Қазақша:
Қазақстан Республикасының Денсаулық сақтау Министерство здравоохранения Республики министрлігі Казахстан Қазақстан Республикасының Денсаулық сақтау министрінің 2003 жылғы 16 шілдедегі № 536 бұйрығы. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде 2003 жылғы 30 шiлдеде тіркелді. Тіркеу № 2416. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Денсаулық сақтау министрінің м.а.
2009 жылғы 11 қарашадағы № 692 /1 Бұйрығымен Темекі өнімдерін тұтынудың зияны туралы ескертудің мәтіндерін бекіту туралы
1. Қоса беріліп отырған темекі өнімдерін тұтынудың зияны туралы ескерту мәтіні бекітілсін.
2. Осы бұйрықтың орындалуын бақылау Денсаулық сақтау вице-Министрі С.Диқанбаеваға жүктелсін.
3. Осы бұйрық Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркеуден өткен күнінен бастап күшіне енеді.
Министр
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды 2003 жылғы 16 шілдедегі N 536 бұйрығымен бекітілген Темекі өнімдерін тұтынудың зияны туралы ескертудің мәтіні Темекі өнімдерін тұтынудың зиянын ескерту туралы мәтін Негізгі және қосымша ескертпе жазбалардан тұрады.
Темекі өнімдерін тұтынудың зияны туралы негізгі ескертпе жазбаның мәтіні:
"Шылым шегу сіздің денсаулығыңызға өте зиянды", "Курение серьезно вредит вашему здоровью";
Темекі өнімдерін тұтынудың зияны туралы қосымша ескертпе жазбаның
1) "Шылым шегу өлімге алып келетін аурулар туғызады", "Курение вызывает смертельные заболевания";
2) "Балаларды темекі түтінінен қорғаңыздар", "Защитите детей от дыма сигарет";
3) "Темекі шекпейтіндердің өмірі ұзақ", "Кто не курит-тот живет дольше".
Темекі шегудің зияндығы туралы негізгі және екі қосымша ескерту жазбалардың мәтіндері өндірілетін темекі өнімдері қаптамаларына тең көлемде орналастырылады.
Темекі шегудің зияндығы туралы ескерту жазбасының мәтіні пачкінің әрбір үлкен бетінде тілдердің бірінде: бір жағында - қазақ тілінде, ал екінші жағында - орыс тілінде орналастырылады.
Темекі шегудің зияндығы туралы ескерту жазбасының мәтіні қаптамалардың жыртып алынатын (ашылатын) бөлігінен кейінгі жерге

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Денсаулық сақтау Приказ Министра Министерство здравоохранения Республики министрлігі здравоохранения Республики Казахстан Казахстан от 16 июля 2003 года №
536. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 30 июля 2003 года № 2416. Утратил силу приказом и.о. Министра Казахстан от 11 ноября 2009 года № 692/1 Об утверждении текста предупреждения о вреде потребления табачных изделий
1. Утвердить прилагаемый текст предупреждения о вреде потребления табачных изделий.
2. Контроль за исполнением данного приказа возложит на Вице-министра здравоохранения С.Диканбаеву.
3. Настоящий приказ вступает в силу со дня государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан.
Министр
Утвержден приказом
Министра здравоохранения Республики Казахстан от 16 июля 2003 года N 536 Текст предупреждения о вреде потребления табачных изделий Текст предупреждения о вреде потребления табачных изделий состоит из основной и дополнительных предупредительных надписей.
Текст основной предупредительной надписи о вреде потребления табачных изделий:
"Шылым шегу сiздiн денсаулыгынызга оте зиянды"
"Курение серьезно вредит вашему здоровью".
Тексты дополнительных предупредительных надписей о вреде потребления табачных изделий:
1) "Шылым шегу олiмге алып келетiн аурулар тугызады"
"Курение вызывает смертельные заболевания";
2) Балаларды темекi тутiнiнен корганыздар"
"Защитите детей от дыма сигарет";
3) "Темекi шекпейтiндердiн омiрi узак"
"Кто не курит - тот живет дольше".
Тексты основной и двух дополнительных предупредительных надписей о вреде потребления табачных изделий размещаются на равном количестве упаковок производимого объема табачной продукции.
Текст предупреждения о вреде потребления табачных изделий располагается на каждой большой стороне пачки и печатается на одном из языков: на одной стороне - на казахском языке, на другой стороне - на русском языке.
Текст предупреждения о вреде потребления табачных изделий печатается на площади, следующей после отрывной (открывающейся) части упаковки.