Қазақша:
Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі Қазақстан Республикасы Қаржы Министерство финансов Республики Казахстан министрінің 2007 жылғы 9 қарашадағы N 383 Бұйрығы.
Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде 2007 жылғы 29 қарашадағы Нормативтік құқықтық кесімдерді мемлекеттік тіркеудің тізіліміне N 5014 болып енгізілді. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2008 жылғы 29 желтоқсандағы N 622 Бұйрығымен.
"Дербес шоттарды жүргізу ережелерін бекіту туралы" Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігі Салық комитеті Төрағасының 2003 жылғы 23 желтоқсандағы N 530 бұйрығына өзгеріс енгізу туралы
1. ...
2. Келесі қосымша бойынша көрсетілген нормативтік құқықтық актілердің күші жойылды деп танылсын.
3. ...
4. Осы бұйрық ресми жариялғанының бірінші күнінен бастап қолданысқа енгізіледі және 2009 жылғы 1 қаңтардаң шығатын қатынастарға жаратылады.
Министр
Б. Жәмішев
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Қаржы Министрінің 2008 жылғы 29 желтоқсандағы N 622 бұйрығына қосымша Қазақстан Республикасының күшін жоғалтқан кейбір нормативтік құқықтық актілердің тізімі
2. ...
4. ...
5. ...
6. ...
7. Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Салық комитеті Төрағасының бұйрығына өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы нормативтік құқықтық актілердің мемлекеттік тіркеу тізілімінде N 5014 болып тіркелген, "Заң газеті" газетінде 2007 жылғы 11 желтоқсандағы N 189 жарияланған Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2007 жылғы 9 қарашадағы N 383 бұйрығы.
"Салық және бюджетке төленетін басқа да міндетті төлемдер туралы"
Қазақстан Республикасы Кодексіне (Салық кодексі) сәйкес БҰЙЫРАМЫН
1. "Дербес шоттарды жүргізу ережелерін бекіту туралы" Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігі Салық комитеті Төрағасының 2003 жылғы 23 желтоқсандағы N 530 бұйрығына (Нормативтік құқықтық кесімдердің мемлекеттік тіркеу тізілімінде N 2672 болып тіркелген, Қаржы министрлігінің Салық комитеті Төрағасының Нормативтік құқықтық кесімдердің мемлекеттік тіркеу тізілімінде N 2714 болып тіркелген 2004 жылғы 27 қаңтардағы N 39 және Нормативтік құқықтық кесімдердің мемлекеттік тіркеу тізілімінде N 3288 болып тіркелген 2004 жылғы 25 қарашадағы N 606 бұйрықтарымен, "Заң газеті"
газетінде 2005 жылғы 23 қыркүйектегі N 175-176 жарияланған, Қаржы министрлігінің Салық комитеті Төрағасының м.а. нормативтік құқықтық кесімдердің мемлекеттік тіркеу тізілімінде N 3801 болып тіркелген, "Заң газеті"
газетінде 2005 жылғы 27 қыркүйектегі N 177, 2005 жылғы 28 қыркүйектегі N 178, 2005 жылғы 29 қыркүйектегі N 179, 2005 жылғы 30 қыркүйектегі N 180-181, 2005 жылғы 5 қазандағы N 183 жарияланған 2005 жылғы 29 шілдедегі N 346 бұйрығымен, Нормативтік құқықтық кесімдердің мемлекеттік тіркеу тізілімінде N 4253 болып тіркелген, "Заң газеті" газетінде 2006 жылғы 4 тамыздағы N 143, 2006 жылғы 11 тамыздағы N 147 жарияланған, Нормативтік құқықтық кесімдердің мемлекеттік тіркеу тізілімінде N 4253 болып тіркелген, Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Салық комитеті Төрағасының 2006 жылғы 31 мамырдағы N 283 бұйрығымен, Нормативтік құқықтық кесімдердің мемлекеттік тіркеу тізілімінде N 4529 болып тіркелген, "Қазақстан Республикасының орталық атқару және өзге де мемлекеттік органдардың нормативтік құқықтық актілерінің бюллетені" журналында 2007 жылғы наурыздағы N 3 жарияланған Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Салық комитеті Төрағасының 2006 жылғы 28 желтоқсандағы N 664 бұйрығымен өзгерістер енгізілген), мынадай өзгеріс енгізілсін:
көрсетілген бұйрықпен бекітілген Дербес шоттарды жүргізудің ережелерінде:
52-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:
"52. Салық міндеттемелерінің шетелдік валютада орындалуын көздейтін жер қойнауын пайдалануға келісім-шарттардың ережелеріне сәйкес салық төлеуші (салық агенті) шетелдік валютада салық есептілігін заңнамада белгіленген мерзімде, сондай-ақ мерзімінен бұрын табыс еткен жағдайларда және салық есептілігін уақтылы бермеген кезде, салық есептілігі деректерін ұлттық валюта-теңгемен дербес шотқа таратып жазу үшін салық есептілігін берген күнге валюта айырбасының нарықтық бағамы қолданылады.
Жер қойнауын пайдаланушылар салық және бюджетке төленетін басқа да міндетті төлемдерді төлеген кезде, салық міндеттемелерінің шетелдік валютада орындалуын көздейтін жер қойнауын пайдалануға келісім-шарттардың ережелерімен бюджетке төленген салық және басқа да міндетті төлемдер сомасын салық төлеушінің дербес шотына таратып жазу төлем құжаттары мен Қазынашылық органдары есебі бойынша ұлттық валюта-теңгемен жүргізіледі.
Салық есептілігін табыс еткен күнге және төлемдерді қайта айырбастау күніне белгіленген валюта айырбасының бағамын қолдану нәтижесінде дербес шотта туындаған валюта бағамындағы айырма дербес шоттың "Қоса есептелді"
немесе "Кемітілді" бағандары бойынша тиісті жазба жүргізу арқылы түзетіледі.";
53 және 54-тармақтар алып тасталсын.
2. Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Салық комитеті (Н.
Рахметов) осы бұйрықты Қазақстан Республикасының Әділет министрлігіне мемлекеттік тіркеуге жіберсін және осы бұйрықты Қазақстан Республикасының бұқаралық ақпарат құралдарында жариялау үшін шаралар қолдансын.
3. Осы бұйрық ресми жарияланған күнінен бастап 10 күнтізбелік күн өткеннен кейін қолданысқа енгізіледі және 2007 жылдың 10 сәуірінен бастап туындаған қатынастарға қолданылады.
Қаржы министрі
КЕЛІСІЛДІ
Ұлттық Банк Төрағасы 2007 жылғы 14 қараша Қазақстан Республикасы Статистика агенттігінің Төрағасы 2007 жылғы 9 қараша Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау Министрі 2007 жылғы 7 қараша

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі Приказ Министра финансов Министерство финансов Республики Казахстан Республики Казахстан от 9 ноября 2007 года N 383. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 29 ноября 2007 года N 5014. Утратил силу приказом Министра финансов Республики Казахстан от 29 декабря 2008 года N 622.
О внесении изменений в приказ Председателя Налогового комитета Министерства финансов Республики Казахстан от 23 декабря 2003 года N 530 "Об утверждении Правил ведения лицевых счетов"
1. Внести в приказ Председателя Налогового комитета Министерства финансов Республики Казахстан от 23 декабря 2003 года N 530 "Об утверждении Правил ведения лицевых счетов" (зарегистрированный в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов N 2672, с изменениями и дополнениями, внесенными приказами Председателя Налогового комитета Министерства финансов Республики Казахстан от 27 января 2004 года N 39 , зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов N 2714, и от 25 ноября 2004 года N 606 , зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов N 3288, опубликованным в газете "Юридическая газета" от 23 сентября 2005 г. N 175-176, приказом и.о. Председателя Налогового комитета Министерства финансов Республики Казахстан от 29 июля 2005 года N 346 , зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов N 3801, опубликованным в газете "Юридическая газета" от 27 сентября 2005 г. N 177, от 28 сентября 2005 г. N 178, от 29 сентября 2005 г. N 179, от 30 сентября 2005 г. N 180-181, от 5 октября 2005 г. N 183, приказом Председателя Налогового комитета Министерства финансов Республики Казахстан от 31 мая 2006 года N 283 , зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов N 4253, опубликованным в газете "Юридическая газета" от 4 августа 2006 года N 143, от 11 августа 2006 года N 147, приказом Председателя Налогового комитета Министерства финансов Республики Казахстан от 28 декабря 2006 года N 664 , зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов N 4529, опубликованным в журнале "Бюллетень нормативных правовых актов центральных исполнительных и иных государственных органов Республики Казахстан" март 2007 года N 3), следующие изменения:
в Правилах ведения лицевых счетов, утвержденных указанным приказом:
пункт 52 изложить в следующей редакции:
"52. В случаях представления налогоплательщиком (налоговым агентом)
налоговой отчетности в установленный законодательством срок, а также досрочно и при несвоевременном представлении налоговой отчетности в иностранной валюте в соответствии с положениями контрактов на недропользование, предусматривающими исполнение налоговых обязательств в иностранной валюте, для разноски данных налоговой отчетности в лицевой счет в национальной валюте - тенге, применяется рыночный курс обмена валют на день представления налоговой отчетности.
При уплате налога и другого обязательного платежа в бюджет недропользователями, положениями контрактов на недропользование которых предусмотрено исполнение налоговых обязательств в иностранной валюте, разноска уплаченной суммы налога и другого обязательного платежа в бюджет в лицевой счет налогоплательщика производится по платежным документам и отчетам органов Казначейства в национальной валюте - тенге.
Разница в курсе валюты, возникшая в лицевом счете налогоплательщика в результате применения курсов обмена валют, установленных на дату представления налоговой отчетности и на дату реконвертации платежа, корректируется путем проведения соответствующей записи по графам лицевого счета "Начислено" или "Уменьшено".";
пункты 53 и 54 исключить.
2. Налоговому комитету Министерства финансов Республики Казахстан (Н.
Рахметов) направить настоящий приказ на государственную регистрацию в Министерство юстиции Республики Казахстан и принять меры к опубликованию настоящего приказа в средствах массовой информации Республики Казахстан.
3. Настоящий приказ вводится в действие по истечении 10 календарных дней со дня официального опубликования и распространяет свое действие на отношения, возникшие с 10 апреля 2007 года.
Министр финансов
Республики Казахстан
СОГЛАСОВАН
Председатель
Национального Банка 14 ноября 2007 года Агентства по статистике 09 ноября 2007 года Министр труда и социальной защиты населения 02 ноября 2007 года