Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2007 жылғы 23 шілдедегі № 368 Жарлығы Қазақстан Республикасы Президентінің 2006 жылғы 9 қазандағы N 194 Жарлығына өзгерістер енгізу туралы мен Үкіметі актілерінің жинағында жариялануға тиіс ҚАУЛЫ ЕТЕМІН
1.»Қазақстан Республикасы Президентінің»"Сапа саласындағы жетістіктері үшін" сыйлығын алуға арналған конкурс және»"Алтын сапа" республикалық көрме-конкурсы туралы" Қазақстан Республикасы Президентінің 2006 жылғы 9 қазандағы N 194 Жарлығына (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 2006 ж., N 38, 418-құжат) мынадай өзгерістер енгізілсін:
аталған Жарлықпен құрылған Қазақстан Республикасы Президентінің "Сапа саласындағы жетістіктері үшін" сыйлығының лауреаты атағын және»"Алтын сапа" республикалық көрме-конкурсының дипломанты атағын беру жөніндегі комиссияның құрамына мыналар енгізілсін:
Оразбақов - Қазақстан Республикасының Ғалым Ізбасарұлы Индустрия және сауда министрі, төрағаның орынбасары, Кравченко - Қазақстан сапа көшбасшылары Иван Михайлович қауымдастығының басқарма төрағасы (келісім бойынша), Кузлякин - Қазақстан Сүт одағының тең Александр Константинович төрағасы (келісім бойынша), Перуашев - "Атамекен" Одағы" Қазақстан Азат Тұрлыбекұлы ұлттық экономикалық палатасы"
заңды тұлғалар бірлестігінің басқарма төрағасы (келісім ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды бойынша), Түймебаев - Қазақстан Республикасының Білім Жансейіт Қансейітұлы және ғылым министрі;
көрсетілген комиссияның құрамынан В.С.Школьник, Б.С.Әйтімова, В.Я.
Дворецкий, С.Ю.Савченко, А.С.Соловьева шығарылсын.
2. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 23 июля 2007 года № О внесении изменений в Указ Президента Республики Казахстан от 9 октября 2006 года N 194 Подлежит опубликованию в Собрании актов Президента и Правительства Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЮ:
1. Внести в Указ Президента Республики Казахстан от 9 октября 2006 года N 194 "О конкурсе на соискание премии Президента Республики Казахстан "За достижения в области качества" и республиканском конкурсе-выставке "Алтын сапа" (САПП Республики Казахстан, 2006 г., N 38, ст. 418) следующие изменения:
ввести в состав Комиссии по присуждению званий лауреатов премии Президента Республики Казахстан "За достижения в области качества" и званий дипломантов республиканского конкурса - выставки "Алтын сапа", образованной названным Указом:
Оразбакова - Министра индустрии и торговли Галыма Избасаровича Республики Казахстан, заместителем председателя, Кравченко - председателя правления ассоциации Ивана Михайловича лидеров качества Казахстана (по согласованию), Кузлякина - сопредседателя Молочного союза Александра Константиновича Казахстана (по согласованию), Перуашева - председателя правления Азата Турлыбекулы объединения юридических лиц "Национальная экономическая палата Казахстана "Союз "Атамекен"
Туймебаева - Министра образования и науки Жансеита Кансеитулы Республики Казахстан:
вывести из состава указанной комиссии: Школьника B.C., Айтимову Б.С., Дворецкого В.Я., Савченко С.Ю., Соловьеву А.С.
2. Настоящий Указ вводится в действие со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан