Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2007 жылғы 11 қаңтардағы N 215 Заңы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Жапония Үкіметі арасындағы "А.
В.Селезнев атындағы Алматы хореографиялық училищесінің білім беру кешеніне арналған жабдықтарды жеткізу" жобасын жүзеге асыру үшін Жапония Үкіметінің грантын тарту туралы ноталар алмасу нысанындағы келісімді ратификациялау туралы Астанада 2006 жылғы 14 наурызда қол қойылған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Жапония Үкіметі арасындағы "А.В.Селезнев атындағы Алматы хореографиялық училищесінің білім беру кешеніне арналған жабдықтарды жеткізу" жобасын жүзеге асыру үшін Жапония Үкіметінің грантын тарту туралы ноталар алмасу нысанындағы келісім ратификациялансын.
Қазақстан Республикасының Президенті (2007 жылғы 29 қаңтарда күшіне енді - Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары бюллетені, 2007 ж., N 2, 16-құжат)
ресми аударма емес
Қазақстан Республикасы Сыртқы iстер министрi жоғары мәртебелi Қасымжомарт Тоқаевқа Астана қаласы, 2006 жылғы 14 наурыз Жоғары мәртебелi, А.В. Селезнев атындағы Алматы хореографиялық училищесiнiң бiлiм беру кешенiнiң жабдықтарын жақсарту жөнiндегi (бұдан әрi - "Жабдық") жобасына қатысты (бұдан әрi - "Жоба") Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Жапонияның Үкiметi өкiлдерiнiң соңғы кездесуiнiң қорытындылары бойынша қабылданған Жапон Үкiметi тарапынан мынадай ұсыныстарды енгiзуге рұқсат етiңiз:
1. Қазақстан Республикасының бiлiм беру қызметiн жақсарту және дамыту мақсатында Жапония Үкiметi Жапонияның ұлттық заңнамасына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкiметiне (48 600 000 Ү) қырық сегiз миллион алты жүз мың йен мөлшерiнде грант (бұдан әрi - "грант") ұсынып отыр.
2. Грант осы келiсiмдер күшiне енген күнiнен бастап, 2007 жылғы 13 наурызға дейiн күшiнде болып саналады. Аталған кезең мүдделi Үкiметтердiң өзара келiсiмi бойынша ұзартылуы мүмкiн.
3. (1) Аталған грантты Қазақстан Республикасының Үкiметi Жапонияда шығарылған жабдықтарды сатып алу және жобаны орындауға байланысты қызмет көрсетулердi төлеу үшiн, Қазақстан Республикасының аумағына дейiн тасымалдауды қоса алғанда, қажеттi өнiмдердi жеткiзу үшiн ғана пайдаланады.
(2) Дегенмен, 1-тармақшаның ережесiне қарамастан, егер екi тарап осыны қажет деп санаса, онда грант шеңберiнде басқа елдерде шығарылған (Жапонияда және Қазақстан Республикасында шығарылмаған) жабдықтарды сатып алуға рұқсат берiледi.
4. Қазақстан Республикасының Үкiметi немесе осыған уәкiлеттi орган Жапон өкiметтерiмен 3-тармақта көрсетiлген жабдықтар мен қызметтердi сатып алуды төлеу үшiн келiсiм-шарт жасасуы қажет (есептесу бiрлiгi - жапон йенi).
("Жапон өкiметтерi" деген термин: жапондық жеке тұлғалармен басқарылатын жапондық жеке тұлғаларды немесе жапондық заңды тұлғаларды бiлдiредi).
Осындай келiсiм-шарттар грантқа сәйкес Жапония Үкiметiмен бекiтiлуi тиiс.
5. (1) Қазақстан Республикасының Үкiметi немесе осыған уәкiлеттi орган кез келген Жапония банкiнде Қазақстан Республикасының Үкiметi немесе осыған уәкiлеттi орган көрсететiн Қазақстан Республикасының атына грантты орындау мақсатында пайдаланылатын банк шотын ашуы қажет.
(2) Жапония Yкiметi 4-тармаққа сәйкес Жапония Үкiметi бекiткен келiсiм- шарттар (бұдан әрi - "бекiтiлген келiсiм-шарттар") бойынша 1-тармақшада көрсетiлген шот бойынша 1-тармақшада көрсетiлген банк қызметiн төлеу туралы талап қою жөнiнде Қазақстан Республикасы Yкiметiнiң немесе осыған уәкiлеттi органның мiндеттемелерiн жапон йенiнде төлеуi тиiс.
6. (1) Қазақстан Республикасының Үкiметi мыналарды қамтамасыз етуi тиiс:
(а) Қазақстан Республикасының аумағында жарақтандыруды қажеттi кедендiк рәсiмдеуден өткiзудi және оны тасымалдауды қамтамасыз ету;
(б) грант бойынша жарақтандыруды жеткiзу және қызмет көрсетуге қатысты Жапония өкiметтерiн Қазақстан Республикасындағы алынатын салықтар бажынан, iшкi салықтардан және өзге де қаржы алымдарын төлеуден босату;
(в) бекiтiлген келiсiм-шарттар бойынша жарақтандыру мен қызмет көрсетулердi жеткiзу кезiнде, осындай қажеттiлiк туындаған жағдайда, Жапония өкiметтерiне Қазақстан Республикасының аумағына кiрудi ресiмдеу және жұмыстарын орындау кезеңiнде тұру үшiн жағдай жасау; - (г) жабдықтарды дұрыс және тиiмдi пайдалану;
(д) грантпен төленбейтiн грантты орындауға байланысты барлық шығыстарды төлеу;
(2) грант бойынша сатып алынатын жабдықтарды кеме және теңiз қатынасы арқылы сақтандыруға қатысты Қазақстан Республикасы Yкiметiнiң кеме және теңiз қатынасын сақтандыру компаниялары арасындағы адал және шынайы бәсекелестiкке зиян келтiретiн қандай да бiр шектеулерден бас тартуы қажет;
(3) грант бойынша сатып алынған жабдықтар Қазақстан Республикасының аумағынан экспортқа шығарылмайды.
7. Екi Үкiмет осы келiсiмдерге қатысты туындайтын барлық мәселелер бойынша қарама-қарсы тарапқа кеңес беруi қажет.
Мен Сiзге осы Нота мен Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң атынан Сiздiң Жоғары мәртебеңiздiң жауап Нотасы екi Үкiметтiң арасындағы Келiсiмдi құрайтынын ұсынғанды жөн көрдiм, ол оның күшiне енуi үшiн қажеттi мемлекетiшiлiк рәсiмдердiң орындалғандығын растайтын жазбаша хабарламаны алған күнiнен бастап, күшiне енедi.
Қолайлы жағдайды пайдаланып, Сiзге деген жоғары құрметiмдi бiлдiремiн.
Тетсуо ИТО
Қазақстан Республикасындағы Жапонияның Төтенше және Өкiлеттi елшiсi Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер министрлiгi Жапонияның Төтенше және Өкiлеттi елшісі Тетсуо ИТО-ға "Сiздiң мәртебеңiзге ықыласымды бiлдiре отырып, Сiздiң нотаңызды бүгiн алғанымды хабарлаймын, онда мыналар баяндалған:
А.В. Селезнев атындағы Алматы хореографиялық училищесiнiң бiлiм беру кешенiнiң жабдықтарын жақсарту жөнiндегi (бұдан әрi - "Жабдық") жобасына қатысты (бұдан әрi - "Жоба") Қазақстан Республикасының Yкіметі мен Жапония Yкiметi өкілдерінің соңғы кездесуiнiң қорытындылары бойынша қабылданған Жапония Yкiметi тарапынан мынадай ұсыныстарды енгiзуге рұқсат етiңiз:
1. Қазақстан Республикасының бiлiм беру қызметiн жақсарту және дамыту мақсатында Жапония Yкiметi Қазақстан Республикасының Yкiметiне Жапонияның ұлттық заңнамасына сәйкес 48 600 000 Y (қырық сегiз миллион алты жүз мың) йен мөлшерiнде грант (бұдан әрi - "грант") ұсынып отыр.
2. Грант осы келiсiм күшiне енген күнiнен бастап, 2007 жылғы 13 наурызға дейiн күшiнде болып саналады. Аталған кезең мүдделi Үкiметтердiң өзара келiсiмi бойынша ұзартылуы мүмкiн.
3. (1) Аталған грантты Қазақстан Республикасының Yкiметi Жапонияда шығарылған жабдықтарды сатып алу және жобаны орындауға байланысты қызмет көрсетулердi төлеу үшiн, Қазақстан Республикасының аумағына дейiн тасымалдауды қоса алғанда, қажеттi өнімдерді жеткiзу үшiн ғана пайдаланады.
(2) Дегенмен, 1-тармақшаның ережесiне қарамастан, егер екi тарап осыны қажет деп санаса, онда грант шеңберiнде басқа елдерде шығарылған (Жапонияда және Қазақстан Республикасында шығарылмаған) жабдықтарды сатып алуға
4. Қазақстан Республикасының Yкiметi немесе осыған уәкiлеттi орган Жапон өкiметтерiмен 3-тармақта көрсетiлген жабдықтар мен қызметтердi сатып алуды төлеу үшiн келiсiм-шарт жасасуы қажет (есептесу бiрлiгi - жапон йенi).
("Жапон өкiметтерi" деген термин: жапондық жеке тұлғалармен басқарылатын жапондық жеке тұлғаларды немесе жапондық заңды тұлғаларды бiлдiредi).
Осындай келiсiм-шарттар грантқа сәйкес Жапония Үкiметiмен бекiтiлуi тиiс.
5. (1) Қазақстан Республикасының Yкiметi немесе осыған уәкiлеттi орган кез келген Жапония банкінде Қазақстан Республикасының Үкiметi немесе осыған уәкiлеттi орган көрсететiн Қазақстан Республикасының атына грантты орындау (2) Жапония Yкiметi 4-тармаққа сәйкес Жапония Yкiметi бекiткен келiсiм- шарттар (бұдан әрi - "бекiтiлген келiсiм-шарттар") бойынша 1-тармақшада көрсетiлген шот бойынша 1-тармақшада көрсетiлген банк қызметiн төлеу туралы талап қою жөнiнде Қазақстан Республикасы Yкiметiнiң немесе осыған уәкiлеттi
6. (1) Қазақстан Республикасының Үкiметi мыналарды қамтамасыз етуi тиiс:
(а) Қазақстан Республикасының аумағында жарақтандыруды қажеттi кедендiк рәсiмдеуден өткiзудi және оны тасымалдауды қамтамасыз ету;
(б) грант бойынша жарақтандыруды жеткiзу және қызмет көрсетуге қатысты Жапония өкiметтерiн Қазақстан Республикасындағы алынатын салықтар бажынан, iшкi салықтардан және өзге де қаржы алымдарын төлеуден босату;
(в) бекiтiлген келiсiм-шарттар бойынша жарақтандыру мен қызмет көрсетулердi жеткiзу кезiнде осындай қажеттiлiк туындаған жағдайда, Жапония өкiметтерiне Қазақстан Республикасының аумағына кiрудi ресiмдеу және жұмыстарын орындау кезеңiнде тұру үшiн жағдай жасау;
(д) грантпен төленбейтiн грантты орындауға байланысты барлық (2) грант бойынша сатып алынатын жабдықтарды кеме және теңiз қатынасы арқылы сақтандыруға қатысты Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң кеме және теңiз қатынасын сақтандыру компаниялары арасындағы адал және шынайы бәсекелестiкке зиян келтiретiн қандай да бiр шектеулерден бас тартуы қажет;
(3) грант бойынша сатып алынған жабдықтар Қазақстан Республикасының
7. Екi Yкiмет осы келiсiмдерге қатысты туындайтын барлық мәселелер бойынша қарама-қарсы тарапқа кеңес беруi тиiс.
Мен Сiзге осы Нота мен Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң атынан Сiздiң Жоғары мәртебеңiздiң жауап Нотасы екi Үкiметтiң арасындағы Келiсiмдi құрайтынын ұсынғанды жөн көрдiм, ол оның күшiне енуi үшiн қажеттi мемлекетiшiлiк рәсiмдердiң орындалғандығын растайтын жазбаша хабарламаны Қолайлы жағдайды пайдаланып, Сiзге деген жоғары құрметiмдi бiлдiремiн.".
Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң атынан алдыңғы келiсiмдердi сондай- ақ, Сiздiң Жоғары мәртебеңiздiң жауап Нотасы мен осы Нота екi Үкiметтiң арасындағы Келiсiм күшiне енуi үшiн қажеттi мемлекетiшiлiк рәсiмдердiң орындалғандығы туралы жазбаша хабарламаны алған күнiнен бастап, екi Үкiметтiң арасындағы келiсiмдi қалыптастыратындығын растау құрметiне ие болып отырмын.
Қолайлы жағдайды пайдаланып, Сiзге деген құрметiмдi тағы да бiлдiргiм келедi.
Қасымжомарт Тоқаев
Талқылау хаттамасы
"A.B. Селезнев атындағы Алматы хореографиялық училищесi бiлiм беру кешенiне арналған жабдықтарды жеткiзу" жобасы бойынша Жапониямен мәдени ынтымақтастыққа қатысты 2006 жылғы 14 наурыздағы Алмасу ноталарына (бұдан әрi - "Алмасу ноталары") байланысты Жапония мен Қазақстан өкiлдерi мыналар туралы келiстi:
1. Алмасу ноталарының 3-тармағының 1-тармақшасына сәйкес Жапонияның өкiлдерi Қазақстан Республикасының Yкiметi келiсiм-шартқа қатысты Алмасу ноталарының 4-тармағында көрсетiлген сыбайлас жемқорлық қызметi ретiнде бағалануы мүмкiн барлық ұсыныстарды, сыйлықтарды, пайда алуға ұмтылуды болдырмау үшiн барлық қажеттi шараларды қабылдайды деп Жапония Үкiметi санайтынын мәлiмдедi.
2. Қазақстан делегациясының өкiлдерi Жапония тарапының осы өтiнiшiне қарсы емес екендiгiн мәлiмдейдi.
Тетсуо ИТО Қасымжомарт Тоқаев Қазақстан Республикасындағы Қазақстан Республикасы Жапонияның Төтенше Сыртқы iстер министрi және Өкiлеттi елшiсi Рәсiмдiк шаралар жөнiндегi келiсiлген хаттама Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Жапония Yкiметi арасында "А.В.
Селезнев атындағы Алматы хореографиялық училищесi бiлiм беру кешенiне арналған жабдықтарды (бұдан әрi - Жабдық) жеткiзу" жобасы (бұдан әрі - "Жоба") бойынша Жапониямен мәдени ынтымақтастыққа қатысты 2006 жылғы 14 наурыздағы Алмасу ноталарының (бұдан әрi - "Алмасу ноталары") 1., 2., 3., 4.
және 5-тармақтарына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Жапония Үкiметiнiң өкiлдерi екi үкiмет арасында белгiленген мынадай рәсiмдiк шараларды бекiтуге тiлек бiлдiредi:
1. Тендер
(1) Грант Алмасу ноталарының 3-тармағының 1-тармақшасында үшiн Қазақстан Республикасының Yкiметi немесе осыған уәкiлеттi орган Қазақстан Республикасының Үкiметi мен осыған уәкiлеттi органға тендер өткiзуге көмек көрсету үшiн тәуелсiз агент жалдауы қажет.
Қазақстан Республикасының Үкiметi немесе осыған уәкiлеттi орган Қосымшаның 4-тармағында көрсетiлген Агент қызметiнiң тiзбесiне сәйкес Қазақстан Республикасының Үкiметi немесе осыған уәкiлеттi органға көмек көрсету үшiн Жапония халықаралық ынтымақтастық жүйесiнiң "JICS" (бұдан әрi - Агент) қатысуына Алмасу ноталары күшiне енгеннен кейiнгi бiр айдың ішінде алмасу ноталарының 4-тармағына сәйкес келiсiм-шарт жасасуы тиiс.
(2) Осы келiсiм-шарт Жапония Үкiметiнен жазбаша түрде растау алынғаннан кейiн күшiне енедi.
2. Агенттiң қызметiн төлеу (1) Алмасу ноталарының 1-тармағында көрсетiлген сома Агенттiң қызметiн төлеудi қамтуы тиiс.
(2) Қазақстан Республикасының Үкiметi немесе осыған уәкiлеттi орган Алмасу ноталарының 5-тармағына сәйкес Алмасу ноталарының 4-тармақшасында көрсетiлген банкке төлем құжатын жiберуi қажет.
3. Қазақстан Республикасының Yкiметi Алмасу ноталарының 4-тармағында көрсетiлген жабдықтар мен қызметтердi сатып алу жөнiндегi Жапония өкiметiнiң жұмысына қатыспауы тиiс.
4. Жоспар немесе Жоспардың жобасы қалыптастырылған жағдайда Қазақстан Республикасының Үкiметi кеңес өткiзуi және Жапония Үкiметiнiң келiсiмiн алуы тиiс.
Қосымша
Агент қызметтерiнiң тiзбесi
1. Тендер өткiзу үшiн жабдықтардың (бұдан әрi - "Жабдық") тiзiмiн дайындау, оның негiзiнде сауалы Қазақстан Республикасының Үкiметi немесе осыған уәкiлеттi органның жазбаша нысанда Қазақстан Республикасындағы Жапония Елшiлiгiне жолданатын болады.
2. Тендердiң неғұрлым жоғары бағасын анықтау үшiн жабдықтардың құны мен сипаттамасын қарау.
3. Тендердiң мерзiмдерi мен шарттарын, сондай-ақ техникалық сипаттамасын анықтайтын тендер құжаттарының жобаларын дайындау.
4. Тендер өткiзу туралы хабарландыруды жариялау және тендер құжаттарын тарату.
5. Қазақстан Республикасының Үкiметi немесе осыған уәкiлеттi тұлға Агенттiң офисiнде тендерге қатысушылар өкiлдерiнiң қатысуымен тендердi ашады және тендердi бағалау мен тендердi өткiзудi жүзеге асырады.
6. Тендер өткiзу туралы ағылшын тiлiнде есеп дайындау және есептi Қазақстан Республикасының Үкiметiне немесе осыған уәкiлеттi органға жiберу.
Осы мәтiн Астана қаласында 2006 жылғы 14 наурызда жасалған Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Жапония Үкiметi арасындағы "А.B. Селезнев атындағы Алматы хореографиялық училищесiнiң бiлiм беру кешенiне арналған жабдықтарды жеткiзу" жобасын жүзеге асыру үшiн Жапония Үкiметiнiң грантын тарту туралы ноталар алмасу нысанындағы келiсiмнiң, Рәсiмдiк шаралар жөнiндегi келiсiлген хаттаманың және Талқылау хаттамасының ресми емес аудармасы екендiгiн куәландырамын.
Білім және ғылым министрлігі Әкімшілік департаменті мемлекеттiк тiлдi дамыту және редакциялау бөлімінің бастығы А.В.Селезнев атындағы Алматы хореографиялық училищесінің білім беру кешенін жетілдіру жөніндегі жоба бойынша Жапон мемлекетінің мәдени гранты бойынша жабдықтардың ерекшеліктері N Сипаттама Модельдің Шығарушы Са- ны нөмірі A-1 Екі кассеталық аудио магнитофон ТЕАС A-2 Компакт дискілердің күйтабақ ойнатқышы CD-RW900 A-3 Мини дискілердің күйтабақ ойнатқышы MD-350 A-4 DVD күйтабақ ойнатқышы XV-N422S JVC A-5 Коммутациялық панельдің кіріп шығуы A-6 Кабель A-7 Аппаратуралық тіреу A-8 Графикалық эквалайзер Q2331B YAMAHA A-9 Күшейткіш P3500S Монитор динамиктері HS80M A- Колонкалар S115V Проектор LS-X71 EIKI Проектордың қосымша лампасы KIKUCHI Қашықтан басқару пультімен 170 дюймалық жайылмалы экран KGE-170PG /KWL-4 Проекторға арналған тұғыр Радио микрофон H8B/SM58 MAXON Микрофондарға арналған радио қабылдағыш R8DB Сымсыз микрофондардың антеннасы ANW8AB A жалпы B-1 Жарық басқару пульті TRDM2-48GE TOSHIBA B-2 Жарықтың қуатын басқару жүйесі B-3 Жарық басқару жүйесіне арналған қосымша бөлшектер мен компоненттері B-4 1 Кв софиттер (Френель) мен оған бекіткіштер AQF-10R-2E B-5 1 Кв софиттер (Линза) мен оған бекіткіштер AQS-10R-2E B-6 Циклорам жарығы UHQ-10-2SA B-7 Лампамен еден софиттері FS-612-3 B-8 Алдыңғы софиттер SUPERSOL- 1003SR B-9 1 Кв софиттерге арналған қосымша лампалар Циклорам жарығына арналған қосымша лампалар B- Еден софиттеріне арналған қосымша лампалар Алдыңғы софиттерге арналған қосымша лампалар Арнайы әсерлерге арналған түрлі-түсті фильтрлер Кабельдер мен қондырғы материалдары/құралдар B жалпы C-1 Бейнекамера AG-DVX100BE PANASONIC Аккумулятор AC электр сымы DC электр сымы объективтің қабы микрофонның штативі ілгек Тазалау лентасы Қашықтан басқару пульті C-2 Қосымша батарейкалар C-3 63 минуттік бейнекассеталар C-4 Үшаяқ VT523 SLIK C-5 HDD/DVD жазу құрылғысы SR-DVM700 C-6 DVD күйтаспасы C-7 29 дюймдік түрлі-түсті монитор AV-29LX14 C-8 Теледидарлық тіреуіш C-9 Сандық фотокамера D50 NIKON C- Сандық фотокамераның сақтау картасы Программалар жиынтығы От алу SB-800 C-жалпы D-1 42 дюймдік тегіс түрлі-түсті монитор TH-42PWD8WK D-2 Монитордың колонкалары TY-SP42P8W-K D-3 Мониторға арналған қабырғаға бекіткіштер D-4 D-5 Кабельдер мен қондырғы компоненттері D-жалпы E-1 Рояль C7L Орындық E-2 пианино U3 E-жалпы Барлығы:
таблицаның жалғасы:
Әр данасын
Жалпы
Оқу
Қызмет жеткізу бағасы құралдары көрсету бағасымен (йен)
агенттігі бірге (йен)
100,000
Алматы қаласындағы
Мицубиси
Корпорациясы офисі 83,400 Сол 94,500 88,400 276,300 Х 221,000 497,300 138,100 276,200 A-10 121,600 243,200 A-11 82,900 331,600 A-12 1,000,000 A-13 89,900 179,800 A-14 674,100 A-15 130,400 A-16 110,500 A-17 A-18 38,700 77,400 A жалпы 4,804,000 2,154,800 8,563,900 939,300 2,918,400 127,100 4,067,200 63,500 2,540,000 180,300 1,442,400 2,414,500 14,400 1,612,800 B-10 56,000 B-11 76,800 B-12 137,000 274,000 B-13 1,000 200,000 B-14 3,253,200 B жалпы 30,513,300 692,800 1,385,600 22,100 2,200 110,000 59,300 118,600 210,900 154,700 103,900 139,900 C-10 9,400 18,800 C-11 C-12 5,500 C-13 66,300 C-жалпы 2,499,000 1,010,000 3,030,000 67,400 202,200 116,000 348,000 265,200 D-жалпы 4,121,700 3,094,000 884,000 1,768,000 E-жалпы 4,862,000 Барлығы: 46,800,000 Қарастырылған жабдықтарды жеткізудің болжамды тізімі
1) А/Р күнінен жүкті жіберу: жапон портынан 6 айға жуық
2) Алматыға жеткізуге дейін жүкті тиеуге болжамды уақыт: 2 айға жуық
3) Орналастыруға және операцияларға оқытуға арналған қажетті кезең: 21 күнге жуық Ескерту:
О: қол жетімді (ағылшын тілі)
Х: қол жетпейтін
Нарахико Коамота
Халықаралық экономикалық қатынастың бас директорының орынбасары Мицубиси Корпорациясының бас әкімдігі Осы мәтін А.В.Селезнев атындағы Алматы хореографиялық училищесінің білім беру кешенін жетілдіру жөніндегі жоба бойынша Жапон мемлекетінің мәдени гранты бойынша жабдықтар ерекшеліктерінің ресми емес аудармасы екендігін куәландырамын.
Әкімшілік департаментінің директоры 1 Қосымша Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 2005 жылғы 1 желтоқсандағы N 1182 қаулысымен мақұлданған қазақстан тарапының Нота жобасының 6-тармағының д) тармақшасына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкiметi жобаны iске асыруға қажеттi грантпен жабылатыннан басқа шығыстарды төлеу жөнiнде қажеттi шараларды қабылдайды.
Осыған сәйкес жабдықтарды жеткiзуге байланысты (аэропорттан ұйымға дейiнгi жол ақысына арналған көлiк шығыстары) қосымша шығыстар "A.B.
Селезнев атындағы Алматы хореографиялық училищесi" республикалық мемлекеттiк қазыналық кәсiпорнының бюджеттен тыс қаражатының есебiнен жүзеге асырылатын болады. Көрсетiлген шығыстардың болжамды құны 200,0 мың теңгенi құрайды.
Мектепке дейiнгi және орта бiлiм департаментiнiң директоры

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 11 января 2007 года N 215 О ратификации Соглашения в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Японии о привлечении гранта Правительства Японии для осуществления проекта "Поставка оборудования для образовательного комплекса Алматинского хореографического училища им. А.В. Селезнева"
Ратифицировать Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Японии о привлечении гранта Правительства Японии для осуществления проекта "Поставка оборудования для образовательного комплекса Алматинского хореографического училища им. А.В. Селезнева", подписанное в Астане 14 марта 2006 года.
Президент
Республики Казахстан
Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным.
Официально заверенную копию международного Соглашения РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Японии о привлечении гранта Правительства Японии для осуществления проекта "Поставка оборудования для образовательного комплекса Алматинского хореографического училища им.
А.В. Селезнева" (Вступило в силу 29 января 2007 года - Бюллетень международных договоров РК, 2007 г., N 2, ст. 16)
неофициальный перевод Его Превосходительству Касымжомарту ТОКАЕВУ Министру иностранных дел г. Астана, 14 марта 2006 г.
Ваше Превосходительство, Имею честь внести следующие предложения со стороны Правительства Японии, принятые по итогам последней встречи представителей Правительства Республики Казахстан и Правительства Японии, относительно Проекта по улучшению оборудования образовательного комплекса (далее - "Оборудование")
хореографического училища им. А.В. Селезнева в г. Алматы (далее "Проект"):
1. В целях улучшения и развития образовательной деятельности Республики Казахстан, Правительство Японии представляет Правительству Республики Казахстан, в соответствии с национальным законодательством Японии, Грант в размере 48 600 000 йен (далее - "Грант").
2. Грант считается действительным с момента вступления в силу данных договоренностей до 13 марта 2007 г. Данный период может быть продлен по взаимной договоренности заинтересованных Правительств.
3. (1) Данный Грант используется Правительством Республики Казахстан только для приобретения оборудования, произведенного в Японии и для оплаты услуг, связанных с выполнением проекта, поставки необходимых продуктов, включая транспортировку до территории Республики Казахстан.
(2) Тем не менее, несмотря на положение подпункта 1, если обе стороны считают это необходимым, в рамках гранта разрешено приобретать оборудование, произведенное в других странах (не в Японии и не в Республике Казахстан).
4. Правительство Республики Казахстан или уполномоченный на то орган, должен заключить контракт с Японскими властями для оплаты приобретения оборудования и услуг (единица расчета - японская йена), указанных в пункте 3.
(Термин "Японские власти" означает: японские физические лица или японские юридические лица во главе с японскими физическими лицами). Такие контракты должны быть заверены Правительством Японии на соответствие гранту.
5. (1) Правительство Республики Казахстан или уполномоченный на то орган должны открыть банковский счет на имя Правительства Республики Казахстан в любом банке Японии, указанном Правительством Республики Казахстан или уполномоченным на то органом, который будет использоваться только с целью выполнения Гранта.
(2) Правительство Японии должно оплатить в японских йенах обязательства Правительства Республики Казахстан или уполномоченного органа по контрактам, заверенным Правительством Японии в соответствии с пунктом 4 (далее "заверенные контракты") по счету, указанному в подпункте 1, по предъявлению требования об оплате услуг банком указанного в подпункте 1.
6. (1) Правительство Республики Казахстан должно обеспечить следующее:
а) обеспечить прохождение необходимых таможенных процедур и транспортировку оснащения на территории Республики Казахстан;
б) освободить Японские власти от уплаты налоговых пошлин, внутренних налогов и других сборов, которые могут взиматься в Республике Казахстан в отношении поставок оснащения и услуг по Гранту;
в) представлять Японским властям, при возникновении такой необходимости во время поставок оснащения и услуг по заверенным контрактам, услуги по оформлению въезда на территорию Республики Казахстан и проживанию в период выполнения работ;
г) правильное и эффективное использование оборудования;
д) оплатить все расходы, связанные с выполнением Гранта, которые не оплачиваются Грантом;
(2) В отношении судоходного и морского страхования оборудования приобретенного по Гранту, Правительство Республики Казахстан должно воздержаться от любых ограничений, которые могут повредить здоровой и честной конкуренции среди судоходных и морских страховых компаний.
(3) Оборудование, приобретенное по Гранту, не может быть экспортировано с территории Республики Казахстан.
7. Оба Правительства должны консультировать противоположную сторону по всем вопросам, которые могут возникнуть касательно данных договоренностей.
Я предлагаю Вам следующее: данная Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства от имени Правительства Республики Казахстан образуют Соглашение между двумя Правительствами, которое войдет в силу в день получения письменного уведомления, подтверждающего выполнение соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Пользуясь, случаем, возобновляю уверения в своем высоком уважении.
Тетсуо ИТО
Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в Республике Казахстан МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН Чрезвычайному и Полномочному Послу Японии в Республике Казахстан Имею честь сообщить Вам, что Ваша Нота была получена сегодня, в которой говорится следующее:
"Имею честь внести следующие предложения со стороны Правительства Японии, принятые по итогам последней встречи представителей Правительства Республики Казахстан и Правительства Японии, относительно Проекта по улучшению оборудования образовательного комплекса (далее - "Оборудование")
хореографического училища им. А.В. Селезнева в г. Алматы (далее - "Проект"):
1. В целях улучшения и развития образовательной деятельности Республики Казахстан, Правительство Японии представляет Правительству Республики Казахстан, в соответствии с национальным законодательством Японии, Грант в размере 48 600 000 йен (далее "Грант").
2. Грант считается действительным с момента вступления в силу данных договоренностей до 13 марта 2007 г. Данный период может быть продлен по
3. (1) Данный Грант используется Правительством Республики Казахстан только для приобретения оборудования, которое должно быть произведено в Японии и для оплаты услуг, связанных с выполнением проекта, поставки необходимых продуктов, включая транспортировку до территории Республики Казахстан.
(2) Тем не менее, несмотря на положение подпункта 1, если обе стороны считают это необходимым, в рамках гранта разрешено приобретать оборудование, произведенное в других странах (не в Японии и не в Республике Казахстан).
4. Правительство Республики Казахстан или уполномоченный на то орган, должен заключить контракт с Японскими властями для оплаты приобретения оборудования и услуг (единица расчета - японская йена), указанных в пункте 3.
(Термин "Японские власти" означает: японские физические лица или японские юридические лица во главе с японскими физическими лицами). Такие контракты должны быть заверены Правительством Японии на соответствие Гранту.
5. (1) Правительство Республики Казахстан или уполномоченный на то орган должны открыть банковский счет на имя Правительства Республики Казахстан в любом банке Японии, указанном Правительством Республики Казахстан или уполномоченным на то органом, который будет использоваться (2) Правительство Японии должно оплатить в японских йенах обязательства Правительства Республики Казахстан или уполномоченного органа по контрактам, заверенным Правительством Японии в соответствии с пунктом 4 (далее - "заверенные контракты") по счету, указанному в подпункте 1, по предъявлению требования об оплате услуг банком указанного в подпункте 1.
6. (1) Правительство Республики Казахстан должно обеспечить следующее:
транспортировку оснащения на территории Республики Казахстан;
б) освободить Японские власти от уплаты налоговых пошлин, внутренних налогов и других сборов, которые могут взиматься в Республике Казахстан в необходимости во время поставок оснащения и услуг по заверенным контрактам, услуги по оформлению въезда на территорию Республики Казахстан и д) оплатить все расходы, связанные с выполнением Гранта, которые не (2) В отношении судоходного и морского страхования оборудования приобретенного по Гранту, Правительство Республики Казахстан должно воздержаться от любых ограничений, которые могут повредить здоровой и честной конкуренции среди судоходных и морских страховых компаний.
(3) Оборудование, приобретенное по Гранту, не может быть экспортировано
7. Оба Правительства должны консультировать противоположную сторону по всем вопросам, которые могут возникнуть касательно данных договоренностей.
Я предлагаю Вам следующее: данная Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства от имени Правительства Республики Казахстан образуют Соглашение между двумя Правительствами, которое войдет в силу в день получения письменного уведомления, подтверждающего выполнение соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его Пользуясь, случаем, возобновляю уверения в своем высоком уважении".
От имени Правительства Республики Казахстан имею честь подтвердить предыдущие договоренности, а также то, что Нота Вашего Превосходительства и данная Нота образуют Соглашение между двумя Правительствами, которое вступит в силу в день получения письменного уведомления, подтверждающего выполнение соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Пользуясь, случаем, возобновляю уверения в своем высоком уважении.
Протокол обсуждений
В связи с обменными нотами от 14 марта 2006 г. относительно культурного сотрудничества с Японией по проекту "Поставка оборудования для образовательного комплекса Алматинского хореографического училища им. А.В.
Селезнева" (далее - "Обменные Ноты"), представители Японии и Казахстана договорились о нижеследующем:
1. В соответствии с подпунктом 1 пункта 3 Обменных Нот, представители Японии заявили, что Правительство Японии считает, что Правительство Республики Казахстан предпримет все необходимые меры для предотвращения всех предложений, подарков, стремлений получить прибыль, которые могут расцениваться как коррупционная деятельность в отношении контрактов, указанных в пункте 4 Обменных Нот.
2. Представители казахстанской делегации заявили, что не возражают против данного заявления Японской стороны.
Тетсуо ИТО Касымжомарт ТОКАЕВ Чрезвычайный и Полномочный Министр иностранных дел Посол Японии в Республике Республики Казахстан Казахстан Согласованный Протокол по процедурным деталям В соответствии с пунктами 1., 3., 4. и 5. Обменных Нот между Правительством Республики Казахстан и Правительством Японии от 14 марта 2006 г. (далее - "Обменные Ноты"), относительно культурного сотрудничества с Японией, по проекту "Поставка оборудования (далее - "Оборудование") для образовательного комплекса Алматинского хореографического училища им. А.В.
Селезнева" (далее - "Проект"), Представители Правительства Республики Казахстан и Правительства Японии желают установить следующие процедурные правила, которые были установлены между двумя Правительствами:
Тендер
(1) Грант должен быть использован эффективно и не дискриминационно для покупки оборудования и оказания услуг, указанных в подпункте 1 пункта 3 Обменных Нот. Для того, чтобы обеспечить соответствие данным требованиям, необходимо чтобы Правительство Республики Казахстан или уполномоченный на то орган, нанял независимого агента для оказания помощи Правительству Республики Казахстан или уполномоченному органу, в проведении тендера.
Правительство Республики Казахстан или уполномоченный орган должен заключить контракт, в соответствии с пунктом 4 Обменных Нот, в течение 1 месяца после даты вступления в силу Обменных Нот с Японским международным агентством по сотрудничеству "JICS" (далее - "Агент") для оказания поддержки Правительству Республики Казахстан или уполномоченному органу, в соответствии с перечнем услуг Агента, указанных в 4-м пункте Приложения.
(2) Данный контракт вступает в силу после получения письменного подтверждения от Правительства Японии.
2. Оплата услуг агента (1) Сумма, указанная в пункте 1 Обменных Нот, должна включать оплату услуг Агента.
(2) Правительство Республики Казахстан или уполномоченный орган должен направить платежный документ, в соответствии с пунктом 5 обменных Нот в банк, указанный в подпункте 4 Обменных Нот.
3. Представители Правительства Республики Казахстан не должны принимать участие в работе Японских властей по приобретению оборудования и в оказании услуг, указанных в пункте 4 Обменных Нот.
4. Когда план или проект Плана будет сформулирован, Правительство Республики Казахстан должно провести консультацию и получить согласие Правительства Японии.
Приложение
Перечень услуг Агента
1. Подготовка перечня оборудования для проведения тендера (далее - "Оборудование"), на основании которого запрос Правительства Республики Казахстан или уполномоченного на то органа, в письменной форме будет направлен в Посольство Японии в Республике Казахстан.
2. Рассмотрение стоимости и характеристики оборудования для определения самой высокой цены тендера.
3. Подготовка проектов тендерных документов, в которых будут определены сроки и условия тендера, а также технические характеристики.
4. Публичное объявление о проведении тендера и распространение тендерных документов.
5. Правительство Республики Казахстан или уполномоченное на то лицо открывает тендер в офисе Агента в присутствии представителей участников тендера и осуществляет оценку тендера и проведение тендера.
6. Подготовка отчета о проведении тендера на английском языке, и направление отчета в Правительство Республики Казахстан или уполномоченному органу.
Настоящим удостоверяю, что данный текст является неофициальным переводом Соглашения в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Японии о привлечении гранта Правительства Японии для осуществления проекта "Поставка оборудования для образовательного комплекса Алматинского хореографического училища им. А.В.
Селезнева", Согласованного Протокола по процедурным деталям и Протокола обсуждений от 14 марта 2006 года.
Директор Департамента стратегии развития образования и международного сотрудничества Спецификация оборудования по культурному гранту правительства Японии по проекту по совершенствованию Образовательного комплекса Алматинского хореографического училища имени А.В. Селезнева №N Описание Номер Произво- К Цена с Общая Учебное Агент- модели дитель о доставкой стоимость пособие ство л за штуку (йен)
обслу- и живания ч е с т в А-1 Двух ТЕАС 100,000 О Корпо- кассетный рация аудио Мицу- магнитофон биси Офис в городе Алматы А-2 Проигры- CD-RW900 83,400 То же ватель самое компакт исков А-3 MD-350 94,500 ватель мини дисков А-4 DVD XV-N422S JVC 88,400 проигры- А-5 вход/выход 276,300 X коммутацио- нная панель А-6 Кабель 221,000 А-7 Аппаратур- 497,300 ная стойка А-8 Графический Q2331B YAMAHA эквалайзер А-9 Усилитель P3500S 138,100 276,200 А-10 динамики HS80M 121,600 243,200 монитора А-11 Колонки S115V 82,900 331,600 А-12 проектор LC-X71 EIKI 1,000,000 А-13 запасная 89,900 179,800 лампа проектора А-14 KGE-170PG/KWL- KIKUCHI 674,100 дюймовый раздвижной кран с дистанци- онным пультом управления А-15 подставка 130,400 для А-16 радио H8B/SM58 MAXON 110,500 микрофон А-17 R8DB приемник микрофонов А-18 антенна для ANW8AB 38,700 77,400 беспро- водного микрофона А- 4,804,000 общий В-1 пульт TRDM2-48GE TOSHIBA 2,154,800 светом г. Алматы В-2 система по 8,563,900 управлению мощностью освещения В-3 Запасные 939,300 Х части и компоненты для системы контроля В-4 1 Кв софиты AQF-10R-2E 2,918,400 (Френель) и крепления к ним В-5 127,100 4,067,200 (линза) и крепление В-6 Циклорамный UHQ-10-2SA 63,500 2,540,000 свет В-7 Напольные FS-612-3 180,300 1,442,400 софиты с лампой В-8 Передние SUPERSOL- 2,414,500 софиты 1003SR В-9 14,400 1,612,800 лампы для 1 Кв софитов В-10 56,000 циклорам- ного света В-11 76,800 напольных В-12 137,000 274,000 передних В-13 Цветные 1,000 200,000 фильтры для спец- эффектов В-14 Кабеля и 3,253,200 устано- вочные материалы/ инструменты В- 30,513,300 C-l Видеокамера 692,800 1,385,600 AG-DVX100BE PANASONI С Аккумулятор Шнур питания АС питания DC Чехол объектива Штатив Петличка Очищающая лента Пульт онного C-2 запасные 22,100 батарейки C-3 видео- 2,200 110,000 кассеты 63 минуты C-4 треножник VT523 SLIK 59,300 118,600 C-5 HDD/DVD SR-DVM700 210,900 записы- вающее устройство C-6 C-7 29 дюймов AV-29LX14 154,700 цветной монитор C-8 Телевизион- 103,900 C-9 Цифровая D50 NIKON 139,900 Фотокамера C-l0 9,400 18,800 C-l1 карта памяти для цифровой фотокамеры C-l2 набор 5,500 программ C-l3 вспышка SB-800 66,300 С- 2,499,000 D-1 42 дюйма 1,010,000 3,030,000 TH-42PWD8WK плоский D-2 67,400 202,200 TY-SP42P8W-K D-3 Настенные 116,000 348,000 скобы D-4 265,200 D-5 и кабеля D- 4,121,700 E-l Рояль C7L 3,094,000 Кресло E-2 Пианино U3 884,000 1,768,000 E- 4,862,000 Общий итог:
46,800,000
Предполагаемый список поставки оборудования.
1) Отгрузка с даты А/Р: приблизительно 6 месяцев с японского порта
2) Предполагаемое время отгрузки до прибытия в Алматы: приблизительно 2 месяца
3) Необходимый период для обучения установки и операции:
приблизительно 21 дней Примечание:
О: доступный (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)
X: не доступный
Нарахико Коамота
Заместитель Генерального директора Международно-Экономического Сотрудничества Главный администратор Корпорации Мицубиси Настоящим удостоверяю, что данный текст является неофициальным переводом Спецификации оборудования по культурному гранту правительства Японии по проекту по совершенствованию Образовательного комплекса Алматинского хореографического училища имени А.В. Селезнева.
Заместитель директора Департамента стратегии развития образования и международного сотрудничества Приложение 1 В соответствии с подпунктом д) пункта 6 Проекта ноты казахстанской стороны, одобренного постановлением Правительства Республики Казахстан от 1 декабря 2005 года N 1182, Правительство Республики Казахстан предпримет необходимые меры по оплате расходов, необходимых для реализации проекта, кроме тех, которые будут покрыты грантом.
В этой связи, дополнительные расходы, связанные с поставкой оборудования (транспортные расходы за проезд от аэропорта до организации), будут осуществлены за счет внебюджетных средств РГКП "Алматинское хореографическое училище имени А.В. Селезнева". Предварительная стоимость указанных расходов составит 200,0 тыс. тенге.
дошкольного и среднего образования