Қазақша:
Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі Қазақстан Республикасы Қаржы Министерство финансов Республики Казахстан министрінің 2004 жылғы 26 шілдедегі № 299 бұйрығы және Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі Басқармасының 2004 жылғы 9 шілдедегі № 94 қаулысы. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде 2004 жылғы 19 тамызда № 3025 тіркелді. Күші жойылды - министірің 2009 жылғы 28 қаңтардағы № 36 Бұйрығымен, Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкі Басқарамасының 2009 жылғы 26 қаңтардағы № 4 Қаулысымен Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде N 2106 тіркелген Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2002 жылғы 23 желтоқсандағы N 629 бұйрығына және Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі Басқармасының "Валюталарды айырбастаудың нарықтық бағамын анықтау тәртібін белгілеу туралы" 2002 жылғы 23 желтоқсандағы N 512 қаулысына толықтырулар енгізу туралы
1. Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде N 2106 тіркелген Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2002 жылғы 23 желтоқсандағы N 629 бұйрығына және Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі Басқармасының "Валюталарды айырбастаудың нарықтық бағамын анықтау тәртібін белгілеу туралы" 2002 жылғы 23 желтоқсандағы N 512 қаулысына (Қазақстан Республикасының нормативтік құқықтық актілерін мемлекеттік тіркеу тізілімінде N 2106 тіркелген, Қазақстан Республикасының орталық атқарушы және өзге де мемлекеттік органдарының нормативтік құқықтық актілер бюллетенінде жарияланған, 2003 жыл, N 8) мынадай толықтырулар енгізілсін:
Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2002 жылғы 23 желтоқсандағы N 629 бұйрығының/Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі Басқармасының 2002 жылғы 23 желтоқсандағы N 512 қаулысының қосымшасындағы шетел валютасының тізбесі мынадай мазмұндағы тармақтармен толықтырылсын:
"26. 1 беларусь рублі;
27. 1 польша злотыйы;
28. 1 Оңтүстік Африка ранды.".
2. Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі:
1) Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде оны мемлекеттік тіркеуден өткізу шараларын қабылдасын;
2) оны мемлекеттік тіркеуден өткізгеннен кейін бұқаралық ақпарат құралдарында жарияласын.
3. Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі осы бұйрық/қаулы Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркелген күннен бастап он күндік мерзімде оны екінші деңгейдегі банктерге және банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге асыратын ұйымдарға жіберсін.
4. Осы бұйрықтың/қаулының орындалуын бақылау Қазақстан Республикасының Қаржы Вице-Министрі А.Р.Ойнаровқа және Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі Төрағасының орынбасары Н.Қ.Абдулинаға жүктелсін.
5. Осы бұйрық/қаулы Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркелген күннен бастап қолданысқа енгізіледі.
Қазақстан Республикасының Қаржы министрі Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкінің Төрағасы

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі Приказ Министра финансов Министерство финансов Республики Казахстан Республики Казахстан от 26 июля 2004 года № 299 и постановление Правления Национального Банка Республики Казахстан от 9 июля 2004 года № 94. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 19 августа 2004 года № 3025. Утратил силу приказом Министра финансов Республики Казахстан от 28 января 2009 года N 36 и Постановлением Правления Национального Банка Республики Казахстан от 26 января 2009 года О внесении дополнений в приказ Министра финансов Республики Казахстан от 23 декабря 2002 года N 629 и постановление Правления Национального Банка Республики Казахстан от 23 декабря 2002 года N 512 "Об установлении порядка определения рыночного курса обмена валют", зарегистрированные в Министерстве юстиции Республики Казахстан под N
1. Внести в приказ Министра финансов Республики Казахстан от 23 декабря 2002 года N 629 и постановление Правления Национального Банка Республики Казахстан от 23 декабря 2002 года N 512 "Об установлении порядка определения рыночного курса обмена валют" (зарегистрированные в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов Республики Казахстан под N 2106, опубликованные в Бюллетене нормативных правовых актов центральных исполнительных и иных государственных органов Республики Казахстан, 2003 год, N 8) следующие дополнения:
в перечне иностранных валют в приложении к приказу Министра финансов Республики Казахстан от 23 декабря 2002 года N 629/постановлению Правления Национального Банка Республики Казахстан от 23 декабря 2002 года N 512 дополнить пунктами следующего содержания:
"26. 1 белорусский рубль;
27. 1 польский злотый;
28. 1 южно-африканский ранд.".
2. Министерству финансов Республики Казахстан:
1) принять меры к государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан настоящего приказа/постановления;
2) после государственной регистрации настоящего приказа/постановления опубликовать его в средствах массовой информации.
3. Национальному Банку Республики Казахстан в десятидневный срок со дня государственной регистрации настоящего приказа/постановления в Министерстве юстиции Республики Казахстан довести его до сведения банков второго уровня и организаций, осуществляющих отдельные виды банковских операций.
4. Контроль над исполнением настоящего приказа/постановления возложить на Вице-Министра финансов Республики Казахстан Ойнарова А.Р. и заместителя Председателя Национального Банка Республики Казахстан Абдулину Н.К.
5. Настоящий приказ/постановление вводится в действие со дня государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан.
Министр финансов Республики Казахстан Председатель Национального Банка