Қазақша:
Қазақстан Республикасының Заңы 1999 жылғы 1 шілде N 410 Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексін (ерекше бөлім) күшіне енгізу туралы
1. Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексі (ерекше бөлім) 1999 жылғы 1 шілдеден бастап күшіне енгізілсін.
2. 1999 жылғы 1 шілдеден бастап мыналардың күші жойылды деп танылсын:
1) 1963 жылғы 28 желтоқсандағы Қазақ ССР Заңымен бекітілген Қазақ ССР Азаматтық кодексі (Қазақ ССР Жоғарғы Советінің Ведомостары, 1969 ж., N 24;
1970 ж.,N 28; 1972 ж., N 47; 1973 ж., N 27; 1974 ж., N 4, 26, 46; 1975 ж., N 11; 1976 ж., N 45; 1977 ж., N 15,29; 1982 ж., N 32, 315-құжат; 1983 ж., N 41, 435-құжат; N 49; 527-құжат; 1984 ж., N 36, 447-құжат; 1985 ж., N 19, 192-құжат; N 45, 457- құжат; 1986 ж., N 25, 242-құжат; 1987 ж., N 24, 314-құжат; 1988 ж., N 2, 19-құжат;
1989 ж., N 3, 17-құжат; 1990 ж., N 22, 274-құжат; N 50, 467-құжат; 1991 ж., N 28, 373-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1996 ж., N 14, 277- құжат; 1998 жылы 25 желтоқсанда "Егемен Қазақстан" және "Казахстанкая правда" газеттерінде жарияланған "Қазақстан Республикасының әлеуметтік қамсыздандыру мәселелері бойынша кейбір заң актілеріне өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы" 1998 жылғы 17 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Заңы);
2) "Қазақ ССР-інің Азаматтық кодексін бекіту туралы" 1963 жылғы 28 желтоқсандағы Қазақ ССР Заңы (Қазақ ССР Жоғарғы Советі мен Үкіметінің Ведомостары, 1964 ж., N 2);
3) "Қазақ ССР-iнiң Азаматтық және Азаматтық iс-жүргізу кодекстерiн күшiне енгiзу тәртiбi туралы" Қазақ ССР Жоғарғы Советi Президиумының 1964 жылғы 25 сәуiрдегi Жарлығының нормалары (Қазақ ССР Жоғарғы Советi мен ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Yкiметiнiң Ведомостары, 1964 ж., N 20; Қазақ ССР Жоғарғы Советiнiң Ведомостары, 1983 ж., N 46, 500-құжат) Азаматтық кодекске қатысты бөлiгiнде;
4) "Экономикалық реформа жүргiзу кезеңiнде азаматтық құқықтық қатынастарды реттеу туралы" Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнiң 1993 жылғы 30 қаңтардағы қаулысы (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнiң Жаршысы, 1993 ж., N 4, 71-құжат).
3. Алдағы уақытта Қазақстан Республикасының аумағында қолданылып жүрген заң актiлерi мен өзге де нормативтiк-құқықтық актiлер Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексiне (ерекше бөлiм) сәйкес келтiрiлгенге дейiн Қазақстан Республикасының заң актілері мен өзге де нормативтік құқықтық актілері Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексiне (ерекше бөлiм) қайшы келмеген жағдайда қолданылады.
Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексiне (ерекше бөлiм) сәйкес Қазақстан Республикасының заң актілерiмен ғана реттеуге болатын Қазақстан Республикасы Президентiнiң, Қазақстан Республикасы Yкiметiнiң Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексi (ерекше бөлiм) енгiзiлгенге дейiн шығарылған нормативтiк құқықтық актiлерi алдағы уақытта ол күшiне енгiзiлгенге дейiн қолданылады.
4. Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексi (ерекше бөлiм) оны күшiне енгiзгеннен кейiн туындаған қатынастарға қолданылады.
1999 жылғы 1 шiлдеге дейiн туындаған қатынастар бойынша Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексi (ерекше бөлiм) оны күшiне енгiзгеннен кейiн туындаған құқықтар мен мiндеттерге қолданылады.
5. Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексiнiң (ерекше бөлiм)
шарттардың жекелеген түрлерiн жасасу тәртiбi мен нысаны туралы, сондай-ақ оларды мемлекеттік тіркеу туралы нормалары оларды жасасу туралы ұсыныс Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексi (ерекше бөлiм) күшiне енгiзiлгеннен кейiн жiберiлген шарттарға қолданылады.
Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексiнiң (ерекше бөлiм) жекелеген шарт түрлерiнiң мазмұнын айқындайтын нормалары ол күшiне енгiзiлгеннен кейiн жасалған шарттарға қолданылады.
6. Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексiнiң (ерекше бөлiм) жекелеген шарт түрлерiн бұзудың негiздерi туралы, салдары туралы және тәртiбi туралар Шарттың тараптары үшін міндетті нормалары, олардың жасалған күнiне қарамастан, Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексi (ерекше бөлiм)
күшiне енгiзiлгеннен кейiн күшiнде қала беретiн шарттарға да қолданылады.
Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексінің (ерекше бөлiм) шарттың шарттық міндеттемелерді бұзғаны үшін жауапкершілік туралы тараптарға міндетті нормалары, 1999 жылғы 1 шiлдеге дейiн жасалған шарттарда мұндай тәртiп бұзушылық үшiн өзгеше жауапкершілік көзделген жағдайларды қоспағанда, егер тиісті тәртіп бұзушылыққа Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексi (ерекше бөлiм) күшiне енгiзiлгеннен кейiн жол берiлген болса, қолданылады.
7. Мiндеттемедегi тараптардың бiр жеке тұрмыстық мұқтаж үшін тауарларды (жұмысты, қызмет көрсетуді) пайдаланушы, сатып алушы, тапсырыс беруші не сатып алу немесе тапсырыс беру ниеті бар азамат болса, ол Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексіне (ерекше бөлім) сәйкес міндеттемедегі тараптың құқықтарын сондай-ақ "Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы"
Қазақстан Республикасының Заңында және оған сәйкес шығарылған өзге де нормативтiк құқықтық актiлерде тұтынушыға берiлген құқықтарды пайдаланады.
8. Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексiнiң (ерекше бөлiм) 922 және 923-баптарының күшi жәбiрленушiге зиян келтiру 1999 жылғы 1 шiлдеге дейiн болған, бiрақ 1996 жылғы 1 шiлдеден бұрын емес және келтiрiлген зиян өтелмей қалған жағдайларда да қолданылады.
Аталған Кодекстiң 937 - 946-баптарының күшi азаматтың өмiрi мен денсаулығына зиян келтiру 1999 жылғы 1 шiлдеге дейiн болған, бiрақ 1996 жылғы 1 шiлдеден бұрын емес және келтірілген зиян өтелмей қалған жағдайларда да
9. Азаматтық қатынастарға қатысушылардың құқықтарын бұзушыларға талаптар қоюдың, бұзылған құқықтарды қорғаудың және (немесе) оларды жауапқа тартудың мерзімдерін белгілейтін баптардың күші бұрын қолданылып жүрген азаматтық заңдарда көзделген осындай мерзімдер Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексі (ерекше бөлім) күшіне енгізілгенге дейін өтпеген жағдайларда Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексінің (ерекше бөлім) ережелері бойынша есептеледі.
10. VI "Мұрагерлік құқық" бөлімі баптарының нормалары Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексі (ерекше бөлім) күшіне енгізілгеннен кейін ашылған мұраға қолданылады.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 1 июля 1999 года № 410-1 О введении в действие Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть)
1. Ввести Гражданский кодекс Республики Казахстан (особенная часть) в действие с 1 июля 1999 года.
2. Признать утратившими силу с 1 июля 1999 года:
1) Гражданский кодекс Казахской ССР, утвержденный Законом Казахской ССР от 28 декабря 1963 года (Ведомости Верховного Совета Казахской ССР, 1969 г., № 24; 1970 г., № 28; 1972 г., № 47; 1973 г., № 27; 1974 г., № 4, 26, 46; 1975 г., № 11; 1976 г., № 45; 1977 г., № 15, 29; 1982 г., № 32, ст. 315; 1983 г., № 41, ст.435; № 49, ст. 527; 1984 г., № 36, ст. 447; 1985 г., № 19, ст. 192; № 45, ст. 457; 1986 г. № 25, ст. 242; 1987 г., № 24, ст. 314; 1988 г., № 2, ст. 19; 1989 г., № 3, ст. 17; 1990 г., № 22, ст. 274; № 50, ст. 467; 1991 г., № 28, ст. 373; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1996 г., № 14, ст.277; Закон Республики Казахстан от 17 декабря 1998 г. "О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социального обеспечения", опубликованный в газетах "Егемен Казакстан" и "Казахстанская правда" 25 декабря 1998 г.);
2) Закон Казахской ССР от 28 декабря 1963 года "Об утверждении Гражданского кодекса Казахской ССР" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Казахской ССР, 1964 г., № 2);
3) Нормы Указа Президиума Верховного Совета Казахской ССР от 25 апреля 1964 года "О порядке введения в действие Гражданского и Гражданского процессуального кодексов Казахской ССР" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Казахской ССР, 1964 г., № 20; Ведомости Верховного Совета Казахской ССР, 1983 г., № 46, ст. 500) в части, касающейся Гражданского кодекса;
4) Постановление Верховного Совета Республики Казахстан от 30 января 1993 года "О регулировании гражданских правоотношений в период проведения экономической реформы" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1993 г., № 4, ст. 71).
3. Впредь до приведения законодательных и иных нормативных правовых актов, действующих на территории Республики Казахстан в соответствие с Гражданским кодексом Республики Казахстан (особенная часть), законодательные и иные нормативные правовые акты Республики Казахстан применяются постольку, поскольку они не противоречат Гражданскому кодексу Республики Казахстан (особенная часть).
Изданные до введения Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть) нормативные правовые акты Президента Республики Казахстан, Правительства Республики Казахстан, которые, согласно Гражданскому кодексу Республики Казахстан (особенная часть), могут регулироваться только законодательными актами Республики Казахстан, действуют впредь до его введения.
4. Гражданский кодекс Республики Казахстан (особенная часть)
применяется к отношениям, возникшим после введения его в действие.
По отношениям, возникшим до 1 июля 1999 года, Гражданский кодекс Республики Казахстан (особенная часть) применяется к тем правам и обязанностям, которые возникнут после введения его в действие.
5. Нормы Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть) о порядке заключения и форме договоров отдельных видов, а также об их государственной регистрации применяются к договорам, предложения заключить которые направлены после введения в действие Гражданского кодекса Нормы Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть), определяющие содержание договоров отдельных видов, применяются к договорам, заключенным после введения его в действие.
6. Обязательные для сторон договора нормы Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть) об основаниях, о последствиях и о порядке расторжения договоров отдельных видов применяются также к договорам, которые продолжают действовать после введения в действие Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть), независимо от даты их заключения.
Обязательные для сторон договора нормы Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть) об ответственности за нарушение договорных обязательств применяются, если соответствующие нарушения были допущены после введения в действие Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть), за исключением случаев, когда в договорах, заключенных до 1 июля 1999 года, предусматривалась иная ответственность за такие нарушения.
7. В случаях, когда одной из сторон в обязательстве является гражданин, использующий, приобретающий, заказывающий либо имеющий намерение приобрести или заказать товары (работы, услуги)для личных бытовых нужд, он пользуется правами стороны в обязательстве в соответствии с Гражданским кодексом Республики Казахстан (особенная часть), а также правами, предоставленными потребителю Законом Республики Казахстан "О защите прав потребителей" и изданными в соответствии с ним иными нормативными правовыми актами.
8. Действие статей 922 и 923 Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть) распространяется также на случаи, когда причинение вреда потерпевшему имело место до 1 июля 1999 года, но не ранее 1 июля 1996 года, и причиненный вред остался невозмещенным.
Действие статей 937-946 указанного Кодекса распространяется также на случаи, когда причинение вреда жизни и здоровью гражданина имело место до 1 июля 1999 года, но не ранее 1 июля 1996 года, и причиненный вред остался невозмещенным.
9. Действие статей, определяющих сроки предъявления претензий, защиты нарушенных прав и (или) привлечения к ответственности нарушителей прав участников гражданских отношений исчисляется по правилам Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть) в случаях, когда аналогичные сроки, предусмотренные ранее действовавшим гражданским законодательством, не истекли до введения в действие Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть).
10. Нормы статей раздела VI "Наследственное право" применяются к наследству, открывшемуся после введения в действие Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть).
Президент
Республики Казахстан