Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1998 жылғы 24 (Премьер-Министр РК)
маусымдағы № 592 қаулысы. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2013 жылғы 2 шілдедегі № 673 қаулысымен Республикалық бюджет есебiнен ұсталатын және Астана қаласына қоныс аударған мемлекеттiк органның орталық аппараты қызметкерiнiң өзi тұрып жатқан қызметтiкке теңестiрiлген тұрғын үйдi сатып алу шартының нысанын бекiту туралы Үкiметiнiң 1998 жылғы 24 маусымдағы N 592 қаулысымен бекiтiлген Республикалық бюджет есебiнен ұсталатын және Астана қаласына қоныс аударған мемлекеттiк органның орталық аппараты қызметкерiнiң өзi тұрып жатқан қызметтiкке теңестiрiлген тұрғын үйдi сатып алу ШАРТЫ Астана қаласы 199__ жылғы "___"___________ Тараптар:
Сатушы: Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1998 жылғы 22 сәуiрдегi N 377-26қ қаулысына сәйкес Астана қаласы әкімінің жанындағы Тұрғын үй департаментi атынан ___________________ (қызметi, тегi, аты, әкесiнiң аты)
және ________________________________________________________________ мекен-жайдағы қызметтiкке теңестiрiлген тұрғын үйде тұрып жатқан сатып алушы:
(қызметкердiң тегi, аты, әкесiнiң аты оның төлқұжат деректерi, қашан және кiм берген, нөмiрi, оның қызметi және республикалық бюджет есебiнен ұсталатын мемлекеттiк органның атауы)
осы шартты мына төмендегiлер туралы жасасты:
1. Сатушы сатады, ал сатып алушы өзiмен бiрге тұрақты тұратын кәмелетке толған отбасы мүшелерiнiң, оның iшiнде отбасының уақытша жоқ мүшелерiнiң келiсiмiмен (жұбайының тегi, аты, әкесiнiң аты)
(ордерге сәйкес балалардың және басқа да отбасы мүшелерiнiң тегi, аты, әкесiнiң аты)
өзiне ордерге сәйкес 199__ жылғы "___"___________ берiлген Астана қаласындағы _________________________________________________________ мекен- жайда орналасқан, ________ бөлмеден тұратын, жалпы пайдалы алаңы __________ шаршы м., тұрғын алаңы ________ шаршы м., қызметтiкке теңестiрiлген жайлы пәтердi ортақ бiрлескен меншiкке сатып алады.
2. Сатылатын пәтердiң баланстық құны Қазақстан Республикасы Әдiлет министрлiгiнiң Астана қаласы және Ақмола облысы бойынша жылжымайтын мүлiктi және заңды тұлғаларды тiркеу жөнiндегi агенттiгiнiң "Жылжымайтын мүлiк жөнiндегi орталық" МК-ның 1998 жылғы "____"___________ N ____________ анықтамасы бойынша _____________ теңгенi құрайды.
3. Республикалық бюджет есебiнен ұсталатын және Астана қаласына қоныс аударған мемлекеттiк орталық органның қызметкерi, мемлекеттiк органдардың орталық аппараттарының Тұрғын үймен қамтамасыз ету мәселелерi жөнiндегi комиссиялары тұрғын үй беру жөнiндегi шешiм қабылдаған сәттен бастап, аталған мемлекеттiк органда немесе басқа мемлекеттiк органдарда мемлекеттiк қызметте, сонымен қатар Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1996 жылғы 21 мамырдағы N 623 қаулысымен бекiтiлген тiзбеге сәйкес техникалық қызмет көрсетудi жүзеге асыратын және мемлекеттiк органдардың жұмыс iстеуiн қамтамасыз ететiн қызметтерде кемiнде екi жыл жұмыс iстеуге мiндеттеме алған жағдайда, сатушы пәтердi Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1998 жылғы 22 сәуiрдегi N 377-26қ қаулысымен бекiтiлген Ережеге сәйкес _______________________________ АҚШ долларына баламды _____________ _________________________________________ теңгеге (сомасы цифрмен және жазбаша көрсетiледi) сатып алушының меншiгiне бередi.
Тұрғын үй сатып алу кезiнде еңбек шартын жасасу жөнiндегi мiндеттеме Қазақстан Республикасы Президентiнiң жарлықтарымен тағайындалатын лауазымды адамдарға қолданылмайды.
Қызметкер мемлекеттiк орган мен мемлекеттiк орталық органның қызметкерi арасында жасалған Келiсiм-шартта бекiтiлген, аталған мемлекеттiк органда немесе басқа мемлекеттiк органдарда мемлекеттiк қызметте, сонымен қатар Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1996 жылғы 21 мамырдағы N 623 қаулысымен бекiтiлген тiзбеге сәйкес техникалық қызмет көрсетудi жүзеге асыратын және мемлекеттiк органдардың жұмыс iстеуiн қамтамасыз ететiн қызметтерде мiндеттеме алған белгiленген мерзiм бойы жұмыс iстеу мiндеттемесiн бұзған кезде, не ол еңбек тәртiбiн бұзғаны үшiн жұмыстан босатылған кезде тұрғын үйдi сатып алуоның баланстық құны бойынша жүргiзiледi.
Бұл шарт қызметкердiң мiндеттеменi өз кiнәсiнен емес, атапайтқанда:
1) мемлекеттiк орган таратылған, қызметкерлердiң саны немесештаты қысқартылған;
2) жұмысын жалғастыруға кедергi келтiретiндей науқастануынабайланысты;
3) зейнеткерлiкке шығуына байланысты;
4) мемлекеттiк қызметшi отставкаға кеткен;
5) заң актiлерiнде көзделген өзге жағдайларда орындамағанреттерде қолданылмайды.
Сонымен қатар бұл шарт қызметтiк мiндеттерiн орындау кезiнде қаза тапқан қызметкерлердiң отбасына қолданылмайды.
4. Сатып алушы 3-тармақта көрсетiлген соманы мына есеп айырысушотына төлейдi (оператор банк көрсетiлсiн)
5. Иелiктен алынатын пәтер осы шарт жасасқан сәтте мемлекет меншiгi болып табылады, ешкiмге сатылмаған, кепiлге берiлмеген, дау нысанасы болып табылмайды және сот арқылы тұтқындалмаған.
7. Сатып алынған пәтерге билiк жасау құқығы сатып алушыда осы шарттың 3-тармағында көрсетiлген жағдайлар туғанда және осы шарт Қазақстан Республикасы Әдiлет министрлiгiнiң Астана қаласы және Ақмола облысы бойынша жылжымайтын мүлiктi және заңды тұлғаларды тiркеу жөнiндегi агенттiгiнiң "Жылжымайтын мүлiк жөнiндегi орталық" МК-да тiркелгенде пайда болады.
8. Осы шарт сатып алушы, сатушы және жылжымайтын мүлiктi тiркеу органы үшiн 3 дана етiп жасалды.
Қызметкер бюджеттiк несиенi ресiмдеген кезде агент банк үшiнтұрғын үй сатып алу шартының қосымша (төртiншi) данасы жасалады.
9. Осы шарт сатып алатын тұрғын үйi үшiн ақша "Жаңа астана"қорының шотына түскеннен кейiн күшiне енедi.
Сатушы Сатып алушы
М.Ө. қолы қолы

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Республики Казахстан от 24 июня 1998 года № 592. Утратило силу постановлением Правительства Республики Казахстан от 2 июля 2013 года № 673 Об утверждении формы Договора выкупа занимаемого жилища, приравненного к служебному, работником центрального аппарата государственного органа, содержащегося за счет республиканского бюджета и передислоцированного в город Астану УТВЕРЖДЕН постановлением Правительства Республики Казахстан от 24 июня 1998 г. № 592 ДОГОВОР выкупа занимаемого жилища, приравненного к служебному, работником центрального аппарата государственного органа, содержащегося за счет республиканского бюджета и передислоцированного в город Астану
1. Продавец продает, а покупатель с согласия постоянно проживающих с ним совершеннолетних членов семьи, в том числе временно отсутствующих:
(фамилия, имя, отчество супруга)
(фамилия, имя, отчество детей и других членов семьи, согласно ордера)
выкупает в общую совместную собственность предоставленную ему "__"
199__г., в соответствии с ордером, приравненную к служебной благоустроенную квартиру, состоящую из _____ комнат, общей полезной площадью ________кв.м., жилой площадью________кв.м. в городе Астане по адресу______________________
2. Балансовая стоимость продаваемой квартиры составляет_______________ тенге по справке № ____ от "__"________1998 г. Г.П. "Центр по недвижимости" Агентства по регистрации недвижимости и юридических лиц Министерства юстиции Республики Казахстан по городу Астане и АкмолинскоЙ области.
3. Продавец передает в собственность покупателю квартиру за (сумма цифрами и прописью)
тенге, эквивалентную __________________ долларов США, в соответствии с Положением, утвержденным постановлением Правительства Республики Казахстан от "22" апреля 1998 года, № 377-26с, при условии, что работник центрального государственного органа, содержащегося за счет республиканского бюджета и передислоцированного в г. Астану, обязуется проработать в данном государственном органе или в других государственных органах как на государственной службе, так и в должностях, осуществляющих техническое обслуживание и обеспечивающих функционирование государственных органов, согласно перечню, утвержденному постановлением Правительства Республики Казахстан от 21 мая 1996 года № 623 не менее двух лет с момента вынесения Комиссиями центральных аппаратов государственных органов по вопросам обеспечения жильем решений о предоставлении жилища.
Обязанность по заключению трудового договора при выкупе жилища не распространяется на должностных лиц, назначаемых указами Президента Республики Казахстан.
При нарушении работником обязательств, закрепленных в Контракте, заключенном между государственным органом и работником центрального государственного органа, проработать установленный срок в указанном государственном органе или в других государственных органах как на государственной службе, так и в должностях, осуществляющих техническое обслуживание и обеспечивающих функционирование государственных органов, согласно перечню, утвержденному постановлением Правительства Республики Казахстан от 21 мая 1996 года № 623, либо при его увольнении за нарушение трудовой дисциплины, выкуп жилища производится по его балансовой стоимости.
Данное условие не распространяется на случаи невыполнения обязательства работником, произошедшие не по его вине, а именно:
1) ликвидации государственного органа, сокращения численности или штата работников;
2) в связи с болезнью, препятствующей дальнейшей работе;
3) в связи с выходом на пенсию;
4) в случае отставки государственного служащего;
5) в иных, предусмотренных законодательными актами, случаях.
Также данное условие не распространяется на семьи работников, погибших при исполнении служебных обязанностей.
4. Покупатель уплачивает указанную в пункте 3 сумму на р/счет (указать банк оператор)
5. На момент заключения настоящего договора отчуждаемая квартира является государственной собственностью, никому не продана, не заложена, в споре и под арестом не состоит.
6. Исключен постановлением Правительства РК от 27.08.1998 № 810.
7. Право распоряжаться выкупленной квартирой возникает у покупателя при наступлении событий, указанных в пункте 3 настоящего договора и регистрации настоящего договора в Г. П. "Центр по недвижимости" Агентства по регистрации недвижимости и юридических лиц Министерства юстиции Республики Казахстан по г. Астане и Акмолинской области.
8. Настоящий договор составлен в 3-х экземплярах для покупателя, продавца и органа регистрации недвижимости.
При оформлении работником бюджетного кредита составляется дополнительный (четвертый) экземпляр договора выкупа жилища для банка-агента.
9. Настоящий договор вступает в силу после поступления денег за выкупаемое жилище на счет Фонда "Новая столица".