Қазақша:
Акимат Северо-Казахстанской области Солтүстік Қазақстан облысының әкімдігі Солтүстік Қазақстан облысы әкімдігінің 2006 жылғы 21 желтоқсандағы № 311 және Солтүстік Қазақстан облыстық мәслихатының 2006 жылғы 21 желтоқсандағы № 27/9 бірлескен қаулысы мен шешімі. Солтүстік Қазақстан облысының Әділет департаментінде 2007 жылғы 17 қаңтарда № 1636 болып тіркелді Солтүстік Қазақстан облысы Петропавл қаласы мен Қызылжар ауданының әкімшілік-аумақтық шекарасын өзгерту туралы «Қазақстан Республикасының әкімшілік-аумақтық құрылысы туралы" 1993 жылғы 8 желтоқсандағы Қазақстан Республикасы Заңының 11 бабы 2 тармақшасына және Қазақстан Республикасы Жер кодексінің 108 бабы 3 тармағына сәйкес, Солтүстік Қазақстан облысы әкімдігі ЕТТІ және ҚАУЛЫ Солтүстік Қазақстан облыстық мәслихаты ШЕШТІ
1. Жеке тұрғын үй құрылысын жүргізу үшін жерге орналастыру жобасына сәйкес Қызылжар ауданының жалпы көлемі 238,4 га жер бөлігін Петропавл қаласының шекарасына қосумен, қоса берілген сызбалық карталарға сәйкес Солтүстік Қазақстан облысы Петропавл қаласы мен Қызылжар ауданының шекаралары өзгертілсін.
2. Петропавл қаласы мен Қызылжар ауданының әкімшілік-аумақтық шекараларын өзгерту туралы облыстық әкімдік пен мәслихаттын бірлескен қаулысы мен шешімі Қазақстан Республикасы Үкіметіне келісуге жіберілсін.
3. Петропавл қаласы мен Қызылжар ауданының әкімдері іс жүзіндегі заңнамаларда қаралған қажетті құжаттарды ресімдеуді қамтамасыз етсін.
4. Осы қаулы мен шешімнің орындалуын бақылау облыс әкімі аппаратының басшысы Т.Т.Каскинге жүктелсін.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
5. Осы қаулы мен шешім олардың алғаш ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.
Облыс әкімі
Т.Мансұров
Облыстық мәслихат хатшысы Е. Әубәкіров Облыстык мәслихаттын XXVII сессиясының төрағасы С.Чепурко

На русском языке:
Солтүстік Қазақстан облысының әкімдігі Совместное постановление Акимат Северо-Казахстанской области акимата Северо-Казахстанской области от 21 декабря 2006 года № 311 и решение Северо- Казахстанского областного маслихата от 21 декабря 2006 года № 27/9. Зарегистрировано Департаментом юстиции Северо- Казахстанской области 17 января 2007 года № 1636 Об изменении административно-территориальных границ города Петропавловска и Кызылжарского района Северо-Казахстанской области В соответствии с подпунктом 2) статьи 11 и статьей 15 Закона Республики Казахстан от 8 декабря 1993 года «Об административно-территориальном устройстве Республики Казахстан» и пунктом 3 статьи 108 Земельного кодекса Республики Казахстан, акимат Северо-Казахстанской области и ПОСТАНОВИЛ Северо-Казахстанской областной маслихат РЕШИЛ
1. Изменить согласно прилагаемым схематическим картам границы города Петропавловска и Кызылжарского района Северо-Казахстанской области с включением в границы города Петропавловска части земель Кызылжарского района общей площадью 238,4 га согласно землеустроительному проекту для индивидуального жилищного строительства.
2. Направить на согласование в Правительство Республики Казахстан совместное постановление областного акимата и решение областного маслихата об изменении административных - территориальных границ города Петропавловска и Кызылжарского района Северо-Казахстанской области.
3. Акимам города Петропавловска и Кызылжарского района обеспечить оформление необходимых документов, предусмотренных действующим законодательством.
4. Контроль за исполнением настоящего постановления и решения возложить на руководителя аппарата акима области Каскина Т.Т.
5. Настоящее постановление и решение вводятся в действие по истечении 10 календарных дней после дня их первого официального опубликования.
Аким области
Т. Мансуров
Секретарь областного маслихата Е. Аубакиров Председатель XXYII сессии областного маслихата С.Чепурко