Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентiнiң 1995 жылғы 12 мамырдағы N 2282 Заң күшi бар жарлығы (Үзінді)
Қазақстан Республикасының кейбiр заң актiлерiне өзгертулер мен толықтырулар енгiзу туралы II. Қазақ ССР Қылмыстық кодексiне тұрақты сомаларда көзделген айыппұлдарды қайта есептеудiң мынадай тәртiбi бекiтiлсiн:
егер айыппұлдың жоғарғы шегi:
екi жүз сомнан аспаса, ол он айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең деп есептелсiн;
үш жүз сомнан аспаса, ол он айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең деп төрт жүз сомнан аспаса, ол он үш айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең деп есептелсiн;
бес жүз сомнан аспаса, ол он төрт айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең сегiз жүз сомнан аспаса, ол он бес айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең бiр мың сомнан аспаса, ол он алты айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең деп есептелсiн;
екi мың сомнан аспаса, ол он жетi айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең үш мың сомнан аспаса, ол он сегiз айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды бес мың сомнан аспаса, ол жиырма бес айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең деп есептелсiн;
он мың сомнан аспаса ол отыз айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең деп он бес мың сомнан аспаса, ол қырық айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне жиырма мың сомнан аспаса, ол қырық бес айлық есептi көрсеткiштiң жиырма бес мың сомнан аспаса, ол елу айлық есептi көрсеткiштiң мөлшерiне тең деп есептелсiн.
ЕСКЕРТУ. II-бөлiмдегi сөздер ескертiлдi - Қазақстан Республикасының
1997.06.13. N 124 заңымен.
III. Осы Жарлық жарияланған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Президентi

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан имеющий силу Закона от 12 мая 1995 года N 2282 (Извлечение)
О внесении изменений и дополнений в некотоpые законодательные акты Республики Казахстан II. Утвердить следующий порядок перерасчета штрафов, предусмотренных в Уголовном кодексе Казахской ССР и выраженных в твердых суммах:
если верхний предел штрафа не превышает:
двухсот рублей, считать его равным десяти месячным расчетным показателям;
трехсот рублей, считать его равным двенадцати месячным расчетным четырехсот рублей, считать его равным тринадцати месячным расчетным показателям;
пятисот рублей, считать его равным четырнадцати месячным восьмисот рублей, считать его равным пятнадцати месячным одной тысячи рублей, считать его равным шестнадцати месячным двух тысяч рублей, считать его равным семнадцати месячным трех тысяч рублей, считать его равным восемнадцати месячным пяти тысяч рублей, считать его равным двадцати пяти месячным десяти тысяч рублей, считать его равным тридцати месячным пятнадцати тысяч рублей, считать его равным сорока месячным двадцати тысяч рублей, считать его равным сорока пяти месячным двадцати пяти тысяч рублей, считать его равным пятидесяти месячным расчетным показателям.