Қазақша:
Аким Актюбинской области Ақтөбе облысының әкімі Ақтөбе облысы әкімінің 1999 жылдың 8 желтоқсанда № 210 шешімі. Ақтөбе облысының Әділет басқармасында 2000 жылдың 21 ақпанда № 372 болып тіркелді. Күші жойылды – қолдану мерзімінің өтіп кеткендігіне байланысты, Ақтөбе облыстық әкімдігінің 2004 жылғы 21 желтоқсандағы № 08-3/2691 хаты Темір ауданының "Берді" шаруа қожалығы жерінің аумағындағы батыс Сайғак барлау скважинасын бұрғылау үшін жер учаскесін уақытша пайдалану құқын "Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б. В."
компаниясына беру туралы
1. Темір ауданының "Берді" шаруа қожалығы жерінің аумағындағы Батыс Сайғак барлау скважинасын бұрғылау үшін көлемі 4,0 гектар жайылымдық жер учаскесінің уақытша пайдалану құқы /2000 жылдың 16 қарашасына дейін/ "Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б. В. " компаниясына берілсін.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
2. "Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б. В." компаниясы:
1) қосымшаға сәйкес ауыл шаруашылығы өндірісінің 40800 теңге көлеміндегі шығынын өтесін;
2) жұмыстарды аяқтағаннан кейін берілген жерлерді қайта өндесін және белгіленген тәртіп бойынша жердің пайдаланушысына қайтарсын.
3. Осы шешімнің орындауын бақылау Темір ауданының әкімі А.
Мырзалинге жүктелсін.
Облыс Әкімі
А. Мусин
Облыс Әкімінің 1999 жылғы 8 желтоқсандағы № 210 шешіміне қосымша Батыс Сайғак барлау скважинасын бұрғылау үшін "Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б. В." компаниясының жерді уақытша пайдалануымен байланысты ауыл шаруашылығы өндірісі шығыңдарының ЕСЕБІ:
Топырақ
Жер көлемі
Бір гектар
Бір жылға төлене-
Ауыл шаруашылығын жургізуге қажетті жер- түрі гектар жердің құқы тін дің түрі теңге Барлығы сомасы соманың 5 % мөлшері егістік қызыл қоңыр Облжерком төрағасының орынбасары:
Н. Мартынов
В. Бонелл
«Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б. В.»
компаниясының өкілетті өкімі:

На русском языке:
Ақтөбе облысының әкімі Решение акима Актюбинской Аким Актюбинской области области от 8 декабря 1999 года №
210. Зарегистрировано Управлением юстиции Актюбинской области 21 февраля 2000 года № 372. Утратило силу в связи с истечением срока применения – письмо акима Актюбинской области от 21 декабря 2004 года № 08-3/2691 О предоставлении компании "Шелл Темир Петролеум Девелопмент Б. В."
права временного пользования земельным участком для бурения разведочной скважины Сайгак Восточный на территории землепользования крестьянского хозяйства "Берды" в Темирском районе
1. Предоставить компании "Шелл Темир Петролеум Девелопмент Б. В."
право временного пользования земельным участком площадью 4,0 гектара пастбищных земель сроком на один год (до 16 ноября 2000 года) для бурения разведочной скважины Сайгак Восточный на территории крестьянского хозяйства "Берды" в Темирском районе.
2. Компании "Шелл Темир ГІетролеум Девелопмент Б. В.":
1) возместить потери сельскохозяйственного производства в размере 40800 тенге согласно приложению;
2) после завершения работ временно предоставляемые земли рекультивировать и в установленном порядке возвратить прежнему землепользователю.
3. Контроль за исполнением данного решения возложить на акима Темирского района Мырзалина А.
Аким области
А. Мусин
Приложение к решению Акима области от 8 декабря 1999 года № 210 РАСЧЕТ потерь сельскохозяйственного производства, связанных с временным использованием земель компанией "Шелл Темир Петролеум Девелопмент Б. В." для бурения разведочной скважины Сайгак Восточный Виды сельского хозяй- Типы почв Площадь Годовой размер ственных угодий гектар Стоимость 1 гектара Сумма тенге выплаты (5% от суммы)
Пашня
Каштановые
Зам. председателя облкомзема:
Н. Мартынов
В.
Полномоченный представитель компании "Шелл Темир Петролеум Девелопмент Б. В.":
Бонелл