Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің Жарлығы 1999 жылғы 31 наурыз № 104 Қазақстан Республикасындағы арнайы экономикалық аймақтардың кейбір мәселелері Отандық тауар өндірушілерді қорғау, теріс пиғылды бәсекелестікті шектеу мақсатында және "Қазақстан Республикасындағы арнайы экономикалық аймақтар туралы" Қазақстан Республикасы Президентінің 1996 жылғы 26 қаңтардағы N 2823 заң күші бар Жарлығының 16-бабына сәйкес қаулы етемін:
1. Заңда белгіленген тәртіппен мыналар:
Лисаков арнайы экономикалық аймағы;
Қызылорда арнайы экономикалық аймағы;
Жәйрем-Атасу арнайы экономикалық аймағы таратылсын.
2. Мыналардың күші жойылған деп танылсын:
1) "Лисаков арнайы экономикалық аймағы туралы" Қазақстан Республикасы Президентінің 1996 жылғы 23 тамыздағы N 3094 Жарлығы (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 1996 ж., N 34, 316-құжат, N 6, 40-құжат, 1998 ж., N 20, 175-құжат);
2) "Қызылорда арнайы экономикалық аймағы туралы" Қазақстан Республикасы Президентінің 1996 жылғы 8 қазандағы N 3123 Жарлығы (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 1996 ж., N 40, 375-құжат, 1997 ж., N 41, 382-құжат);
3) "Жәйрем-Атасу арнайы экономикалық аймағы туралы" Қазақстан Республикасы Президентінің 1996 жылғы 14 қарашадағы N 3219 Жарлығы (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 1996 ж., N 45, 429-құжат).
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
3. Таратылатын арнайы экономикалық аймақтардың Әкімшілік кеңестерінің төрағалары:
1) Қазақстан Республикасының Президенті мен Үкіметіне өз қызметі туралы есеп табыс ететін болсын;
2) арнайы экономикалық аймақтың тарату процесінде екендігі туралы мәліметтерді заңды тұлғалардың мемлекеттік тіркеліміне енгізу үшін әділет органдарын арнайы экономикалық аймақтың таратылуы туралы жазбаша хабардар етсін;
3) орталық және жергілікті ресми басылымдарда арнайы экономикалық аймақтың таратылуы туралы, оның несие берушілерінің өтініштері мен талап қою тәртібі мен мерзімі туралы жарияланымдар жасасын.
4-5. 4-5-тармақтардың күші жойылды - ҚР Президентінің 2000.07.28. N 421 жарлығымен.
6. Осы Жарлық жарияланған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 31 марта 1999 года № Некоторые вопросы специальных экономических зон в Республике Казахстан В целях защиты отечественных товаропроизводителей, ограничения недобросовестной конкуренции и в соответствии со статьей 16 Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу закона, от 26 января 1996 года № 2823 "О специальных экономических зонах в Республике Казахстан" постановляю:
1. Упразднить в установленном законодательством порядке:
Лисаковскую специальную экономическую зону;
Кызылординскую специальную экономическую зону;
Жайрем-Атасуйскую специальную экономическую зону.
2. Признать утратившими силу:
1) Указ Президента Республики Казахстан от 23 августа 1996 года № 3094 "О Лисаковской специальной экономической зоне" (САПП Республики Казахстан, 1996 г., № 34, ст. 316, № 6, ст.40, 1998 г., № 20, ст. 175);
2) Указ Президента Республики Казахстан от 8 октября 1996 года № 3123 "О создании Кызылординской специальной экономической зоны" (САПП Республики Казахстан, 1996 г., № 40, ст. 375, 1997г., № 41, ст. 382);
3) Указ Президента Республики Казахстан от 14 ноября 1996 года № 3219 "О Жайрем-Атасуйской специальной экономической зоне" (САПП Республики Казахстан, 1996 г., № 45, ст. 429).
3. Председателям Административных советов упраздняемых специальных экономических зон:
1) представить Президенту и Правительству Республики Казахстан отчет о своей деятельности;
2) письменно уведомить об упразднении специальной экономической зоны органы юстиции для внесения в государственный регистр юридических лиц сведений о том, что специальная экономическая зона находится в процессе ликвидации;
3) поместить в центральных и местных официальных изданиях публикацию об упразднении специальной экономической зоны, о порядке и сроке заявлений и претензий ее кредиторами.
4. Пункты 4 и 5 утратили силу - Указом Президента РК от 28 июля 2000 г. N 421 (вводится в действие с 1 января 2001)
6. Настоящий Указ вступает в силу со дня опубликования.
Президент
Республики Казахстан