Қазақша:
Аким Актюбинской области Ақтөбе облысының әкімі Ақтөбе облысы әкімінің 1999 жылғы 18 тамыздағы № 140 шешімі. Ақтөбе облысының Әділет басқармасында 1999 жылдың 19 қазанда № 222 болып тіркелді Байғанин ауданынаң Жапондық Ұлттық Мұнай Корпорациясына /ЖҰМК/ бұрғылау жұмыстарын жүргізу үшін барлау скважинасына жер учаскелерін уақытша пайдалану құқығын беру туралы Қазақстан республикасы Президентінің Заң күші бар № 2717 1995 жылғы 22 желтоқсандағы "Жер туралы" Жарлығының 51 бабына және Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1997 жылғы 4 наурыздағы № 299 "Ауыл және орман шаруашылығы жерлерін қажеттілік үшін алу және өз мақсаттарында пайдаланбаған жағдайда келтірілген зиянды анықтау туралы" қаулысы негізінде Облыс Әкімі ЕТТІ:
ШЕШІМ
1. Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1997 жылғы 1 сәуірдегі МГ-959 /мұнай/ берген лицензиясына сәйкес Жапондық Ұлттық Мұнай Корпорациясына көлемі 105 гектар жайлымдық жерді 2001 жылға деиін уақытша пайдалану құқығы көміртегі шикизаттарын іздестіру мақсатыңда Маниса-1 барлау скважинасын қоңдырып бұрғылау жүмыстарын жүргізу және кірме жолдары құрылысын салу үшн "Өтебай" шаруа қожалығы территориясынан бөлінсін.
2. Уақытша жер құқығын пайдалануға берілгеннен ауыл шаруашылығына келтірілген зиянның есебі қосымшаға сәйкес 184800 теңге мөлшеріңде бекітілсін және Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1999 жылғы 7 маусымдағы № 708 қаулысы негізінде республика бюджетіне аударылсын.
3. Жапоңдық Ұлттық Мұнай Корпорациясына:
1) "Өтебай" шаруа қожалығына келтірілген зияңды реттелген тәртіппен өтеу жүктелсін.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
2) Бұрғылау және іздестіру жұмыстары аяқталғаннан кейін уақытша пайдалалынған жер учаскелерін қалпына келтіріп бұрынғы жер пайдаланушыларға қайтарылсын.
4. Бұрғылау және іздестіру жұмыстарын жүргізу үшін жерді жалға беру туралы келісім-шарт жасау және осы шешімнің орындалуын қадағалау Байғанин ауданының әкіміне /Айжарықов Т./ жүктелсін.
Облыс әкімі
А. Мусин
Облыс Әкімінің 1999 жылғы «18» тамыздағы № 140 шешіміне қосымша Байганин ауданының территориясынан Жапондық Ұлттық Мұнай Копорациясының барлау скважина с бұрғылау барысында уақытша жерді пайдаланғаннан ауыл шаруашылығына келетін зиянның ЕСЕБI п/п Атқарылатын жұмыстар Жапырақтың типі Көлемі гектар 1 гектардың бағасы теңге Барлығы сомасы 1 жыл 4 айға төленетін соманың 5 % мөлшері Қоныр Барлау скважинасын бұрғылау Ескерту: Көрсетілген соманы 201301 кодқа аудару керек есеп шот 008200, алушы аудаңдық салық комитеті, МФО 190307018, РНН 60500000395.
Облжерком төрағасының орынбасары Н. Мартынов

На русском языке:
Ақтөбе облысының әкімі Решение акима Актюбинской Аким Актюбинской области области от 18 августа 1999 года №
140. Зарегистрировано Управлением юстиции Актюбинской области 19 октября 1999 года № 222 О предоставлении Японской Национальной Нефтяной Корпорации (ЯННК)
право временного использования земельных участков для проведения бурения разведочной скважины в Байганинском районе В соответствии со статьей 51 Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу Закона от 22 декабря 1995 года № 2717 "О земле" и Положения "О порядке определения подлежащих возмещению потерь сельскохозяйственного и лесохозяйственного производства и убытков причиненных собственникам или землепользователям при изъятии сельскохозяйственных и лесных угодий для использования их в целях, не связанных с ведением сельского и лесного хозяйства" утвержденным Постановлением Правительства Республики Казахстан от 4 марта 1997 года № 299 Аким области РЕШИЛ
1. Предоставить Японской Национальной Нефтяной Корпорации (ЯННК)
согласно выданной Правительством Республики Казахстан лицензии серии МГ-959 (нефть) от 1 апреля 1997 года право временного занятия пастбищных земель общей площадью 105 гектар сроком до 2001 года для бурения одной разведочной скважины Манисай-1 и строительства подъездной дороги с целью поиска углеводородного сырья на территории крестьянского хозяйства "Утебай".
2. Утвердить расчеты по определению потерь сельскохозяйственного производства, связанных с предоставлением права временного пользования землей в сумме 184800 тенге согласно приложению с перечислением в республиканский бюджет на основании постановления Правительства Республики Казахстан от 7 июня 1999 года № 708.
3. Японской Национальной Нефтяной Корпорации:
1) возместить в установленном порядке убытки, причиненные крестьянскому хозяйству "Утебай";
2) после завершения буровых работ временно предоставленные земельные участки рекультивировать и возвратить прежним землепользователям.
4. Акиму Байганинского района (Айжарыков Т.) заключить договор об аренде земельных участков на период проведения буровых работ и взять на контроль выполнения данного решения.
Аким области
А. Мусин
Приложение к решению
Акима области № 140 от "18" августа 1999 г.
РАСЧЕТ потерь сельскохозяйственного производства, связанных с временным использованием земель Японской Национальной Нефтяной Корпорации для проведения бурення разведочной скважины на территории Байганинского района п/п Наименование работ Тип почвы Площадь в га Стоимость 1 га в тенге Сумма в тенге Размер 5 % от суммы на срок 1 год 4 мес.
Бурые
Бурение разведочной скважины Примечание: Перечисление средств произвести на код 201301, Расчетный счет 008200, получатель районный налоговый комитет, МФО 190307018, РНН
60500000395.
Зам. председателя облкомзема:
Н. Мартынов