Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2003 жылғы 31 желтоқсандағы N 514 Заңы Қазақстан Республикасының кейбiр заң актiлерiне қамау түрiндегі жазалау, сондай-ақ өмiр бойы бас бостандығынан айыруды қолданысқа енгiзу мәселелерi бойынша өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу туралы Қазақстан Республикасының мына заң актiлерiне өзгерiстер мен толықтырулар енгізiлсiн:
1. "Қазақстан Республикасының Қылмыстық кодексiн күшiне енгiзу туралы" 1997 жылғы 16 шiлдедегi Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 1997 ж., N 15-16, 212-құжат; 2000 ж, N 6, 141-құжат; 2002 ж., N 18, 158-құжат):
4-бапта:
"жазалар" деген сөз "жаза" деген сөзбен ауыстырылсын;
", сондай-ақ өмiр бойы бас бостандығынан айыру" деген сөздер алып тасталсын;
"жазалаудың осы түрлерiн" деген сөздер "жазалаудың осы түрiн" деген сөздермен ауыстырылсын;
"бiрақ" деген сөзден кейiн "2003" деген цифр "2008" деген цифрмен ауыстырылсын;
"2003 жылғы 1 қаңтардан бастап" деген сөздерден кейiн ", өмiр бойы бас бостандығынан айыру туралы ережелерi - 2004 жылғы 1 қаңтардан бастап" деген сөздермен толықтырылсын.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
2. "Қазақстан Республикасының қылмыстық-атқару кодексiн күшiне енгiзу туралы" 1997 жылғы 13 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 1997 ж., N 24, 338-құжат;
2000 ж., N 6, 141-құжат):
"бостандығын шектеу және" деген сөздер алып тасталсын;
"жазалаудың бұл түрлерiн" деген сөздер "жазалаудың бұл түрін" деген "2003" деген цифр "2008" деген цифрмен ауыстырылсын;
"2000 жылғы 1 қаңтардан бастап" деген сөздерден кейiн ", бас бостандығын шектеу түрiндегi жазалау туралы ережелерi - 2003 жылғы 1 қаңтардан бастап, өмiр бойы бас бостандығынан айыру туралы ережелерi - 2004 жылғы 1 қаңтардан бастап" деген сөздермен толықтырылсын.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 31 декабря 2003 года N 514 О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам наказания в виде ареста, а также введения в действие пожизненного лишения свободы Внести изменения и дополнения в следующие законодательные акты Республики Казахстан:
1. В Закон Республики Казахстан от 16 июля 1997 г. "О введении в действие Уголовного кодекса Республики Казахстан" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., N 15-16, ст. 212; 2000 г. N 6, ст. 141; 2002 г., N 18, ст. 158):
в статье 4:
слово "наказаниях" заменить словом "наказании";
слова ", а также пожизненного лишения свободы" исключить;
слова "этих видов наказаний" заменить словами "этого вида наказания";
после слов "не позднее" цифры "2003" заменить цифрами "2008";
дополнить словами ", о пожизненном лишении свободы - с 1 января 2004 года".
2. В Закон Республики Казахстан от 13 декабря 1997 г. "О введении в действие Уголовно-исполнительного кодекса Республики Казахстан" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., N 24, ст. 338; 2000 г., N 6, ст. 141):
слова "ограничения свободы и" исключить;
слова "этих видов наказаний" заменить словами "этого вида наказания";
цифры "2003" заменить цифрами "2008";
дополнить словами ", о наказании в виде ограничения свободы - с 1 января 2003 года, о пожизненном лишении свободы - с 1 января 2004 года".
Президент
Республики Казахстан