Қазақша:
Ақтөбе облысының әкімдігі Ақтөбе облысы әкімиятының 2004 Акимат Актюбинской области жылғы 20 тамыздағы № 227 қаулысы. Ақтөбе облысының Әділет департаментінде 2004 жылдың 26 тамызда № 2901 болып тіркелді Басым бағыттар бойынша шағын кәсіпкерлік субъектілеріне кредит беру үшін заемшы банкті анықтау туралы «Мемлекеттік бюджет есебінен ұсталатын мемлекеттік мекемелер үшін бюджеттің атқарылуы және есептілік нысандарын жүргізу (мерзімдік және жылдық) жөніндегі қаржылық рәсімдердің Ережесін бекіту туралы» Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2002 жылғы 25 шілдедегі № 832 қаулысына, "Шағын кәсіпкерлікті қолдау және дамыту үшін облыстық бюджет қаржысы есебінен кредит беру Қағидасын бекіту туралы" облыс әкімиятының 2004 жылғы 31 мамырдағы № 131 қаулысына, «Қазақстан Республикасындағы жергілікті мемлекеттік басқару туралы» Қазақстан Республикасының 2001 жылғы 23 қаңтардағы Заңының 27 бабына сәйкес басым бағыттар бойынша шағын кәсіпкерлік субъектілеріне кредит беруді жүзеге асыру мақсатында облыс әкімияты ҚАУЛЫ ЕТЕДІ
1. Облыс әкімиятының 2003 жылғы 26 тамыз № 247 қаулысымен бекітілген, конкурстық комиссия мәжілісінің 2004 жылғы 28 шілдедегі шешімінің негізінде «Валют-Транзит Банк» ашық акционерлік коғамының Ақтөбе қаласындағы филиалы 272 005 00 "Жергілікті деңгейде шағын кәсіпкерлікті дамыту үшін кредит беру" бағдарламасы бойынша 51,100 мың. теңге сомасында заемшы-банк болып анықталсын.
2. Басым бағыттар бойынша шағын кәсіпкерлік субъектілеріне кредит беру жөніндегі қоса беріліп отырған Қағида бекітілсін.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
3. Осы қаулының орындалуын бақылау облыс Әкімінің орынбасары С. Қ. Ғилымовқа жүктелсін.
Облыс Әкімі
Е. Сағындықов
Облыс әкімиятының 2004 жылғы «20» тамыздағы № 227 қаулысымен БЕКІТІЛДІ Басым бағыттар бойынша шағын кәсіпкерлік субъектілеріне кредит беру жөніндегі ҚАҒИДА
1. Жалпы ережелер
1. Осы Қағида «Мемлекеттік бюджет есебінен ұсталатын мемлекеттік мекемелер үшін бюджеттің атқарылуы және есептілік нысандарын жүргізу (мерзімдік және жылдық) жөніндегі қаржылық рәсімдердің Ережесін бекіту туралы» Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2002 жылғы 25 шілдедегі № 832 қаулысына, "Шағын кәсіпкерлікті қолдау және дамыту үшін облыстық бюджет қаржысы есебінен кредит беру Қағидасын бекіту туралы"облыс әкімиятының 2004 жылғы 31 мамырдағы қаулысына сәйкес дайындалды.
2. Бюджеттік кредит беруге қатысушылар: кредит беруші - облыстық әкімият атынан облыс әкімі немесе оның орнындағы тұлға; бағдарлама әкімшісі - "Облыстық кәсіпкерлікгі қолдау басқармасы" ММ; заемшы банк- «Валют-Транзит Банк» ААҚ Ақтөбе қаласындағы филиалы; түпкі заемшылар - заемшы банк арқылы бюджеттік кредитті алушы шағын кәсіпкерлік субъектілері.
3. Кредитор заемшы банкке бюджеттік кредит беруді "Шағын кәсіпкерлікті қолдау және дамыту үшін облыстық бюджет қаржысы есебінен кредит беру Қағидасын бекіту туралы" облыс әкімиятының 2004 жылғы 31 мамырдағы қаулысына сәйкес және шағын кәсіпкерлік субъектілерін шағын кәсіпкерлікті дамытудың басым бағыттарының тізбесіне сәйкес келетін қызметті жүзеге асыруы үшін олардың бизнес- жоспарларын қаржыландыру мақсатында жүзеге асырады.
4. Сыйақының (мүдденің) белгіленген пайыздық ставкасы түпкі заемшы үшін 5,36 жылдық пайызды құрайды, оның ішінде бюджетке 2,86% және банк-заемшыға 2,5% құрайды.
Жобаларды қосымша қаржыландыру сыйақының (мүдденің)
белгіленген пайыздық ставкасы түпкі заемшы үшін 8,36 жылдық пайызды құрайды, оның ішінде бюджетке 2,86% және банк-заемшыға 5,5% құрайды.
5. Бизнес-жобаларға кредит беру мерзімі 3 жылға дейін.
6. Сыйақы заемшы банкпен тоқсан сайын немесе ай сайын төленеді, бұл туралы олардың арасында жасалған кредиттік шартта көрсетіледі.
7. Бюджеттік кредиттің негізгі қарызының жеңілдігі бар мерзімінің ұзақтығы заемшы мен бағдарлама әкімшісінің тиісті есептерімен қуатталады. Бұл кезде жеңілдігі бар мерзімінің ұзақтығы кредит мерзімі 3/1 (үштен бірінен) ұзақтылығының аспауы тиіс.
8. Банк заемшы түпкі заемшымен кредиттік шарт жасасқан кезде осы Қағиданың 6 тармағында белгіленген жеңілдігі бар мерзімді беруге міндетті.
9. Кредит- алушылардың міндеттемелерді мерзімінен бұрын пайдалану мүмкіндігі айыппұл санкцияларын пайдаланбай-ақ заемшы- банк пен түпкі заемшы арасында жасалған кредиттік шарттарда көрсетіледі.
10. Бюджеттік қаржылардан берілетін бюджеттік кредиттер, сондай-ақ комиссия және қосымша қаржыландырудың Қағидасында белгіленген түпкі заемшыларға кредит беруге жұмсалатын қаржының бір бөлігі кепілді қамтамасыз етуге (кепілдік түрі - ипотека) берілуі тиіс.
11. Кредитор заемшы банк кредиттік келісімді бұзған жағдайда кредит беруші кредиттік келісімді мерзімінен бұрын бұзуға және сыйақысы мен айыппұлы қоса есептеліп берілген кредиттің нақты сомасын қайтаруға құқылы.
12. Бюджеттік кредиттің мақсатсыз жұмсалғандығын анықтаған кезде кредит беруші заемшы-банктен заңсыз жұмсалған кредит сомасын айыппұл ала отырып өндіріп алуға құқылы.
13. Кредитті мақсатсыз пайдаланған жағдайда заемшы мақсатсыз жұмсалған кредит сомасын қайтарады және мақсатсыз жұмсалған сомасының 25 % мөлшерінде айыппұл төлейді.
14. Түпкі заемшыларда бюджеттік кредит бойынша берешек түзілген және ол кредиттік шарттың мерзімдерінде анықталған мерзімде өтелмеген кезде, банк кепілзатты өндіріп алу жолымен кредитті күштеп қайтару жөнінде шара алады.
15. Бюджеттік кредиттердің мақсатты жұмсалуын бақылауды "Облыстық қаржы Департаменті" ММ, бағдарлама әкімшісі, заемшы банк түпкі заемшылардың бюджеттік кредиттердің мақсатты жұмсалуын бөлінген қаржылар шығыстарының аударылуын тексеру және қадағалау жолымен жүзеге асырады.
16. Тараптардың бюджеттік несиелендіру кезінде туындаған барлық даулары мен пікір қайшылықтары жасалған кредиттік шарттардың талаптарына және Қазақстан Республикасының заңдарына сәйкес шешіледі.
17. Бағдарлама әкімшісі бақылауға алу мақсатында заемшы банктерден бюджеттік кредиттерге байланысты ақпаратты талап етуге құқылы.

На русском языке:
Ақтөбе облысының әкімдігі Постановление акимата Акимат Актюбинской области Актюбинской области от 20 августа 2004 года № 227.
Зарегистрировано Департаментом юстиции Актюбинской области 26 августа 2004 года № 2901 Об определении банка-заемщика для кредитования субъектов малого предпринимательсгва по приоритетным направлениям В целях осуществления кредитования субъектов малого предпринимательства по приоритетным направлениям и в соответствии с постановлениями Правительства Республики Казахстан от 25 июля 2002 года № 832 «Об утверждении Правил финансовых процедур по исполнению бюджета и введению форм отчетности (периодической и годовой) для государственных учреждений, содержащихся за счет государственного бюджета», акимата области от 31 мая 2004 года № 131 «Об утверждении Правил предоставления кредитов на поддержку и развитие малого предпринимательства за счет средств областного бюджета», со статьей 27 Закона Республики Казахстан «О местном государственном управлении в Республике Казахстан» от 23 января 2001 года акимат области ПОСТАНОВЛЯЕТ
1. На основании решения заседания конкурсной комиссии от 28 июля 2004 года, утвержденной постановлением акимата области от 26 августа 2003 года № 247, определить банком-заемщиком по программе 272 005 00 «Кредитование для развития малого предпринимательства на местном уровне» филиал открытого акционерного общества «Валют-Транзит Банк» в г.Актобе в сумме 51,100 тыс.
тенге.
2. Утвердить прилагаемые Правила кредитования субъектов малого предпринимательства по приоритетным направлениям.
3. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на заместителя акима области Гилимова С. К.
Аким области
Е. Сагиндиков
УТВЕРЖДЕНЫ постановлением акимата области от 20 августа 2004 года № ПРАВИЛА кредитования субъектов малого предпринимательства по приоритетным направлениям
1. Настоящие Правила разработаны в соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан от 25 июля 2002 года № 832 «Об утверждении Правил финансовых процедур по исполнению бюджета и введению форм отчетности (периодической и годовой) для государственных учреждений, содержащихся за счет государственного бюджета», постановлением акимата областного акимата от 31 мая 2004 года № 131 «Об утверждении правил предоставления кредитов на поддержку и развитие малого предпринимательства за счет средств областного бюджета».
2. Участники бюджетного кредитования: кредитор - областной акимат в лице акима области или лица его замещающим; администратор программы
- ГУ «Областное управление поддержки предпринимательства»; банк- заемщик - филиал ОАО «Валют-Транзит Банк» в г. Актобе; конечные заемщики - субъекты малого предпринимательства, получатели бюджетного кредита через банк-заемщик.
3. Предоставление бюджетного кредита банку-заемщику кредитором осуществляется в соотвествии с постановлением акимата области от 31 мая 2004 года № 131 «Об утверждении правил предоставления кредитов на поддержку и развитие малого предпринимательства за счет средств областного бюджета» и в целях финансирования бизнес-проектов субъектов малого предпринимательства для осуществления ими деятельности соответствующей перечню приоритетных направлений развития малого предпринимательства.
4. Фиксированная ставка вознаграждения (интереса) для конечного заемщика составляет 5,36 процента годовых, из них для бюджета - 2,86 % и для банка-заемщика - 2,5%.
При софинансировании бизнес-проектов банком фиксированная ставка вознаграждения для конечного заемщика - 8,36%, из них для бюджета - 2,86 % и для банка-заемщика - 5,5%.
5. Срок кредитования бизнес-проектов до З-х лет.
6. Вознаграждение выплачивается банком-заемщиком ежеквартально либо ежемесячно, о чем указывается в кредитном договоре между ними.
7. Продолжительность льготного периода основного долга бюджетного кредита подтверждается соответствующими расчетами заемщика и Администратора программы. При этом продолжительность льготного периода не должна превышать 1/3 (одной трети) продолжительности срока кредита.
8. Банк-заемщик при заключении кредитного договора с конечным заемщиком обязан предоставить льготный период кредитования, определенный пунктом 6 настоящих Правил.
9. Возможность досрочного использования обязательств получателями кредита оговаривается в заключаемых кредитных договорах между банками- заемщиками и конечными заемщиками без применения штрафных санкций.
10. Бюджетные кредиты, выдаваемые из бюджетных средств, а также часть средств, нацравляемых на кредитование конечных заемщиков на установленных Комиссией и Правилами условиях софинансирования должны производиться под залоговое обеспечение (вид залога - ипотека)
или предоставленную ими гарантию, поручительство.
11. Кредитор имеет право на досрочное расторжение кредитного соглашения и возврат фактически предоставленных сумм кредита с начисленными вознаграждением и штрафами в случае нарушения банком- заемщиком условий кредитного соглашения.
12. При выявлении фактов нецелевого использования бюджетного кредита кредитор вправе взыскивать с заемщика неправомерно использованные суммы кредита с взиманием штрафа.
13. В случае использования кредита не по целевому назначению, заемщик возвращает сумму средств, использованную не по целевому назначению и выплачивает штраф в размере 25% от суммы, использованной не по целевому назначению.
14. При образовании у конечных заемщиков задолженности по бюджетному кредиту и ее непогашении в течение срока, определенного сроками кредитного договора, банками принимаются меры по принудительному возврату кредита путем обращения взыскания на предмет залога.
15. Контроль за целевым использованием бюджетных кредитов осуществляют ГУ «Департамент финансов Актюбинской области», Администратор программы, банки-заемщики за целевым использованием бюджетных кредитов конечными заемщиками путем проверки и отслеживания направлений расходов выделенных средств.
16. Все споры и разногласия сторон, возникающие при бюджетном кредитовании, разрешаются на условиях заключенных кредитных договоров и в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
17. Администратор программы в целях контроля вправе затребовать от банков-заемщиков необходимую информацию, связанную с бюджетными кредитами.