Қазақша:
Қазақстан Республикасының Көлік және Министерство транспорта и коммуникаций коммуникациялар министрлігі Республики Казахстан Қазақстан Республикасы Көлік және коммуникация министрінің 2006 жылғы 11 желтоқсандағы № 323 Бұйрығы. Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде 2007 жылғы 10 қаңтардағы Нормативтік құқықтық кесімдерді мемлекеттік тіркеудің тізіліміне № 4508 болып енгізілді. Күші жойылды - міндетін атқарушының 2011 жылғы 6 тамыздағы № 496 бұйрығымен Кеме экипажының ең аз құрамы талаптарын белгілеу туралы
1. Қоса беріліп отырған Кеме экипажының ең аз құрамы талаптары бекітілсін.
2. Қазақстан Республикасы Көлік және коммуникация министрлігінің Көліктік бақылау комитеті (Қ.Б.Тұрлыханов) заңнамада белгіленген тәртіппен осы бұйрықты Қазақстан Республикасы Әділет министрлігіне мемлекеттік тіркеу үшін ұсынуды қамтамасыз етсін.
3. Осы бұйрықтың орындалуын бақылау Қазақстан Республикасы Көлік және коммуникация вице-министрі Ә.Қ.Құсайыновқа жүктелсін.
4. Осы бұйрық оның алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін он күнтізбелік күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Министр Қазақстан Республикасы Көлік және коммуникация министрінің 2006 жылғы 11 желтоқсандағы N 323 бұйрығымен бекітілді Кеме экипажының ең аз құрамы талаптары
1. Осы Кеме экипажының ең аз құрамы талаптары (бұдан әрі - Талаптар)
мүшелерінің тиісті біліктілігі бар және құрамы кеме жүзуінің қауіпсіздігін және қоршаған ортаны қорғауды қамтамасыз етуге қажет кеме экипажының ең аз құрамының (бұдан әрі - ең аз құрам) санын белгілейді.
2. Талаптар Қазақстан Республикасының Теңіз кемелерінің мемлекеттік кеме тізілімінде және бербоут-чартерлік тізілімінде мемлекеттік тіркеуге жататын өздігінен жүретін кемелерге таралады.
3. Кеменің осы Талаптарға сәйкестігі кеменің мемлекеттік тіркелуі жүзеге асырылған теңіз портының капитаны үш жылғы мерзімге Талаптарға қосымшаға сәйкес нысан бойынша беретін Кеме экипажының ең аз құрамы туралы куәлікпен расталады.
4. Кеме экипажының саны осы Талаптарға қоса берілген Кеме экипажының ең аз құрамы туралы куәлікте көрсетілгеннен кем болғанда, кеме теңізге шығуға жіберілмейді.
5. Жолаушыларға, кемелердің командалық құрамына және кемелік командаға қызмет көрсететін қызметкерлер ең аз құрамға кірмейді.
6. Тез бүлінетін жүктерді тасымалдайтын кемелердегі ең аз құрамға рефрижераторлық қондырғылар жөніндегі механиктің қызметі кіргізіледі.
Басты дизель-электр қондырғылы кемелердегі ең аз құрамға жолаушылар кемесінде екі электр механигі және басқа үлгідегі кемелерде бір электр механигі кіргізіледі.
"А" нышаны жоқ, қызмет көрсететін бір немесе екі құралдар мен жүйелер бойынша автоматтандыру талаптарын қанағаттандырмайтын кемелерде ең аз құрам бір теңізші (рульдеуші) - моторшыға арттырылуы тиіс.
"А" нышаны бар, қызмет көрсететін бір немесе екі құралдар мен жүйелер бойынша автоматтандыру талаптарын қанағаттандырмайтын кемелерде ең аз құрам тиісті мамандығы бар бір маманға арттырылуы тиіс.
7. Кеме экипажынсыз пайдаланылатын екі және одан артық кемелерді сүйрегіш кемелермен сүйреуді жүзеге асыру кезінде, сүйрегіш кеме экипажының штатына ең аз құрам нормативтеріне қосымша әрбір екі кемеге қатардағы құрамның бір адамы қосылады.
Ұзындығы 75 метрден артық өздігінен жүретін кемелердің немесе 75 метрден артық құрамның жұмысы кезінде қатардағы құрамның саны кеменің (құрамның) алдыңғы және артқы жағында бір мезгілде арқандап байлауды (арқанды шешуді) қамтамасыз етуі тиіс.
8. Осы Талаптарды есепке ала отырып, кеме иесі кемеге оны пайдалануға дейін берілетін экипаждың штаттық кестесін әзірлейді және бекітеді.
Кеме экипажының ең аз құрамы талаптарына қосымша ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ (Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Елтаңбасы)
КЕМЕ ЭКИПАЖЫНЫҢ ЕҢ АЗ ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ КУӘЛІК Қазақстан Республикасы Үкіметінің уәкілеттігі бойынша, 1974 жылғы Теңіздегі адам өмірін қорғау жөніндегі халықаралық конвенцияның V/14 (2) ережесі шарттарының түзетулерімен және ИМО 1999 жылғы 25 қарашадағы А.890 (21) резолюциясының негізінде берілді.
Кеме туралы мәліметтер
1. Кеменің атауы______________________________________________
2. Тіркеу нөмірі немесе шақыру дабылы_________________________
3. ИМО нөмірі_________________________________________________
4. Тіркеу порты ___________________________________________
5. Жалпы сыйымдылығы:
(1969 жылғы Кемелерді өлшеу жөніндегі халықаралық конвенция бойынша)
8. Кезеңмен вахтасыз қызмет көрсететін машиналық үй-жай____________
9. Жүзу ауданы ___________________________________________________ Осы құжатта көрсетілген кеме, егер теңізге шыққан кезде бортында төмендегі кестеде көрсетілген саннан және лауазымдардан/персоналдың шендерінен кем емес экипажы бар болса, ол экипажбен толық қамтамасыз етілген болып саналады.
Келесі жағы
Лауазымы/шені
Диплом (ПДМНВ конвенциясының ережесі)
Тұлғалардың саны
Капитан
Капитанның аға көмекшісі Капитанның көмекшісі Теңізші Аға механик Екінші механик Электрмеханик Механиктер Моторшылар Радиоэлектроника бойынша капитанның көмекшісі Аспазшы Кестеде көрсетілген экипаж мүшелерінің біліктілігі мен саны ИМО 1999 жылғы 25 қарашадағы А.890 (21) резолюциясына сәйкес кеменің, адамдардың, жүктің және қоршаған ортаның қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.
Ерекше талаптар немесе шарттар, егер осындайлар бар болса_____ Теңіз портының капитаны берді_________________________________ қолы _________________________ Мөрі Берілген күні ________________ қолданылу мерзімі ____ ________

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Көлік және Приказ Министра транспорта и Министерство транспорта и коммуникаций коммуникациялар министрлігі коммуникаций Республики Республики Казахстан Казахстан от 11 декабря 2006 года № 323. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 10 января 2007 года № 4508. Утратил силу приказом и.о. Министра транспорта и коммуникаций Республики Казахстан от 6 августа 2011 года № 496 Об установлении Требований минимального состава экипажа судна
1. Утвердить прилагаемые Требования минимального состава экипажа судна.
2. Комитету транспортного контроля Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан (Турлыханов К.Б.) в установленном законодательством порядке обеспечить представление настоящего приказа в Министерство юстиции Республики Казахстан для государственной регистрации.
3. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на вице- министра транспорта и коммуникаций Республики Казахстан Кусаинова А.К.
4. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.
Министр
Утверждены приказом Министра от 11 декабря 2006 года N 323 Требования минимального состава экипажа судна
1. Настоящие Требования минимального состава экипажа судна (далее - Требования) определяют численность минимального состава экипажа судна (далее - минимальный состав), члены которого имеют надлежащую квалификацию и состав, который необходим для обеспечения безопасности плавания судна и защиты окружающей среды.
2. Требования распространяются на самоходные суда, подлежащие государственной регистрации в Государственном судовом реестре морских судов и бербоут-чартерном реестре Республики Казахстан.
3. Соответствие судна настоящим Требованиям удостоверяется Свидетельством о минимальном составе экипажа судна по форме согласно приложению к Требованиям, выдаваемым капитаном морского порта, в котором осуществлена государственная регистрация судна, сроком на три года.
4. При численности экипажа судна менее указанного в Свидетельстве о минимальном составе экипажа судна, прилагаемом к настоящим Требованиям, выход судна в море не допускается.
5. В минимальный состав не входят работники, обслуживающие пассажиров, командный состав судов и судовую команду.
6. На судах, перевозящие скоропортящиеся грузы, в минимальный состав вводится должность механика по рефрижераторным установкам.
На судах с главной дизель-электрической установкой в минимальный состав вводятся два электромеханика на пассажирских судах и один электромеханик - на судах другого типа.
На судах без символа "А", не удовлетворяющих требованиям автоматизации по одной или двум обслуживающим устройствам и системам, минимальный состав должен быть увеличен на одного матроса (рулевого) - моториста.
На судах с символом "А", не удовлетворяющих требованиям автоматизации по одной или двум обслуживающим устройствам и системам, минимальный состав должен быть увеличен на одного специалиста соответствующей специальности.
7. При осуществлении буксирными судами буксировки двух и более судов, эксплуатируемых без судового экипажа, в штат экипажа буксирного судна дополнительно к нормативам минимального состава добавляется по одному человеку рядового состава на каждые два судна.
При работе самоходных судов длиной более 75 метров или состава более 75 метров численность рядового состава должна обеспечивать одновременную швартовку (отшвартовку) на носу и корме судна (состава).
8. С учетом настоящих Требований судовладельцем разрабатывается и утверждается штатное расписание экипажа, которое выдается на судно до ввода его в эксплуатацию.
Приложение к Требованиям минимального состава экипажа судна ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН REPUBLIC OF KAZAKHSTAN (Герб Республики Казахстан)
КЕМЕ ЭКИПАЖЫНЫҢ ЕҢ АЗ ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ КҮӘЛІК СВИДЕТЕЛЬСТВО О МИНИМАЛЬНОМ СОСТАВЕ ЭКИПАЖА СУДНА THE CERTIFICATE ON THE MINIMAL STRUCTURE OF CREW Қазақстан Республикасы Үкіметінің уәкілеттігі бойынша, 1974 жылғы Теңіздегі адам өмірін қорғау жөніндегі халықаралық конвенцияның V/13 (2)
ережесі шарттарының түзетулерімен және ИМО 1999 жылғы 25 қарашадағы А.
890 (21) резолюциясының негізінде берілді.
Выдано на основании положений Правил V/13 (2) Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года с поправками и резолюции ИМО А.890 (21) от 25 ноября 1999 г. по уполномочию Правительства Issued under the provision of regulation V/13 (2) of the International convention for the safety of life at sea 1974, as amended and IMO Resolution A.890 (21) adopted on 25 November 1999 under the authority of the Government of Republic of Kazakhstan Кеме туралы мәліметтер Сведения о судне Particulars of ship
1. Кеменің атауы ___________________________________________ Название судна _____________________________________________ Name of the ship ___________________________________________
2. Тіркеу нөмірі немесе шақыру дабылы ______________________ Регистровый номер или позывной сигнал ______________________ Distinctive number or letters ______________________________
3. ИМО нөмірі _____________________________________________ Номер ИМО __________________________________________________ IMO number _________________________________________________
4. Тіркеу порты ____________________________________________ Порт приписки ______________________________________________ Port of registry ___________________________________________
5. Жалпы сыйымдылығы:
(1969 жылғы Кемелерді өлшеу жөніндегі халықаралық конвенция бойынша) ______________________________________________ Валовая вместимость:
По Международной конвенции по обмеру судов 1969 года _______ Gross tonnage:
International Tonnage Convention, 1969 _____________________
6. Негізгі қозғалтқыш құрылғысының қуаттылығы, кВт__________ Мощность главной двигательной установки, кВт _______________ Main propulsion power, kW __________________________________
7. Кеменің үлгісі___________________________________________ Тип судна __________________________________________________ Type of ship _______________________________________________
8. Кезеңмен вахтасыз қызмет көрсететін машиналық ұй-жай_____ Машинное помещение с периодически безвахтенным обслуживанием ____________________________________________________ Periodically unattended machinery space ____________________
9. Жүзу ауданы ____________________________________________ Район плавания _____________________________________________ Trading area _______________________________________________ Осы құжатта көрсетілген кеме, егер теңізге шыққан кезде бортында төмендегі кестеде көрсетілген саннан және лауазымдардан/персоналдың шендерінен кем емес экипажы бар болса, ол экипажбен толық камтамасыз етілген болып саналады.
Указанное в данном документе судно считается укомплектованным экипажем, если при выходе в море оно имеет на борту экипаж с количеством и должностями/ званиями персонала, не менее того, что указано в таблице (ах)
ниже:
The ship named in this document is considered to be safely manned if, when in proceeds to sea, it carries not lees than the number and grades/capacities of personnel in the table (s) below:
Келесі жағы
Оборотная сторона
Лауазымы/шені
Диплом (ПДМНВ
Тұлғалардың саны
Должность/звание конвенциясының Число лиц Grade/capacity ережесі)
Number of persons
Диплом (Правило
Конвенции ПДМНВ)
Certificate
(STCW regulation)
Капитан
Master
Капитанның аға көмекшісі Старший помощник капитана Chief mate Капитанның Помощник капитана Deck officer Теңізші Матросы Deck ratings Аға механик Старший механик Chief engineer Екінші механик Второй механик Second engineer Электромеханик Electric engineer Механиктер Механики Engineering officers Моторшылар Мотористы Engine ratings Радиоэлектроника бойынша капитанның по радиоэлектронике Radio electronic officer Аспазшы Повар Cook Кестеде көрсетілген экипаж мүшелерінің біліктілігі мен саны ИМО 1999 жылғы 25 қарашадағы А.890 (21) резолюциясына сәйкес кеменің, адамдардың, жүктің және қоршаған ортаның қауіпсіздігін камтамасыз етеді.
Квалификация и число членов экипажа, указанные в таблице, обеспечивают безопасность судна, людей, груза и окружающей среды в соответствии с резолюцией ИМО А.890 (21) от 25 ноября 1999 года.
The grades and number of personal shown in the table safe Manning of the ship, life, cargo and environment in accordance with Resolution IMO A.890 (21) adopted on 25 November 1999.
Ерекше талаптар немесе шарттар, егер осындайлар бар болса___ Особые требования или условия, если таковые имеются: _______ Special reguirements or conditions, if any _________________ Теңіз портының капитаны берді_______________________________ Выдан капитаном морского порта _____________________________ Sea harbour Master _________________________________________ Қолы _________________________ Мөрі Подпись ______________________ Печать Signature ____________________ Seal Берілген күні ________________ Қолданылу мерзімі_________ Дата выдачи __________________ Cрок действия ____________ Issued on ____________________ Expiry date ______________