Қазақша:
Алматы қаласының әкімдігі Алматы қаласы Әкімшілігінің Акимат г. Алматы қаулысы 2002 жылғы 04 қаңтардағы N 1/02. Алматы қалалық Әділет басқармасында 2002 жылғы 17 қаңтарда N 422 тіркелді. Күші жойылды - Алматы қаласы әкімдігінің 2009 жылғы 11 желтоқсандағы N 5/803 қаулысымен Кәмелетке толмаған жасөспiрiмдердiң Алматы қаласындағы демалыс орындарына баруы туралы
1. Түн мезгiлiнде (сағат 23.00 ден таңғы сағат 6.00-ге дейiн) кәмелетке толмағандардың ата-анасының (қамқоршыларының) iлеспейiнше қаланың демалыс орындарында (саябақтағы аттракциондар, кинотеатрлар, түнгi клубтар, компьютерлiк клубтар, ойын автоматтар залы, мейрамханалар, барлар, кафелер, бильярд клубтары, казино) болуына шек қойылсын.
2. Алматы қалалық Бiлiм департаментi (Г. Есiмбаева), Алматы қаласындағы орта, кәсiптiк, жоғары оқу орындарының басшылары Қазақстан Республикасының әкiмшiлiк құқық бұзушылықтар туралы Кодексiнiң "Кәмелетке толмаған жасөспiрiмдердiң әкiмшiлiк жауапкершiлiгi" 9-тарауында және Қазақстан Республикасы Қылмыстық кодексi "Кәмелетке толмаған жасөспiрiмдердiң қылмыстық жауапкершiлiгi" VI бөлiмiнде көрсетiлгенiндей, оқушы жастар мен ата-аналары (қамқоршылары) арасында түсiндiру үшiн әңгiмелесу өткiзсiн.
3. Аудандардың әкiмдерi, Алматы қалалық Iшкi iстер Бас басқармасы (Қ.
Қасымов) осы қаулыда көрсетiлгенiндей, демалыс орындарының қызметiне шектеу қойылуын қамтамасыз етсiн.
4. Алматы қаласы әкiмiнiң баспасөз қызметi (Г.Дүйсембинова):
1) осы қаулыны бұқаралық ақпарат құралдарында жарияласын;
2) Алматы қаласындағы жасөспiрiмдердiң құқықтарын қорғау жөнiндегi комиссиямен бiрлесе отырып, осы қаулының қабылдану себептерiн бұқаралық ақпарат құралдары арқылы Алматы қаласының тұрғындарына хабарласын.
5. Осы қаулының орындалуын бақылау Алматы қаласы әкiмiнiң орынбасары Ә.Ыбыраевқа, Алматы қаласындағы аудандардың әкiмдерiне жүктелсiн.
6. Алматы қаласы әкiмiнiң 2001 жылғы N 3/330 қаулысының күшi жойылды деп танылсын.
В. Храпунов
Алматы қаласының
Әкiмi
Әкiмшiлiк хатшысы
К. Тәжиева

На русском языке:
Акимат г. Алматы
Алматы қаласының әкімдігі Постановление Акимата города Алматы от 4 января 2002 года № 1 /02. Зарегистрировано Управлением юстиции города Алматы 17 января 2002 года за №
422. Утратило силу постановлением Акимата города Алматы от 11 декабря 2009 года № 5/803 О посещении несовершеннолетними лицами досуговых заведений в городе Алматы совершаемых лицами, не достигшими восемнадцати лет, Акимат города Алматы ПОСТАНОВИЛ
1. Ограничить в ночное время (23.00 до 6.00 часов утра) пребывание несовершеннолетних лиц без сопровождения родителей (опекунов) в досуговых заведениях города (парки аттракционов, кинотеатры, ночные клубы, компьютерные клубы, залы игровых автоматов, рестораны, бары, кафе, бильярдные клубы, казино).
2. Департаменту образования города Алматы (Г.Исимбаева), руководителям средних, профессиональных, высших учебных заведений города Алматы, провести разъяснительную беседу среди учащейся молодежи и родителей (опекунов) о наличии ответственности, предусмотренной главой 9 "Административная ответственность несовершеннолетних" Кодекса Республики Казахстан "Об административных правонарушениях", и разделом VI "Уголовная ответственность несовершеннолетних" Уголовного кодекса Республики Казахстан.
3. Акимам районов, Главному управлению внутренних дел города Алматы (К.Касымов) обеспечить надлежащий контроль за деятельностью досуговых заведений в части ограничения, предусмотренного данным постановлением.
4. Пресс-службе Акима города Алматы (Г.Дюсембинова):
1) опубликовать настоящее постановление в средствах массовой информации;
2) совместно с Комиссией по защите прав несовершеннолетних по городу Алматы, через средства массовой информации довести до сведения жителей города Алматы причины принятия данного постановления.
5. Признать утратившим силу постановление Акимата города Алматы N 3 /330 от 7 декабря 2001 года.
6. Контроль за исполнением постановления возложить на заместителя Акима города Алматы А.Ибраева, Акимов районов города Алматы.
Аким города Алматы
В.Храпунов
Секретарь Акимата
К.Тажиева