Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2003 жылғы 28 қарашадағы № 1237 Жарлығы Қазақстан Республикасы Президентiнiң 2001 жылғы 28 қыркүйектегi N 691 Жарлығына өзгерiстер енгiзу туралы Қаулы етемін:
1. "Қазақстан Республикасы Тұңғыш Президентiнiң Мемлекеттiк бейбiтшiлiк және прогресс сыйлығының мәселелерi" туралы Қазақстан Республикасы Президентiнiң 2001 жылғы 28 қыркүйектегi N 691 Жарлығына (Қазақстан Республикасының ПYАЖ-ы, 2001 ж., N 32, 421-құжат; 2002 ж., N 44, 436-құжат) мынадай өзгерiстер енгiзiлсiн:
1) жоғарыда аталған Жарлықпен бекiтiлген Қазақстан Республикасы Тұңғыш Президентiнiң Мемлекеттiк бейбiтшiлiк және прогресс сыйлығы туралы ережеде:
20-тармақтағы "Мәдениет, ақпарат және қоғамдық келiсiм министрлiгi"
деген сөздер "Ақпарат министрлiгi" деген сөздермен ауыстырылсын;
2) жоғарыда аталған Жарлықпен бекiтiлген Қазақстан Республикасы Тұңғыш Президентiнiң Мемлекеттiк бейбiтшiлiк және прогресс сыйлығын беру жөнiндегi комиссияның дербес құрамына мыналар енгiзiлсiн:
Тасмағамбетов - Қазақстан Республикасының Мемлекеттiк Иманғали Нұрғалиұлы хатшысы, Төраға, Павлов - Қазақстан Республикасы Премьер- Александр Сергеевич Министрiнiң бiрiншi орынбасары, төрағаның орынбасары, Абдрахманов Сауытбек - Қазақстан Республикасының Ақпарат министрi, Қалетаев - Қазақстан Республикасы Президентi Дархан Аманұлы Әкiмшiлiгi Iшкi саясат бөлiмiнiң меңгерушiсi, Қасейiнов - Қазақстан Республикасының Мәдениет Дүйсен Қорабайұлы министрi, Құлекеев - Қазақстан Республикасының Бiлiм және ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Жақсыбек Әбдiрахметұлы ғылым министрi;
мынадай жолдар:
"Тоқаев - Қазақстан Республикасының Мемлекеттiк Қасымжомарт Кемелұлы хатшысы - Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер министрi, төраға", "Асқаров - Қазақстан Республикасы Мәдениет, Әлiбек Асылбайұлы ақпарат және қоғамдық келiсiм министрлiгi департаментiнiң директоры, хатшы", "Құл-Мұхаммед - Қазақстан Республикасының Мәдениет, Mұхтар Абрарұлы ақпарат және қоғамдық келiсiм министрi"
мынадай редакцияда жазылсын:
"Тоқаев - Қазақстан Республикасының Сыртқы Қасымжомарт Кемелұлы iстер министрi", "Асқаров - Қазақстан Республикасы Ақпарат Әлiбек Асылбайұлы министрлiгi департаментiнiң "Құл-Мұхаммед - Қазақстан Республикасы Президентiнiң Mұхтар Абрарұлы кеңесшiсi";
аталған Комиссияның құрамнан: Б.Ә.Мүхаметжанов, Ш.K.Беркiмбаева, Б.Б.
Қанешев, Ә.Кекiлбаев, Ш.Мұртаза, К.С.Смайылов шығарылсын.
2. Осы Жарлық қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Президентi

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 28 ноября 2003 года № 1237 О внесении изменений в Указ Президента Республики Казахстан от 28 сентября 2001 года N 691 Постановляю:
1. Внести в Указ Президента Республики Казахстан от 28 сентября 2001 года N 691 "Вопросы Государственной премии мира и прогресса Первого Президента Республики Казахстан" (САПП Республики Казахстан, 2001 г., N 32, ст. 421; 2002 г., N 44, ст. 436) следующие изменения:
1) в Положении о Государственной премии мира и прогресса Первого Президента Республики Казахстан, утвержденном вышеназванным Указом:
в пункте 20 слова "Министерство культуры, информации и общественного согласия" заменить словами "Министерство информации";
2) ввести в персональный состав Комиссии по присуждению Государственной премии мира и прогресса Первого Президента Республики Казахстан, утвержденный вышеназванным Указом:
Тасмагамбетова - Государственного секретаря Республики Имангали Нургалиевича Казахстан, председателем, Павлова - Первого заместителя Премьер-Министра Александра Сергеевича Республики Казахстан, заместителем председателя, Абдрахманова Сауытбека - Министра информации Республики Казахстан, Калетаева - заведующего Отделом внутренней Дархана Амановича политики Администрации Президента Республики Казахстан, Касеинова - Министра культуры Республики Казахстан, Дюсена Курабаевича Кулекеева - Министра образования и науки Жаксыбека Абдрахметовича Республики Казахстан;
строки:
"Токаев - Государственный секретарь Республики Касымжомарт Кемелевич Казахстан - Министр иностранных дел Республики Казахстан, председатель", Аскаров Алибек Асылбаевич - директор департамента Министерства культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан, секретарь", "Кул-Мухаммед - Министр культуры, информации и Мухтар Абрарулы общественного согласия Республики Казахстан"
изложить в следующей редакции:
"Токаев - Министр иностранных дел Республики Касымжомарт Кемелевич Казахстан", "Аскаров - директор департамента Министерства Алибек Асылбаевич информации Республики Казахстан, "Кул-Мухаммед - советник Президента Республики Мухтар Абрарулы Казахстан";
вывести из состава указанной Комиссии: Мухамеджанова Б.А., Беркимбаеву Ш.К, Канешева Б.Б., Кекилбаева А., Муртазу Ш., Смайылова К.С.
2. Настоящий Указ вступает в силу со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан