Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2003 жылғы 31 (Премьер-Министр РК)
желтоқсандағы N 1375 қаулысы.
Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2013 жылғы 5 қыркүйектегі № 927 қаулысымен Қазақстан Республикасының дипломатиялық және қызметтік паспорттарының үлгілерін және Қазақстан Республикасының электрондық ақпарат тасымалдағыштары бар дипломаттық және қызметтік паспорттарының үлгілерін бекіту туралы
1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының дипломатиялық және қызметтік паспорттарының үлгілері және Қазақстан Республикасының электронды ақпарат тасымалдағыштары бар дипломаттық және қызметтік паспорттарының үлгілері бекітілсін.
2. Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң осы қаулысы қабылданғанға дейiн жасалған дипломатиялық және қызметтiк паспорттар олардың қолданылу мерзiмi аяқталғанға дейiн жарамды болып саналсын.
3. Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер министрлiгi осы қаулыны iске асыру жөнiндегі қажеттi шараларды қабылдасын.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
4. Қазақстан Республикасы азаматының дипломатиялық және қызмет паспорттарының үлгілерiн бекiту туралы" Қазақстан Республикасы Министрлер Кабинетiнiң 1994 жылғы 11 қазандағы N 1158 қаулысының күшi жойылды деп танылсын.
5. Осы қаулы қол қойылған күнiнен баптап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрi Үкіметінің 2003 жылғы 31 желтоқсандағы N 1375 қаулысымен бекiтiлген Қазақстан Республикасының дипломатиялық паспортының үлгісі (сипаттама)
1. Iшiнде су тамғысы белгілерi бар, арнайы қағаздан жасалған 16 парақ орналасқан паспорт кiтапшасының мөлшерi 88х125 мм. Паспорттың парақтарындағы жазулар мен сызықшалар қара түстi бояумен жасалған.
2. Паспорттың мұқабасы қою-жасыл түсті. Паспорттың алдыңғы мұқабасының сыртқы бетiнде алтын түспен орындалып:
а) қазақ және ағылшын тiлдерiнде өрнектелiп ойылған ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ REPUBLIC OF KAZAKHSTAN деген жазу;
б) ортада - Қазақстан Республикасының Мемлекеттік елтаңбасы;
в) Елтаңбаның астында өрнектелiп ойылған ДИПЛОМАТИЯЛЫҚ ПАСПОРТ DIPLOMATIC PASSPORT деген жазу орналасқан.
3. Паспорттың алдыңғы мұқабасының iшкi бетiнде Қазақстан Республикасы Мемлекеттiк елтаңбасының түрлi-түстi бейнесi орналасқан.
4. Паспорттың алдыңғы мұқабасының iшкi бетi мен бiрiншi бетiнiң арасында желiмдi негізi бар мөлдiр пленка орналасқан.
5. Паспорттың бiрiншi бетiнде қазақ және ағылшын тiлдерiнде:
"Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер министрлігі шетел мемлекеттерiнiң барлық құзыреттi қызмет орындарынан дипломатиялық паспорт иесiнiң бөгетсiз жүрiп-тұруын қамтамасыз етудi және қажет болған жағдайда заңды қолдау көрсетiлiп, қорғалуын өтiнедi"
"The Мinistry of Foreign Аffаirs of the Republic of Kazakhstan requests аll competent authorities of foreign states to permit the holder of this diplomatic passport to pass safely and frееly and to give the holder аll lawful aid and protection in case of need" деген жазу орналасқан.
6. Паспорттың екiншi бетiнде тiгінен қазақ және ағылшын тiлдерiнде:
"ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ"/"REPUBLIC OF KAZAKHSTAN"
Төменде екi жолға: "ДИПЛОМАТИЯЛЫҚ ПАСПОРТ/"DIPLOMATIC PASSPORT" деген жазу, оң жағында қазақ және ағылшын тiлдерiнде: "түpi/type", "мемлекет коды./соdе of state", "паспорттың No/passport No" деген жазу орналасқан.
Сол жағында мөлшерi 45x35 мм фотосурет үшiн орын бөлiнген.
Фотосуреттiң оң жағындағы жазулар:
"Teгi/Surname"
"Аты/Given names"
"Aзаматтығы/Nationality"
"Туған күнi/Datе of birth"
"Туған жерi/Рlасе of birth"
"Жынысы/Sex"
"Берiлген күні/Date of issue"
"Паспорт мерзiмi/Date of expiry"
"Берген мекеме/Authority"
"Өз қолы/Signaturе of bearer".
Төменiрек машина оқитын мәтiнге арналған орын бар.
7. Паспорттың үшiншi бетiнде тiгінен қазақ тiлiнде:
"ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ДИПЛОМАТИЯЛЫҚ ПАСПОРТ"
"Тегi"
"Аты"
"Әкесiнiң аты"
"Ұлты"
деген жазулар орналасқан.
8. Паспорттың төртiншi бетiнде паспорт иесi балаларының фотосуреттерiн жапсыруға арналған мөлшерi 45x35 мм алты тiкбұрышты рамкалар бар.
9. Паспорттың бесiншi бетiнде тiгiнен мыналар орналасқан:
"Балалары/Children" деген жазу орналасқан. Төменiрек: "Teгi/Surname", "Аты/Given names", "Туған күнi/Date of birth", "Жынысы/Sex" деген жазулар.
10. Паспорттың алтыншы бетiнде тiгінен қазақ және ағылшын тiлдерiнде:
"Сыртқы iстер министрлiгiнiң қызметтiк белгiлерi үшiн"
"For official usе of the Ministry of Foreign Аffairs"
11. "Визалар/Visas" деген жазулары бар 7 - 32 беттер виза қоюға арналған.
12. Паспорттың артқы мұқабасының iшкi жағында көлденеңiнен қазақ және ағылшын тiлдерiнде:
"Осы паспорт 32 беттен тұрады"
"This passport contains 32 pages"
Төменiрек қазақ және ағылшын тiлдерiнде:
"Паспорт Қазақстан Республикасының меншігі болып табылады, ал оның иесi Қазақстан Республикасының қорғауында болады".
"This раssport is the property of the Republic of Kazakhstan and its holder is under the protection of the Republic of Kazakhstan" деген жазулар бар.
13. Паспорттың нөмiрi 3-32 беттерде перфорациялық әдiспен және артқы мұқабаның iшкi жағында шырыңқы басылыспен қойылған.
Үкiметiнiң бекітiлген Қазақстан Республикасының қызметтiк паспортының үлгiсi (сипаттама)
1. Iшiнде су тамғысы белгiлерi бар, арнайы қағаздан жасалған 16 парақ орналасқан паспорт кiтапшасының мөлшерi 88x125 мм. Паспорттың парақтарындағы жазулар мен сызықшалар қара түстi бояумен жасалған.
2. Паспорттың мұқабасы қара түстi. Паспорттың алдыңғы мұқабасының сыртқы бетiнде алтын түспен орындалып:
а) қазақ және ағылшын тілдерiнде өрнектелiп ойылған б) ортада - Қазақстан Республикасының Мемлекеттiк елтаңбасы;
ҚЫЗМЕТТIК ПАСПОРТ
SERVICE PASSPORT
3. Паспорттың алдыңғы мұқабасының iшкi бетінде Қазақстан Республикасы
4. Паспорттың алдыңғы мұқабасының iшкi бетi мен бiрiншi бетiнiң арасында желiмдi негiзi бар мөлдiр пленка орналасқан.
5. Паспорттың бiрiншi бетiнде қазақ және ағылшын тiлдерiнде:
"Шетел мемлекеттерiнiң барлық құзыреттi қызмет орындарынан осы паспорттың иесi, шетелге жол жүрушi Қазақстан Республикасының азаматына жан-жақты жәрдем көрсету сұралады"
"Аll соmреtеnt authorities of foreign states are requested to extend all courtesies to the bearer of this passport, а citizen of the Republic of Kazakhstan travelling abroad"
деген жазу жазылған.
6. Паспорттың екiншi бетiнде тiгiнен қазақ және ағылшын тiлдерiнде:
"ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ/REPUBLIC OF KAZAKHSTAN"
Төменде екi жолға: "ҚЫЗМЕТТIК ПАСПОРТ/SERVIСЕ PASSPORT" деген жазу, оң жағында қазақ және ағылшын тiлдерiнде: "түрi/tyре", "мемлекет коды /соdе of state", "паспорттың No/passport No" деген жазу орналасқан.
"Азаматтығы/Nationality"
"Туған күнi/Date of birth"
"Берiлген күнi/Date of issue"
"Берген мекеме/ Authority"
"Өз қолы/Signature of bearer".
7. Паспортың үшіншi бетiнде тiгiнен қазақ тiлiнде:
"ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ҚЫЗМЕТТІК ПАСПОРТ"
8. Паспорттың төртіншi бетiнде паспорт иесi балаларының фотосуреттерiн жапсыруға арналған мөлшерi 45x35 мм алты тiкбұрышты рамкалар бар.
9. Паспорттың бесiншi бетiнде тігiнен мыналар орналасқан:
"Балалары/Children" деген жазу орналасқан. Төменiрек: "Тегi/Surname", "Аты/Given names", "Туған күнi/Date of birth", "Жынысы/Sex" деген жазулар.
10. Паспорттың алтыншы бетiнде тiгiнен қазақ және ағылшын тiлдерiнде:
"Сыртқы iстер министрлiгiнiң қызметтiк белгілерi үшiн"
"For official use of the Ministry of Foreign Affairs"
11. "Визалар/Visas" деген жазулары бар 7 - 32 беттер виза қоюға арналған.
12. Паспорттың артқы мұқабасының iшкi жағында көлденеңiнен қазақ және "Паспорт Қазақстан Республикасының меншігі болып табылады, ал оның иесi Қазақстан Республикасының қорғауында болады"
"Тhis раssроrt is the property of the Republic of Kazakhstan and its hоldег is under the protection of the Republic of Kazakhstan"
деген жазулар бар.
13. Паспорттың нөмiрi 3-32 беттерде перфорациялық әдiспен және артқы бекітілген Қазақстан Республикасының электрондық ақпарат тасымалдағыштары бар дипломаттық паспортының үлгісі (сипаттамасы)
1. Қазақстан Республикасының электрондық ақпарат тасымалдағыштары бар дипломаттық паспорты (бұдан әрі - паспорт) машинамен оқылатын жол жүру құжаттарына қойылатын халықаралық талаптар мен стандарттарға сәйкес дайындалады.
2. Паспорттың мөлшері 88x125 мм доғал бұрышты брошюраны білдіреді жене мұқабадан, мұқабаға желімделген форзацтардан және 18 парақтан (36 бет)
тұрады.
3. Паспорттың мұқабасы тозбайтын материал мен төсемнен дайындалады, олардың арасында паспорттың иесі туралы электрондық ақпарат тасымалдағыш ретінде пайдаланылатын антеннасы бар микросхема (байланыссыз интерфейсі бар чип) орналастырылады.
Жадының сыйымдылығы кемінде 64 Кб микросхемада қорғалған түрде паспорттың иесі туралы кескіндемелік және мәтіндік ақпарат сақталады.
4. Паспорттың мұқабасы қою қара-жасыл түсті.
Паспорттың алдыңғы мұқабасының сыртқы бетінде:
жоғары бөлігінде - қазақ және ағылшын тілдерінде:
«ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ REPUBLIC OF KAZAKHSTAN»
ортада - Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Елтаңбасы;
Қазақстан Республикасы Мемлекеттік Елтаңбасының астында қазақ және ағылшын тілдерінде:
«ДИПЛОМАТТЫҚ ПАСПОРТ
DIPLOMATIC PASSPORT»
төменгі бөлігінде - паспортта электрондық ақпарат тасымалдағыштың бар екендігін көрсететін арнайы белгі;
бұрыштарында - ұлттық ою-өрнек элементтері орналасқан.
Жазулар, Қазақстан Республикасы Мемлекеттік Елтаңбасының бейнесі, арнайы белгі және ұлттық ою-өрнек элементтері алтын түсті фольгамен өрнектеліп орындалады.
5. Паспорттың алдыңғы форзацында:
Қазақстан Республикасы Мемлекеттік Елтаңбасының астында - ұлттық ою- өрнек көрінісі түріндегі элемент және ұлттық ою-өрнек элементтерімен оюланған тармақ;
оюлы тармақтан төмен - паспорттың нөмірі орналасқан.
6. Паспорттың алдыңғы форзацы мен 1-бетінің арасында желімді негізі бар мөлдір пленка орналасқан.
7. Паспорттың 1-бетінде қазақ және ағылшын тілдерінде:
«Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрлігі шет мемлекеттердің барлық құзыретті қызмет органдарынан дипломаттық паспорт иесінің бөгетсіз жүріп-тұруын қамтамасыз етуді және қажет болған жағдайда заңды қолдау көрсетіліп, қорғалуын өтінеді.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan requests all competent authorities of foreign states to permit the bearer of this diplomatic passport to pass safely and freely and to give the bearer all lawful aid and protection in case of need.»
8. Паспорттың 2-бетінде қазақ және ағылшын тілдерінде:
«ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ/REPUBLIC OF KAZAKHSTAN» деген жазу орналасқан.
Төменде екі жолға:
«ДИПЛОМАТТЫҚ ПАСПОРТ/DIPLOMATIC PASSPORT» деген жазу, оң жағында қазақ және ағылшын тілдерінде:
«Түрі/Тyре», «Мемлекет коды/Code of state», «Паспорттың №/Passpot Nо»
Сол жағында мөлшері 45x35 мм фотосурет үшін орын бөлінген.
Фотосуреттің оң жағында мынадай деректемелер орналасады:
«Тегі/Surname
Аты/Given name
Азаматтығы/Nationaly
Ұлты
Туған күні, айы, жылы/Date of birth ЖСН/Personal ID Nо.
Жынысы/Sex
Туған жері/Place of birth Берілген уақыты/Date of issue Паспорт мерзімі/Date of expiry Өз қолы/Signature of bearer Берген мекеме/Authority»;
Паспорттағы «Ұлты» деген баған оны дайындау кезінде иесінің қалауы бойынша толтырылады. Паспорттың иесі ұлтын көрсетуден бас тартқан жағдайда «Ұлты» деген баған паспорттың деректері бетінде көрсетілмейді.
Беттің төменгі ширегі - машинамен оқылатын аймақ, онда тігінен машинамен оқылатын жол жүру құжаттарына қойылатын халықаралық талаптар мен стандарттарға сәйкес осы құжатта бар негізгі ақпарат қамтылған әріптер мен цифрлардың комбинациясынан тұратын машинамен оқылатын жазу орналасады.
9. Паспорттың 2-беті дизайн мен сипаттамалардың жоғары ашықтығын және жоғары орындалуын сақтай отырып, көптеген көрнекі әсер беретін мөлдір голографикалық қабатты материалдан тұратын арнайы ламинатталатын пленкамен қорғалады.
10. Паспорттың 3-беті Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген белгілерді орналастыруға арналған. Егер 3-бет пайдаланылған болса, онда белгілер паспорттың келесі бос бетіне жүргізіледі. 3-бетте тігінен қазақ және «СЫРТҚЫ ІСТЕР МИНИСТРЛІГІНІҢ ҚЫЗМЕТТІК БЕЛГІЛЕРІ ҮШІН FOR OFFICIAL USE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS»
11. Паспорттың 4-35-беттері виза қоюға арналған. Беттердің жоғарғы «ВИЗАЛАР/VISAS»
12. Паспорттың 36-бетінде қазақ және ағылшын тілдерінде:
«ОСЫ ПАСПОРТ 36 БЕТТЕН ТҰРАДЫ THIS PASSPORT CONTAINS 36 PAGES»
Бұл паспорт Қазақстан Республикасының меншігі болып табылады, ал оның иесі Қазақстан Республикасының қорғауында This passport is the property of the Republic of Kazakhstan and its holder is under the protection of the Republic of Kazakhstan»
13. Паспорттың артқы форзацында қазақ және ағылшын тілдерінде:
«Бұл дипломаттық паспорт сезгіш электрондық технологиямен жабдықталған және де басқа электрондық құрылғылар сияқты дәл сондай мұқият қарауды қажет етеді. Оның тиісті түрде жұмыс істеуіне кепілдік беру үшін ұқыптап ұстаңыз, оны бүкпеңіз, теспеңіз, шектен тыс температурадан немесе шектен тыс ылғалдылықтан сақтаңыз.
This diplomatic passport contains sensitive electronic technology and should be handled with the same care as other electronic devices.
To ensure that it functions properly, pleasе do not bend, perforate of subject it to extreme temperatures or excessive moisture.
Бұл дипломаттық паспорт Қазақстан Республикасына шетелдік сапардан оралғаннан кейін Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрлігіне тапсырылады.»
14. Тоғыз әріптік-цифрлық нышандардан (2 әріптік нышан және жеті таңбалы цифрлық нөмір) тұратын паспорттың нөмірі 1-беттен бастап барлық беттерде лазерлік перфорация әдісімен басылып, паспорттың артқы форзацында аяқталады.
15. Паспорт беттерінің нөмірлері 4-беттен 35-бетті қоса алғанда, төменгі бұрыштарында орналасқан.
16. Қағаз массаға парақтың бір жағына қорғаныш жіп орналасқан, онда «қазақстан kazakhstan» жазуы түрінде алмасушы микромәтіндер және қысқа мәтіндермен жазылған және ол парақтың екі жағынан да оқылады.
17. Әрбір паспорта жазулардың сақталуын арттыруға немесе паспортты және онда жазылған жазуларды қолдан жасаудан қорғауға арналған арнайы әзірленген элементтер қолданылады.
№ 1375 қаулысымен
Қазақстан Республикасының электрондық ақпарат тасымалдағыштары бар қызметтік паспортының үлгісі (сипаттамасы)
1. Қазақстан Республикасының электрондық ақпарат тасымалдағыштары бар қызметтік паспорты (бұдан әрі - паспорт) машинамен оқылатын жол жүру құжаттарына қойылатын халықаралық талаптар мен стандарттарға сәйкес
2. Паспорттың мөлшері 88x125 мм доғал бұрышты брошюраны білдіреді және мұқабадан, мұқабаға желімделген форзацтардан және 18 парақтан (36 бет)
3. Паспорттың мұқабасы тозбайтын материал мен төсемнен дайындалады, олардың арасында паспорттың иесі туралы электрондық ақпарат тасымалдағыш ретінде пайдаланылатын антеннасы бар микросхема (байланыссыз интерфейсі бар Жадының сыйымдылығы кемінде 64 Кб микросхемада қорғалған түрде паспорттың иесі туралы кескіндемелік және мәтіндік ақпарат сақталады.
4. Паспорттың мұқабасы қара түсті.
Қазақстан Республикасы Мемлекеттік Елтаңбасының астында - қазақ және «ҚЫЗМЕТТІК ПАСПОРТ SERVICE PASSPORT»
төменгі бөлігінде - паспортта электрондық ақпарат тасымалдағыштың бар Жазулар, Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Елтаңбасының бейнесі, арнайы белгі және ұлттық ою-өрнек элементтері алтын түсті фольгамен Қазақстан Республикасы Мемлекеттік Елтаңбасының астында - ұлттық ою- өрнек көрінісі түріндегі элемент және ұлттық ою-өрнек элементтерімен оюланған
6. Паспорттың алдыңғы форзацы мен 1-бетінің арасында желімді негізі бар «Шет мемлекеттердің барлық құзыретті қызмет органдарынан осы паспорттың иесі, шетелге жол жүруші Қазақстан Республикасының азаматына жан-жақты жәрдем көрсету сұралады.
All competent authorities of foreign states are requested to extend all courtesies to the bearer of this passport, a citizen of the Republic of Kazakhstan, traveling abroad.»
«ҚЫЗМЕТТІК ПАСПОРТ/SERVICE PASSPORT» деген жазу, оң жағында қазақ және ағылшын тілдерінде:
«Түрі/Тyре», «Мемлекет коды/Code of state», «Паспорттың №/Passpot Nо»
Паспорттағы «Ұлты» деген баған оны дайындау кезінде иесінің қалауы бойынша толтырылады. Паспорттың иесі ұлтын көрсетуден бас тартқан жағдайда «Ұлты» деген баған паспорттың деректері бетінде көрсетілмейді.
Беттің төменгі ширегі - машинамен оқылатын аймақ, онда тігінен машинамен оқылатын жол жүру құжаттарына қойылатын халықаралық талаптар мен стандарттарға сәйкес осы құжаттағы негізгі ақпарат қамтылған әріптер мен цифрлардың комбинациясынан тұратын машинамен оқылатын жазу орналасады.
9. Паспорттың 2-беті дизайн мен сипаттамалардың жоғары ашықтығын және жоғары орындалуын сақтай отырып, көптеген көрнекі әсер беретін мөлдір голографикалық қабатты материалдан тұратын арнайы ламинатталатын
10. Паспорттың 3-беті Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген белгілерді орналастыруға арналған. Егер 3-бет пайдаланылған болса, онда белгілер паспорттың келесі бос бетіне жүргізіледі. 3-бетте тігінен қазақ және
11. Паспорттың 4-35-беттері виза қоюға арналған. Беттердің жоғарғы THIS PASSPORT 36 PAGES»
13. Паспорттың артқы форзацында қазақ және ағылшын тілдерінде:
«Бұл қызметтік паспорт сезгіш электрондық This service passport contains sensitive electronic technology and should be handled with the same care as other electronic devices. To ensure that it functions properly, please do not bend, perforate or subject it to Бұл қызметтік паспорт Қазақстан Республикасына шетелдік іссапардан
14. Тоғыз әріптік-цифрлық нышандардан (2 әріптік нышан және жеті таңбалы цифрлық нөмір) тұратын паспорттың нөмірі 1-беттен бастап барлық беттерде лазерлік перфорация әдісімен басылып, паспорттың артқы форзацында
15. Паспорт беттерінің нөмірлері 4-беттен 35-бетті қоса алғанда, төменгі
16. Қағаз массаға парақтың бір жағына қорғаныш жіп орналасқан, онда «қазақстан kazakhstan» жазуы түрінде алмасушы микромәтіндер және қысқа мәтіндермен жазылған және ол парақтың екі жағынан да оқылады.
17. Әрбір паспортта жазулардың сақталуын арттыруға немесе паспортты және онда жазылған жазуларды қолдан жасаудан қорғауға арналған арнайы

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Республики Казахстан от 31 декабря 2003 года № 1375.
Утратило силу постановлением Правительства Республики Казахстан от 5 сентября 2013 года № 927 Об утверждении образцов дипломатического и служебного паспортов Республики Казахстан и образцов дипломатического и служебного паспортов Республики Казахстан, содержащих электронные носители информации
1. Утвердить прилагаемые образцы дипломатического и служебного паспортов Республики Казахстан и образцы дипломатического и служебного паспортов Республики Казахстан, содержащих электронные носители информации.
2. Дипломатические и служебные паспорта, изготовленные до принятия настоящего постановления Правительства Республики Казахстан, считать действительными до истечения сроков их действия.
3. Министерству иностранных дел Республики Казахстан принять необходимые меры по реализации настоящего постановления.
4. Признать утратившим силу постановление Кабинета Министров Республики Казахстан от 11 октября 1994 года N 1158 "Об утверждении образцов дипломатического и служебного паспортов гражданина Республики Казахстан".
5. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Утвержден постановлением Правительства от 31 декабря 2003 года N 1375 Образец дипломатического паспорта Республики Казахстан (описание)
1. Размер книжки паспорта 88x125 мм, внутри которой размещается 16 листов, изготовленных из специальной бумаги с водяными знаками. Надписи и разграфления на листах паспорта выполнены краской черного цвета.
2. Обложка паспорта темно-зеленого цвета. На внешней стороне передней обложки паспорта размещены выполненные золотистым цветом:
а) тисненая надпись на казахском и английском языках КАЗАХСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ REPUBLIC OF KAZAKHSTAN б) в центре - Государственный герб Республики Казахстан;
в) ниже Герба - тисненая надпись ДИПЛОМАТИЯЛЫК ПАСПОРТ DIPLOMATIC PASSPORT
3. На внутренней стороне передней обложки паспорта размещено цветное изображение Государственного герба Республики Казахстан.
4. Между внутренней стороной передней обложки и первой страницей паспорта расположена прозрачная пленка с клейкой основой.
5. На первой странице паспорта размещена надпись на казахском и английском языках:
"Казакстан Республикасынын Сырткы icтep министрлiгi шетел мемлекеттерiнiн барлык кузыреттi кызмет орындарынан дипломатиялык паспорт иесiнiн богетсiз журiп-туруын камтамасыз етудi жане кажет болган жагдайда занды колдау керсетiлiп, коргалуын отiнедi"
"The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan requests all competent authorities of foreign states to permit the holder of this diplomatic passport to pass safely and freely and to give the holder all lawful aid and protection in case of need"
6. На второй странице паспорта расположена вертикальная надпись на казахском и английском языках:
"КАЗАХСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ/REPUBLIC OF KAZAKHSTAN"
Ниже надпись в две строки: "ДИПЛОМАТИЯЛЫК ПАСПОРТ /DIPLOMATIC PASSPORT", справа размещены надписи на казахском и английском языках: "Typi/type", "мемлекет коды/code of state", "паспорттын No /passport No"
С левой стороны место для фотографической карточки размером 45x35 мм.
Справа от фотографии надписи:
"Teгi/Surname"
"Аты/Given names"
"Aзaмaттыгы/Nationality"
"Туган кунi/Date of birth"
"Туган жерi/Рlасе of birth"
"Жынысы/Sex"
"Берiлген кунi/Date of issue"
"Паспорт мepзiмi/Date of expiry"
"Берген мекеме/Authority"
"Оз колы/Signature of bearer"
Ниже место для машиносчитываемого текста.
7. На третьей странице паспорта по вертикали размещены надписи на казахском языке:
"КАЗАКСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ДИПЛОМАТИЯЛЫК ПАСПОРТ"
"Тегi"
"Аты"
"Экесiнiн аты"
"Улты"
8. На четвертой странице паспорта шесть прямоугольных рамок размером 45x35 мм, для вклеивания фотографических карточек детей владельца паспорта.
9. На пятой странице паспорта размещена надпись по вертикали:
"Балалары/Children" Ниже надписи: "Teгi/Surname", "Аты/Given names", "Туган кунi/Date of birth", "Жынысы/Sex".
10. На шестой странице паспорта по вертикали размещены надписи на "Сырткы icтep министрлiгiнiн кызметтiк белгiлерi ушiн"
"For official use of the Ministry of Foreign Affairs"
11. Страницы с 7 пo 32 предназначены для проставления виз, с надписями "Визалар/Visas".
12. На внутренней стороне задней обложки паспорта по горизонтали размещены надписи на казахском и английском языках:
"Осы паспорт 32 беттен турады"
"This passport contains 32 pages"
Ниже надписи на казахском и английском языках:
"Паспорт Казахстан Республикасынын меншiгi болып табылады, ал онын иeci Казахстан Республикасынын коргауында болады"
"This passport is the property of the Republic of Kazakhstan and its holder is under the protection of the Republic of Kazakhstan"
13. Номер паспорта нанесен на страницах 3-32 перфорационным методом и высокой печатью на внутренней стороне задней обложки.
Образец служебного паспорта Республики Казахстан (описание)
1. Размер книжки паспорта 88x125 мм, внутри которой размещается 16 листов, изготовленных из специальной бумаги с водяными знаками. Надписи и разграфления на листах паспорта выполнены краской черного цвета.
2. Обложка паспорта черного цвета. На внешней стороне передней обложки паспорта размещены выполненные золотистым цветом:
КЫЗМЕТТIК ПАСПОРТ
SERVICE PASSPORT
3. На внутренней стороне передней обложки паспорта размещено цветное
4. Между внутренней стороной передней обложки и первой страницей
5. На первой странице паспорта размещена надпись на казахском и "Шетел мемлекеттерiнiн барлык кузыреттi кызмет орындарынан осы паспорттын иесi, шетелге жол журушi Казакстан Республикасынын азаматына жан-жакты жэрдем керсету суралады"
"All competent authorities of foreign states are requested to extend all courtesies to the bearer of this passport, a citizen of the Republic of Kazakhstan, travelling abroad"
6. На второй странице паспорта расположена вертикальная надпись на Ниже надпись в две строки: "КЫЗМЕТТIК ПАСПОРТ/SERVICE PASSPORT", справа размещены надписи на казахском и английском языках: "туpi /type", "мемлекет коды/code of state", "паспорттын No/passport No"
С левой стороны место для фотографической карточки размером 45x35 мм.
"Азаматтыгы/Nationality"
"Туган кyнi/Date of birth"
"Берiлген кyнi/Date of issue"
7. На третьей странице паспорта по вертикали размещены надписи на "КАЗАХСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ КЫЗМЕТТIК ПАСПОРТ"
8. На четвертой странице паспорта шесть прямоугольных рамок размером 45x35 мм, для вклеивания фотографических карточек детей владельца паспорта.
9. На пятой странице паспорта размещена надпись по вертикали: "Балалары /Children" Ниже надписи: "Teгi/Surname", "Аты/Given names", "Туган кунi/Date of birth", "Жынысы/Sex".
10. На шестой странице паспорта по вертикали размещены надписи на "Сырткы iстер министрлiгiнiн кызметтiк белгiлерi ушiн"
11. Страницы с 7 no 32 предназначены для проставления виз, с надписями
12. На внутренней стороне задней обложки паспорта по горизонтали "Паспорт Казакстан Республикасынын меншыгы болып табылады, ал онын, иeci Казакстан Республикасынын коргауында болады"
"This passport is the property of the Republic of Kazakhstan and its holder is
13. Номер паспорта нанесен на страницах 3-32 перфорационным методом и от 31 декабря 2003 года № 1375 Образец дипломатического паспорта Республики Казахстан, содержащего электронные носители информации (описание)
1. Дипломатический паспорт Республики Казахстан, содержащий электронные носители информации (далее - паспорт), изготавливается в соответствии с международными требованиями и стандартами, предъявляемыми к машиносчитываемым проездным документам.
2. Паспорт представляет собой брошюру размером 88x125 мм с округленными углами и состоит из обложки, приклеенных к обложке форзацев и 18 листов (36 страниц).
3. Обложка паспорта изготавливается из износостойкого материала и подложки, между которыми располагается микросхема (чип с бесконтактным интерфейсом) с антенной, используемая в качестве электронного носителя информации о владельце паспорта.
В микросхеме, имеющей емкость памяти не менее 64 Кб, в защищенном виде хранится графическая и текстовая информация о владельце паспорта.
4. Обложка паспорта темно-зеленого цвета.
На внешней стороне передней обложки паспорта размещены:
в верхней части - надпись на казахском и английском языках:
"ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ REPUBLIC OF KAZAKHSTAN";
в центре - Государственный Герб Республики Казахстан;
под Государственным Гербом Республики Казахстан - надпись на казахском и английском языках:
"ДИПЛОМАТТЫҚ ПАСПОРТ
DIPLOMATIC PASSPORT"
в нижней части - специальный знак, указывающий на наличие в паспорте электронного носителя информации;
в углах - элементы национального узора.
Надписи, изображение Государственного Герба Республики Казахстан, специальный знак и элементы национального узора выполняются тиснением фольгой золотистого цвета.
5. На переднем форзаце паспорта размещены:
под Государственным Гербом Республики Казахстан - элемент в виде фрагмента национального орнамента и узорная розетка с элементами национального орнамента;
ниже узорной розетки - номер паспорта.
6. Между передним форзацем и страницей 1 расположена прозрачная пленка с клейкой основой.
7. На странице 1 паспорта размещена надпись на казахском и английском языках:
"Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрлігі шет мемлекеттердің барлық құзыретті қызмет органдарынан дипломаттық паспорт иесінің бөгетсіз жүріп-тұруын қамтамасыз етуді және қажет болған жағдайда заңды қолдау көрсетіліп, қорғалуын өтінеді.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan requests all competent authorities of foreign states to permit the bearer of this diplomatic passport to pass safely and freely and to give the bearer all lawful aid and protection in case of need."
8. На странице 2 паспорта расположена вертикальная надпись на казахском "ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ / REPUBLIC OF KAZAKHSTAN".
Ниже надпись в две строки:
"ДИПЛОМАТТЫҚ ПАСПОРТ / DIPLOMATIC PASSPORT", справа размещены надписи на казахском и английском языках:
"Tүpi / Туре", "Мемлекет коды / Code of state", "Паспорттың № / Passport No.".
С левой стороны место для фотографии размером 45x35 мм.
Справа от фотографии размещаются следующие реквизиты:
"Teгi / Surname
Аты / Given name
Азаматтығы / Nationality Ұлты Туған күні, айы, жылы / Date of birth ЖСН / Personal ID No.
Жынысы / Sex
Туған жеpi / Place of birth Берілген уақыты / Date of issue Паспорт мерзімі / Date of expiry Өз қолы / Signature of bearer Берген мекеме/ Authority";
графа "Ұлты" в паспорте заполняется по желанию владельца при его изготовлении. При отказе владельца указывать национальность, графа "Ұлты" не отражается на странице данных паспорта.
Нижняя четверть страницы - машиночитаемая зона, в которой вертикально располагается машиночитаемая запись, состоящая из комбинации букв и цифр, содержащая в соответствии с международными требованиями и стандартами, предъявляемыми к машиночитаемым проездным документам, основную информацию, имеющуюся в этом документе.
9. Страница 2 паспорта защищается специальной ламинирующей пленкой, которая представляет собой прозрачный голографический слоистый материал, производящий множество визуальных эффектов, сохраняя высокую яркость и высокое разрешение дизайна и характеристик.
10. Страница 3 паспорта предназначена для размещения отметок, предусмотренных законодательством Республики Казахстан. Если страница 3 использована, то отметки производятся на другой свободной странице паспорта.
На странице 3 вертикально размещена надпись на казахском и английском языках:
"СЫРТҚЫ ІCTEP МИНИСТРЛІГІНІҢ ҚЫЗМЕТТІК БЕЛГІЛЕРІ ҮШІН FOR OFFICIAL USE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS".
11. Страницы 4-35 паспорта предназначены для размещения виз. Вверху страниц размещена надпись на казахском и английском языках:
"ВИЗАЛАР / VISAS"
12. На странице 36 паспорта размещена надпись на казахском и английском "ОСЫ ПАСПОРТ 36 БЕТТЕН ТҰРАДЫ THIS PASSPORT CONTAINS 36 PAGES Бұл паспорт Қазақстан Республикасының меншігі болып табылады, ал оның иесі Қазақстан Республикасының қорғауында This passport is the property of the Republic of Kazakhstan and its holder is under the protection of the Republic of Kazakhstan".
13. На заднем форзаце паспорта размещена надпись на казахском и "Бұл дипломаттық паспорт сезгіш электрондық технологиямен жабдықталған және де баска электрондық құрылғылар сияқты дәл сондай мұқият қарауды қажет етеді. Оның тиісті түрде жұмыс icтеуіне кепілдік беру үшін ұқыптап ұстаңыз, оны бүкпеніз, теспеңіз, шектен тыс температурадан немесе шектен тыс ылғалдылыктан сақтаңыз.
This diplomatic passport contains sensitive electronic technology and should be handled with the same care as other electronic devices. To ensure that it functions properly, please do not bend, perforate or subject it to extreme temperatures or excessive moisture.
Бұл дипломаттық паспорт Қазақстан Республикасына шетелдік сапардан оралғаннан кейін Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрлігіне тапсырылады."
14. Номер паспорта состоящий из девяти буквенно-цифровых символов (два буквенных символа и семизначный цифровой номер), нанесен методом лазерной перфорации на всех страницах, начиная с 1-й страницы, и заканчивается на заднем форзаце паспорта.
15. Номера страниц паспорта со страницы 4 по страницу 35 расположены в нижних углах.
16. В бумажную массу встроена защитная нить с одной стороны листа, с чередующимися микротекстом и минитекстом в виде надписи "қазақстан kazakhstan", читаемой с обеих сторон листа.
17. В каждом паспорте применяются специально разработанные элементы, предназначенные для повышения сохранности записей или для защиты паспорта и произведенных в нем записей от подделок.
Образец служебного паспорта Республики Казахстан, содержащего
1. Служебный паспорт Республики Казахстан, содержащий электронные носители информации (далее - паспорт), изготавливается в соответствии с международными требованиями и стандартами, предъявляемыми к машиносчитываемым проездным документам.
округленными углами и состоит из обложки, приклеенных к обложке форзацев и
3. Обложка паспорта изготавливается из износостойкого материала и подложки, между которыми располагается микросхема (чип с бесконтактным интерфейсом) с антенной, используемая в качестве электронного носителя В микросхеме, имеющей емкость памяти не менее 64 Кб, в защищенном виде хранится графическая и текстовая информация о владельце паспорта.
4. Обложка паспорта черного цвета.
под Государственным Гербом Республики Казахстан - надпись на казахском "ҚЫЗМЕТТІК ПАСПОРТ SERVICE PASSPORT"
в нижней части - специальный знак, указывающий на наличие в паспорте Надписи, изображение Государственного Герба Республики Казахстан, специальный знак и элементы национального узора выполняются тиснением под Государственным Гербом Республики Казахстан - элемент в виде фрагмента национального орнамента и узорная розетка с элементами
6. Между передним форзацем и страницей 1 расположена прозрачная
7. На странице 1 паспорта размещена надпись на казахском и английском "Шет мемлекеттердің барлық құзыретті қызмет органдарынан осы паспорттың иeci, шетелге жол жүруші Қазақстан Республикасының азаматына жан-жақты жәрдем көрсету сұралады.
All competent authorities of foreign states are requested to extend all courtesies to the bearer of this passport, a citizen of the Republic of Kazakhstan, traveling abroad."
На странице 2 паспорта расположена вертикальная надпись на казахском и "ҚЫЗMETTIК ПАСПОРТ / SERVICE PASSPORT", "Tүpi / Туре", "Мемлекет коды / Code of state", "Паспорттың № / Passport No.".
Аты /Given name
Туған жері / Place of birth Паспорт мepзімі / Date of expiry Берген мекеме / Authority";
графа "Ұлты" в паспорте заполняется по желанию владельца при его изготовлении. При отказе владельца указывать национальность, графа "Ұлты" не Нижняя четверть страницы - машиночитаемая зона, в которой вертикально располагается машиночитаемая запись, состоящая из комбинации букв и цифр, содержащая в соответствии с международными требованиями и стандартами, предъявляемыми к машиночитаемым проездным документам, основную
9. Страница 2 паспорта защищается специальной ламинирующей пленкой, которая представляет собой прозрачный голографический слоистый материал, производящий множество визуальных эффектов, сохраняя высокую яркость и
10. Страница 3 паспорта предназначена для размещения отметок, предусмотренных законодательством Республики Казахстан. Если страница 3 использована, то отметки производятся на другой свободной странице паспорта.
На странице 3 вертикально размещена надпись на казахском и английском языках:
"СЫРТҚЫ ICTEP МИНИСТРЛІГІНІҢ ҚЫЗМЕТТІК БЕЛГІЛЕРІ YШІH
11. Страницы 4-35 паспорта предназначены для размещения виз. Вверху "ВИЗАЛАР/VISAS"
12. На странице 36 паспорта размещена надпись на казахском и английском
13. На заднем форзаце паспорта размещена надпись на казахском и "Бұл қызметтік паспорт сезгіш электрондық технологиямен жабдықталған және де басқа оны бүкпеңіз, теспеңіз, шектен тыс температурадан немесе шектен тыс ылғалдылықтан сақтаңыз.
This service passport contains sensitive electronic Бұл қызметтік паспорт Қазақстан Республикасына шетелдік іссапардан Сыртқы icтep министрлігіне тапсырылады."
14. Номер паспорта, состоящий из девяти буквенно-цифровых символов (два буквенных символа и семизначный цифровой номер), нанесен методом лазерной перфорации на всех страницах, начиная с 1-й страницы, и заканчивается на заднем форзаце паспорта.
15. Номера страниц паспорта со страницы 4 по страницу 35 расположены в
16. В бумажную массу встроена защитная нить с одной стороны листа, с чередующимися микротекстом и минитекстом в виде надписи "қазақстан
17. В каждом паспорте применяются специально разработанные элементы, предназначенные для повышения сохранности записей или для защиты паспорта