Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2003 жылғы 23 мамырдағы № 487 қаулысы Қазақстан Республикасы Үкiметінің кейбiр шешімдерiне өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу туралы "Бюджет жүйесi туралы" Қазақстан Республикасының 1999 жылғы 1 сәуiрдегi Заңына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етеді:
1. Қазақстан Республикасы Үкiметiнің кейбiр шешiмдерiне мынадай өзгерiстер мен толықтырулар енгізiлсiн:
1) "2003 жылға арналған республикалық бюджет туралы" Қазақстан Республикасының Заңын iске асыру туралы" Қазақстан Республикасы Үкiметiнің 2002 жылғы 26 желтоқсандағы N 1379 қаулысына :
көрсетілген қаулыға 1-қосымшада:
IV "Шығындар" деген бөлiмде:
12 "Көлiк және байланыс" деген функционалдық топта:
215 "Қазақстан Республикасының Көлiк және коммуникациялар министрлiгi" деген әкімшi бойынша:
036 "Республикалық маңызы бар автомобиль жолдарын салу және оны қайта жаңарту" деген бағдарламада:
035 "Астана - Бурабай автомобиль жолының учаскесiн қайта жаңарту" деген кiшi бағдарламадағы "2200000" деген сандар "2448758" деген сандармен ауыстырылсын;
049 "Астана қаласының Солтүстiк айналма жолын 0-6,5 км "Солтүстiк - Батыс учаскесi" учаскесінде қайта жаңарту" деген кішi бағдарламадағы "749 950"
деген сандар "662740" деген сандармен ауыстырылсын;
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды 051 "Ресей Федерациясының шекарасы - Орал - Ақтөбе автожолын қайта жаңарту" деген кiшi бағдарламадағы "849508" деген сандар "860168" деген сандармен ауыстырылсын;
058 "Астана қаласының айналма жолын қалыпқа келтiру" деген кiшi бағдарламадағы "612600" деген сандар "533325" деген сандармен ауыстырылсын;
060 "Қарағанды қаласы арқылы өту учаскесiн қайта жаңарту" деген кiшi бағдарламадағы "1100000" деген сандар "1007067" деген сандармен
2) "2003 жылға арналған республикалық бюджеттiк бағдарламалардың паспорттарын бекiту туралы" Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 2002 жылғы 29 желтоқсандағы N 1429 қаулысына:
көрсетiлген қаулыға 226-қосымшада:
6-тармақтың кестесiнiң 5-бағанында:
035 кiшi бағдарламада:
"77,615" деген сандар "117,50" деген сандармен ауыстырылсын;
048 кiшi бағдарламада:
"10" деген сандар "17" деген сандармен ауыстырылсын;
051 кiшi бағдарламада:
"қашықтығы 10 км. автомобиль жолын" деген сөздерден кейін "және 195- 205 км учаскедегi 2 көпiрдi және Орал-Атырау (Самара-Шымкент) автожолына жанаса отырып, Орал қаласының ауданында Жайық өзенi арқылы өтетiн көпiрге шығатын автожолға 6,2 км оң жақ жағалаудағы кiреберiстi" деген сөздермен толықтырылсын;
053 кiші бағдарламада:
"6" деген сан "18" деген сандармен ауыстырылсын;
060 кiшi бағдарламада:
"6" деген сан "13,5" деген сандармен ауыстырылсын;
7-тармақта:
"232,8" деген сандар "305,4" деген сандармен ауыстырылсын;
көрсетілген қаулыға 233-қосымшада:
6-тармақтың кестесiнің 5-бағанында:
036 кiші бағдарламада:
"мемлекеттiк" деген сөзден кейiн "және экологиялық" деген сөздермен көрсетiлген қаулыға 255-қосымшада:
"Ақмола облысы" деген сөздерден кейiн "167" деген сандар "95" деген "Алматы облысы" деген сөздерден кейiн "245,5" және "6/258" деген сандар "338" және "7/272, 1/134" деген сандармен ауыстырылсын;
"Павлодар облысы" деген сөздерден кейiн "120" деген сандар "125" деген "Солтүстiк Қазақстан облысы" деген сөздерден кейiн "81" деген сандар "86"
деген сандармен ауыстырылсын;
"Оңтүстiк Қазақстан облысы" деген сөздерден кейiн "79" деген сандар "82"
"1429,5" деген сандар "1458" деген сандармен ауыстырылсын;
көрсетілген қаулыға 256-қосымшада:
"Авторлық қадағалау," деген сөздерден кейiн "жер бөлу," деген сөздермен "жамылғыны жөндеу және басқа жұмыстар" деген сөздерден кейiн "және көпiр мен Р.Ф. шекарасынан қашықтығы 5 км "Ақтөбе-Ор" а/ж телімiне жобалау- сметалық құжаттаманы дайындау" деген сөздермен толықтырылсын;
"айналма жолдың құрылғысын күрделi жөндеу және басқа жұмыстар" деген сөздерден кейiн мынандай сөздермен толықтырылсын:
"Жамбыл облысы - жобалау-сметалық құжаттаманың мемлекеттiк және экологиялық сараптамасын жүргiзу және "571 км Алматы - Ташкент - Термез" а /жолындағы Терiс өзенi арқылы өтетiн көпiр өткелiн күрделi жөндеу";
Ақмола облысы - және "Макинск-Ақсу-Торғай", "Көкшетау-Рузаев" және "Көкшетау-Атбасар" автожолы бойынша автожолдар және көпiрлер телiмдеріне арналған жобалау-сметалық құжаттаманы дайындау;
Батыс Қазақстан облысы - 35 км "Орал-Теплое-РФ шекарасы" сауда балкасы және "Подстепное-Федоровка-РФ шекарасы" а/ж 142 км-дағы Елек саласы арқылы жобалау-сметалық құжаттаманы дайындау;
Атырау облысы - "Ақтөбе-Астрахань" а/ж бойынша қашықтығы 19 км және 755 км теліміндегі көпiрді жайластыруға Мақат кентiн айналып өту жобасын қайта eceптеу;
Қарағанды облысы - 906 км "Қызылорда-Павлодар" автожолының т/ж арқылы жол өткелiне".
2. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Постановление Правительства Республики Казахстан от 23 мая (Премьер-Министр РК)
2003 года № 487
О внесении изменений и дополнений в некоторые решения Правительства Республики Казахстан В соответствии с Законом Республики Казахстан от 1 апреля 1999 года "О бюджетной системе" Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Внести в некоторые решения Правительства Республики Казахстан следующие изменения и дополнения:
1) в постановление Правительства Республики Казахстан от 26 декабря 2002 года N 1379 "О реализации Закона Республики Казахстан "О республиканском бюджете на 2003 год":
в приложении 1 к указанному постановлению:
в разделе IV "Затраты":
в функциональной группе 12 "Транспорт и связь":
по администратору 215 "Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан":
в программе 036 "Строительство и реконструкция автомобильных дорог республиканского значения":
в подпрограмме 035 "Реконструкция участка автомобильной дороги Астана
- Боровое" цифры "2200000" заменить цифрами "2448758";
в подпрограмме 049 "Реконструкция Северной объездной дороги города Астаны на участке км 0-6,5 "Северо-западный участок" цифры "749 950" заменить цифрами "662740";
в подпрограмме 051 "Реконструкция автодороги граница Российской Федерации - Уральск - Актобе" цифры "849508" заменить цифрами "860168";
в подпрограмме 058 "Обустройство объездной дороги города Астана"
цифры "612600" заменить цифрами "533325";
в подпрограмме 060 "Реконструкция участка проезда через город Караганду" цифры "1100000" заменить цифрами "1007067";
2) в постановление Правительства Республики Казахстан от 29 декабря 2002 года N 1429 "Об утверждении паспортов республиканских бюджетных программ на 2003 год":
в приложении 226 к указанному постановлению:
в графе 5 таблицы пункта 6:
в подпрограмме 035:
цифры "77,615" заменить цифрами "117,50";
в подпрограмме 048:
цифры "10" заменить цифрами "17";
в подпрограмме 051:
после слов "протяженностью 10 км" дополнить словами "и 2 моста на участке км 195-205 и 6,2 км правобережный подход к автодороге моста через р.
Урал в районе г. Уральска с примыканием к автодороге Уральск-Атырау (Самара- Шымкент).";
в подпрограмме 053:
цифру "6" заменить цифрами "18";
в подпрограмме 060:
цифру "6" заменить цифрами "13,5";
в пункте 7:
цифры "232,8" заменить цифрами "305,4";
в приложении 233 к указанному постановлению:
в подпрограмме 036:
после слова "государственной" дополнить словом "и экологической";
в приложении 255 к указанному постановлению:
после слов "Акмолинская область" цифры "167" заменить цифрами "95";
после слов "Алматинская область" цифры "245,5" и "6/258" заменить цифрами "338" и "7/272, 1/134";
после слов "Павлодарская область" цифры "120" заменить цифрами "125";
после слов "Северо-Казахстанская область" цифры "81" заменить цифрами "86";
после слов "Южно-Казахстанская область" цифры "79" заменить цифрами "82";
цифры "1429,5" заменить цифрами "1458";
в приложении 256 к указанному постановлению:
после слов "Авторский надзор," дополнить словами "отвод земель,";
после слов "Актобе - Атырау - гр. Р.Ф. (на Астрахань)" км 129" дополнить словами "и подготовка проектно-сметной документации на мост и участок от гр. Р.
Ф. протяженностью 5 км а/д "Актобе-Орск";
после слов "Костанай-Аулиеколь-Сурган" км 33-35" дополнить словами:
"Жамбылская область - проведение государственной и экологической экспертизы проектно-сметной документации и капитальный ремонт мостового перехода через р. Терс на а/д "Алматы - Ташкент - Термез 571 км.;
Акмолинская область - и подготовка проектно-сметной документации на участки автодорог и мостов по автодороге "Макинск - Аксу - Торгай", "Кокшетау
- Рузаевка" и "Кокшетау - Атбасар";
Западно-Казахстанская область - подготовка проектно-сметной документации через балку торговая км 35 "Уральск - Теплое - гр. Р.Ф." и протоку Илек на 142 км а/д "Подстепное - Федоровка - гр. Р.Ф.";
Атырауская область - перерасчет проекта обход п. Махат протяженностью 19 км по а/д Актобе - Астрахань" и на устройство моста на участке км 755;
Карагандинская область - на путепровод через ж/д км 906 автодороги "Кызылорда - Павлодар".
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр