Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2002 жылғы 9 ақпандағы N 804 Жарлығы. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Президентінің 2009 жылғы 18 маусымдағы N 829 Жарлығымен Қазақстан Республикасы Президентiнiң 2001 жылғы 24 қазандағы N 713 Жарлығына өзгерiстер енгiзу туралы
1. Қазақстан Республикасы Президентiнiң "Мемлекеттiк функцияларды орталықсыздандыру және бюджетаралық қатынастар мәселелерi жөнiндегі мемлекеттiк комиссия туралы" 2001 жылғы 24 қазандағы N 713 Жарлығына мынадай өзгерiстер енгізiлсiн:
тақырыбы мынадай редакцияда жазылсын:
"Мемлекеттiк басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттiктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетiлдiру мәселелерi жөнiндегі мемлекеттiк комиссия туралы";
кiрiспедегі "Мемлекеттiк функцияларды орталықсыздандыру" деген сөздер "Мемлекеттiк басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттiктердi ажырату" деген сөздермен ауыстырылсын;
1 және 2-тармақтардағы "Мемлекеттiк функцияларды орталықсыздандыру және бюджетаралық қатынастар" деген сөздер "Мемлекеттiк басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттiктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетiлдiру"
деген сөздермен ауыстырылсын;
3-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды "3. Мемлекеттік басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттiктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетiлдiру мәселелерi жөнiндегі мемлекеттiк комиссия 2002 жылғы 1 сәуiрге дейiн мемлекеттiк басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттiктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетiлдiру тұжырымдамасын әзiрлеудi қамтамасыз етсiн.";
жоғарыда аталған Жарлыққа қосымша қосымшаға сәйкес жаңа редакцияда жазылсын;
жоғарыда аталған Жарлықпен бекiтiлген Мемлекеттiк функцияларды орталықсыздандыру және бюджетаралық қатынастар мәселелерi жөнiндегі мемлекеттiк комиссия туралы ереженiң:
тақырыбындағы және 1-тармағындағы:
"Мемлекеттiк функцияларды орталықсыздандыру және бюджетаралық қатынастар" деген сөздер "Мемлекеттiк басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттіктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетiлдiру" деген 3-тармақта "мемлекеттік функцияларды орталықсыздандыру" деген сөздер "мемлекеттік басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттіктердi ажырату" деген сөздермен ауыстырылсын.
2. Осы Жарлық қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Президенті Президентiнiң 2002 жылғы 9 ақпандағы N 804 Жарлығына ҚОСЫМША 2001 жылғы 24 қазандағы N 713 Жарлығына Мемлекеттiк басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттiктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетiлдiру мәселелерi жөнiндегi мемлекеттiк комиссияның ҚҰРАМЫ Тасмағамбетов - Қазақстан Республикасының Иманғали Нұрғалиұлы Премьер-Министрi, төраға Мұхаметжанов - Қазақстан Республикасы Бауыржан Әлiмұлы Премьер-Министрiнiң Орынбасары, төрағаның орынбасары Павлов - Қазақстан Республикасы Александр Сергеевич Премьер-Министрiнiң Орынбасары - Қазақстан Республикасының Қаржы министрi, төрағаның Комиссияның мүшелерi:
Ахметов - Ақмола облысының Целиноград Болат Темiрғалиұлы ауданы Оразақ ауылдық округінiң әкiмi Ахметов - Павлодар облысының әкiмi Даниал Кенжетайұлы Бейсембетов - Қазақстан Республикасы Ескендiр Қалыбекұлы Стратегиялық жоспарлау жөнiндегi агенттiгінiң төрағасы Досқалиев - Қазақстан Республикасының Жақсылық Ақмырзаұлы Денсаулық сақтау министрi Ермұханов - Ақтөбе облысы Хромтау Әдiлша Мағрұпұлы ауданының әкiмi Есенбаев - Қазақстан Республикасының Мәжит Төлеубекұлы Экономика және сауда министрi Есiмханов - Қазақстан Республикасының Сағындық Өлмесекұлы Парламентi Сенатының депутаты Жүзенов - Оңтүстiк Қазақстан облысы Бегімше Бексұлтанұлы Кентау қаласының әкiмi Кәкiмжанов - Қазақстан Республикасының Зейнолла Халидоллаұлы Мемлекеттiк кiрiс министрi Қарағұсова - Қазақстан Республикасының Гүлжан Жанпейiсқызы Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрi Ким - Қазақстан Республикасының Георгий Владимирович Әділет министрi Қосжанов - Қазақстан Республикасы Төрехан Бекболұлы Президентi Әкiмшілігінiң Әлеуметтiк-экономикалық талдау бөлiмi меңгерушiсiнiң Қосмамбетов - Қазақстан Республикасының Төлебек Қосмамбетұлы Парламентi Мәжiлiсiнiң депутаты Котенко - Қазақстан Республикасы Наталья Леонидовна Премьер-Министрiнiң Кеңсесi Экономика бөлiмiнiң меңгерушiсi Котлов - Қазақстан Республикасы Андрей Николаевич Премьер-Министрiнiң Кеңсесi Басшысының орынбасары Көшербаев - Батыс Қазақстан облысының Қырымбек Елеуұлы әкiмi Мырзахметов - Қазақстан Республикасының Абылай Исабекұлы Көлiк және коммуникациялар министрi Омарбаев - Алматы облысы Талғар Кенжебек Омарбайұлы ауданының әкiмi Омаров - Шығыс Қазақстан облысы Нұрлан Срайылұлы әкiмiнiң орынбасары Тұрысбеков - Қазақстан Республикасы Зауытбек Қауысбекұлы Мемлекеттiк қызмет iстерi жөнiндегі агенттігiнiң Өтембаев - Қазақстан Республикасы Ержан Әбiлхайырұлы Президентiнiң Әкiмшілiгі Шүкеев - Қостанай облысының әкiмi Өмiрзақ Естайұлы

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 9 февраля 2002 года N 804. Утратил силу Указом Президента Республики Казахстан от 18 июня 2009 года № 829 О внесении изменений в Указ Президента Республики Казахстан от 24 октября 2001 года N 713
1. Внести в Указ Президента Республики Казахстан от 24 октября 2001 года N 713 U010713_ "О Государственной комиссии по вопросам децентрализации государственных функций и межбюджетных отношений" следующие изменения:
заголовок изложить в следующей редакции:
"О Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений";
в преамбуле слова "децентрализации государственных функций" заменить словами "разграничению полномочий между уровнями государственного управления";
в пунктах 1 и 2 слова "децентрализации государственных функций и"
заменить словами "разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования";
пункт 3 изложить в следующей редакции:
"3. Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений до 1 апреля 2002 года обеспечить разработку концепции разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений.";
приложение к вышеназванному Указу изложить в новой редакции согласно приложению;
в Положении о Государственной комиссии по вопросам децентрализации государственных функций и межбюджетных отношений, утвержденном вышеназванным Указом:
в заголовке и пункте 1 слова "децентрализации государственных функций и" заменить словами "разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования"; в пункте 3 слова "децентрализации государственных функций" заменить словами "разграничения полномочий между уровнями государственного управления". 2. Настоящий Указ вступает в силу со дня подписания. Президент Республики Казахстан Приложение к Указу Президента Республики Казахстан от 9 февраля 2002 года N 804 Приложение к Указу Президента Республики Казахстан от 24 октября 2001 года N 713 Состав Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений Тасмагамбетов - Премьер-Министр Республики Казахстан, Имангали Нургалиевич председатель Мухамеджанов - Заместитель Премьер-Министра Республики Бауржан Алимович Казахстан, заместитель председателя Павлов - Заместитель Премьер-Министра Республики Александр Сергеевич Казахстан - Министр финансов Республики Казахстан, заместитель председателя Члены комиссии: Ахметов - аким Оразакского сельского округа Болат Темиргалиевич Целиноградского района Акмолинской области Ахметов - аким Павлодарской области Даниал Кенжетаевич Бейсембетов - Председатель Агентства по стратегическому Искандер Калыбекович планированию Республики Казахстан Доскалиев - Министр здравоохранения Республики Казахстан Жаксылык Акмурзаевич Ермуханов - аким Хромтауского района Актюбинской области Адильша Магрупович Есенбаев - Министр экономики и торговли Республики Мажит Тулеубекович Казахстан Есимханов - депутат Сената Парламента Республики Сагындык Ольмесекович Казахстан Жузенов - аким города Кентау Южно-Казахстанской Бегимше Бексултанович области Какимжанов - Министр государственных доходов Республики Зейнулла Халидоллович Казахстан Карагусова - Министр труда и социальной защиты Гульжан Джанпеисовна населения Республики Казахстан Ким - Министр юстиции Республики Казахстан Георгий Владимирович Косжанов - заместитель заведующего Отделом Турехан Бекболович социально-экономического анализа Администрации Президента Республики Казахстан Космамбетов - депутат Мажилиса Парламента Республики Тулебек Космамбетович Казахстан Котенко - заведующий Экономическим отделом Канцелярии Наталья Леонидовна Премьер- Министра Республики Казахстан Котлов - заместитель Руководителя Канцелярии Андрей Николаевич Премьер-Министра Республики Казахстан Кушербаев - аким Западно-Казахстанской области Крымбек Елеуович Мырзахметов - Министр транспорта и коммуникаций Республики Аблай Исабекович Казахстан Омарбаев - аким Талгарского района Алматинской области Кенжебек Омарбаевич Омаров - заместитель акима Восточно-Казахстанской Нурлан Сраилович области Турисбеков - Председатель Агентства Республики Казахстан Заутбек Каусбекович по делам государственной службы Утембаев - заместитель Руководителя Администрации Ержан Абулхаирович Президента Республики Казахстан Шукеев - аким Костанайской области Умирзак Естаевич (Специалисты:
Умбетова А.М., Цай Л.Г.)