Қазақша:
Маслихат г. Темиртау
Теміртау қаласының мәслихаты Қарағанды облысы Теміртау қалалық мәслихатының 2006 жылғы 19 сәуірдегі № 29/4 шешімі. Теміртау қаласы Әділет басқармасында 2006 жылғы 06 мамырда № 8-3-19 тіркелді 2006 жылы Теміртау қаласының күндізгі білім беру ұйымдарының оқушыларын қала ішіндегі қоғамдық көліктерде (таксилерден басқа) жол жүрулеріне жеңілдік беру туралы Қазақстан Республикасының Бюджет кодексіне, Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындағы жергілікті мемлекеттік басқару туралы», «Білім туралы», «Қазақстан Республикасындағы көлік туралы»
Заңдарына сәйкес, Теміртау қалалық мәслихаттың 2005 жылғы 15 желтоқсандағы 25 сессиясының № 25/5 «2006 жылға арналған қалалық бюджет туралы» 8-3-12 нөмірмен тіркелген шешімінің негізінде қалалық мәслихат ЕТТІ:
ШЕШІМ
1. 2006 жылы келесі санаттағы оқушыларға қала ішіндегі қоғамдық көліктерде (таксилердан басқа) жол жүрулеріне жеңілдік беру белгіленсін:
1) жалпы білім беру мектептерінің бірінші сыныптан сегізінші сыныпқа дейінгі сыныптарының, сонымен қатар гимназиялардың, лицейлердің осы сыныптарының оқушылары мен тәрбиеленушілері тиісті оқу орны берген бірдей үлгідегі оқушылардың арнайы жол билеттерін көрсеткенде ақысыз жол жүру құқығына ие болады;
2) жалпы білім беру мектептерінің тоғызыншы сыныптан он бірінші сыныпқа дейінгі сыныптарының, сонымен қатар гимназиялардың, лицейлердің осы сыныптарының оқушылары мен тәрбиеленушілері Теміртау қаласының қоғамдық көлігінде жол жүргенде, білім беру ұйымы берген анықтаманы ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды көрсеткенде, қолданыстағы тариф құнының 50 %, яғни бір рет жол жүргені үшін он бес теңгеден артық төлемейді;
3) Теміртау қаласының кәсіптік мектептері мен колледждерінің оқушылары, жоғары оқу орындарының күндіз оқитын студенттері Теміртау қаласының қоғамдық көліктерінде жол жүруі кезінде тиісті оқу орны берген студенттік билеттерін немесе оқушылық билеттерін көрсеткенде қолданыстағы тариф құнының 50 %, яғни бір рет жол жүргені үшін он бес теңгеден артық төлемейді;
2. Жол жүру жеңілдігі жексенбі мен мереке күндерінен басқа уақытқа, сағат
7.00.-ден 20.00.-ге дейін беріледі. Теміртау қаласының маусымдық (саяжайлық)
маршруттарында үнемі қызмет көрсететін автобустарда жол жүруге жеңілдік берілмейді.
3. Жол жүру жеңілдігі басқа қалалардың білім беру ұйымдарының тәрбиеленушілері мен оқушыларына, сондай-ақ оқудың күндізгі түріне жатпайтын оқу орындарының оқушыларына қолданылмайды.
4. Осы шешімнің орындалуын бақылау қалалық мәслихаттың экономика, өндіріс және қызмет көрсету салаларының мәселелері жөніндегі тұрақты комиссияға жүктелсін.
5. Осы шешім 2006 жылдың 1 қаңтарынан қолданысқа енеді.
Мәслихат хатшысы
А.Аркатов
КЕЛІСІЛДІ
«Теміртау қаласының білім бөлімі»
мемлекеттік мекемесінің бастығы ______________________Ж.Шонаев «19» сәуір 2006 ж.

На русском языке:
Маслихат г. Темиртау
Теміртау қаласының мәслихаты Решение Темиртауского городского Маслихата Карагандинской области от 19 апреля 2006 года № 29/4.
Зарегистрировано Управлением юстиции города Темиртау 6 мая 2006 года за № 8-3-19 О льготном проезде на внутригородском общественном транспорте (кроме такси)
учащихся очной формы обучения города Темиртау на 2006 год В соответствии с Бюджетным кодексом Республики Казахстан, Законами Республики Казахстан «О местном государственном управлении в Республике Казахстан», «Об образовании», «О транспорте в Республике Казахстан», на основании решения 25 сессии Темиртауского городского маслихата от 15 декабря 2005 года № 25/5 «О городском бюджете на 2006 год», зарегистрированным за № 8-3-12, городской маслихат РЕШИЛ
1. Установить на 2006 год льготный проезд на внутригородском общественном транспорте (кроме такси) следующим категориям учащихся:
1) правом бесплатного проезда пользуются учащиеся общеобразовательных школ и воспитанники организаций образования с первого по восьмой классы включительно, а также соответствующих им классов гимназий и групп лицеев, при предъявлении специального ученического проездного билета единого образца, выданного соответствующим учебным заведением;
2) учащиеся общеобразовательных школ и воспитанники организаций образования с девятого по одиннадцатый класс включительно, а также соответствующих им классов гимназий и групп лицеев, при поездках в общественном транспорте города Темиртау оплачивают 50 % от стоимости действующего тарифа, но не более пятнадцати тенге за одну поездку, при предъявлении справки выданной организацией образования;
3) учащиеся профессиональных школ и колледжей, студенты очной формы обучения высших учебных заведений города Темиртау при поездках в общественном транспорте города Темиртау оплачивают 50 % от стоимости действующего тарифа, но не более пятнадцати тенге за одну поездку, при предъявлении ученического или студенческого билета соответствующего учебного заведения.
2. Льготный проезд предоставляется в период с 07-00 до 20-00 часов, кроме воскресенья и праздничных дней. Право льготного проезда не распространяется на автобусы, обслуживающие регулярные городские сезонные (дачные)
маршруты города Темиртау;
3. Правом льготного проезда не пользуются обучающиеся и воспитанники иногородних организаций образования, а также обучающиеся иных, кроме очной формы обучения.
4. Контроль за настоящим решением возложить на постоянную комиссию городского маслихата по вопросам экономики, промышленности и сферы обслуживания.
5. Настоящее решение вводится в действие с 1 января 2006 года.
Секретарь маслихата
А.Аркатов
СОГЛАСОВАНО
Начальник государственного учреждения «Отдел образования города Темиртау»
____________________ Ж. Шунаев «19» апреля 2006 года