Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2000 жылғы 27 (Премьер-Министр РК)
қыркүйектегі N 1455 Қаулысы Мемлекеттiк ресурстар мен резервтiң астығын пайдаланудың кейбiр мәселелерi туралы Астықтың мемлекеттiк ресурстары мен резервiн басқаруды реттеу мақсатында Қазақстан Республикасының Yкiметi қаулы етеді:
1. Қазақстан Республикасы Yкiметiнiң мынадай шешiмдерiне өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлсiн:
1) "Мемлекеттiк ресурстар мен резервтiң астығын пайдаланудың тәртiбiн бекiту туралы" Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1999 жылғы 30 қыркүйектегi N 1506 қаулысына (Қазақстан Республикасының ПYКЖ-ы, 1999 ж., N 48, 460- құжат):
2-тармақтағы "Қазақстан Республикасы Қаржы министрлiгiнiң Қазынашылық комитетiнiң бақылауындағы "ҚазАгроҚаржы" жабық акционерлiк қоғамының арнаулы есепшотына..." деген сөздер "Азық-түлiк келiсiм-шарт корпорациясы" жабық акционерлiк қоғамының Астана қаласы бойынша қазынашылық басқармасында ашылған және бақылауындағы валюталық және теңгелiк арнаулы шотына..." деген сөздермен ауыстырылсын;
2) "2000 жылы ауыл шаруашылығы дақылдарының жаппай таралатын зиянкестерi мен ауруларына қарсы күрес жөнiндегi шаралар туралы" Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1999 жылғы 23 желтоқсандағы N 1963 қаулысындағы:
2-тармақтың екiншi абзацы алынып тасталсын.
2. "Азық-түлiк келiсiм-шарт корпорациясы" жабық акционерлiк қоғамы мемлекеттiк ресурстарға астық сатып алу бағдарламасын iске асыру үшiн Астана ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды қаласы бойынша қазынашылық басқармасында Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлiгінiң бақылауындағы валюталық және теңгелiк арнаулы шот ашсын.
3. "2000 жылы ауыл шаруашылығы дақылдарының жаппай таралатын зиянкестерi мен ауруларына қарсы күрес жөнiндегi шаралар туралы" Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1999 жылғы 23 желтоқсандағы N 1963 (2-тармақ) және "Отандық тауар өндiрушiлердi ауыл шаруашылығы техникасымен қамтамасыз етудiң кейбiр мәселелерi туралы" 2000 жылғы 8 ақпандағы N 187 қаулыларымен айқындалған мақсаттарға төлем ақыларды жүргізу Астана қаласы бойынша қазынашылық басқармасында ашылған және Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлiгiнiң бақылауындағы "ҚазАгроҚаржы" жабық акционерлiк қоғамының арнаулы шотының тағайындалуы арқылы айқындалсын.
4. Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлiгi мен Қаржы министрлiгi заңнамада белгiленген тәртiппен Қазақстан Республикасы Қаржы министрлiгiнiң Қазынашылық комитетiндегi "ҚазАгроҚаржы" жабық акционерлiк қоғамының арнаулы шотындағы осы қаулының 3-тармағына сәйкес мақсаттарға арналған ақшадан басқа ақшаны "Азық-түлiк келiсiм-шарт корпорациясы" жабық акционерлiк қоғамының Астана қаласы бойынша қазынашылық басқармасында жаңадан ашылған валюталық және теңгелiк арнаулы шотына аударуды қамтамасыз етсiн.
5. Қазақстан Республикасының Қаржы министрлiгi мен Ауыл шаруашылығы министрлiгi заңнамада белгiленген тәртiппен 1999 жылғы астықты мемлекеттiк ресурстарға сатып алу үшiн бөлiнген кредиттiк қаражаттар бойынша келiсiмдердi қайта жасасуды қамтамасыз етсiн.
6. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Республики Казахстан от 27 сентября 2000 года N 1455 О некоторых вопросах использования зерна государственных ресурсов и резерва В целях упорядочения управления государственными ресурсами и резервом зерна Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Внести изменения и дополнения в следующие решения Правительства Республики Казахстан:
1) в постановление Правительства Республики Казахстан от 30 сентября 1999 года N 1506 "Об утверждении Правил использования зерна государственных ресурсов и резерва" (САПП Республики Казахстан, 1999 г., N 48, ст. 460):
в пункте 2 слова "на специальный счет закрытого акционерного общества "КазАгроФинанс" в Комитете казначейства Министерства финансов Республики Казахстан, подконтрольный ..." заменить словами "на специальные валютный и тенговый счета закрытого акционерного общества "Продовольственная контрактная корпорация", открытые в Управлении казначейства по городу Астане и подконтрольные... .
2) в постановлении Правительства Республики Казахстан от 23 декабря 1999 года N 1963 "О мерах по борьбе с массовыми вредителями и болезнями сельскохозяйственных культур в 2000 году":
абзац второй пункта 2 исключить.
2. Закрытому акционерному обществу "Продовольственная контрактная корпорация" открыть специальные валютный и тенговый счета в Управлении казначейства по городу Астане, подконтрольные Министерству сельского хозяйства Республики Казахстан, для реализации программы закупа зерна в государственные ресурсы.
3. Назначением специального счета закрытого акционерного общества "КазАгроФинанс", открытого в Управлении казначейства по городу Астане и подконтрольного Министерству сельского хозяйства Республики Казахстан, определить проведение платежей на цели, определенные постановлениями Правительства Республики Казахстан от 23 декабря 1999 года N 1963 "О мерах по борьбе с массовыми вредителями и болезнями сельскохозяйственных культур в 2000 году" (пункт 2) и от 8 февраля 2000 года N 187 "О некоторых вопросах обеспечения сельскохозяйственной техникой отечественных товаропроизводителей".
4. Министерству сельского хозяйства и Министерству финансов Республики Казахстан в установленном законодательством порядке обеспечить перечисление денег с специального счета закрытого акционерного общества "КазАгроФинанс" в Комитете казначейства Министерства финансов Республики Казахстан на вновь открытые в Управлении казначейства по городу Астане специальные валютный и тенговый счета закрытого акционерного общества "Продовольственная контрактная корпорация", за исключением денег, предназначенных на цели согласно пункту 3 настоящего постановления.
5. Министерству финансов и Министерству сельского хозяйства Республики Казахстан в установленном законодательством порядке обеспечить перезаключение кредитных соглашений по кредитным средствам, выделенным для закупа зерна урожая 1999 года в государственные ресурсы.
6. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр Республики Казахстан