Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2000 жылғы 4 мамырдағы N 655 Қаулысы Минералдық-шикізат ресурстарын зерделеу, барлау және пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы келісімді бекіту туралы Қазақстан Республикасының Үкіметі қаулы етеді:
1. 1997 жылғы 27 наурызда Мәскеу қаласында жасалған Минералдық-шикізат ресурстарын зерделеу, барлау және пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы келісім бекітілсін.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Минералдық-шикізат ресурстарын зерделеу, барлау және пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы Келісім Мемлекеттер - осы Келісімге үкіметтер атындағы қатысушылар, бұдан әрі
- тараптар, 1993 жылғы 24 қыркүйектегі экономикалық одақ құру туралы Шарттың және 1993 жылғы 23 желтоқсандағы Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығы қатысушылар-мемлекеттердің кәсіпорындары мен салаларының өндірістік кооперациясын дамытуды қолдаудың жалпы шарттарымен механизмі туралы Келісімнің ережелерін басшылыққа ала отырып, экономикалық және ғылыми-техникалық салалардағы өзара әрекеттестікті дамыту, ғылыми, өндірістік және экономикалық байланыстар механизмін жетілдіру мақсатын көздей отырып, ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды минералдық-шикізат ресурстарын зерделеу, барлау және ұтымды пайдалану, геоэкология және қоршаған ортаны қорғау проблемаларын тиімді шешуге зор маңыз бере отырып, төмендегілер жөнінде келісті:
1-бап
Тараптар келесі мәселелерді шешуге жағдай туғызады:
минералдық-шикізат ресурстарын зерделеу, барлау және пайдалану саласындағы ынтымақтастықты үйлестіру және дамыту;
халық шаруашылығы мен Тараптардың өткізу жарығын минералды шикізатпен, сондай-ақ оның өңделуінің өнімдерімен қамтамасыз ету;
тау-кен өндіру және тау-кен өңдеу өндірістерін тұрақтандыру және одан әрі қарай дамыту. Тараптардың кәсіпорындары арасындағы қалыптасқан өндірістік- технологиялық байланыстарды ескере отырып минералды шикізатты ұтымды пайдалануды қамтамасыз ету.
2-бап
Тараптар өздерінің ұлттық заңдарына сәйкес минералды шикізаттың тапшы және стратегиялық түрлерін және оларды өңдеу қуаттылықтарын (минералды шикізаттың және оның өңделу өнімдерінің экспорттық әлеуетін өсіру) пайдалану, импорттық тәуелділікті азайту бағдарламаларын іске асыру, пайдалы қазбаларды тапшы және стратегиялық түрлерімен Тараптар экономикасының минералдық- шикізатпен қамсыздандыру жүйесін қолдау, іргелі және қолданбалы проблемалар бойынша кешенді инвестициялық бағдарламаларды жүзеге асыру жөнінде күш жұмсайды.
3-бап
Тараптар геологиялық барлау, өндіру және өңдеу салаларын дамыту, оларға инвестициялау, халықаралық тұрғыда мойындалған талаптар базасындағы өңдеу өнімдері бар минералды шикізатты стандарттау және сертификаттау келісімді саясатын қалыптастыру жағдайларын жасау жөніндегі шараларды жүзеге асырады.
4-бап
Тараптар геологиялық барлау және тау-кен өндіру кәсіпорындарын кешенді жабдықтармен және техникамен қамсыздандыру үшін оларды әзірлеу және жасау шараларын жүзеге асырады.
5-бап
Тараптар ғылыми-техникалық және ақпараттық қамсыздандыру, геологиялық ортаның мониторингі жүйесі саласында, геодинамикалық және геологиялық апаттық процестердің болжауларын әзірлеу, геоақпараттық талдау жүйелерін қалыптастыру жөніндегі жұмыстарды үйлестіру және ғылыми, инженер және жұмысшы кадрларды даярлау және біліктілігін көтеру үшін жағдай жасау жөнінде өзара әрекеттестікті жүзеге асырады.
6-бап
Тараптар минералдық-шикізат ресурстарын барлаумен, өндірумен және пайдаланумен байланысты аймақтарды экологиялық жағдайын жақсарту, ресурстар үнемдейтін технологиялармен техниканы жасау және енгізу, сондай-ақ шекаралары жапсарлас аумақтардың бірлесіп жүргізілетін зерттеулерді қоса, геологиялық ортаны, экологиялық мониторингі жүйесін мемлекетаралық деңгейде дамыту проблемаларын шешу үшін шаралар қабылдайды.
7-бап
Тараптар минералдық-шикізат кешенін дамыту аясындағы ынтымақтастықты үйлестіру үшін осы Келісімнің ажыратылмас бөлігі болып табылатын Ережеге сәйкес қызмет істеп тұрған жер қойнауын барлау, пайдалану және қорғау жөніндегі Мемлекетаралық кеңесін құрады.
8-бап
Осы Келісімді жүзеге асыру тиесілі органдармен, ұйымдармен, кәсіпорындармен және Тараптардың басқа да шаруашылық жүргізуші субъектілерімен, өзгеше келісілген нысандарда жасалатын екіжақтылық және көпжақтылық келісімдер, шарттар (контрактілер) негізінде жүргізіледі.
Ынтымақтастықтың нақты бағыттарын қолдаудың нысандарын таңдап айқындағанда Тараптар өзаралық мүдделерді басшылықта ұстайды.
9-бап
Минералдық-шикізатты барлау және пайдалану кезінде қолданылатын терминдерді бір жүйеге келтіру туралы Тараптар халықаралық талаптар негізінде келісе алады.
10-бап
Талаптар жер зерделеу, пайдалану және қорғау саласындағы заң актілерімен және нормативтік-құқықтық құжаттарымен жасасады және оларды бір-біріне жақындастыру шараларын қабылдайды.
11-бап
Бұл Келісім Тараптардың басқа халықаралық келісімдердегі, егер олар ол Келісімдерге қатысушы болып табылса, құқықтары мен міндеттемелеріне әсерін тигізбейді.
12-бап
Мемлекеттік құпияға жататын мәліметтері бар мәселелерді шешкенде Тараптар өздерінің ұлттық заңдарын және өздері қатысушысы болып табылатын халықаралық келісімдерді басшылыққа алады.
13-бап
Осы Келісімді қолданумен немесе пайымдаумен байланысты талас сұрақтар мүдделі тараптар арасында кеңес және келіссөздер жолымен шешіледі немесе халықаралық құқық нормаларына қайшы келмейтін өзге де рәсімдер арқылы шешіледі.
14-бап
Тараптардың жалпы келісімімен осы Келісімге өзгерістер мен толықтырулар енгізуге болады.
15-бап
Осы Келісім Тараптар, оның күшіне енуіне қажет мемлекетішілік тиісті рәсімдерінің орындалғаны туралы депозитарийге үшінші мәлімдемені сақтауға бергеннен кейін күшіне енеді. Мемлекет ішіндегі жөн-жосықты кешірек орындаған Тараптар үшін ол күшіне депозитарийге тиесілі мәлімдеме тапсырылған күннен бастап енеді.
16-бап
Осы Келісім күшіне енгеннен кейін 2 ай өткен соң Тараптар оны жүзеге асыру жөніндегі бірінші кезекті шараларды белгілеу үшін тиесілі ұлттық органдардың мәжілісін өткізеді.
17-бап
Осы Келісім белгіленбеген мерзімге жасалады.
18-бап
Әрбір Тараптың осы Келісімнен 12 айдан кешіктірмей депозитариді бұл туралы жазбаша түрде хабардар етіп шығуына болады.
19-бап
Осы Келісім, оған қосыламын деген, оның мақсаттарымен қағидаларын қабылдайтын, осындай қосылу туралы құжаттарын депозитарийге беру жолымен барлық Тараптардың мақұлдауын алған басқа мемлекеттер үшін ашық.
Мәскеу қаласында 1997 жылдың 27 наурызында түпнұсқасы бір данада орыс тілінде жасалады. Түпнұсқаулық дана Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығының Атқарушы Хатшылығында сақталуда, ол оның расталған көшірмесін осы Келісімге қол қойған әрбір мемлекетке жібереді.
Әзербайжан Республикасының Молдова Республикасының Үкіметі үшін Үкіметі үшін Армения Республикасының Тәжікстан Республикасының Беларусь Республикасының Түрікменстан Республикасының Грузия Республикасының Өзбекстан Республикасының Қазақстан Республикасының Украина Республикасының Қырғыз Республикасының Үкіметі үшін

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Постановление Правительства Республики Казахстан от 4 мая (Премьер-Министр РК)
2000 года N 655
Об утверждении Соглашения о сотрудничестве в области изучения, разведки и использования минерально-сырьевых ресурсов Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение о сотрудничестве в области изучения, разведки и использования минерально-сырьевых ресурсов, совершенное в городе Москве 27 марта 1997 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение о сотрудничестве в области изучения, разведки и использования минерально-сырьевых ресурсов Подписали: Республика Армения, Республика Беларусь, Грузия, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Молдова, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Украина сдали уведомления:
Республика Беларусь - депонировано 3 июня 1997 года;
Республика Таджикистан - депонировано 3 ноября 1997 года;
Российская Федерация - депонировано 21 декабря 1998 года;
Республика Армения - депонировано 4 марта 1999 года;
Республика Казахстан - депонировано 22 мая 2000 года;
Украина - депонировано 7 декабря 2000 года;
Кыргызская Республика - депонировано 28 июня 2001 года;
Республика Молдова - депонировано 9 июня 2004 года.
Соглашение вступило в силу 21 декабря 1998 года вступило в силу для государств:
Российская Федерация - 21 декабря 1998 года;
Республика Беларусь - 21 декабря 1998 года;
Республика Таджикистан - 21 декабря 1998 года;
Республика Армения - 4 марта 1999 года;
Республика Казахстан - 22 мая 2000 года;
Украина - 7 декабря 2000 года;
Кыргызская Республика - 28 июня 2001 года;
Республика Молдова - 9 июня 2004 года.
Государства-участники настоящего Соглашения в лице правительств, далее
- Стороны, руководствуясь положениями Договора о создании Экономического союза от 24 сентября 1993 года и Соглашения об общих условиях и механизме поддержки развития производственной кооперации предприятий и отраслей государств-участников Содружества Независимых Государств от 23 декабря 1993 года, исходя из целесообразности развития взаимодействия в экономической и научно-технической сферах, совершенствования механизма научных, производственных и экономических связей, придавая большое значение эффективному решению проблем изучения, разведки и рационального использования минерально-сырьевых ресурсов, геоэкологии и охраны окружающей среды, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны способствуют решению следующих задач:
координации и развитию сотрудничества в области изучения, разведки и использования минерально-сырьевых ресурсов;
обеспечению народного хозяйства и рынка сбыта Сторон минеральным сырьем, а также продуктами его переработки;
стабилизации и дальнейшему развитию горнодобывающего и горноперерабатывающего производств, обеспечению рационального использования минерального сырья с учетом сложившихся производственно- технологических связей между предприятиями Сторон.
Статья 2
Стороны в соответствии со своим национальным законодательством прилагают усилия по использованию месторождений дефицитных и стратегических видов минерального сырья и мощностей по их переработке, по увеличению экспортного потенциала минерального сырья и продуктов его переработки, реализации программ уменьшения импортной зависимости, поддержанию системы минерально-сырьевого обеспечения экономики Сторон дефицитными и стратегическими видами полезных ископаемых, осуществлению комплексных инвестиционных программ по фундаментальным и прикладным проблемам.
Статья 3
Стороны осуществляют мероприятия по развитию геологоразведочных, добывающих и перерабатывающих отраслей, созданию условий для их инвестирования, формированию согласованной политики в области стандартизации и сертификации минерального сырья и продуктов его переработки на базе международно признанных требований.
Статья 4
Стороны осуществляют мероприятия по обеспечению, разработке и изготовлению комплексного оборудования и техники для геологоразведочных и горнодобывающих предприятий.
Статья 5
Стороны осуществляют взаимодействие в области научно-технического и информационного обеспечения, системы мониторинга геологической среды, по подготовке прогнозов геодинамических и катастрофических геологических процессов, координации работ по формированию геоинформационных аналитических систем и условий для подготовки и повышения квалификации научных, инженерных и рабочих кадров.
Статья 6
Стороны принимают меры для решения проблем улучшения экологической обстановки в регионах, связанных с разведкой, добычей и использованием минерально-сырьевых ресурсов, созданию и внедрению ресурсосберегающих технологий и техники, а также для развития на межгосударственном уровне системы экологического мониторинга геологической среды приграничных территорий, включая выполнение совместных исследований.
Статья 7
Для координации сотрудничества в сфере развития минерально-сырьевого комплекса Стороны создают Межправительственный совет по разведке, использованию и охране недр, действующий на основе Положения, являющегося неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 8
Реализация настоящего Соглашения осуществляется на основе двусторонних и многосторонних соглашений, договоров (контрактов), заключаемых соответствующими органами, организациями, предприятиями и другими хозяйствующими субъектами Сторон, в иных взаимосогласованных формах.
При выборе и определений форм поддержки конкретных направлений сотрудничества Стороны руководствуются взаимными интересами.
Статья 9
Стороны договариваются об унификации терминов, применяемых при разведке и использовании минерально-сырьевых ресурсов, на базе международных требований.
Статья 10
Стороны осуществляют обмен законодательными актами и нормативно- правовыми документами в области изучения, использования и охраны недр и принимают меры по их сближению.
Статья 11
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих их других международных договоров, участниками которых они могут являться.
Статья 12
При решении вопросов, связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну, Стороны руководствуются своими национальными законодательствами и международными договорами, участниками которых они являются.
Статья 13
Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон или используя иные процедуры, не противоречащие нормам международного права.
Статья 14
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения с общего согласия Сторон.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу после сдачи на хранение депозитарию третьего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Для Сторон выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, оно вступает в силу со дня сдачи депозитарию соответствующего уведомления.
Статья 16
Через 2 месяца после вступления настоящего Соглашения в силу Стороны проведут совещание соответствующих национальных органов для определения первоочередных мер по его реализации.
Статья 17
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Статья 18
Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом депозитария не позднее чем за 12 месяцев до выхода.
Статья 19
Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других государств, разделяющих его цели и принципы, с согласия всех Сторон путем передачи депозитарию документов о таком присоединении. Присоединение считается вступившим в силу со дня получения депозитарием последнего сообщения Сторон о согласии на такое присоединение.
Совершено в городе Москве 27 марта 1997 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительство За Правительство Азербайджанской Республики Республики Молдова Республики Армения Российской Федерации Республики Беларусь Республики Таджикистан Грузии Туркменистана Республики Казахстан Республики Узбекистан Кыргызской Республики Украины