Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2004 жылғы 28 қаңтардағы N 96 қаулысы Шағын қалаларды, соның iшiнде экономикасы күйзелiске ұшыраған қалаларды дамытуға облыстық бюджеттерге мақсатты трансферттердi бөлу туралы "2004 жылға арналған республикалық бюджет туралы" Қазақстан Республикасының 2003 жылғы 5 желтоқсандағы Заңының сәйкес 30-бабына Қазақстан Республикасының Yкiметi қаулы етеді:
1. Осы қаулыға қосымшаға сәйкес шағын қалаларды, соның iшiнде экономикасы күйзелiске ұшыраған қалаларды дамытуға 2004 жылға арналған республикалық бюджетте көзделген мақсатты трансферттер сомасын облыстық бюджеттерге бөлу бекiтiлсiн.
2. Облыс әкiмдерi:
бөлiнген қаражаттың мақсатты пайдаланылуын қамтамасыз етсiн;
есептi айдан кейiнгi келесi айдың 10 күнiне дейiнгi мерзiмде 2004 жылдың бiрiншi жарты жылдығының және тұтас 2004 жылдың қорытындылары бойынша Қазақстан Республикасының Экономика және бюджеттiк жоспарлау министрлiгiне бөлiнген қаражаттың пайдаланылуы туралы есеп ұсынсын.
3. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Үкiметiнiң 2004 жылғы 28 қаңтардағы N 96 қаулысына ҚР НҚА ЭББ-гі нақты Құжат ҚР ЭББ НҚА басып шығару нысанына сәйкестендіру сатында құжатқа сілтеу QR-коды қосымша Шағын қалаларды, соның iшiнде экономикасы күйзелiске ұшыраған қалаларды дамытуға арналған мақсатты трансферттер сомасын облыстық бюджеттерге бөлу N | Облыстардың | Қаражатты пайдалану бағыттары |Сомасы, | атауы | |мың теңге
1. Ақмола 1. Державинск қаласының сумен жабдықтау 15000 желiлерiн қайта жаңарту
2. Степняк қаласының су құбыры желiле. 15000 рiн қайта жаңартуды бастау
2. Ақтөбе 1. Алға қаласының орталық қазандығын 15000 күрделi жөндеу
2. Шалқар қаласының тазалау құрылыс. 15000 тарын және кәрiз желiлерiн күрделi жөндеудi бастау
3. Алматы 1. Талғар қаласының сумен жабдықтау 44569,4 жүйесiн қайта жаңарту және салу
2. Талғар қаласының су жинағы құрылыс.
тарын қайта жаңарту, күрделi жөндеу және олардың жабдықтарын ауыстыру 5430,6
4. Шығыс 1. Курчатов қаласының су құбыры желi. 30900 Қазақстан лерiн қайта жаңарту және сумен жабдық.
тау ғимараттары мен құрылыстарын күрделi жөндеу
2. Серебрянск қаласының сумен жабдықтау 19100 сыртқы жүйесiн күрделi жөндеу
5. Қарағанды 1. Қарқаралы қаласының жылумен жабдық. 15000 тау жүйесiн қайта жаңартуды бастау
2. Абай қаласының су құбыры желiлерiн қайта жаңартуды бастау және оңтайландыру 15000
6. Қостанай 1. Арқалық қаласының су құбыры тарату 15000 желiлерiн қайта жаңартуды бастау
2. Жiтiқара қаласының жылу желiлерiн 15000 қайта жаңартуды бастау
7. Қызылорда 1. Арал қаласының орамiшiлiк су құбыры 15000 және кәрiз желiлерiн қайта жаңартуды бастау
2. Арал вагон жөндеу зауыты базасында 50000 пластикалық шыны қайықтар шығаруды қамтамасыз ету
8. Маңғыстау 1. Форт-Шевченко қаласының сумен 15000 жабдықтау желiлерiнiң құрылысын бастау Барлығы: 300000

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 28 (Премьер-Министр РК)
января 2004 года N 96 О распределении целевых трансфертов областным бюджетам на развитие малых городов, в том числе с депрессивной экономикой В соответствии со Закона Республики Казахстан от 5 декабря статьей 30 2003 года "О республиканском бюджете на 2004 год" Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить распределение сумм целевых трансфертов областным бюджетам, предусмотренных в республиканском бюджете на 2004 год на развитие малых городов, в том числе с депрессивной экономикой, согласно приложению к настоящему постановлению.
2. Акимам областей:
обеспечить целевое использование выделенных средств;
в срок до 10 числа месяца, следующего за отчетным, представлять в Министерство экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан отчет об использовании выделенных средств по итогам первого полугодия 2004 года и 2004 года в целом.
3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Приложение к постановлению Правительства Республики Казахстан от 28 января 2004 года N 96 Документ находится на стадии приведения в соответствие с ЭКБ НПА РК в печатной форме Распределение сумм целевых трансфертов областным бюджетам на развитие N ! Наименование ! ! Сумма, ! областей ! Направления использования средств !тыс. тенге
1. Реконструкция сетей водоснабже- ния города Державинска 15000
1. Акмолинская 2. Начало реконструкции водопровод- ных сетей города Степняка 15000
1. Капитальный ремонт центральной котельной города Алга 15000
2. Актюбинская 2. Начало капитального ремонта очистных сооружений и канализацион- ных сетей города Шалкара 15000
1. Реконструкция и строительство системы водоснабжения города Талгара 44569,4
3. Алматинская 2. Реконструкция, капитальный ремонт и замена оборудования водозаборных сооружений города Талгара 5430,6
1. Реконструкция сетей водопровода и капитальный ремонт зданий и соору- жений водоснабжения города Курчатова 30900
4. Восточно- 2. Капитальный ремонт наружной Казахстанская системы водоснабжения города Серебрянска 19100
1. Начало реконструкции системы теплоснабжения города Каркаралинска 15000
5. Карагандинская 2. Начало реконструкции и оптимиза- ция водопроводных сетей города Абая 15000
1. Начало реконструкции разводящих сетей водопровода города Аркалыка 15000
6. Костанайская 2. Начало реконструкции тепловых сетей города Житикара 15000
1. Начало реконструкции внутриквар- тальных водопроводных и канализа- ционных сетей города Аральска 15000
7. Кызылординская 2. Обеспечение выпуска стеклопласти- ковых лодок на базе Аральского вагоноремонтного завода 50000
8. Мангистауская 1. Начало строительства сетей водоснабжения города Форт-Шевченко 15000 ВСЕГО 300000