Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2000 жылғы 13 желтоқсандағы № 114-II Заңы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Армения Республикасы Үкіметінің арасындағы еркін сауда туралы келісімді және 1999 жылғы 2 қыркүйектегі Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Армения Республикасы Үкіметінің арасындағы еркін сауда туралы келісімге Еркін сауда режимінен алулар туралы хаттаманы бекіту туралы Астанада 1999 жылғы 2 қыркүйекте жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Армения Республикасы Үкіметінің арасындағы еркін сауда туралы келісім және Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Армения Республикасы Үкіметінің арасындағы еркін сауда туралы келісімге Еркін сауда режимінен алулар туралы хаттама бекітілсін.
Қазақстан Республикасының Президенті 2002 жылғы 3 қаңтардан бастап күшіне енді - ҚР халықаралық шарттары бюллетені, 2002 ж., N 4, 38-құжат Бұдан әрi Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Армения Республикасының Yкiметi, теңдiк пен өзара пайданың негiзiнде Қазақстан Республикасы мен Армения Республикасының арасындағы сауда-экономикалық ынтымақтастықты дамытуға ұмтыла отырып, ТМД мемлекеттерiнiң басшылары кеңесiнiң 1994 жылғы 15 сәуiрдегi Еркiн сауда аймағын құру туралы келiсiмiн басшылыққа ала отырып, сауданың халықаралық нормалары мен ережелерiне сәйкес сауда- экономикалық байланыс саласындағы екi жақты қарым-қатынасты дамытуға құлшыныс бiлдiре отырып, мына төмендегiлер туралы келiстi:
1-бап
1. Тараптар бiр Тарап мемлекетiнiң кедендiк аумағынан шығатын және екiншi Тарап мемлекетiнiң кедендiк аумағына арналған тауарлардың экспорты мен импортына кеден баждарын, сондай-ақ оған баламды қолданымы бар салықтар мен алымдарды қолданбайды. Келiсiлген тауарлар номенклатурасы бойынша осы сауда режимiнен алу, егер мұны Тараптар қажет деп тапса, бөлек Хаттамамен ресiмделедi.
2. Осы Келiсiмнің мақсаты үшiн және оның қолданылу кезеңiнде тауарлар шығатын ел ТМД үкiметтерiнiң басшылары кеңесiнiң 1993 жылғы 24 қыркүйектегi шешiмiмен бекiтiлген Тауарлардың шығу елiн айқындаудың ережесiне: сәйкес айқындалады. Тараптар мемлекеттерiнің кедендiк аумағында шығарылған тауарлар ретiнде:
а) Тараптардың аумағында шығарылған немесе;
б) үшiншi елдерде шығарылған шикiзаттарды, материалдарды және жинақтаушы бұйымдарды пайдалану арқылы Тараптар мемлекеттерiнiң аумағында өңдеуге ұшыраған және осыған байланысты төрт бастапқы белгiлердiң кемiнде бiреуi бойынша Тауарлардың сипаттамасы мен оларды кодтаудың үйлестiрiлген жүйесiнiң жiктемесi бойынша тиесiлiлiгi өзгерген;
в) "б" тармақшасында көрсетiлген шикiзаттар, материалдар және жинақтаушы бұйымдар пайдаланылуы арқылы жасалған тауарлар ұғылады.
Тауарлардың шығуының егжей-тегжейлi ережесiн Тараптар осы Келiсiмнiң ажырамас бөлiгi болып табылатын жеке құжатта келiсетiн болады.
2-бап
Тараптар:
- осы Келiсiмнiң қолданылуына жататын тауарларға осындай iшкi өндiрiс тауарларына немесе үшiншi елдерде шығарылған тауарларға салынатын тиiстi салықтар мен алымдардан артық тiкелей немесе жанама iшкi салықтар немесе алымдар салмайтын;
- осы Келiсiмнiң қолданылуына түсетiн тауарлардың импортына немесе экспортына қатысты осындай жағдайларда осындай iшкi өндiрiстiң тауарларына немесе үшiншi елдерде шығарылатын тауарларға қолданылмайтын қандай да болмасын арнаулы шектеулер мен талап етулердi енгiзбейтiн;
- Тараптардың мемлекеттерiнде шығарылған тауарларды қалап қоюға, тиеуге, сақтауға, тасымалдауға қатысты, сондай-ақ төлемдер мен аудару төлемдерiне осындай жағдайларда өз тауарларына немесе үшiншi елдерде шығарылатын тауарларға қатысты қолданылатындардан өзгеше тәртiп қолданбайтын болады.
3-бап
1. Тараптар бiр-бiрiне қатысты кемсiту шараларын қолданудан, осы Келiсiмнiң шеңберiнде тауарлардың экспортына және/немесе импортына сандық шектеулер немесе оған баламды шаралар енгiзуден тартынатын болады.
2. Осы баптың 1-тармағында айтылған шектеулер тек:
аталған тауардың iшкi рынокта өткiр тапшылығы жағдайларында - рыноктағы жағдай тұрақтандырылғанға дейiн;
төлем балансының өткiр тапшылығы жағдайында - төлем балансымен жағдай тұрақтандырылғанға дейiн;
егер қандай да болмасын тауар Тараптардың бiрiнiң мемлекетiнiң аумағына осындай немесе тiкелей бәсекелестiктi тауарларды отандық шығарушыларға залал келтiретiн немесе залал келтiру қаупiн төндiретiн осындай өскелең көлемде немесе осындай жағдайда импортталатын жағдайларда ғана орынды шектерде және қатаң айқындалған мерзiмге бiржақты тәртiппен белгiлене алады.
3. Осы баптың 2-тармағында айтылған шектеу қажет болған жағдайда осы Келiсiмге жекелеген Хаттамамен ресiмделуi мүмкiн.
4. Осы баптың 2-тармағына сәйкес шектеу қолданған Тарап көрсетiлген шектеулердi енгiзгенге дейiн енгiзудiң себептерi, айтылған шектеулердi қолданудың нысандары мен мүмкiн болатын мерзiмдерi туралы қажеттi ақпарат, сондай-ақ екiншi Тараптың сұрау салуы бойынша қосымша ақпарат ұсынады.
5. Қорғаныш шараларын қабылдауға ниет бiлдiрген Тарап күнi бұрын, бiрақ жоспарланып отырған шараларды енгiзуге дейiн 30 күннен кешiктiрмей ол туралы екіншi Тарапқа хабарлайды.
6. Осы бапта көрсетiлген қорғаныш шараларын таңдау кезiнде Тараптар олардың осы Келiсiмнiң мақсаттарына қол жеткiзуге неғұрлым аз керi әсер ететiндерiне басымдық беретiн болады.
4-бап
Тараптардың арасындағы сауда-экономикалық ынтымақтастық бойынша барлық есеп айырысулар мен төлемдер Тараптардың уәкiлеттi банктерiнiң арасындағы есеп айырысуларды ұйымдастыру туралы тиiстi банкаралық келiсiмдердiң негiзiнде жүзеге асырылуы тиiс.
5-бап
Осы баптың мақсаттары үшiн қайта экспорттау ретiнде бiр Тараптың кедендiк аумағында шығарылған тауарды екiншi Тараптың үшiншi елге экспорттау мақсатында соңғысының кедендiк аумағынан тысқары әкетуi ұғылады.
Әрбiр Тарап, мемлекетiнiң аумағынан осы тауарлар шығарылған екiншi Тарап экспортына қатысты тарифтiк және/немесе тарифтiк емес реттеу шараларын қолданатын тауарларды қайта экспорттауға жол бермейдi. Тараптар қайта экспорттауға тыйым салынған тауарлардың тiзбесiн белгiлейдi, сондай-ақ тарифтiк және тарифтiк емес реттеу шаралары қолданылатын тауарлардың тiзiмдерiн алмасады.
Мұндай тауарлардың үшiншi елдерге қайта экспорты аталған тауардың шығу елi болып табылатын мемлекеттiң жазбаша келiсiммен және оның уәкiлеттi органы айқындайтын шарттарда ғана жүзеге асырыла алады. Осы Ереже орындалмаған жағдайда мүдделерi бұзылған Тарап осындай шаралар енгiзбек ниетi туралы алдын ала хабарлағаннан және қажет жағдайда өзара консультациялар өткiзгеннен кейiн заңсыз қайта экспорттауға жол берген Тарап мемлекетiнiң аумағына тауарлар шығаруды реттеу жөнiнде бiржақты тәртiппен шаралар енгiзуге құқылы.
6-бап
Тараптар ұдайы негiзде кеден мәселелерi жөнiнде ақпарат, оның iшiнде толық көлемде осы Келiсiмнiң нысанасына жататын қолда бар кедендiк статистика алмасатын болады.
7-бап
1. Тараптар еркiн сауда саласында үшiншi елдермен жасалған - өздерiнiң халықаралық шарттары туралы ақпараттар алмасатын болады.
2. Тараптар өздерiнiң мемлекетiндегi қолданылып жүрген кедендiк тарифтердегi барлық өзгерiстер туралы бiр-бiрiне хабарлайды.
8-бап
Тараптар өздерiнiң ұлттық заңдарына сәйкес атап айтқанда мыналарда:
- бәсекелестiкке бөгет жасауды немесе оны шектеудi немесе Тараптар мемлекеттерiнiң аумағындағы оған арналған жағдайды бұзуды өзiнiң мақсаты тұтатын кәсiпорындармен, олардың бiрлестiктерiмен арада шарттар жасалумен;
- оның көмегiмен бiр немесе бiрнеше кәсiпорындар Тараптар мемлекеттерiнiң бүкiл аумағында немесе едәуiр бөлiгінде бәсекелестiктi шектей отырып өзiнiң үстемдiктi жағдайын пайдаланатын iс-әрекеттер жасауымен бiлдiрiлетiн адал емес iскерлiк практикасын осы Келiсiмнiң мақсатына сыйымсыз деп таниды.
9-бап
Тараптар екiжақты экономикалық қатынастарды тарифтiк және тарифтiк емес реттеу шараларын жүзеге асыру кезiнде статистикалық ақпараттар алмасу, кеден ресiмдерiн жүргiзу үшiн Еуропалық экономикалық қоғамдастықтың тауарлардың сипаттамасы мен кодтанудың үйлестiрiлген жүйесi мен Аралас тарифтiк-статистикалық номенклатурасына негiзделген ТМД-ның сыртқы экономикалық қызметiнiң бiрыңғай тоғыз мәндi тауар номенклатурасын (ТМД СЭҚ ТН) пайдалануға келiстi. Бұл ретте Тараптар өз мемлекеттерiнiң мұқтажы үшiн қажет жағдайларда Тауар номенклатураларын дамытуды жүзеге асырады.
10-бап
Әр Тарап екiншi Тарап мемлекетiнiң немесе үшiншi елдердiң кедендiк аумағында шығарылған және екiншi Тарап мемлекетiнiң немесе үшiншi мемлекеттердiң кедендiк аумағына арналған тауарларға мемлекетiнiң аумағы арқылы еркiн транзиттi қамтамасыз етедi және мұндай транзиттi жүзеге асырушы экспортшыларға, импортшыларға немесе тасымалдаушыларға кез келген үшiншi мемлекеттiң экспортшыларына, импортшыларына, ұлттық тасымалдаушыларына ұсынылатын сондай қаражаттар мен қызмет көрсетулерден нашар емес, оның ішінде қаржылық жағдайларда, транзиттi қамтамасыз ету үшiн қолда бар және қажеттi қаражат пен қызмет көрсетулер ұсынатын болады.
Әр Тарап екiншi Тараптың кедендiк аумағында шығарылған транзиттiк тауарларды кедендiк баждар мен транзиттiк алымдар салудан босатуға кепiлдiк бередi және ол жеке Келiсiммен ресiмделедi.
Тиеу-түсiру жұмыстарына арналған тарифтердi қоса алғанда көлiктiң кез келген түрiмен транзитке арналған тарифтер экономикалық жағынан негiзделген болады және пайданың орынды нормасын қоса есептегенде қалыпты пайдалану шығыстарынан аспайтын болады.
11-бап
1. Осы Келiсiм кез келген Тараптың халықаралық практикада жалпы қабылданған сыртқы экономикалық байланыстар саласында ол өзi қатысушысы болып табылатын немесе болуға ниеттенген халықаралық шарттарды орындау үшiн қажеттi деп санайтын мемлекеттiк реттеу шараларын қабылдау құқығына, егер бұл шаралар:
қоғамдық мораль мен қоғамдық тәртiптi қорғауға;
адамдардың өмiрi мен денсаулығын қорғауға;
жануарлар мен өсiмдiктердi қорғауға;
қоршаған ортаны қорғауға;
ұлттық игiлiктi құрайтын көркем, археологиялық және тарихи құндылықтарды қорғауға;
өнеркәсiптiк және интеллектуалдық меншiктi қорғауға;
алтынмен, күмiспен немесе өзге де қымбат бағалы металдармен және тастармен саудаға;
толықтырылмайтын табиғи ресурстарды сақтауға;
мемлекеттiк қолдау бағдарламасын жүзеге асырудың нәтижесiнде осы өнiмге арналған iшкi баға дүниежүзiлiк бағадан төмен болған жағдайда өнiмдердiң экспортын шектеуге;
төлем балансының бұзылуына қатысты болса кедергi жасамайды.
2. Осы Келiсiмде ештеңе де кез келген Тараптың мемлекеттiк реттеудiң ол қажеттi деп санайтын кез келген шараларын қабылдау құқығына, егер бұл шаралар:
мемлекеттiк құпияға жататын құпия ақпараттардың таралуының алдын алуды қоса алғанда ұлттық қауiпсiздіктi қамтамасыз етуге;
қару-жарақ, әскери техникалар, оқ-дәрiлер сатуға, әскери сипаттағы қызметтер көрсетуге, қару-жарақтар мен әскери техникаларды шығару үшiн және басқа да мақсатта технологиялар беруге және қызметтер көрсетуге;
радиоактивтi заттардың ыдырайтын материалдары мен көздерiн беруге, радиоактивтi қалдықтарды ұқсатуға;
соғыс уақытында немесе халықаралық қатынастағы басқа да төтенше жағдайларда қолданылатын шараларға;
БҰҰ-ның Жарғысының негiзiнде халықаралық бейбiтшiлiк пен қауiпсiздiктi сақтау үшiн мiндеттемелердi орындауға арналған iс-қимылдарға қатысты болса кедергi жасамайды.
12-бап
Осы Келiсiмнiң ережелерi соңғысы алғашқысымен қандайлық шамада не сыйымсыз не онымен бiрдей болса сондай шамада Тараптардың арасында бұрын жасалған Келiсiмдердiң ережелерiн алмастырады.
13-бап
Осы Келiсiмнiң ережелерi Тараптар бұрын үшіншi елдермен жасасқан басқа да халықаралық келiсiмдерге, оның iшiнде Тараптар қатысушысы болып табылатын ТМД-ның шеңберiнде жасасқан келiсiмдерге сәйкес Тараптар қабылдаған мiндеттемелердi қозғамайды.
14-бап
Осы Келiсiмде ештеңе де Тараптардың кез келгенiнiң бұл қатынастар осы Келiсiмнiң мақсаттары мен шарттарына қайшы келмеуi шартымен үшiншi елдермен, сондай-ақ олардың бiрлестiктерiмен және халықаралық ұйымдарымен қарым-қатынас орнатуына кедергi жасамайды.
15-бап
Осы Келiсiмнiң мақсаттарына сүйене отырып және екi мемлекеттiң арасындағы сауда-экономикалық ынтымақтастықты жетiлдiру жөнiнде ұсыным жасау үшiн Тараптар Қазақстан-Армян комиссиясын құруға келiстi.
Комиссияның мәжiлiсi Тараптардың бiрiнiң ұсынысы бойынша, бiрақ жылына кемiнде бiр рет Қазақстан Республикасы мен Армения Республикасында кезек өткiзiледi.
16-бап
Осы Келiсiмге Тараптардың келiсiмiмен өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлуi мүмкiн. Кез келген түзету Тараптар мұндай түзетудi күшiне енгiзу үшін қажеттi рәсiмдердi орындағаны туралы хабарлағаннан кейiн күшiне енуi тиiс.
17-бап
Осы Келiсiмнiң түсiндiрiлуiне және орындалуына байланысты барлық даулы мәселелердi Тараптар консультациялар мен келiссөздер жолымен шешетiн болады.
18-бап
Осы Келiсiм оның күшiне енуi үшiн қажеттi мемлекетішілiк рәсiмдердiң орындалғандығы туралы соңғы жазбаша құлақтандыру алынғаннан кейiн күшiне енедi және Тараптардың бiрi жазбаша түрде 6 ай бұрын екiнші Тарапқа оның қолданылуын тоқтату туралы өзiнiң ниетiн хабарлағанға дейiн қолданылатын 1999 жылғы 2 қыркүйекте Астана қаласында әрқайсысы қазақ, армян және орыс тiлдерiндегi екi түпнұсқа данада жасалды әрi барлық мәтiндердiң бiрдей күшi бар. Осы Келiсiмнiң түсiндiрiлуiне, қолданылуына немесе орындалуына байланысты Тараптардың келiспеушiлiгi пайда болған жағдайда, Тараптар Келiсiмнiң орыс тiлiндегi мәтiнiн басшылыққа алатын болады.
Армения Республикасының Үкіметі үшін 1999 жылғы 2 қыркүйектегі Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Армения Республикасы Yкiметiнің арасындағы еркiн сауда туралы келiсiмге Еркiн сауда режимiнен алулар туралы ХАТТАМА Бұдан әрi "Тараптар" деп аталатын Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Армения Республикасының Үкiметi мына төмендегiлер туралы осы Хаттамаға қол қойды:
1995 жылғы 2 қыркүйектегi Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Армения Республикасының Үкiметi арасындағы еркiн сауда туралы Келiсiмнiң (бұдан әрi "Келiсiм") 1-бабында көзделген алу Қосымшада келтiрiлген тауарларға қолданылады.
1. Тараптар осы Хаттаманың 1-бабына сәйкес еркiн сауда режимiнен алулар қолданылатын тауарларға қатысты бiр бiрiне:
- мұндай салықтар мен алымдарды алудың әдiстерiн қоса алғанда экспорт кезiнде (Қосымшада аталған тауарларға қатысты) алынатын салықтар мен алымдарға;
- транзиттi, тасымалдауды, талап қоюды, қайта тиеудi және басқа да осындай қызмет көрсетулердi кедендiк ресiмдеуге қатысты ережелерге;
- төлем мен төлемдердi аударудың әдiстерiне;
- экспорттық және импорттық лицензиялар беруге;
- тауарларды iшкi рынокта сатуға, сатып алуға, тасымалдауға, бөлуге және пайдалануға қатысты ережелерге қатыстылар туралы неғұрлым қолайлы режим ұсынады.
2. Осы баптың 1-тармағының ережесi:
- Кеден одағын немесе еркiн сауда аймағын құру мақсатында не мұндай одақты немесе аймақты құрудың нәтижесiнде Тараптардың кез келгенi үшiншi елдерге ұсынатын басымдықтарға;
- Тараптардың заңдарына сәйкес дамушы елдерге ұсынылатын басымдықтарға;
- шекара маңындағы сауданы оңайлату мақсатында көршi елдерге ұсынылатын басымдықтарға қолданылмайды.
1. Осы Хаттама Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Армения Республикасы Yкiметiнiң арасындағы еркiн сауда туралы келiсiмнiң ажырамас бөлiгi болып табылады және аталған Келiсiммен бiр уақытта күшiне енедi.
2. Осы Хаттама Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Армения Республикасы Yкiметінiң арасындағы еркiн сауда туралы келiсiмнiң 1-бабына сәйкес бiр жыл мерзiмге жасалды.
1999 жылғы 2 қыркүйекте Астана қаласында әрқайсысы қазақ, армян және орыс тiлдерiндегi екi түпнұсқа данада жасалды, әрi барлық мәтiндердiң бiрдей күшi бар.
Осы Хаттаманың ережелерiн түсiндiру мақсаты үшiн орыс тiлiндегi мәтiн пайдаланылады.
1999 жылғы 2 қыркүйектегi Yкiметi мен Армения Республикасы Yкiметiнiң арасындағы келiсiмге еркiн сауда режимiнен алулар туралы хаттамаға ҚОСЫМША Еркiн сауда режимiнен алуға жататын Армениядан Қазақстан Республикасына экспортталатын тауарлардың ТIЗБЕСI Тауардың атауы СЭҚ ТН коды Алкогольдi және алкогольсiз сусындар 22-топ Темекi және темекiнi өндiрiстiк алмастырушылар 24-топ

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 13 декабря 2000 года № 114-ІІ О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о свободной торговле и Протокола об изъятиях из режима свободной торговли к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о свободной торговле от 2 сентября 1999 года Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о свободной торговле и Протокол об изъятиях из режима свободной торговли к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о свободной торговле, совершенные в Астане 2 сентября 1999 года.
Президент
Республики Казахстан
Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным.
Официально заверенную копию международного Соглашения РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о свободной торговле (Вступило в силу 3 января 2002 г. - Бюллетень международных договоров Республики Казахстан, 2002 г., N 4, ст. 38)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Стороны, стремясь к развитию торгово-экономического сотрудничества между Республикой Казахстан и Республикой Армения на основе равенства и взаимной выгоды, руководствуясь Соглашением Совета глав государств СНГ от 15 апреля 1994 года о создании зоны свободной торговли, выражая решимость развивать двусторонние отношения в области торгово- экономических связей в соответствии с международными нормами и правилами торговли, согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны не применяют таможенные пошлины, а также налоги и сборы, имеющие с ними эквивалентное действие на экспорт или импорт товаров, происходящих из таможенной территории государства одной из Сторон и предназначенных для таможенной территории государства другой Стороны.
Изъятия из данного торгового режима по согласованной номенклатуре товаров могут оформляться отдельным Протоколом, если Стороны сочтут это необходимым.
2. Для целей настоящего Соглашения и на период его действия страна происхождения товаров определяется в соответствии с Правилами определения страны происхождения товаров, утвержденными Решением Совета Глав правительств СНГ от 24 сентября 1993 года. Под товарами, происходящими из таможенных территорий государств Стороны, понимаются товары:
а) полностью произведенные на территории Сторон или;
б) подвергшиеся обработке на территории государств Сторон с использованием сырья, материалов и комплектующих изделий происхождением из третьих стран, и изменившие в связи с этим принадлежность по классификации Гармонизированной Системы описания и кодирования товаров хотя бы по одному из четырех первых знаков;
в) произведенные с использованием указанных в подпункте "б" сырья, материалов и комплектующих изделий.
Подробные правила происхождения товаров будут согласованы Сторонами в отдельном документе, который будет являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 2
Стороны не будут:
- прямо или косвенно облагать товары, подпадающие под действие настоящего Соглашения, внутренними налогами или сборами, превышающими соответствующие налоги и сборы, которыми облагаются аналогичные товары внутреннего производства или товары, происходящие из третьих стран;
- вводить в отношении импорта или экспорта товаров, подпадающих под действие настоящего Соглашения, какие-либо специальные ограничения и требования, которые в аналогичной ситуации не применяются к аналогичным товарам внутреннего производства или товарам, происхождением из третьих стран;
- применять в отношении складирования, перегрузки, хранения, перевозки товаров происхождением из государств Сторон, а также платежей и перевода платежей правила иные, чем те, которые применяются в аналогичных случаях в отношении собственных товаров или товаров происхождением из третьих стран.
Статья 3
1. Стороны будут воздерживаться от применения по отношению к друг другу дискриминационных мер, введения количественных ограничений или эквивалентных им мер на экспорт и/или импорт товаров в рамках настоящего Соглашения.
2. Ограничения, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, могут устанавливаться в одностороннем порядке в разумных пределах и на строго определенный срок только в случаях:
острого дефицита данного товара на внутреннем рынке - до стабилизации положения на рынке;
острого дефицита платежного баланса - до стабилизации положений платежным балансом;
если какой-либо товар импортируется на территорию государства одной из Сторон в таких возросших количествах или в таких условиях, которые наносят или угрожают нанести ущерб отечественным производителям подобных или непосредственно конкурирующих товаров.
3. Ограничения, упомянутые в пункте 2 настоящей статьи, в случае необходимости могут быть оформлены отдельным Протоколом к настоящему Соглашению.
4. Сторона, применяющая ограничения в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, до введения указанных ограничений предоставляет необходимую информацию о причинах введения, формах и возможных сроках применения упомянутых ограничений, а также дополнительную информацию, по запросу другой Стороны.
5. Сторона, намеревающаяся применить защитные меры, заблаговременно, но не позднее чем за 30 дней до планируемого введения мер, информирует об этом другую Сторону.
6. При выборе защитных мер указанных в настоящей статье Стороны будут отдавать приоритет тем из них, которые оказывают наименьшее негативное влияние на достижение целей настоящего Соглашения.
Статья 4
Все расчеты и платежи по торгово-экономическому сотрудничеству между Сторонами должны осуществляться на основе соответствующих межбанковских соглашений об организации расчетов между уполномоченными банками Сторон.
Статья 5
Для целей настоящей статьи под реэкспортом понимается вывоз товара, происходящего из таможенной территории одной Стороны, другой Стороной за пределы таможенной территории последней, с целью экспорта в третью страну.
Каждая Сторона не будет допускать реэкспорта товаров, в отношении экспорта которых другая Сторона, с территории государства которой происходят эти товары, применяет меры тарифного и/или нетарифного регулирования.
Стороны установят перечень товаров, реэкспорт которых запрещается, также обменяются списками товаров, к которым применяются меры тарифного и нетарифного регулирования.
Реэкспорт таких товаров в третьи страны может осуществляться только с письменного согласия и на условиях, определяемых уполномоченным органом государства, являющегося страной происхождения данных товаров. В случае невыполнения настоящего положения Сторона, интересы которой нарушены, вправе в одностороннем порядке вводить меры по регулированию вывоза товаров на территорию государства Стороны, допустившей несанкционированный реэкспорт, после предварительного уведомления о намерении ввести такие меры и при необходимости проведения взаимных консультаций.
Статья 6
Стороны будут обмениваться на регулярной основе информацией по таможенным вопросам, в том числе имеющейся таможенной статистикой, относящейся к предмету настоящего Соглашения, в полном объеме.
Соответствующие уполномоченные органы Сторон согласуют порядок обмена такой информацией.
Статья 7
1. Стороны будут обмениваться информацией о своих международных договорах, заключенных с третьими странами в области свободной торговли.
2. Стороны будут информировать друг друга обо всех изменениях в действующих в их государствах таможенных тарифах.
Статья 8
Стороны, в соответствии со своими национальными законодательствами, признают несовместимой с целями настоящего Соглашения недобросовестную деловую практику, выражающуюся, в частности, в следующем:
- заключении договоров между предприятиями, их объединениями, имеющих своей целью помешать или ограничить конкуренцию или нарушить условия для нее на территориях государств Сторон;
- совершении действий, с помощью которых одно или несколько предприятий используют свое доминирующие положение, ограничивая конкуренцию на всей или на значительной части территории государств Сторон.
Статья 9
При осуществлении мер тарифного и нетарифного регулирования двусторонних экономических отношений, для обмена статистической информацией, проведения таможенных процедур Стороны согласились использовать единую девятизначную товарную номенклатуру внешнеэкономической деятельности СНГ (ТН ВЭД СНГ), основанную на гармонизированной системе описания и кодирования товаров и Комбинированной тарифно-статистической номенклатуре Европейского экономического сообщества. При этом для нужд своих государств Стороны при необходимости осуществляют развитие Товарной номенклатуры.
Статья 10
Каждая Сторона обеспечит свободный транзит через ее территорию государства товаров, происходящих из таможенной территории государства другой Стороны или третьих стран и предназначенных для таможенной территории государства другой Стороны или третьей страны и будет предоставлять осуществляющим такой транзит экспортерам, импортерам или перевозчикам имеющиеся и необходимые для обеспечения транзита средства и услуги на условиях, в том числе финансовых, не худших, чем те, на которых те же средства и услуги предоставляются экспортерам, импортерам, национальным перевозчикам любого третьего государства.
Каждая Сторона гарантирует освобождение транзитных товаров, происходящих из таможенной территории другой Стороны, от обложения таможенными пошлинами и транзитными сборами, и это оформляется отдельным Соглашением.
Тарифы на транзит любым видом транспорта, включая тарифы на погрузочно-разгрузочные работы, будут экономически обоснованы и не будут превышать нормальных эксплуатационных расходов, включая разумную норму прибыли.
Статья 11
1. Настоящее Соглашение не препятствует праву любой из Сторон принимать общепринятые в международной практике меры государственного регулирования в области внешнеэкономических связей, которые она считает необходимым для выполнения международных договоров, участником которых она является или намеревается стать, если эти меры касаются:
защиты общественной морали и общественного порядка;
защиты жизни и здоровья людей;
охраны животных и растений;
защиты окружающей среды;
охраны художественных, археологических и исторических ценностей, составляющих национальное достояние;
защиты промышленной и интеллектуальной собственности;
торговли золотом, серебром или иными драгоценными металлами и камнями;
сохранения невосполнимых природных ресурсов;
ограничения экспорта продукции, когда внутренняя цена на эту продукцию ниже мировой в результате осуществления государственных программ поддержки;
нарушения платежного баланса.
2. Ничто в настоящем Соглашении не препятствует праву любой из Сторон применять любые меры государственного регулирования, которые она считает необходимыми, если эти меры касаются:
обеспечения национальной безопасности, включая предотвращение утечки конфиденциальной информации, относящейся к государственной тайне;
торговли оружием, военной техникой, боеприпасами, оказания услуг военного характера, передачи технологий и оказания услуг для производства вооружения и военной техники и в других целях;
поставки расщепляющихся материалов и источников радиоактивных веществ, утилизация радиоактивных отходов;
мер, применяемых в военное время или в других чрезвычайных обстоятельствах в международных отношениях;
действий во исполнение обязательств на основании Устава ООН для сохранения международного мира и безопасности.
Статья 12
Положения настоящего Соглашения заменяют положения Соглашений, заключенных ранее между Сторонами, в той мере, в какой последние либо несовместимо с первыми, либо идентично им.
Статья 13
Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств принятых Сторонами в соответствии с другими международными соглашениями, заключенных ранее Сторонами с третьими странами, в том числе Соглашений, заключенных в рамках СНГ, участниками которых являются Стороны.
Статья 14
Ничто в настоящем Соглашении не препятствует любой из Сторон устанавливать отношения с третьими странами, а также с их объединениями и международными организациями, при условии, если эти отношения не противоречат целям и условиям настоящего Соглашения.
Статья 15
Исходя из целей настоящего Соглашения и для выработки рекомендаций по совершенствованию торгово-экономического сотрудничества между двумя государствами Стороны согласились учредить казахстанско-армянскую комиссию.
Заседания Комиссии проводятся по предложению одной из Сторон, но не реже одного раза в год, поочередно в Республике Казахстан и Республике Армения.
Статья 16
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по согласованию Сторон. Любая поправка должна войти в силу, после уведомления Сторон о выполнении формальностей, необходимых для введения в силу такой поправки.
Статья 17
Все спорные вопросы, связанные с толкованием и выполнением настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать путем консультаций и переговоров.
Статья 18
Настоящее Соглашение вступает в силу после получения последнего письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон письменно за 6 месяцев не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в городе Астане 2 сентября 1999 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, армянском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий Сторон по поводу толкования, применения или выполнения настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом Соглашения на русском языке.
За Правительство
Республики Армения
Протокол об изъятиях из режима свободной торговли к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем "Стороны", подписали настоящий Протокол о нижеследующем:
Изъятия, предусмотренные Статьей 1 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о свободной торговле от 2 сентября 1999 года (далее - "Соглашение"), распространяются на товары, приведенные в Приложении.
1. В отношении товаров, на которые распространяются изъятия из режима свободной торговли в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, Стороны предоставляют друг другу режим наибольшего благоприятствования в том, что касается:
- налогов и сборов, взимаемых при экспорте (в отношении товаров, перечисленных в Приложении), включая методы взимания таких налогов и сборов;
- положений, касающихся таможенного оформления транзита, транспортировки, складирования, перегрузки и других подобных услуг;
- методов платежа и перевода платежей;
- выдачи экспортных и импортных лицензий;
- правил, касающихся продажи, закупки, транспортировки, распределения и использования товаров на внутреннем рынке.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются к:
- преимуществам, предоставляемым любой из Сторон третьим странам с целью создания Таможенного союза или зоны свободной торговли, либо в результате создания такого союза или зоны;
- преимуществам, предоставляемым развивающимся странам в соответствии с законодательством Сторон;
- преимуществам, предоставляемым соседним странам в целях облегчения приграничной торговли.
1. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о свободной торговле и вступает в силу одновременно с названным Соглашением.
2. Настоящий Протокол заключен сроком на один год, согласно статье 1 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о свободной торговле.
Совершено в городе Астане 2 сентября 1999 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, армянском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Для целей толкования положений настоящего Протокола используется текст на русском языке.
Приложение к Протоколу об изъятиях из режима свободной торговли к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армении от 2 сентября 1999 г.
Перечень товаров, подлежащих изъятию из режима свободной торговли, экспортируемых из Республики Армения в Республику Казахстан Наименование товара Код ТН ВЭД Алкогольные и безалкогольные напитки Группа 22 Табак и промышленные заменители табака Группа 24