3920 Балалар киiмiн, аяқ киiмдерi мен ойыншықтарын дайындауға арналған полимерлік материалдар 3917 Сумен жабдықтауда пайдаланылатын полимерлік материалдар __________________________________________________________ 39, 48, 70, 73, Ыдыстар 76-топтардан 3923-тен Көкөнiстер мен жемiстерге арналған айналымы көп полимерлiк жәшіктер 3923-тен Нан-тоқаш өнiмдерiне арналған айналымы көп пластмассалық жәшiктер 3923-тен Ет және сүт өнеркәсiбi өнiмдерiне арналған айналымы көп полимерлiк жәшiктер 4819-дан Балмұздаққа арналған картоннан жасалған гофрирленген жәшiктер 4819-дан Кондитерлiк өнiмдерге арналған картоннан жасалған гофрирленген жәшiктер 4819-дан Ет және сүт өнеркәсiбi өнiмдерiне арналған картоннан жасалған гoфрирленген жәшiктер 4819-дан Тамақ өнiмдерiне, сiрiңкелерге, темекi бұйымдарына және жуу құралдарына арналған картоннан жасалған 7010-нан Өнеркәсiптiк және шаруашылық мақсаттардағы тамақ өнiмдерiне арналған шыны ыдыстар (банкiлер, шөлмектер)
7310-нан Консервiлерге арналған металл банкiлер 7612-ден Сүт және сүт өнiмдерiне арналған металл дүңгiрлер __________________________________________________________ 48-топ Қағаз 4805 Автоматтардағы тамақ өнiмдерiн орауға арналған қағаз __________________________________________________________ 48-топ Картон 4805 40 000 Тағамдық сұйықтықтарға арналған сүзгіш картон 73, 74, 75, Қарa және түстi материалдардан жасалған ыдыстар 7323 94-тен Шаруашылықта пайдаланылатын кiреукелi болаттан жасалған ыдыс 7323-тен Таттанбайтын болаттан жасалған ыдыс 7323 93 000 Шаруашылықта пайдаланылатын кiреукелi шойыннан 7418 Хром немесе никель жалатылған мельхиордан, жезден, 7508-ден нейзильберден жасалған ыдыс 7418 Алтын немесе күмiс жалатылған мельхиордан, 7615 Табақ алюминийден жасалған шаруашылықта пайдаланылатын ыдыс __________________________________________________________ 84-топ Жабдықтар __________________________________________________________ Тамақ, ет-сүт және балық өнеркәсiбi үшiн салып-орауға арналған автоматтар Мыналар үшін салып-орауға арналған жабдықтар 8422, 8423, Қант және крахмал-сiрне өнеркәсiбi;
8434, 8437-ден 8438 нан пісіру, макарон және кондитер өнеркәсiбi;
және өзге де шарап жасайтын, спирт және ликер-арақ өнеркәсiбi;
Консерві және тағам концентраттары өнеркәсiбi;
май-тоң май өнеркәсiбi;
шай, темекi, тұз және фермент өнеркәсiбi;
сыра қайнату, алкогольсіз және ашытқы өнеркәсібі;
Еттi және құсты қайта өңдеу өнеркәсiбi;
сүт өнеркәсiбi;
балықты қайта өңдеу;
сүт өнеркәсiбiне арналған технологиялық жабдық 8418-ден Тоңазытқыш шкафтар.
8418-ден Тоңазытқыш камералар.
8418 50-ден Cөрелер, тоңазытқыш cөре-жаймалар 8418 50-ден Тоңазытқыш жаймалар 84 Буда және электрмен қыздыруға арналған тамақ пiсiретiн қазандар 8419-дан Электрмен қыздырылатын асханалық плиталар 8419-дан Тамақ пісіретін және қуыратын жылу аппараттары 8419-дан Электрмен қыздырылатын аударуға ыңғайлы табалар мен қуырма ыдыстар 8516 Үздiксiз жұмыс iстейтiн су қайнатқыштар 8516 Су ысытқыштар. Термостаттар.
8419-дан Мармиттер 8419-дан Бумен пiсiретiн аппараттар 8419-дан Орнатылатын, ашылып-жабылатын, қозғалмалы жылу шкафтары 8474 39 00 Илеп-араластыру машинасы 8422 Тамақты таратуға арналған жабдық 8422 Көкөнiстер мен жемiстердi салуға және орауға арналған жабдық 8422 Сауда мекемелерi үшiн салып-орауға арналған жабдық 8474 39 000 Электрлi май былғағыштар 8479 Көкөнiс кескiштер, тiлкемдеуiштер, үккiштер, үкпе 8509 машинкалар мен керек-жарақтар:
8479 көпірткіштер, миксерлер, балмұздақ дайындағыштар;
8479 картоп тазартқыштар;
8479 көкөніс кескiштер;
8479 нан турағыштар;
8479 шұжық кескiштер, сыр кескіштер;
8479 жемiстердi, қиярларды, қызанақтарды және басқаларды тiлiмдеп кесуге арналған машинкалар;
8479 қамырдан және жабысқақ қоймалжың заттан жасалған бұйымдарды қалыпқа салуға арналған кeрек-жарақтар;
8422 консервi банкiлерiн және шөлмектердi ашуға және қайта жабуға арналған керек-жарақтар;
8479 пиязды, сарымсақты, көктердi кесуге арналған машинкалар мен кeрек-жарақтар;
8479 кеспе кескiштер;
8479 жұмыртқа кескiштер;
8479 кoфе ұнтақтағыштар;
8479 кептiрiлген нанды, жаңғақтарды және сарымсақты ұсақтауға арналған машинкалар;
8479 тұшпараларды, варениктерді, печеньелердi қалыпқа салуға, өнімдердi креммен өрнектеуге арналған керек- жарақтар;
8479 Картоп пен көкөнiстердi жууға және тазартуға арналған машинкалар;
8422-ден ыдыс жууға арналған машиналар;
8479 Пышақ қайрауға, асхана ыдыстары мен ас үй мүккәмалдарын тазалауға және жылтыратуға арналған керек-жарақтар;
8479 Yйде консервiлеуге арналған бұрап жабатын машинкалар.
8479 Престер, шырын сыққыштар, шырын алуға арналған басқа да 8479 Асханалық қол кескiштер мен тазалағыштар 8479 Өнiмдердi үйде консервiлеуге, бөлшектеу мен өңдеуге арналған керек-жарақтар жиынтығы, басқалар 8479 Кондитерлiк шприцтер.
8479 Бұлғағыштар, араластырғыштар.
8479 Қолмен тiлкемдеуіштер.
Осымен қоса берiліп отырған мәтiннің 2001 жылғы 31 мамырда Минск қаласында жасалған Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығы үкiметтерiнің басшылары кеңесiнің мәжiлiсiнде қабылданған Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығына қатысушы мемлекеттер халқының арасындағы йод тапшылығы жай-күйiнің алдын алу туралы келiсiмнің көшiрмесiне ұқсастығы куәландырылады. Жоғарыда аталған Келiсiмнiң түпнұсқалы данасы Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығының Атқару комитетiнде сақталады.
ТМД-ның Атқару комитетi төрағасының
- орындаушы хатшысының бiріншi орынбасары Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығына қатысушы мемлекеттердiң аумақтарын санитарлық қорғау саласындағы ынтымақтастық туралы келiсiмге Әзербайжан Республикасының EPEKШE ПIКIРI 2-бапта көрсетiлген санитарлық қорғау жөнiндегі санитарлық ережелер мен нормалар Әзербайжан Республикасының құзыреттi органдарымен келiсiлуде.
Әзербайжан Республикасы Премьер-Министрiнің бiрiншi орынбасары

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 31 (Премьер-Министр РК)
января 2003 года N 112 Об утверждении Соглашения о сотрудничестве в области санитарной охраны территорий государств-участников Содружества Независимых Государств Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение о сотрудничестве в области санитарной охраны территорий государств-участников Содружества Независимых Государств, совершенное в городе Минске 31 мая 2001 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение о сотрудничестве в области санитарной охраны территорий государств-участников Содружества Независимых Государств (Вступило в силу 17 февраля 2003 года - Бюллетень международных договоров Республики Казахстан, 2006 г., N 1, ст. 11)
Подписали: Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Грузия, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Молдова, Республика Таджикистан, Республика Узбекистан, Украина.
сдали уведомления:
Республика Беларусь - депонировано 5 июля 2001 года;
Кыргызская Республика - депонировано 22 ноября 2001 года;
Республика Молдова - депонировано 7 июня 2002 года;
Республика Армения - депонировано 26 декабря 2002 года;
Республика Узбекистан - депонировано 21 января 2003 года (о необходимости выполнения внутригосударственных процедур);
Республика Казахстан депонировано 17 февраля 2003 года Соглашение вступило в силу для государств:
Азербайджанская Республика - 31 мая 2001 года;* Грузия - 31 мая 2001 года;* Республика Беларусь - 31 мая 2001 года (со дня подписания);
Республика Таджикистан - 31 мая 2001 года;* Украина - 31 мая 2001 года;* Кыргызская Республика - 22 ноября 2001 года;
Республика Молдова - 7 июня 2002 года;
Республика Армения - 26 декабря 2002 года;
Республика Казахстан - 17 февраля 2003 года Примечание:
Уведомления о необходимости выполнения внутригосударственных процедур или об отсутствии необходимости их выполнения от Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Таджикистан, Украины депозитарию не поступали.
* В течение трех месяцев со дня подписания уведомления депозитарию не Правительства государств-участников настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем Сторонами, признавая важность сотрудничества в предотвращении завоза и распространения карантинных и других инфекционных болезней, представляющих особую опасность для населения государств-участников Соглашения, руководствуясь желанием продолжить и расширить сотрудничество в области здравоохранения и обеспечить координацию государственных противоэпидемических и санитарно-гигиенических мероприятий по санитарной охране территорий государств Сторон, исходя из интересов взаимного предохранения территорий государств Сторон от завоза и реализации потенциально опасных для здоровья населения товаров и грузов при осуществлении контрактов и развитии хозяйственных и торговых связей в рамках Содружества Независимых Государств, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут проводить необходимые мероприятия по санитарно- карантинному контролю в пунктах пропуска на границах государств Сторон в соответствии с Перечнем карантинных и иных инфекционных болезней и Перечнем товаров и грузов, подлежащих санитарно-карантинному контролю (приложения 1 и 2). Данные перечни могут быть изменены по решению Совета по сотрудничеству в области здравоохранения Содружества Независимых Государств. Расходы по санитарно-карантинному контролю товаров или грузов определяются согласно принятым национальным тарифам.
Статья 2
Стороны обязуются соблюдать взаимно согласованные санитарные правила и нормы по санитарной охране территорий от завоза и распространения карантинных и других инфекционных болезней, представляющих особую опасность для населения, товаров и грузов при импорте, экспорте и транзите через пункты пропуска на границах государств Сторон. Указанные санитарные правила и нормы принимаются в качестве межгосударственных Советом по сотрудничеству в области здравоохранения Содружества Независимых Государств.
Статья 3
В целях развития регулярного сотрудничества в области санитарной охраны территорий Стороны обязуются:
принимать необходимые меры к предупреждению завоза и распространения карантинных и других инфекционных болезней, представляющих особую опасность для населения, с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны;
осуществлять необходимые мероприятия для предотвращения завоза и реализации при импорте, экспорте и транзите потенциально опасных для здоровья населения товаров и грузов;
обмениваться нормативно-правовыми и другими документами, регулирующими мероприятия по санитарной охране территорий;
обмениваться информацией о выявлении и распространении карантинных и других инфекционных болезней, представляющих особую опасность для населения, на территориях государств Сторон;
обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в области санитарной охраны территорий;
обмениваться специалистами в целях:
- осуществления выборочной санитарно-гигиенической проверки товаров в местах их производства и заготовки;
- оперативного решения вопросов санитарно-карантинного контроля на пограничных пунктах пропуска;
- изучения достижений науки и практики в области санитарной охраны территорий в рамках существующего сотрудничества;
оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь в проведении противоэпидемических мероприятий по санитарной охране территорий (выявление, локализация и ликвидация эпидемических очагов) и осуществлении санитарно-карантинного контроля;
командировать по просьбе любой Стороны специалистов противочумных или иных противоэпидемических учреждений одной или нескольких Сторон в чрезвычайных ситуациях эпидемиологического характера.
Статья 4
Научно-методическое руководство, координация исследовательских работ, проводимых Сторонами в области санитарной охраны территорий, а также разработка совместно с соответствующими государственными санитарно- эпидемиологическими службами и научно-исследовательскими институтами нормативных документов, инструкций и рекомендаций по вопросам санитарной охраны территорий осуществляется Научно-исследовательским противочумным институтом "Микроб" Российской Федерации.
Статья 5
Стороны обязуются принимать в соответствии с действующим законодательством о санитарной охране территории государства Стороны- импортера все меры к предотвращению завоза и распространения на территорию государства другой Стороны потенциально опасных для здоровья населения товаров и грузов.
Каждая партия товаров или грузов, подлежащая санитарно-карантинному контролю, вывозимая с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна сопровождаться разрешительным документом, выданным национальной государственной санитарно- эпидемиологической службой, подтверждающим гигиеническую оценку. В документе удостоверяется соответствие товара или груза санитарно- гигиеническим требованиям, предъявляемым импортирующей Стороной.
Расходы по выдаче данного документа несет владелец товара или груза согласно принятым в Стороне тарифам.
Каждая партия товаров или грузов, подлежащая санитарно-карантинному контролю, которая перевозится транзитом через территорию государства одной Стороны, должна также сопровождаться разрешительным документом, выданным государственной санитарно-эпидемиологической службой направляющей Стороны, подтверждающим гигиеническую оценку.
Уполномоченные органы Сторон оставляют за собой право при ввозе на территорию их государств товаров и грузов, подлежащих санитарно- карантинному контролю, выставлять дополнительные условия по санитарно- гигиеническому состоянию партии такого товара или груза. В указанных случаях компетентные органы Стороны-импортера должны известить компетентные органы Стороны-экспортера о дополнительных условиях санитарно- гигиенического состояния товаров и грузов, сроках действия дополнительных условий и перечень товаров и грузов, на которые они распространяются.
Статья 6
Транспортные средства одной Стороны, используемые для перевозки пассажиров, товаров и грузов на территорию государства другой Стороны, а также тарная упаковка и другие упаковочные материалы для перевозки товаров и грузов должны соответствовать санитарно-гигиеническим и противоэпидемическим требованиям принимающей Стороны.
Статья 7
Соответствующие уполномоченные органы Сторон имеют право (при обязательном участии представителя Стороны-экспортера) на возврат на территорию государства Стороны-экспортера или обеззараживание товара или груза в случае обнаружения в нем переносчиков или возбудителей карантинных или других инфекционных болезней, особо опасных для населения при санитарно- карантинном контроле на пограничном пункте государства Стороны-импортера, а при невозможности возврата или обеззараживания товара или груза - на его уничтожение. О каждом таком случае Сторона-импортер информирует соответствующие органы Стороны-экспортера.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из международных договоров, участниками которых. они являются, и не препятствует заключению других международных договоров.
Статья 9
Настоящее Соглашение открыто для присоединения других государств, готовых принять на себя обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания, а для Сторон, законодательство которых требует выполнения внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, - со дня сдачи соответствующих уведомлений депозитарию.
О необходимости выполнения таких процедур Стороны извещают депозитарий в течение трех месяцев со дня подписания настоящего Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет со дня его вступления в силу и автоматически продлевается на последующий 5-летний период, если Стороны не примут иного решения.
Любая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление об этом депозитарию не позднее чем за 6 месяцев до выхода.
Статья 12
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформленные отдельными протоколами, которые вступают в силу в порядке, предусмотренной статьей 10 настоящего Соглашения.
Статья 13
Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон либо с использованием иных процедур, не противоречащих нормам международного права.
Совершено в городе Минске 31 мая 2001 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительство За Правительство Азербайджанской Республики Республики Молдова Республики Армения Российской Федерации Республики Беларусь Республики Таджикистан Грузии Туркменистана Республики Казахстан Республики Узбекистан Кыргызской Республики Украины Приложение 1 к Соглашению о сотрудничестве в области санитарной охраны территорий государств-участников Содружества Независимых Государств Перечень карантинных и иных инфекционных болезней, подлежащих санитарно-карантинному контролю Наименование болезни Шифр по МКБ (9 пересмотр ВОЗ)
Карантинные болезни:
Чума
Желтая лихорадка
Холера, в том числе 0139 Иные инфекционные болезни:
Сибирская язва
Бруцеллез
Туберкулез
Сап
Мелиоидоз
Эпидемический сыпной тиф Оспа обезьян Лихорадка долины Рифт Вирусные геморрагические лихорадки:
Марбург
Эбола
Ласса
Хунин
Мачупо
Менингококковая инфекция (при выезде в Хадж)
Спонгиоформная энцефалопатия Приложение 2 Перечень товаров и грузов, подлежащих санитарно-карантинному контролю Классификация!
товара по ! Краткое наименование товара Товарной но- !
менклатуре !
внешне- !
экономической!
деятельности !
СНГ !
(Код ТН ВЭД) !
Группа 02 Мясо и пищевые мясные субпродукты 0201 0202 Говядина, свинина, баранина или козлятина свежая 0203 0204 (неохлажденная), охлажденная или мороженая.
0205 00 000 Мясо лошадей (конина), ослов, мулов или лошаков свежее (неохлажденное), охлажденное или мороженое.
0206 Пищевые субпродукты крупного рогатого скота, свиней, овец, коз, лошадей, ослов, мулов или лошаков свежие (охлажденные), охлажденные или мороженые.
0207 Мясо и пищевые субпродукты домашней птицы свежие (неохлажденные), охлажденные или мороженые.
0208 Мясо яков, буйволов, сайгаков, кенгуру, верблюжатина, лосятина, кабанина, медвежатина и т.д.
0209 00 Свиной жир, жир домашней птицы (охлажденный, неохлажденный, топленый, нетопленый, соленый или в рассоле, сушеный или копченый).
0210 Мясо и пищевые мясные субпродукты соленые или в рассоле, сушеные или копченые; пищевая мука из мяса и мясных субпродуктов.
Группа 03 Рыба, ракообразные, моллюски, другие водные беспозвоночные 0301, 0302, Рыба живая, охлажденная и мороженая, разделанная и 0303, 0304 неразделанная, рыбное филе, охлажденное и мороженое.
0305 Рыба (разделанная и неразделанная) сушеная, соленая, горячего и холодного копчения, мука и гранулы из рыбы, пищевые.
0306 Ракообразные (разделанные и неразделанные): живые, охлажденные, мороженые, варено-мороженые, соленые, сушенные, мука и гранулы из ракообразных.
0307 Моллюски (разделанные или неразделанные): живые, сушеные 0307 Прочие водные беспозвоночные (разделанные и неразделанные): живые, охлажденные, мороженые, варено-мороженые, соленые, сушеные.
Группа 04 Молоко и молочные продукты, яйца птиц; мед натуральный;
пищевые продукты животного происхождения 0401 Молоко и сливки несгущенные и без добавления сахара или других подслащивающих веществ.
0402 Молоко и сливки, сгущенные или с добавлением сахара 0403 Пахта, свернувшиеся молоко и сливки, йогурт, кефир, прочие ферментированные или сквашенные молоко и сливки, сгущенные или несгущенные с добавлением или без добавления сахара или других подслащивающих веществ, ароматизированные или неароматизированные, с добавлением или без добавления фруктов, орехов или какао.
0404 Молочная сыворотка, сгущенная или несгущенная, с добавлением или без добавления сахара или других подслащивающих веществ; продукты из натуральных компонентов молока, с добавлением или без добавления сахара или других подслащивающих веществ, в другом месте не поименованные.
0405 00 Сливочное масло и прочие молочные жиры, молочные пасты.
0406 Сыры и творог.
0407 00 Яйца птиц в скорлупе, свежие, консервированные или вареные.
0408 Яйца птиц без скорлупы и яичные желтки свежие, сушеные, вареные на пару или кипящей воде, формованные, мороженые или консервированные другим способом, с добавлением или без добавления сахара 0409 00 000 Мед натуральный.
0410 00 00 Пищевые продукты животного происхождения, в другом Группа 07 Овощи и некоторые съедобные корнеплоды и клубнеплоды 0701 Картофель свежий или охлажденный.
0702 00 Томаты свежие или охлажденные.
0703 Лук репчатый, лук шалот (шарлот), лук-порей, чеснок и прочие луковичные овощи, свежие или охлажденные.
0704 Капуста кочанная, цветная, кольраби, брокколи и прочие аналогичные съедобные овощи.
0706 Морковь, репа, свекла столовая, сельдерей корневой, редис и прочие аналогичные съедобные корнеплоды.
0707 00 Огурцы и корнишоны.
0708 Бобовые овощи, лущеные или нелущеные.
0709 Прочие овощи: баклажаны, перец, артишок, спаржа и др.
Группа 08 Съедобные плоды и орехи, кожура и корки цитрусовых или бахчевых культур 0801 Орехи кокосовые, бразильские и кешью свежие или сушеные, очищенные от скорлупы или неочищенные, с кожурой или без кожуры.
0802 Прочие орехи: миндаль, орех лесной, грецкие, каштаны, фисташки и прочие.
0803 00 Бананы.
0804 Финики, инжир, ананасы, авокадо, манго свежие или сушеные.
0805 Цитрусовые плоды свежие или сушеные.
0806 Виноград свежий или сушеный.
0807 Дыни, арбузы и папайя свежие.
0808 Яблоки, груши и айва свежие.
0809 Абрикосы, вишня, черешня, персики (включая нектарины).
0810 Прочие плоды свежие: земляника, малина, ежевика, крыжовник, клюква, черника, брусника и прочие ягоды.
0811 Плоды и орехи (свежие или вареные в воде или на пару), мороженые, с добавлением сахара или подслащивающих веществ.
0814 00 000 Кожура цитрусовых плодов или корки бахчевых культур (свежие, мороженые, сушеные или консервированные для кратковременного хранения в рассоле).
Группа 09 Кофе, чай и пряности 0901 Кофе жареный или нежареный, с кофеином или без кофеина, плодовая мякоть и оболочки зерен кофе, заменители кофе, содержащие кофе.
0902 Чай ароматизированный или неароматизированный (зеленый и черный).
0904 Перец сушеный, дробленый или молотый.
0905 00 000 Ваниль.
0906 Корица и цветки коричного дерева.
0907 00 000 Гвоздика (целые плоды, цветки).
0908 Мускатный орех, мацис, кардамон.
0909 Семена аниса, бадьяна, фенхеля, кориандра, тмина, ягоды можжевельника.
0910 Имбирь, шафран, куркума (чабрец), тимьян, лавровый лист и др.
Группа 10 Зерновые хлеба (кроме семян и фуражного зерна)
1001 Пшеница и пшенично-ржаная смесь (меслин).
1002 00 000, Рожь, ячмень, овес, кукуруза, рис, гречиха, 1003 00, просо и прочие зерновые.
1004 00, 1005, 1006, 1007 00, 1008 Группа 11 Продукция мукомольно-крупяной промышленности, солод, крахмал, пшеничная клейковина 1101 00 Мука пшеничная или пшенично-ржаная, рисовая, 1102 кукурузная, а также мука прочих зерновых.
1103 Крупа и гранулы зерновых.
1105 Мука, крупа, хлопья и гранулы картофельные.
1106 Мука и крупа из сушеных бобовых овощей.
1107, 1108 Солод поджаренный или неподжаренный, крахмал.
Группа 12 Масличные семена и плоды; лекарственные растения и растения для технических целей 1212 20 000 Водоросли сухие и мороженые, мука и крупка из водорослей.
Группа 15 Жиры и масла животного или растительного происхождения, продукты их расщепления 1501 00 Жир крупного и мелкого рогатого скота, домашней 1502 00 птицы, жир свиной топленый или нетопленый.
1504 Жир, масла и их фракции из рыб или морских млекопитающих.
1507-1516 Масла растительные и их фракции.
1517 Маргарин.
из 1518 00 Прочие жиры и масла.
Группа 16 Изделия из мяса, рыбы или ракообразных, молюсков или прочих водных беспозвоночных 1601 00 Колбасы и аналогичные продукты из мяса, мясных субпродуктов или крови; пищевые продукты, изготовленные на их основе.
1602 Прочие готовые или консервированные продукты из мяса, мясных субпродуктов или крови.
1604, 1605 Пресервы из рыбы, моллюсков, ракообразных, других водных беспозвоночных и водорослей.
1604 1605 Кулинарные изделия из рыбы, моллюсков, ракообразных, других водных беспозвоночных и водорослей.
1604 1605 Готовые или консервированные продукты из рыбы: икра осетровых (черная икра), икра лососевых (красная) и заменители икры, изготовленные из морских прочих рыб, рыба целиком или в кусках 1605 20 Мясо криля варено-мороженое, мука из криля.
Группа 17 Сахар и кондитерские изделия из сахара 1701 Сахар тростниковый или свекловичный и химически чистая сахароза в твердом состоянии.
1702 Прочие виды сахара, включая химически чистые лактозу, мальтозу, глюкозу и фруктозу, в твердом состоянии.
1704 Кондитерские изделия из сахара (включая белый шоколад), не содержащие какао.
Группа 18 Какао и продукты из него 1801 00 00 Какао-бобы, целые и дробленые, сырые или жареные.
1802 00 000 Какавелла (шелуха, оболочка, кожица) и прочие отходы 1803 Какао-паста обезжиренная или не обезжиренная.
1804 00 000 Какао-масло, жир и жидкое масло из какао.
1805 00 000 Какао-порошок без добавлений сахара или других 1806 Шоколад и прочие пищевые продукты, содержащие какао.
Группа 19 Изделия из зерна хлебных злаков, муки, крахмала и молока, мучные кондитерские изделия 1901 Экстракт солодовый, пищевые продукты из муки, крупы, крахмала или солодового экстракта.
1901 10 000 Специализированные продукты детского питания.
1902 Макаронные изделия, вареные или невареные, с начинкой или без начинки.
1903 00 000 Тапиока или ее заменители.
1904 Готовые продукты, получаемые путем вздутия или обжаривания зерна хлебных злаков или зерновых продуктов.
1905 Хлеб, мучные кондитерские изделия, печенье и прочие хлебобулочные и мучные кондитерские изделия.
Группа 20 Продукты переработки овощей, плодов, орехов или прочих частей растений 2001 Овощи, фрукты, орехи и другие съедобные части растений, приготовленные или консервированные в уксусе или уксусной кислоте.
2002 Томаты, приготовленные или консервированные без добавления уксуса или уксусной кислоты.
2003 Грибы и трюфеля, приготовленные или консервированные 2003 20 000 без добавления уксуса или уксусной кислоты.
2004, 2005 Прочие овощи, приготовленные или консервированные без добавления уксуса или уксусной кислоты, мороженые картофель, прочие овощи или овощные смеси.
2006 Плоды, орехи, кожура плодов и прочие части растений, консервированные в сахаре (пропитанные сиропом, глазированные).
2007 Джемы, желе плодово-ягодные, мармелады, пюре плодово-ягодные, ореховые, прошедшие тепловую обработку, в том числе с добавлением сахара, других подслащивающих веществ или спирта.
2009 Соки фруктовые (включая виноградное сусло) и соки овощные несброженные и без добавления спирта, с Группа 21 Прочие разные пищевые продукты 2101 Экстракты, эссенции и концентраты кофе, изделия на основе экстрактов, эссенций, концентратов кофе, чая или мате, обжаренный цикорий и прочие обжаренные заменители кофе.
2102 Дрожжи (активные или неактивные), промышленные микроорганизмы и закваски.
2103 Продукты для приготовления соусов и готовые соусы, вкусовые добавки, приправы смешанные, пищевые добавки, биологически активные добавки (нутрицевтики).
2104 Супы и бульоны, готовые заготовки для их приготовления; гомогенизированные смеси пищевых 2105 00 Мороженое и другие виды пищевого льда.
2106 Пищевые продукты, в другом месте не поименованные.
Группа 22 Алкогольные и безалкогольные напитки и уксус 2201 Воды минеральные и газированные.
2202 Воды, включая минеральные газированные с добавлением сахара или других подслащивающих или ароматических веществ, прочие безалкогольные напитки.
2203 00 Пиво солодовое.
2204 Вина виноградные натуральные, включая крепленые.
2204 10, 2204 10 110 Вина игристые, шампанское.
2205 Вермуты и прочие вина виноградные натуральные с добавлением растительных или ароматических экстрактов.
2208 Крепкие спиртные напитки, ликеры и прочие алкогольные напитки, составные спиртовые полуфабрикаты, используемые для изготовления напитков.
2209 00 Уксус и его заменители, полученные из уксусной кислоты, уксус винный.
Группа 24 Табак и промышленные заменители табака 2401 Табачное и сигарное сырье.
2402 Сигареты (включая сигары с обрезанными концами), сигариллы (тонкие сигары) и сигареты из табака или его заменителей.
2403 Табак трубочный и курительный.
3302, Компоненты для производства сигарет и сигар 3506 10, (сигарилл): сигаретные фильтры; ароматизаторы; клей;
4813, сигаретная (папиросная) бумага, сопутствующие товары 4823 20 000 и приспособления для курения сигарет, фильтры- 9614 мундштуки.
Группа 25 Соль 2501 00 990 Соль, пригодная для потребления человека.
Группы 28, 29 Кислоты 2809 Кислота ортофосфорная.
2915 50 000 Кислота пропионовая.
2916 19 300 Кислота сарбиновая.
2916 31 00 Кислота бензойная.
2917 Кислота фитиновая.
2917 Кислота фумаровая.
2917 Кислота янтарная.
2918 12 000 Кислота винная.
2918 14 000 Кислота лимонная.
2918 19 000 Кислота яблочная.
2951 21 00 Кислота уксусная лесохимическая пищевая.
2936 27 000 Кислота аскорбиновая.
Группа 33 Эфирные масла и резиноиды; парфюмерные, косметические и туалетные средства Группа 34 Мыло, моющие средства, синтетические моющие средства Группа 35 Белковые вещества; модифицированные крахмалы 3503 00 Желатин Группы 39, 69 Изделия из полимерных, фарфоровых и керамических материалов 3920 Полимерные материалы, предназначенные для контакта с продуктами питания.
3924 6911 Посуда из полимерных, фарфоровых и керамических материалов, предназначенная для контакта с пищевыми продуктами.
3920 Полимерные материалы для изготовления детской одежды, обуви и игрушек.
3917 Полимерные материалы, используемые в водоснабжении.
Из групп 39, 48, 70, 73, 76 Тара из 3923 Ящики полимерные многооборотные для овощей и фруктов.
из 3923 Ящики пластмассовые многооборотные для хлебобулочных изделий.
из 3923 Ящики полимерные многооборотные для продукции мясной и молочной промышленности.
из 4819 Ящики из гофрированного картона для мороженого.
из 4819 Ящики из гофрированного картона для кондитерских из 4819 Ящики из гофрированного картона для продукции мясной из 4819 Ящики из гофрированного картона для пищевых продуктов, спичек, табачных изделий и моющих средств.
из 7010 Тара стеклянная (банки, бутылки) для пищевых продуктов промышленного и хозяйственного назначения.
из 7310 Банки металлические для консервов.
из 7612 Фляги металлические для молока и молочных продуктов.
Группа 48 Бумага 4805 Бумага для упаковки пищевых продуктов на автоматах.
Группа 48 Картон 4805 40 000 Картон фильтровальный для пищевых жидкостей.
Из групп 73, 74, 75, 76 Посуда из черных и цветных металлов из 7323 94 Посуда хозяйственная стальная эмалированная.
из 7323 Посуда из коррозионно-стойкой стали.
7323 93 000 Посуда хозяйственная чугунная эмалированная.
из 7418 7508 Посуда из мельхиора, латуни, нейзильбера с хромовым или никелевым покрытием.
из 7418 7508 Посуда из мельхиора, нейзильбера с золотым или серебряным покрытием.
из 7615 Посуда хозяйственная из листового алюминия.
Группа 84 Оборудование Автоматы расфасовочно-упаковочные для пищевой, мясо-молочной и рыбной промышленности.
Оборудование фасовочно-упаковочное для:
из 8422, 8423, 8434, 8437, сахарной и крахмально-паточной промышленности;
8438 хлебопекарной, макаронной и кондитерской и др. промышленности;
винодельческой, спиртовой и ликеро-водочной промышленности;
консервной и пищеконцентратной промышленности;
масло-жировой промышленности;
чайной, табачной, соляной и ферментной пивоваренной, безалкогольной и дрожжевой мясной и птицеперерабатывающей промышленности;
молочной промышленности;
переработки рыбы;
оборудование технологическое для молочной промышленности.
из 8418 Шкафы холодильные.
из 8418 Камеры холодильные.
из 8418 50 Прилавки, прилавки-витрины холодильные.
из 8418 50 Витрины холодильные.
84 Котлы пищеварочные на паровом и электрическом обогревах.
из 8419 Плиты кухонные на электрическом обогреве.
из 8419 Аппараты пищеварочные и жарочные тепловые.
из 8419 Сковороды опрокидывающиеся, жаровни и фритюрницы на электрическом обогреве.
8516 Кипятильники непрерывного действия.
8516 Водонагреватели. Термостаты.
из 8419 Мармиты.
из 8419 Аппараты пароварочные.
из 8419 Шкафы тепловые расстоечные, сквозные, передвижные.
8474 39 00 Машины месильно-перемешивающие.
8422 Оборудование для раздачи пищи.
8422 Оборудование для фасовки и упаковки овощей и фруктов.
8422 Оборудование фасовочно-упаковочное для предприятий торговли.
8474 39 000 Маслобойки электрические.
8479 8509 Овощерезки, шинковки, терки, протирочные машинки и приспособления:
8479 взбивалки, миксеры, мороженицы;
8479 картофелечистки;
8479 овощерезки;
8479 хлеборезки;
8479 колбасорезки, сырорезки;
8479 машинки для нарезания на ломтики фруктов, огурцов, помидоров и т.д.;
8479 приспособления для формования изделий из теста и вязких масс;
8422 приспособления для открывания и повторного закрывания консервных банок и бутылок;
8479 машинки и приспособления для резки лука, чеснока, зелени;
8479 лапшерезки;
8479 яйцерезки;
8479 кофемолки;
8479 машинки для дробления и протирания сухарей, орехов и чеснока;
8479 приспособления для формования пельменей, вареников, печенья, отделки изделий кремом;
8479 машинки для мойки и чистки картофеля и овощей;
из 8422 посудомоечные машины;
8479 приспособления для точки ножей, чистки и полирования столовых приборов и кухонного инвентаря.
8479 Машинки закаточные для домашнего консервирования.
8479 Прессы, соковыжималки, другие приспособления для получения сока.
8479 Резки и чистки ручные кухонные.
8479 Наборы приспособлений для домашнего консервирования, разделки и обработки продуктов прочие.
8479 Шприцы кондитерские.
8479 Сбивалки, мешалки.
8479 Шинковки ручные.
Настоящим удостоверяю, что прилагаемый текст является аутентичной копией Соглашения о сотрудничестве в области санитарной охраны территорий государств-участников Содружества Независимых Государств, принятого на заседании Совета глав правительств Содружества Независимых Государств, которое состоялось 31 мая 2001 года в городе Минске. Подлинный экземпляр вышеупомянутого Соглашения хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств.
Первый заместитель Председателя Исполнительного комитета - Исполнительного секретаря СНГ Особое мнение Азербайджанской Республики к Соглашению о сотрудничестве в области санитарной охраны территорий государств- участников Содружества Независимых Государств Указанные в статье 2 санитарные правила и нормы по санитарной охране согласовываются с компетентными органами Азербайджанской Республики.
Первый заместитель Премьер-Министра Азербайджанской Республики