Қазақша:
Ақтау қаласының мәслихаты Маңғыстау облысы Ақтау қалалық Маслихат города Актау мәслихатының 2008 жылғы 26 сәуірдегі № 8/84 шешімі және Маңғыстау облысы Ақтау қаласы әкімдігінің 2008 жылғы 25 сәуірдегі № 410 қаулысы. Ақтау қаласының әділет басқармасында 2008 жылғы 13 мамырда № 11-1- 82 болып тіркелді Ақтау қаласы әкімдігі ғимараты алдындағы алаңды "Астана алаңы" деп атау туралы Қазақстан Республикасының 1993 жылғы 8 желтоқсандағы «Қазақстан Республикасының әкімшілік-аумақтық құрылысы туралы» Заңының 13 бабы 5)
тармақшасына сәйкес, сондай-ақ Қазақстан Республикасының астанасы − Астана қаласының 10 жылдық мерейтойының тойлауына байланысты Ақтау қаласы әкімі жанындағы ардагерлер кеңесінің, Маңғыстау облыстық «Халық келісімі»
қоғамдық бірлестігінің Ақтау қаласы әкімдігі ғимараты алдындағы алаңды «Астана алаңы» деп атау туралы ұсыныстарын қарап және Ақтау қаласы халқының пікірін ескере отырып, Ақтау қаласының әкімдігі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ және Ақтау қалалық мәслихаты ШЕШІМ ҚАБЫЛДАДЫ:
1. Ақтау қаласы әкімдігі ғимараты алдындағы алаң "Астана алаңы" деп аталсын.
2. Осы шешім мен қаулы оларды ресми жарияланғаннан кейін қолданысқа енгізіледі.
Сессия төрағасы
А. Сейдалиев
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Қала әкімі С. Бекбергенов Қалалық маслихат хатшысы Ж. Матаев

На русском языке:
Маслихат города Актау Ақтау қаласының мәслихаты Решение Актауского городского маслихата Мангистауской области от 26 апреля 2008 года № 8/84 и постановление акимата города Актау Мангистауской области от 25 апреля 2008 года № 410.
Зарегистрировано Управлением юстиции города Актау 13 мая 2008 года № 11-1-82 О наименовании площади перед зданием акимата города Актау "Площадь Астана"
В соответствии с подпунктом 5) статьи 13 Закона Республики Казахстан от 8 декабря 1993 года «Об административно-территориальном устройстве Республики Казахстан», а также рассмотрев предложения Совета ветеранов при акиме города Актау, Мангистауского областного общественного объединения «Народное согласие» о наименовании площади перед зданием акимата города Актау «Площадь Астана» в связи с празднованием 10-летия столицы Республики Казахстан − города Астана и с учетом мнения населения города Актау, акимат города Актау ПОСТАНОВЛЯЕТ и Актауский городской маслихат РЕШИЛ:
1. Именовать площадь перед зданием акимата города Актау "Площадь
2. Настоящее решение и постановление вводятся в действие после их официального опубликования.
Председатель сессии
А. Сейдалиев
Аким города
С. Бекбергенов
Секретарь городского маслихата Ж. Матаев