Қазақша:
Аким Актюбинской области Ақтөбе облысының әкімі Ақтөбе облысы әкімінің 1998 жылғы 22 қыркүйектегі № 139 шешімі. Ақтөбе облысының Әділет басқармасында 1998 жылдың 20 қарашада № 57 болып тіркелді Ақтөбе облысында Қазақстан Республикасы Үкіметінің «Мемлекеттік органдарда мемлекеттік тілдің қолданылу аясын кеңейту туралы» қаулысын (№ 769 14.08.98 ж.) жүзеге асыру шаралары туралы Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындағы тіл туралы»
Заңын және Қазақстан Республикасы Үкіметінің 14 тамыз 1998 ж. № 789 «Мемлекеттік органдарда мемлекеттік тілдің қолданылу аясын кеңейту туралы»
қаулысының орындау мақсатында облыс Әкімі ШЕШІМ ЕТЕДІ Облыс әкімі аппаратының жетекшісі, Ақтөбе қаласы мен аудандар әкімдері, облыстық құрылымдардың, мемлекеттік кәсіпорындардың, ұйымдар мен мекемелердің басшылары «Қазақстан Республикасындағы тіл туралы» Заңының 23 бабына сәйкес іс қағаздарын жүргізуді қазақ тіліне көшіру жқмысын жүйелі және пәрменділікпен жолға қосын. 1998 жылдың 25-ші қыркүйегіне дейін іс қағаздарын қазірдің өзінде мемлекеттік тілде жүргізуге мүмкіндігі бар аудандарды, Ақтөбе қаласындағы, аудандардағы мемлекеттік органдарды, селолық әкімшіліктерді, кәсіпорындарды, мекемелер мен ұйымдарды анықтап, жоспарлар жасап, жүзеге асырсын.
Қалған аудандар мен Ақтөбе қаласының, кәсіпорындар, мен мекемелер мен ұйымдардың 1999 жылдың 1 шілдесіне дейінгі кезеңде іс қағаздарын мемлекеттік тілге көшіру мерзімдерін белгілеп, оларды жүзеге асырудың нақтылы шараларын анықтап, әкімшіліктердің алқа мәжілісінде бекітіп, орындалуын қамтамасыз ететін болсын. Алынған шаралары туралы мәліметтер осы жылғы қыркүйек айының 25-не облыстық ақпарат және қоғамдық келісім басқармасына тапсырылатын болсын. Іс қағаздарын жүргізуге және құжаттар әзірлеуге қатысты ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды қызметкерлердің мемлекеттік тілді білуін бірінші кезекте талап ету және қазақ тілін мемлекет қаржысының есебінен оқып – үйренуі кәсіби біліктілік талаптарына жатқызылсын. Мемлекеттік ұйымдардың, кәсіпорындар мен мекемелердің штат кестелеріне қазақ тілінде іс жүргізушілер мен аудармашылардың лауазымдарын бірінші қазаннан бастап енгізсін.
Қала мен аудандардың әкімдері 1998 жылдың 25-ші қыркүйегіне дейін республикалық жән облыстық ұйымдармен хат – хабар, ақпарат алмасуды, статистикалық және қаржылық есептер жинауды, сондай-ақ есептің басқада түрлерін мемлекеттік тілде қосымшақаржысыз ете алатын мүмкіншіліктері бар мемлекеттік органдарды анықтасын және оларға іс қағаздарын мемлекеттік тілде жүргізуге көмектессін. Кәсіпорында, мекемелер мен ұйымдар мемлекеттік тілде жолданған құжаттард, есептер мен ақпараттарды қабылдамау жағдайын болғызбасын.
Барлық мемлекеттік органдар мен құрылымдардың мөрлері мен мөртабандары, бланкілері, маңдайша жазулары мен басқа да деректемелерінің, көрнекі ақпараттарының «Қазақстан Республикасындағы тіл туралы» Заңының 21 бабының талаптарына сәйкес болуы қатаң бақылауға алынсын.
Қала және аудан әкімдері, кәсіпорындар мен мекеме басшылары биылғы жылдың 25-ші желтоқсанына дейін жиналыстар мен алқа мәжілістерін өткізетін залдарын іліспе аударма жасауға керекті техникалық құрал-жабдықтармен, мамандармен қамтамасыз етсін, жұртшылыққа қызмет ететін орындары, қазақ қарпілі машінкелер, ақпараттармен қазақ тілін жақсы білетін кадрлармен қамтамасыз етсін.
Қала және аудан әкімдері, облыстық басқармалар мен комитеттер, жоғары және орта оқу орындарының басшылары мемлекеттік тілді үйрету мен іс қағаздарын қазақ тіліне енгізу үшін кешенді компьютерлік бағдарлама әзірлеп енгізсін.
Тіл туралы Заңның орындалуы үшін қала және аудандардың әкімдері, кәсіпорындар, ұйымдар мен мекемелердің бірінші басшылары тікелей жауап береді.
Осы шешімнің орындалуын, үйлестіру мен бақылау облыстық ақпарат және қоғамдық келісім басқармасына тапсырылсын.
Аталған басқарма Тіл туралы Заңды, Үкімет қаулысының орындалу барысы туралы жыл сайын 20-шы қазанда облыс әкімшілігіне ақпарат беріп отырсын.
Облыс Әкімі
А. Мусин

На русском языке:
Ақтөбе облысының әкімі Решение акима Актюбинской Аким Актюбинской области области от 22 сентября 1998 года № 139. Зарегистрировано Управлением юстиции Актюбинской области 20 ноября 1998 года № 57 О мероприятиях по выполнению постановления Правительства Республики Казахстан от 14.08.98 г. № 769 «О расширении сферы употребления государственного языка в государственных органах» в Актюбинской области.
В целях выполнения Статьи 4 Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан» и постановления Правительства РК № 769 от 14 августа 1998 года «О расширении сферы употребления государственного языка в государственных органах» Аким области РЕШИЛ
1. В соответствии со статьей 23 Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан» руководителю аппарата акима области, акимам г. Актобе и районнов области, руководителям областных государственных органов, предприятий, организаций и учреждений осуществить необходимые мероприятия по поэтапному переходу делопроизводства на государственный язык. В срок до 25 сентября 1998 года определить районы, государственные организации, учреждения и предприятия г. Актобе и области, в которых уже сегодня имеется возможность перевода делопроизводства на государственный язык РК, а также разработать и осуществить конкретные планы работы в этом направлении.
Остальным районам, государственным организациям, учреждениям и предприятиям обозначить сроки перехода делопроизводства на государственный язык до 1 июля 1999 года, принять конкретные планы для его осуществления и утвердить их на заседании коллегии. О принятых мерах сообщить в срок до 25 сентября в областное управление информации и общественного согласия.
2. В структурах, занимающихся делопроизводством и подготовкой официальных документов, в перечень квалификационных требований предъявляемых к специалистам, включить знание государственного языка и его изучения за счет государства.
С 1 октября т. г. ввести в штат государственных организаций, предприятий и учреждений должности переводчиков и делопроизводителей на государственном языке.
3. Акимам г. Актобе и районнов в срок до 25 сентября 1998 года определить государственные органы, имеющие возможность обеспечить переписку с вышестоящими организациями, обмен информаций, представление статистических и финансовых отчетов, а также других видов отчетности на государственном языке без выделения дополнительных средств и создать необходимые условия для ведения делопроизводства на государственном языке, предотвратить фактывозвратагосударственными учреждениями документов, отчетов и информаций, представленных на государственном языке.
4. Обеспечить строгий контроль за оформлениемпечатей и штампов, бланков, вывесок с наменованиями и других реквизитов, наглядной информации всех государственных органов в соответствии со Статьей 21 Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан».
5. Акимам г. Актюбе и районов, руководителям государственных организацийғ предприятий и учреждений в срок до 25 декабря т.г. оборудовать залы для проведения официальных мероприятий, заседаний коллегий и совещаний техническими средствами для синхронного перевода;
обеспечить сферы деятельности, оказывающие услуги населению, специалистами умеющими вести работу на казахском языке, аппаратами и машинками с казахским шрифтом, а также качественной справочной информацией на государственном языке.
6. Акимом города и районов, руководителям государственных управлений, комитетов и ведомств, высших и средних учебных заведений разработать и осуществить комплексную компьютерную программу обучения государственному языку и внедрения делопроизводства на казахском языке.
7. Акимы города Актобе и райнов области, первые руководители государственных организаций, предприятий и учреждений несут личную ответственность за реализацию настоящего решения.
Координацию и контроль возложить на областное управление информации и общественного согласия. Выше названному управлению, ежегодно, к 20 октября предоставлять в областной акимат информацию обисполнении данного постановления.
Аким области
А. Мусин