Қазақша:
Аким Актюбинской области Ақтөбе облысының әкімі Ақтөбе облысы әкімінің 1998 жылғы 23 маусымдағы № 102 шешімі. Ақтөбе облысының Әділет басқармасында 1998 жылдың 30 қыркүйекте № 49 болып тіркелді. Күші жойылды шешімнің қолдану мерзімінің өтіп кеткендігіне байланысты - Ақтөбе облысының әкімдігінің 2004 жылғы 21 желтоқсандағы № 08-3 /2691 хаты Ақтөбе облысының Байғанин және Мұғалжар аудандарында сейсмологиялық барлау жұмыстарын жүргізу үшін "ТЮРКИЙЕ ПЕТРОЛЛЕРИ АНОНИМ ОРТАКЛЫҒЫ" компаниясына уақытша жер бөлігін пайдалану құқылығын беру туралы
1. Қазақстан Республикасында жер қойнауын пайдалануға құқылығы бар 1997 жылы 22 мамырда берілген МГ № 987 сериялы лицензияға сәйкес, сейсмологиялық барлау жұмыстарын жүргізу үшін Байғанин ауданынан 216 гектар, Мүғалжар ауданынан 24 гектар, барлығы 240 гектар жайылымдық жер бөлігін пайдалану құқылығы "ТЮРКИЙЕ ПЕТРОЛЛЕРИ АНОНИМ ОРТАКЛЫҒЫ" компаниясына 4 ай мерзімге уақытша берілсін.
2. "ТЮРҚИЙЕ ПЕТРОЛЛЕРИ АНОНИМ ОРТАКЛЫҒЫ" компаниясы:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
- ауылшаруашьшығы өндірісінің шығынын 154880 теңге сомасында жалғанған қосымшаға сәйкес өтесін;
- уақытша пайдалануға берілген жердегі жұмысты аяқтағаннан кейін жерді тегістеп белгіленген тәртіп бойынша бұрынғы жер иеленушіге тапсырсын.
3. Осы шешімнің орындауын бақылау Ақтөбе облысының Байғанин және Мұғалжар аудандары Әкімдеріне жүктелсін.
Облыс Әкімі
А. Мусин
Облыс Әкімінің
«23» маусымдағы 1998 жылғы N 102 шешіміне қосымша Тюркийе Петроллери Аноним Ортаклыгы /ТПАО/ компаниясының Байғанин және Мұғалжар ауданынан сейсмологиялық барлау жұмысын жүргізу үшін уақытша жер пайдалануына байлансты, ауылшаруашылығы өндірсіне келген зиянның ЕСЕБI Ауылшаруашылығы жерінің Аумағы Жалпы 5 % жыл- түрі Топырак, құрамы га Құны 1 га/тг құны Пайдала- ну мерзі- дық төлем мі Төлеуге жататын сомасы тг Қа- тар са- ны 4 ай Жайылым Ашық- күлгін қоныр ашық- Барлығы Н.
Жер ресурстарын басқару жөніндегі облыстық комитет төрағасының орынбасары Мартынов

На русском языке:
Ақтөбе облысының әкімі Решение акима Актюбинской Аким Актюбинской области области от 23 июня 1998 года №
102. Зарегистрировано Управлением юстиции Актюбинской области 30 сентября 1998 года № 49. Утратило силу в связи с истечением срока применения - письмо акимата Актюбинской области от 21 декабря 2004 года № 08-3/2691 О предоставлении компании "ТЮРКИЙЕ ПЕТРОЛЛЕРИ АНОНИМ ОРТАКЛЫГЫ» права временного использования земельных участков для производства сейсморазведочных работ в Байганинском и Мугалжарском районах Актюбинской области
1. Предоставить компании "ТЮРКИЙЕ ПЕТРОЛЛЕРИ АНОНИМ ОРТАКЛЫГЫ", согласно выданной лицензии на право пользования недрами в Республики Казахстан от 22 мая 1997 года серия МГ № 987 (нефть), право временного использования земельных участков сроком на 4 месяца для производства сейсморазведочных работ с занятием для этих целей 240.0 гектаров пастбищных земель, из них: - в Байганинском районе - 216 гектаров; - в Мугалжарском районе - 24 гектара.
2. Компании «ТЮРКИЙЕ ПЕТРОЛЛЕРИ АНОНИМ ОРТАКЛЫГЫ»:
- возместить потери сельскохозяйственного производства в сумме 154 880 тенге согласно приложению
- после завершения работ временно предоставленные для использования земли рекультивировать и в установленном порядке передать прежним землепользователям.
3. Контроль за исполнением решения возложить на Акимов Байганинского Мугалжарского районов Актюбинской области.
Аким области
А. Мусин
Приложение к решению Акима области от 23 июня 1998 г.
№ 102
РАСЧЕТ потерь сельскохозяиственного производства, связанных с временным использованием земель компанией Тюркийе Петроллери Аноним Ортаклыгы (ТПАО) для проведения сейсморазведочных работ в Байганинском и Мугалжарском районах.
Вид сельскохозяйственных Тип поч- Площадь Стои- п/п угодий выП га Срок ис- пользова- мость 1 га тенге 5 % годо- вой вы- платы ния Сумма к оплате тенге Общая стои- мость 4 месяца пастбища светло- каштан.
бурые сввтло-
ВСЕГО
Зам. председателя облкомзема:
Н. Мартынов