Қазақша:
Акимат Карагандинской области Қарағанды облысының әкімдігі Қарағанды облысы әкімінің 1998 жылғы 19 қаңтардағы № 4 шешімі.
Қарағанды облысының әділет басқармасында 1998.06.15. № 10 тіркелді. Күші жойылды - Қарағанды облысы әкімінің 2004 жылғы 14 мамырдағы № 44 шешімімен Қарағанды облыстың шағын кәсіпкерлікті қолдау және дамыту жөніндегі нормативтік – заң актілерін жүзеге асыру жөніндегі шаралары туралы
1. Қала және аудан әкімдерінің, мемлекеттік құрылымдар басшылырының назару шаған кісіпкерлікті қолдау және дамыту жөніндегі нормативтік-заң актілерін орындауға аударылсын.
2. Экономика және кәсіпкерлікті қолдау Департаментінің кісіпкерлікті қолдау мәселесі бойынша қалалық және аудандық атқарушы органдардың, облыс кәсіпорындары мен ұйымдарының қызметін үйлестіру жөніндегі жұмысы жеткіліксіз екендігі ескерілсін.
Экономика және кәсіпкерлікті қолдау департаменті (В.Ф.Сайлюк) қала және аудан әкімдерінің, облыстық ұйымдар басшыларының қатысуымен кәсіпкерлікті қолдау және дамыту жөніндегі ҚР нормативтік-заң әктілерін орындау мәселесі бойынша ай сайын мониторинг ұйымдастырылсын.
3. Қала және аудан әкімдері, облыстық комитеттер мен басқармалар басшылыры:
- ведомстарға қарасты қызметтердің шағын кәсіпкерлікті қолдау мәселесі бойынша нормативтік-заң актілеріне сәйкес жұмысын қамтамасыз етсін.
- шағын кәсіпкерлік жұмыс жүргізетін лауазымды қызметтерлердің жауапкершілігі қаралсын және 1998 жылғы қаңтардың 10-на қарсы экономика және кәсіпкерлікті қолдау департаментіне қабылданған шаралар туралы хабарлама жіберсін.
4. Экономика және кәсіпкерлікті қолдау департаменті 1998 жылғы ақпанның 1-не дейін шағын кәсіпкерлікті дамыту және есепке алу жөніңде бірыңғай ақпараттық-талдау мәлімет базасын құру тапсырылсын.
5. Облыстық санақ басқармасы (Л.В.Колесова) 1998 жылғы қаңтардың 1-не дейін Мемлекеттік санақ боыйнша мемлекеттік есеп бермегені үшін санкциялары мен ескертулерінің қолданылып жүрген ережелерін жөңіндету бойынша ұсыныс дайындап Ұлттық санақ агенствосына жіберсін.
6. Қала және аудан әкімдері, облыстық комитеттер мен басқармалар басшылары экономика және кәсіпкерлікті қолдау департамнентіне айдың 5-не дейін осы шешімнің орындалуы барысы туралы бағдарламасын№ Экономика және кәсіпкерлікті қолдау департаменті әр айдың 10-на қарсы облыс әкіміне қоытынды хабарлама жіберсін.
7. Осы шешімнің орындалуын бақылау облыс әкімінің бірінші орынбасары И.Богатыревқа жүктелсін.
Облыс әкімі
М.Есенбаев

На русском языке:
Акимат Карагандинской области Қарағанды облысының әкімдігі Решение Акима Карагандинской области от 19 января 1998 года №
04. Зарегистрировано управлением юстиции Карагандинской области
15.06.1998 года за № 10. Утратило силу решением акима Карагандинской области от 14 мая 2004 года № 44 «О мерах по реализации Карагандинской областью законодательно- нормативных актов по поддержке и развитию малого предпринимательства»
1. Обратить внимание акимов городов и районов, руководителей структур на недостаточную работу по поддержке и развитию малого предпринимательства.
2. Отменить недостаточную работу Департамента экономики и поддержки предпринимательства по координации деятельности городских и районных исполнительных органов, предприятий и организаций области по вопросам поддержки предпринимательства.
Департаменту экономики и поддержки предпринимательства (Самейлюк В.
Ф.) организовать ежемесячный мониторинг с участием акимов городов и районов, руководителей областных организаций по вопросом выполнения законодательно- нормативных актов РК по поддержке и развитию предпринимательства.
3. Акимам городов и районов, руководителям областных комитетов и управлений:
- обеспечить работу подведомственных служб в соответствии законодательно-нормативными актами по вопросам поддержки малого предпринимательства.
- рассмотреть ответственность должностных лиц, осуществляющих работу с субъектами малого предпринимательства и к 10 января 1998 года предоставить в департамент экономики и поддержки предпринимательства информацию и принятых мерах.
4. Поручить департаменту экономики и поддержки предпринимательства создать до 1 февраля 1998 года единую информационно-аналитическую базу данных по учету и развитию малого предпринимательства.
5. Областному статистическому управлению (Колесова Л.В.) до 1 январ я1998 года подготовить и направить в Нацстатагенство РК предложения по упрощению существующего порядка наложения и взыскания органами государственной статистики штрафных санкций непредставление установленных форм государственной отчетности действующими субъектами.
6. Акимам городов и районов, руководителям областных комитетов и управлениям ежемесячно информировать департамент экономики и поддержки предпринимательства к 5 числу следующего за отчетным месяца о ходе выполнения настоящего решения.
Департаменту экономики и поддержки предпринимательства ежемесячно к 10 числу представить обобщенную информацию Акиму области.
7. Контроль за исполнением данного решения возложить на первого заместителя акима области И.Баготырева.
Аким карагандинской области М.Есенбаев