Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2002 жылғы 14 қарашадағы N 357 Заңы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Эстон Республикасы Үкіметінің арасындағы Халықаралық автомобиль қатынасы туралы келісімді бекіту туралы Астанада 2000 жылғы 15 маусымда жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Эстон Республикасы Үкіметінің арасындағы Халықаралық автомобиль қатынасы туралы келісім бекітілсін.
Қазақстан Республикасының Президенті екі жақты сауда-экономикалық қатынастардың қолайлы дамуын назарға ала отырып және екi ел арасында, сондай-ақ олардың аумақтары арқылы транзитпен өтетiн автомобиль қатынасын дамыту тiлегiн басшылыққа алып, өзара пайда мен табыс мақсатында осы Келiсiмдi жасауды шештi.
1-бап
Осы Келiсiмге сәйкес халықаралық автомобиль қатынасы үшiн ашық жолдар бойынша автокөлiк құралдарымен екi ел арасында және олардың аумақтары арқылы транзитпен өтетiн жолаушылар мен жүктердiң тұрақты және тұрақты емес тасымалдары жүзеге асырылады.
І. ЖОЛАУШЫЛАР ТАСЫМАЛДАРЫ 2-бап
1. Жолаушыларды автобуспен тасымалдау осы Келiсiмге сәйкес, 3-бапта көрсетiлген тасымалдарды есептемегенде, рұқсаттардың негiзiнде жүзеге асырылатын болады.
2. Екiншi Тарап мемлекетiнiң аумағына бос автобустармен кiру үшiн 3- баптың 2-тармағында көзделген жағдайларды есептемегенде, сол елдің жеке рұқсаты қажет.
3. Жолаушыларды автобустармен тұрақты тасымалдау Тараптардың құзыреттi органдары арасындағы келiсiм бойынша ұйымдастырылады.
4. Тараптардың құзыреттi органдары осындай тасымалдауды ұйымдастыру туралы ұсыныстарды жазбаша түрде бiр-бiрiне алдын ала бередi.
5. Осы ұсыныстар тасымалдаушының (фирманың) атауы мен мекен- жайларына, жүру бағытына, қозғалыс кестесiне, тарифiне, тасымалдаушы жолаушыларды отырғызу және түсiрудi жүргiзетiн аялдама мекендерiне, сондай- ақ тасымалдауды орындаудың белгiленген кезеңi мен тұрақтылығына қатысты мәлiметтерден тұруы керек.
3-бап
1. Жолаушыларды автобустармен тасымалдауды орындауда:
а) егер жеке құрамның бiр және сол тобы автобус тiркелген Тараптың аумағынан басталып және аяқталатын бүкiл сапар бойында бiр автобуспен тасымалданса және мұндай жүру барысында жолаушылардың жеке құрамы өзгерiссiз қалса;
б) егер жеке құрамның бiр және сол тобы автобус тасымалдаудан кейiн бос қайтқан жағдайда автобус тiркелген Тараптың аумағынан басталатын және екiншi Тараптың аумағында аяқталатын бүкiл жүру бойында бiр автобуспен бiр бағытта тасымалданса рұқсат талап етiлмейдi.
Мұндай тасымалдаулар кезiнде тұрақтыларды қоспағанда жолаушылардың тiзiмi талап етiледi.
2. Тасымалдаушы бұзылған автобусты пайдалануға жарамды бос шығатын басқа автобуспен ауыстырған жағдайда рұқсат талап етiлмейдi.
II. ЖҮКТЕРДI ТАСЫМАЛДАУ 4-бап
1. Осы Келісiмнің 5-бабында көзделген тасымалдарды қоспағанда екi ел арасындағы немесе олардың аумақтары бойынша транзитпен жүктердi тасымалдау Тараптардың құзыреттi органдары берген рұқсаттар негiзiнде автокөлiк құралдарымен жүзеге асырылады.
2. Әрбiр тасымалдауға бiр барып, қайту рейсiн жасауға рұқсат беретiн, егер өзгесi рұқсаттың өзiнде ескертілмесе жеке рұқсат берiледi.
3. Тараптардың құзыреттi органдары жыл сайын бiр-бiрiне өзара келiсiлген жүктердi тасымалдауға арналған рұқсат бланкілерiнiң санын беретiн болады.
4. Әрбiр автомобильге немесе автопоездге жеке рұқсат берілуi тиiс. Рұқсат бос автокөлiк құралдары үшiн де талап етiледi. Автопоездбен тасымалдаған кезде тек тартқыш үшiн рұқсат қажет. Рұқсаттың қолданылуы - 1 күнтiзбелiк жыл.
5-бап
1. Осы Келiсiмнiң 4-бабында көрсетiлген рұқсаттар:
а) қоныс аударған кезде жылжыйтын мүлiктi;
б) жәрмеңкелер мен көрмелердi жайластыруға арналған экспонаттар, жабдықтар және материалдарды;
в) көлiк құралдарын, жануарларды, сондай-ақ спорт iс-шараларын өткiзуге арналған әртүрлi керек-жарақтар мен мүлiктердi;
г) театр көрiнiстерi мен реквизиттерiн, музыкалық аспаптарды, кино түсiру, радио- және теледидар бағдарламалары үшiн жабдықтар мен керек-жарақтарды;
д) қайтыс болған адамның денесi мен сүйегiн;
е) почтаны;
ж) сынған автокөлiк құралдарын;
з) табиғи апат кезінде жәрдем беру үшiн медициналық жабдықтар мен дәрi- дәрмектердi;
и) автокөлiк құралдарымен тiркемемен қоса жалпы рұқсат етiлген салмағы 6 тоннадан аспайтын немесе рұқсат етiлген пайдалы жүктемесi, тiркеменi қосқанда 3,5 тоннадан аспайтын жүктердi тасымалдауды орындағанда талап етілмейдi.
2. Осы Баптың 1-тармағының б), в) және г) тармақшаларында көзделген ерекшелiктер егер жүк автокөлiк тiркелген елге қайтып келуге жататын немесе егер жүк үшiншi елдiң аумағына тасымалданатын болған жағдайларда ғана қолданылады.
6-бап
1. Бiр Тарап мемлекетiнiң жүкпен немесе жүксiз жүрген автокөлiк құралының көлемi немесе салмағы екiншi Тарап мемлекетiнiң аумағында белгiленген нормадан асуы, сондай-ақ қауiптi жүктердi тасымалдау кезiнде тасымалдаушы екiншi Тараптың құзыретті органдарынан арнайы рұқсат алуы тиiс.
Тараптардың құзыреттi органдары осындай арнайы рұқсат беру туралы өтiнiшке, оны алған күнiнен бастап 15 күннен кешiктiрмей жауап беруi тиiс.
2. Егер осы Баптың 1-тармағында аталған арнайы рұқсат автокөлiк құралының белгiленген бағыт бойынша қозғалысын көздесе, онда тасымалдау осы бағыт бойынша ғана жүзеге асырылуы тиiс.
ІІІ. ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР 7-бап
1. Бiр Тарап мемлекетiнiң тасымалдаушысына екiншi Тарап мемлекетiнiң аумағында орналасқан екi мекен арасында жолаушылар мен жүк тасымалдарын жүзеге асыру рұқсат етiлмейдi.
2. Егер бiр Тарап мемлекетiнiң тасымалдаушысы екiншi Тарап мемлекетiнiң құзыреттi органынан арнайы рұқсат алса, ол екiншi Тарап мемлекетiнiң аумағынан үшiншi елдiң аумағына, сонымен қатар үшiншi елдiң аумағынан екiншi Тараптың аумағына тасымалдауды жүзеге асыра алады.
8-бап
1. Осы Келісіммен көзделген тасымалдауларды, өз елдерінің ішкі заңдарына сәйкес халықаралық тасымалдарды жүзеге асыруға рұқсат етiлген тасымалдаушылар ғана орындайды.
2. Халықаралық тасымалдарды жүзеге асыратын автокөлiк құралдарында өз елдерiнiң ерекше және тiркеу белгiлерi болуы тиiс.
3. Осы Келiсiмнiң негiзiнде халықаралық тасымалдарды жүзеге асыру кезiнде бiр Тарап мемлекетiнiң тасымалдаушысы екiншi Тарап мемлекетiнiң аумағында қолданылатын заңдар мен жол қозғалысы ережелерiн сақтауға мiндеттi.
9-бап
Осы Келiсiммен көзделген жүк тасымалдары нысандары жалпыға бiрдей қабылданған халықаралық үлгiге сәйкес келетiн тасымалдау құжаттары арқылы жүзеге асырылады.
10-бап
Автокөлiк құралын жүргiзушіде өзi жүргiзетiн автокөлiк құралының санатына сәйкестi ұлттық немесе халықаралық жүргiзушi куәлiгi және автокөлiк құралына ұлттық тiркеу құжаттары болуы тиiс.
11-бап
Осы Келiсiмнiң негiзiнде бiр Тарап мемлекетiнiң тасымалдаушылары Тараптар мемлекеттерiнiң ұлттық заңдарымен белгiленген автострадалардың жеке учаскелерi, туннелдер, көпiрлер және өзге де инженер-техникалық жол құрылыстары бойынша жүру үшiн алынатын салықтарды, алымдар мен баждарды, сондай-ақ сол берiлген жалпы салмағы мен бiлiкке түсетiн күштен асқаны үшiн алымдар төлеудi қоспағанда екiншi Тарап мемлекетiнiң аумағында жүзеге асатын жолаушылар мен жүк тасымалдары, сондай-ақ осы тасымалдарды орындайтын көлiк құралдары жолдарды пайдалануға немесе күтiп-ұстауға қатысты салықтар мен алымдардан босатылады.
12-бап
Осы Келiсiмнiң негiзiндегi халықаралық тасымалдар тасымалды орындайтын автокөлiк құралы әрбiр Тарап мемлекеттiң аумағына кiру сәтiне үшiншi тұлғаларға келтiрiлуi мүмкiн залалдан азаматтық жауапкершiлiкке қатысты сақтандырылған жағдайда рұқсат етiледi.
13-бап
Шекаралық, кедендiк және санитарлық бақылауға қатысты екi Тарап қатысушылары болып табылатын халықаралық келiсiмдер мен конвенциялардың ережелерi қолданылады.
Осы келiсiмдермен реттелмеген мәселелердi шешкен кезде әрбiр Тарап мемлекеттерiнiң iшкi заңдары қолданылады.
14-бап
1. Ауыр науқастарды тасымалдау кезiнде, жолаушылардың автобустармен тұрақты тасымалдары кезiнде, сондай-ақ жануарлар мен тез бүлiнетiн жүктердi тасымалдау кезiнде шекаралық, кедендiк және санитарлық бақылау кезектен тыс
2. Осы Келiсiмнiң ережелерi Тараптар мемлекеттерiнiң кеден заңдарымен жүктердi әкету, әкелу және транзитпен өткiзу рәсiмдерi үшiн көзделген талаптарды орындауға ықпал етпейдi.
15-бап
1. Осы Келiсiмнiң негiзiндегi тасымалдарды орындау кезiнде енгiзуге рұқсаттан, сондай-ақ кедендiк ресiмдеу үшiн кедендiк алымдардан және әкелу үшiн кедендiк баждардан екiншi Тарап мемлекетiнiң аумағына әкелiнетiн:
а) әрбiр автокөлiк құралының моделiне көзделген қозғалтқыштарды қоректендiру жүйесiмен технологиялық және конструктивтi байланыстырылған сыйымдылықтарды, сондай-ақ жүк автокөлiк құралдарына орнатылған арнаулы агрегаттар жұмысына технологиялық байланыстырылған қосымша сыйымдылықтардағы жанармай;
б) тасымалдау уақытында тұтынуға қажетті мөлшердегі жағармай материалдары;
в) халықаралық тасымалдарды жүзеге асыратын автокөлiк құралын жөндеуге арналған қосалқы бөлшектер өзара босатылады.
2. Пайдаланылмаған қосалқы бөлшектер керi әкетуге жатады, ал ауыстырылған қосалқы бөлшектер не елден шығарылуы, не болмаса жойылуы, немесе келген мемлекеттің белгіленген тәртiбiмен өткiзiлуi керек.
16-бап
Тасымалдаушы осы Келiсiмнiң ережелерiн бiр Тарап мемлекетiнiң аумағында бұзған жағдайда автокөлiк құралы тiркелген елдiң құзыреттi органдары екiншi Тарап мемлекетiнiң құзыреттi органының өтiнiшi бойынша бұзуға жол берген тасымалдаушыға iшкi заңдарда көзделген шараларды қолданады.
Бiр Тараптың құзыретті органының өтiнiшi бойынша екiншi Тараптың құзыреттi органы қолданған шаралары туралы хабарлайды.
Тарап мемлекеттерiнiң автотасымалдаушылары жасаған құқық бұзулары үшiн болған елдiң ұлттық заңдарына сәйкес жауапты болады.
17-бап
Осы Келiсiмнiң орындалуын қамтамасыз ету және туындайтын даулы мәселелердi тезiрек шешу мақсатында Тараптар Бiрлескен Комиссия құрады.
Бiрлескен Комиссияның құрамына олардың мемлекеттерiнiң құзыреттi органдарының өкiлдерi кiредi.
Бiрлескен Комиссияның мәжiлiстерi Тараптардың бiрiнiң ұсынысы бойынша өткiзiледi.
18-бап
1. Тараптар осы Келiсiмдi түсiндiру мен қолдануға байланысты туындаған барлық даулы мәселелердi консультациялар мен келiссөздер арқылы шешедi.
2. Тараптар екi жақтың өзара келiсiмi бойынша осы Келiсiмге қажеттi толықтырулар немесе өзгерiстер енгiзуi мүмкiн. Осындай өзгерiстер немесе толықтырулар оларды әрбiр Тараптың бекiтуi туралы хабарлайтын ноталармен алмасқан сәттен бастап күшiне енедi.
ІV. ҚОРЫТЫНДЫ ЕРЕЖЕЛЕР 19-бап Осы Келiсiммен, сондай-ақ екi Тарап та қатысушылары болып табылатын халықаралық шарттармен және келiсiмдермен реттелмеген мәселелер әрбiр Тарап мемлекетiнiң iшкi заңдарына сәйкес шешiледi.
20-бап
Осы Келiсiм Тараптардың жасасқан басқа халықаралық шарттары мен келiсiмдерiнен шығатын құқықтары мен мiндеттемелерiне ықпал етпейдi.
21-бап
1. Осы Келiсiм, Келiсiмнiң күшiне енуi үшiн қажеттi мемлекетiшiлiк рәсiмдердiң орындалғаны туралы соңғы хабар алған күнiнен бастап күшiне енедi.
2. Осы Келiсiм белгiсiз мерзiмге жасалды және Тараптардың бiрi дипломатиялық арналар бойынша екiншi Тарапқа Келiсiмнiң күшiн жою туралы өзiнiң ниетiн жазбаша хабарлаған күнiнен бастап 90 күн iшiнде өз күшiн сақтайды.
3. Келiсiмге оның ажырамас бөлiгi болып табылатын Атқарушы Хаттама қоса берiлдi.
Астана қаласында 2000 жылғы 15 маусымда әрқайсысы қазақ, эстон және орыс тiлдерiнде екi дана болып жасалды және де барлық мәтiндердiң күшi бiрдей.
Осы Келiсiмнiң жекелеген ережелерi әртүрлi түсiндiрілген жағдайда Тараптар орыс тілiндегi мәтiн негiзге алынады.
Yкiметi үшiн
Эстон Республикасының Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Эстон Республикасы Үкiметiнiң арасындағы Халықаралық автомобиль қатынасы туралы келiсімді қолдану туралы АТҚАРУШЫ ХАТТАМА Астана қаласында 2000 жылғы 15 маусымда қол қойылған Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Эстон Республикасы Yкiметiнiң арасындағы Халықаралық автомобиль қатынасы туралы келiсiмдi қолдануға қатысты төмендегiлер жөнiнде уағдаластыққа қол жеткiзiлдi:
1. Аталған Келiсiмнiң мағынасында құзыреттi органдар деп мыналар түсiнiледi:
Қазақстан Республикасының тарабынан а) 2, 4, 7, 16 және 17-баптар бойынша Қазақстан Республикасының Көлiк және коммуникациялар министрлiгi, 473000, Астана қаласы, Абай даңғылы, 49, тел.: (3172) 32 62 67, факс: (3172) 32 10 58 б) 6-бап бойынша - Қазақстан Республикасының аумағында белгiленген нормалардан көлемi немесе салмағы асатын автокөлiк құралының жүруi үшiн арнайы рұқсатты Қазақстан Республикасының Көлiк және коммуникациялap министрлiгiнiң Көлiктiк бақылау комитетi бередi, 473000, Астана қаласы, Әуезов көшесi, 71, тел.: (3172) 33 31 54, факс.: (3172) 33 33 14 Арнайы рұқсатты беру туралы тапсырыста:
а) тасымалдаушының атауы мен оның мекен-жайы;
б) көлiк құралының маркасы, үлгiсi және тiркеу нөмiрi;
в) бiлiктердiң, доңғалақтардың саны және олардың өзара орналасу сызбасы;
г) жүгi бар көлiк құралының жалпы нақты салмағы, көлемi;
д) әрбiр бiлiкке түсетiн күш;
e) жүгi бар көлiк құралының ең кiшi бұрылу радиусы;
ж) тиеу және түсiру орны, жүру бағыты, жүрудiң болжамды уақыты және күнi, мемлекеттiк шекарадан өтетiн жерi;
3) талап бойынша жүгi бар көлiк құралының нобайы көрсетiлуi тиiс;
с) 6-бап бойынша - Қазақстан Республикасының аумағы бойынша қауiптi жүктердi тасымалдауда жүктердiң барлық қауiптi кластары үшiн арнайы рұқсатты Қазақстан Республикасының Табиғи ресурстар және қоршаған ортаны қорғау министрлiгі бередi, 475000 Көкшетау қ., К.Маркс көшесi, 81 тел. (3162) 5-42-42, факс (316) 5-06-20;
Эстон Республикасының тарабынан Эстон Республикасының Көлiк және байланыс министрлiгi 15081, Таллин қ., Виру 9 тел.: (372) 6397 613, факс: (372) 6397 606;
б) 6-бап бойынша - көлемi мен салмағы Эстон Республикасының аумағында белгіленген нормалардан асатын автокөлiк құралының жүруi үшiн арнайы рұқсатты Эстон шоссе жолдарының департаментi бередi 10141, Таллин қ., Пярнусс шоссесi 24 тел. (372) 6 11 93 00, факс (372) 6 11 93 61 б) көлiк құралының маркасы, түрi және тiркеу нөмiрi;
в) бiлiктердiң саны және олардың орналасуы;
г) жүгi бар көлiк құралының көлемi мен салмағы;
д) жүк көтергiштiгi;
e) әрбiр бiлiкке түсетiн жүктеме;
ж) тиеу және түсiру орындарының мекен-жайы;
з) мемлекеттiк шекарадан өтетiн жерi, күнi және бағыты;
и) талап бойынша жүгі бар көлiк құралының нобайы көрсетiлуi тиiс.
с) 6-бап бойынша - Эстон Республикасының аумағы бойынша қауiптi жүктердi тасымалдау үшiн арнайы рұқсатты:
Эстон Шоссе жолдарының департаментi бередi 10141, Таллин қаласы, Пярнусс шоссесі, 24 тел. (372) 6 11 93, Факс (372) 6 11 93 61
2. Осы келiсiмнiң мағынасында түсiнiлуi тиiс:
2.1. "Тасымалдаушы" терминi Тараптар мемлекетiнiң iшкi заңдарына сәйкес халықаралық тасымалдарды орындауға уәкiлеттiк алған кез-келген жеке және заңды тұлғаны бiлдiредi.
2.2. "Автокөлiк құралы" терминi:
жүктердi тасымалдау кезiнде - жүк автомобилiн, тiркемесi бар жүк автомобилiн, автомобиль тартқышты немесе жартылай тiркемесiмен тартқышты;
жолаушыларды тасымалдау кезiнде - автобусты, яғни жолаушыларды тасымалдауға арналған және жүргiзушi орнын есептемегенде 8 отыратын орны бap автокөлiк құралын, сондай-ақ теңдеме жүктi тасымалдауға арналған тiркеменi бiлдiредi.
2.3. "Рұқсат" терминi бiр Тарап мемлекетiнiң автокөлiк құралының екiншi Тарап мемлекетiнiң аумағына/нан кiруiне, шығуына рұқсат беретiн немесе екiншi Тарап мемлекетiнiң аумағы арқылы транзитпен өтуге құқық беретiн құжатты
2.4. "Тұрақты тасымалдаулар" Тараптар мемлекетiнiң автокөлiк құралымен алдын-ала келiсiлген кесте, қозғалыстың бастапқы және соңғы мекендерi мен аялдау мекендерi көрсетiлген жүру бағыты бойынша жүзеге асырылатын тасымалдарды бiлдiредi.
2.5. "Тұрақты емес тасымалдаулар" терминi қалған барлық тасымалдарды
2.6. "Транзиттiк тасымалдар" шығу және бару мекендерi Тарап мемлекетiнiң аумағынан тыс орналасқан кездегi осы Тараптар мемлекетiнiң бiрiнiң аумағы арқылы жолаушылар мен жүк тасымалдарын бiлдiредi.
3. Осы Келiсiмнiң 4-бабының 2-тармағын орындау үшiн тасымалдарды орындауға рұқсатты ол берiлген тасымалдаушыны ғана пайдалану мүмкiндiгi және оны басқа тұлғаға беруге болмайтындығы көзделедi.
4. Тараптардың құзыретті органдары үстіміздегі жылғы қарашаға дейiн келесi жылға жоғарыда айтылған санаттар бойынша, өзара алмасуы үстiмiздегi жылғы 1 желтоқсанға дейiн жүргiзiлетiн рұқсаттардың қажеттi мөлшерiн келiседi.
Yстiмiздегi жылы берiлген рұқсаттардың келесi жылғы 31 қаңтарға дейiн күшi бар.
5. Осы Келiсiмнiң ережелерiне сәйкес талап етiлетiн рұқсаттар мен басқа құжаттар солар жататын автокөлiк құралында болуы тиiс және құзыреттi бақылау органының талабы бойынша көрсетiледi.
Осы Атқарушы Хаттама әрқайсысы қазақ, эстон және орыс тiлдерiнде екi дана болып жасалды және де барлық мәтiндердiң күшi бiрдей.
Осы Келiсiмнiң жекелеген ережелерi әртүрлi түсiндiрiлген жағдайда орыс тiлiндегi мәтiн негiзге алынады.
Астана қаласында 2000 жылғы 15 маусымда жасалды.
Үкiметi үшiн

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 14 ноября 2002 года N 357 О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Эстонской Республики о международном автомобильном сообщении Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Эстонской Республики о международном автомобильном сообщении, совершенное в Астане 15 июня 2000 года.
Президент
Республики Казахстан
Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным.
Официально заверенную копию международного Соглашения РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Эстонской Республики о международном автомобильном (Вступило в силу 18 декабря 2002 г. - Бюллетень международных договоров Республики Казахстан, 2003 г., N 9, ст. 53)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Эстонской Республики, в дальнейшем именуемые Стороны, принимая во внимание благоприятное развитие двусторонних торгово- экономических отношений и руководствуясь стремлением к развитию автомобильного сообщения между обеими странами, а также транзитом по их территориям, решили в целях взаимной пользы и выгоды заключить настоящее Соглашение.
Статья 1
В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются регулярные и нерегулярные перевозки пассажиров и грузов автотранспортными средствами между обеими странами и транзитом по их территориям, по дорогам, открытым для международного автомобильного сообщения.
I. Перевозки пассажиров
Статья 2
1. Перевозки пассажиров автобусами в соответствии с данным Соглашением будут осуществляться на основании разрешений, за исключением перевозок, указанных в Статье 3.
2. Для въезда на территорию государства другой Стороны порожними автобусами необходимо отдельное разрешение данной страны, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 Статьи 3.
3. Регулярные перевозки пассажиров автобусами организуются по согласованию между компетентными органами Сторон.
4. Предложения об организации таких перевозок заблаговременно передаются друг другу компетентными органами Сторон в письменном виде.
5. Эти предложения должны содержать данные относительно:
наименования и адреса перевозчика (фирмы), маршрута следования, расписания движения, тарифа, пунктов остановки, на которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров, а также намечаемого периода и регулярности выполнения перевозок.
Статья 3
1. Разрешение не требуется на выполнение перевозок пассажиров автобусами:
а) если группа одного и того же персонального состава перевозиться на одном и том же автобусе на протяжении всей поездки, которая начинается и заканчивается на территории той Стороны, в которой зарегистрирован автобус, и в ходе такой поездки персональный состав пассажиров остается неизменным;
б) если группа одного и того же персонального состава перевозится на одном и том же автобусе в одном направлении на протяжении всей поездки, начинающейся на территории одной Стороны, в которой зарегистрирован автобус, и заканчивающийся на территории другой Стороны при условии, что автобус после перевозки возвращается порожним.
При таких перевозках, за исключением регулярных, требуется список пассажиров.
2. В случае замены перевозчиком неисправного автобуса другим пригодным к эксплуатации автобусом, въезжающим порожним, разрешение не требуется.
II. Перевозки грузов
Статья 4
1. Перевозки грузов между обеими странами или транзитом по их территориям, за исключением перевозок, предусмотренных в Статье 5 настоящего Соглашения, осуществляются автотранспортными средствами на основе разрешений, выдаваемых компетентными органами Сторон.
2. На каждую перевозку выдается отдельное разрешение, которое дает право на совершение одного рейса туда и обратно, если иное не оговорено в самом разрешении.
3. Компетентные органы Сторон ежегодно будут передавать друг другу взаимно согласованное количество бланков разрешений на перевозку грузов.
4. На каждый автомобиль или автопоезд должно быть выдано отдельное разрешение. Разрешение требуется и для порожних автотранспортных средств.
При перевозке автопоездом необходимо разрешение только для тягача.
Действительность разрешений - 1 календарный год.
Статья 5
1. Разрешения, указанные в Статье 4 настоящего Соглашения, не требуются на выполнение перевозок:
а) движимого имущества при переселении;
б) экспонатов, оборудования и материалов, предназначенных для обустройства ярмарок и выставок;
в) транспортных средств, животных, а также различного инвентаря и имущества, предназначенных для проведения спортивных мероприятий;
г) театральных декораций и реквизитов, музыкальных инструментов, оборудования и принадлежностей для киносъемок, радио и телевизионных передач;
д) тел и праха умерших;
е) почты;
ж) поврежденных автотранспортных средств;
з) медицинского оборудования и медикаментов для оказания помощи при стихийных бедствиях;
и) грузов автотранспортными средствами, допустимый общий вес которых, включая прицеп, не превышает 6 тонн, или допустимая полезная нагрузка, включая прицеп, не превышает 3,5 тонн.
2. Исключения, предусмотренные в подпунктах б), в) и г) пункта 1 настоящей Статьи, действуют только в тех случаях, если груз подлежит возврату в страну, в которой зарегистрировано автотранспортное средство, или если груз будет перевозиться на территорию третьей страны.
Статья 6
1. Когда габариты или вес автотранспортного средства государства одной Стороны, следующего без груза или с грузом, превышают нормы, установленные на территории государства другой Стороны, а также при перевозках опасных грузов, перевозчик должен получить специальное разрешение компетентных органов другой Стороны.
Компетентные органы Сторон должны дать ответ на просьбу о выдаче такого специального разрешения не позднее 15-ти дней со дня ее получения.
2. Если упомянутое в пункте 1 настоящей Статьи специальное разрешение предусматривает движение автотранспортного средства по определенному маршруту, перевозка должна осуществляться только по этому маршруту.
III. Общие положения
Статья 7
1. Перевозчику государства одной Стороны не разрешается осуществлять перевозки пассажиров или грузов между двумя пунктами, расположенными на территории государства другой Стороны.
2. Перевозчик государства одной Стороны может осуществлять перевозки с территории государства другой Стороны на территорию третьей страны, а также с территории третьей страны на территорию государства другой Стороны, если он получил на это специальное разрешение компетентного органа государства другой Стороны.
Статья 8
1. Перевозки, предусмотренные настоящим Соглашением, выполняются только перевозчиками, которые, согласно внутреннему законодательству своей страны, допущены к осуществлению международных перевозок.
2. Автотранспортные средства, осуществляющие международные перевозки, должны иметь отличительные и регистрационные знаки своей страны.
3. При осуществлении международных перевозок на основании настоящего Соглашения перевозчик государства одной из Сторон на территории государства другой Стороны обязан соблюдать действующее там законодательство и правила дорожного движения.
Статья 9
Перевозки грузов, предусмотренные настоящим Соглашением, осуществляются по перевозочным документам, форма которых должна соответствовать общепринятому международному образцу.
Статья 10
Водитель автотранспортного средства должен иметь национальное или международное водительское удостоверение, соответствующее категории управляемого им автотранспортного средства и национальные регистрационные документы на автотранспортное средство.
Статья 11
Перевозки пассажиров и грузов, осуществляемые перевозчиками государства одной из Сторон на территории государства другой Стороны на основе настоящего Соглашения, а также автотранспортные средства, выполняющие эти перевозки, освобождаются от налогов и сборов, связанных с использованием или содержанием дорог, за исключением уплаты налогов, сборов и пошлин, взимаемых за проезд по отдельным участкам автострад, тоннелям, мостам и прочим инженерно-техническим дорожным сооружениями, а также сборов за превышение допустимой общей массы и нагрузки на ось, установленных национальным законодательством государств Сторон.
Статья 12
Международные перевозки на основании настоящего Соглашения разрешаются при условии, что в момент въезда на территорию государства каждой из Сторон автотранспортное средство, выполняющее перевозку, будет застраховано в отношении гражданской ответственности от возможного ущерба, причиненного третьим лицам.
Статья 13
В отношении пограничного, таможенного и санитарного контроля применяются положения международных соглашений и конвенций, участниками которых являются обе Стороны.
При решении вопросов, не урегулированных этими соглашениями, применяется внутреннее законодательство государства каждой из Сторон.
Статья 14
1. Пограничный, таможенный и санитарный контроль при перевозках тяжелобольных, при регулярных перевозках пассажиров автобусами, а также при перевозке животных и скоропортящихся грузов осуществляется вне очереди.
2. Положения настоящего Соглашения не влияют на исполнение требований, предусмотренных для процедур вывоза, ввоза и транзита грузов таможенным законодательством государств Сторон.
Статья 15
1. При выполнении перевозок на основании настоящего Соглашения взаимно освобождаются от разрешений на ввоз, а также от таможенных сборов за таможенное оформление и ввозных таможенных пошлин ввозимые на территорию государства другой Стороны:
а) горючее, находящееся в предусмотренных для каждой модели автотранспортного средства емкостях, технологически и конструктивно связанных с системой питания двигателей, а также в дополнительных емкостях, технологически связанных с работой спецагрегатов, установленных на грузовых автотранспортных средствах;
б) смазочные материалы в количествах, необходимых для потребления во время перевозки;
в) запасные части, предназначенные для ремонта автотранспортного средства, осуществляющего международные перевозки.
2. Неиспользованные запасные части подлежат обратному вывозу, а замененные запасные части должны быть либо вывезены из страны, либо уничтожены, или сданы в порядке, установленном в стране пребывания.
Статья 16
В случае нарушения перевозчиком положений настоящего Соглашения, происшедшего на территории государства одной из Сторон, компетентные органы страны, где зарегистрировано автотранспортное средство, примут, по просьбе компетентного органа государства другой Стороны, меры к перевозчику, допустившему нарушения, предусмотренные внутренним законодательством.
По просьбе компетентного органа одной Стороны компетентный орган другой Стороны сообщает о принятых им мерах.
За совершенные правонарушения автоперевозчики государств Сторон несут ответственность в соответствии с национальным законодательством страны пребывания.
Статья 17
С целью обеспечения выполнения настоящего Соглашения, и скорейшего решения возникающих спорных вопросов, Стороны создают Совместную Комиссию. В состав Совместной Комиссии войдут представители компетентных органов их государств.
Заседания Совместной Комиссии проводится по предложению одной из Сторон.
Статья 18
1. Стороны решают все спорные вопросы, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, путем консультаций и переговоров.
2. Стороны по обоюдному согласию могут вносить в настоящее Соглашение необходимые дополнения или изменения. Такие изменения или дополнения вступают в силу с момента обмена нотами, извещающими об утверждении каждой из Сторон.
IV. Заключительные положения
Статья 19
Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, а также международными договорами и соглашениями, участниками которых являются обе Стороны, решаются согласно внутреннему законодательству государства
Статья 20
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других заключенных ими международных договоров и соглашений.
Статья 21
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.
2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и сохраняет свое действие в течение 90 дней со дня, когда одна из Сторон сообщит в письменном виде по дипломатическим каналам другой Стороне о своем намерении прекратить действие Соглашения.
3. К Соглашению прилагается Исполнительный Протокол, который является его неотъемлемой частью.
Совершено в городе Астане 15 июня 2000 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, эстонском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае различного толкования отдельных положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.
За Правительство
Эстонской Республики
Исполнительный Протокол о применении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Эстонской Республики о международном автомобильном сообщении В отношении применения Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Эстонской Республики о международном автомобильном сообщении, подписанного в городе Астане 15 июня 2000 года, достигнута договоренность о нижеследующем:
1. В смысле названного Соглашения под компетентными органами следует понимать:
Со стороны Республики Казахстан а) по Статьям 2, 4, 7, 16 и 17 Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан 473000, город Астана, проспект Абая, 49, тел: (3172) 32 62 67, факс: (3172) 32 10 58 б) по Статье 6 - специальное разрешение для проезда автотранспортного средства, габариты или вес которого превышают установленные нормы на территории Республики Казахстан, выдает Комитет транспортного контроля Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан 473000, город Астана, ул. Ауэзова, 71, тел:(3172) 33 31 54, факс: (3172) 33 33 14 В заявке о выдаче специального разрешения должно быть указано:
а) наименование перевозчика и его адрес;
б) марка, тип и регистрационный номер транспортного средства;
в) количество осей, колес и схема их взаимного расположения;
г) общий фактический вес, габариты транспортного средства с грузом;
д) нагрузка на каждую ось;
е) минимальный радиус поворота транспортного средства с грузом;
ж) место погрузки и разгрузки, маршрут следования, полагаемое время и дата проезда, место пересечения государственной границы;
з) по требованию, эскиз транспортного средства с грузом.
с) по Статье 6 - специальное разрешение для перевозки опасных грузов по территории Республики Казахстан для грузов всех классов опасности выдает:
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Казахстан, 475000 г. Кокшетау, ул. К. Маркса 81 тел. (3162) 5-42-42, факс: (3162) 5-06-20 Со стороны Эстонской Республики Министерство транспорта и связи Эстонской Республики 15081, г. Таллинн, Виру 9 тел. (372) 6397 613, факс (372) 6397 606;
б) по Статье 6 - специальное разрешение для проезда автотранспортного средства, габариты или вес которого превышает установленные нормы на территории Эстонской Республики, выдает Департамент шоссейных дорог Эстонии 10141, г. Таллинн , Пярнуское шоссе 24 тел. (372) 6 11 93 00, факс (372) 6 11 93 61 В заявке о выдаче специального разрешения должно быть указано:
б) марка, тип и регистрационный номер транспортного средства;
в) количество осей и их расположение;
г) габариты и масса транспортного средства с грузом;
д) грузоподъемность;
е) нагрузка на каждую ось;
ж) адреса мест погрузки и разгрузки;
з) место пересечения государственной границы, дата и маршрут;
и) по требованию, эскиз транспортного средства с грузом.
с) по Статье 6 - специальное разрешение для перевозки опасных грузов по территории Эстонской Республики, выдает:
Департамент шоссейных дорог Эстонии 10141, г. Таллинн, Пярнуское шоссе 24
2. В смысле настоящего Соглашения следует понимать:
2.1. Термин "перевозчик" означает любое физическое или юридическое лицо, уполномоченное в соответствии с внутренним законодательством государств Сторон выполнять международные перевозки.
2.2. Под термином "автотранспортное средство":
при перевозке грузов - грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или тягач с полуприцепом;
при перевозке пассажиров - автобус, т.е. автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее не менее 8 мест для сидения, не считая места водителя, а также прицеп для перевозки багажа.
2.3. Термин "разрешение" означает документ, разрешающий въезд, выезд автотранспортного средства государства одной Стороны на/с территории государства другой Стороны или дающий право на проезд транзитом через территорию государства другой Стороны.
2.4. Под термином "регулярные перевозки" - перевозки, осуществляемые автотранспортными средствами государств Сторон, по заранее согласованному расписанию, маршруту следования с указанием начального и конечного пунктов движения и остановочных пунктов.
2.5. Под термином "нерегулярные перевозки" - все остальные перевозки.
2.6. Термин "транзитные перевозки" означает перевозки пассажиров и грузов по территории государства, одной из Сторон, при которых пункты отправления и назначения находятся вне территории государства этой Стороны.
3. Во исполнение пункта 2 Статьи 4 настоящего Соглашения предусматривается, что разрешение на выполнение перевозок может быть использовано только тем перевозчиком, которому оно выдано, и не может быть передано другому лицу.
4. Компетентные органы Сторон до ноября текущего года согласовывают необходимое количество разрешений по вышеупомянутым категориям на следующий год, взаимный обмен которыми производится до 1 декабря текущего года.
Выданные в текущем году разрешения действуют до 31 января следующего
5. Разрешения и другие документы, которые требуются в соответствии с положениями настоящего Соглашения, должны находиться при автотранспортном средстве, к которому они относятся, и предъявляться по требованию компетентных контролирующих органов.
Настоящий Исполнительный Протокол составлен в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, эстонском и русском языках, причем все В случае различного толкования отдельных положений настоящего Протокола за основу принимается текст на русском языке.
Совершено в г. Астане 15 июня 2000 года.