Қазақша:
Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі Қазақстан Республикасының Министерство финансов Республики Казахстан Қаржы министрінің 2003 жылғы 12 мамырдағы N 193 бұйрығы.
Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде 2003 жылғы 26 мамырда тіркелді. Тіркеу N 2310.
Күші жойылды - ҚР Қаржы министрінің 2005 жылғы 3 маусымдағы N 211 Бұйрығымен "Мақсатқа сай пайдаланылмаған республикалық бюджеттің қаражатын қайтарып алу және республикалық бюджеттің уақытылы есептелмеуіне (аударылмауына) және мақсатсыз пайдаланылуына әкімшілік жаза қолдану ережесін бекіту туралы" N 1285 тіркелген Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2000 жылғы 12 қазандағы N 434 бұйрығына өзгеріс пен толықтыру енгізу туралы бұйырамын:
1. "Мақсатқа сай пайдаланылмаған республикалық бюджеттің қаражатын қайтарып алу және республикалық бюджеттің уақытылы есептелмеуіне (аударылмауына) және мақсатсыз пайдаланылуына әкімшілік жаза қолдану ережесін бекіту туралы" Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің бұйрығына (Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде 2000 жылғы 17 қазанда N 1285 тіркелген, Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2002 жылғы 28 қазандағы N 539 бұйрығымен өзгерістер енгізілген, Әділет министрлігінде 2002 жылғы 20 қарашадағы N 2049 тіркелген. Қазақстан Республикасының орталық атқарушы және өзге де мемлекеттік органдарының нормативтік құқықтық актілері бюллетенінде жарияланған, 2003 жыл, N 3, 782- құжат) мынадай өзгеріс енгізілсін:
Жоғарыда көрсетілген бұйрықпен бекітілген Мақсатқа сай пайдаланылмаған республикалық бюджеттің қаражатын қайтарып алу және республикалық бюджеттің уақытылы есептелмеуіне (аударылмауына) және ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды мақсатсыз пайдаланылуына әкімшілік жаза қолдану ережесінің бүкіл мәтіні бойынша "қаулы" деген сөз тиісті септіктерде және санда "ұсыным" деген сөзбен ауыстырылсын.
2. Осы бұйрық Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркелген күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.
Министр

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі Приказ Министра финансов Министерство финансов Республики Казахстан Республики Казахстан от 12 мая 2003 года N 193. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 26 мая 2003 года N 2310. Утратил силу - приказом Министра финансов РК от 03.06.2005г. N 211 О внесении изменения в приказ Министра финансов Республики Казахстан от 12 октября 2000 года N 434 "Об утверждении Правил отзыва средств республиканского бюджета, использованных не по целевому назначению, и наложения административных взысканий за несвоевременное зачисление (перечисление) и нецелевое использование средств республиканского бюджета", зарегистрированного за N 1285 Приказываю:
1. Внести в приказ Министра финансов Республики Казахстан от 12 октября 2000 года N 434 "Об утверждении Правил отзыва средств республиканского бюджета, использованных не по целевому назначению, и наложения административных взысканий за несвоевременное зачисление (перечисление) и нецелевое использование средств республиканского бюджета"
(зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 17 октября 2000 года за N 1285, внесены изменения и дополнения приказом Министра финансов Республики Казахстан от 28 октября 2002 года N 539) следующее изменение:
по всему тексту Правил отзыва средств республиканского бюджета, использованных не по целевому назначению, и наложения административных взысканий за несвоевременное зачисление (перечисление) и нецелевое использование средств республиканского бюджета, утвержденных вышеуказанным приказом, слово "постановление" заменить словом "представление" в соответствующих падежах и числах.
2. Настоящий приказ вводится в действие со дня его государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан.
Министр