Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2005 жылғы 22 тамыздағы N 1630 Жарлығы. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Президентінің 2009 жылғы 18 маусымдағы N 829 Жарлығымен Қазақстан Республикасы Президентiнiң кейбiр актiлерiне өзгерiстер енгiзу туралы
1. Қазақстан Республикасы Президентiнiң мынадай актiлерiне өзгерiстер енгiзiлсiн:
1) "Мемлекеттiк басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттiктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетiлдiру мәселелерi жөнiндегi мемлекеттiк комиссия туралы" Қазақстан Республикасы Президентiнiң 2001 жылғы 24 қазандағы N 713 Жарлығына (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 2002 ж., N 6, 39-құжат; 2005 ж., N 7, 65-құжат):
жоғарыда аталған Жарлыққа қосымшада:
Мемлекеттiк басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттiктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетiлдiру мәселелерi жөнiндегi мемлекеттiк комиссияның құрамына мыналар енгiзiлсiн:
Балиева - Қазақстан Республикасының Әдiлет Зағипа Яхияқызы министрi, төрағаның орынбасары, Баяндаров - Шығыс Қазақстан облысы әкiмiнiң Мағзам Тоғжанұлы бiрiншi орынбасары;
мына жолдар:
"Имантаев - Қазақстан Республикасы Президентi ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Ермек Жетпісбайұлы Әкiмшiлiгiнiң Ұйымдастыру-бақылау жұмысы және кадр саясаты басқармасы Мемлекеттiк инспекциясының мемлекеттiк инспекторы", "Қосжанов - Қазақстан Республикасы Президентi Төрехан Бекболұлы Әкiмшiлiгiнiң Экономикалық саясат басқармасы Әлеуметтiк-экономикалық талдау бөлiмiнiң бас инспекторы"
тиiсiнше мынадай редакцияда жазылсын:
"Имантаев - Қазақстан Республикасы Ермек Жетпiсбайұлы Президентiнiң Әкiмшiлiгi Мемлекеттiк бақылау және ұйымдастыру жұмысы бөлiмiнiң мемлекеттік инспекторы", "Қосжанов - Қазақстан Республикасы Төрехан Бекболұлы Президентiнiң Әкiмшiлiгi Әлеуметтiк-экономикалық талдау бөлiмiнiң бас инспекторы";
көрсетiлген Комиссияның құрамынан О.И. Жұмабеков, Ю.П. Швайченко шығарылсын;
2) Күші жойылды - ҚР Президентінің 2007.04.06. N 310 жарлығымен.
2. Осы Жарлық қол қойылған күнiнен бастап қолданысқа енгiзiледi.
Қазақстан Республикасының Президентi

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 22 августа 2005 года N 1630. Утратил силу Указом Президента Республики Казахстан от 18 июня 2009 года № 829 О внесении изменений в некоторые акты Президента Республики Казахстан
1. Внести изменения в следующие акты Президента Республики Казахстан:
1) в Указ Президента Республики Казахстан от 24 октября 2001 года N 713 "О Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений" (САПП Республики Казахстан, 2002 г., N 6, ст. 39; 2005 г., N 7, ст. 65):
в приложении к вышеназванному Указу:
ввести в состав Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений:
Балиеву Загипу Яхяновну - Министра юстиции Республики Казахстан, заместителем председателя, Баяндарова Магзама Тогжановича - первого заместителя акима Восточно- Казахстанской области;
строки:
"Имантаев Ермек Жетписбаевич - государственный инспектор Государственной инспекции Управления организационно- контрольной работы и кадровой политики Администрации Президента Республики Казахстан", "Косжанов Турехан Бекболович - главный инспектор Отдела социально- экономического анализа Управления экономической политики Администрации Президента Республики Казахстан"
изложить соответственно в следующей редакции:
инспектор Отдела государственного контроля и организационной работы Администрации Президента Республики Казахстан";
вывести из состава указанной Комиссии: Жумабекова О.И., Швайченко Ю.П.;
2) Утратило силу Указом Президента РК от 06.04.2007 N 310.
2. Настоящий Указ вводится в действие со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан