Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкіметінің Қаулысы 1999 жылғы (Премьер-Министр РК)
20 шілде N 1007
Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Поляк Республикасының Үкіметі арасындағы Мәдени және ғылыми ынтымақтастық туралы келісімді бекіту туралы Қазақстан Республикасы Президентінің "Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасу, орындау және күшін жою тәртібі туралы" 1995 жылғы 12 желтоқсандағы N 2679 U952679_ заң күші бар Жарлығының 16-бабы 1- тармағының 2) тармақшасына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі қаулы етеді:
1. 1997 жылғы 27 қарашада Варшава қаласында жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Поляк Республикасының Үкіметі арасындағы Мәдени және ғылыми ынтымақтастық туралы келісім бекітілсін.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Поляк Республикасының Үкіметі арасындағы Мәдени және ғылыми ынтымақтастық туралы Келісім (ҚР халықаралық шарттары бюллетені, 2000 ж., N 4, 45-құжат)
(1999 жылғы 4 тамызда күшіне енді - "Дипломатия жаршысы" ж., Арнайы шығарылым N 2, 2000 жылғы қыркүйек, 84 бет)
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Бұдан әрі "Тараптар" деп аталатын, Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Поляк Республикасының Үкіметі, екі мемлекет арасындағы өзара көмекке, егемендік теңдікке және ішкі істерге араласпауға негізделген достық пен ынтымақтастық қарым-қатынастарын дамытуды және нығайтуды қалай отырып, білім, ғылым, мәдениет, өнер, спорт және туризм, жастармен алмасу, сондай-ақ бұқаралық ақпарат құралдары саласындағы ынтымақтастықты дамытуға ұмтылысты басшылыққа ала отырып, Хельсинки Қорытынды актісінде, Жаңа Еуропа үшін Париж Хартиясында және Еуропадағы Қауіпсіздік пен ынтымақтастық кеңестің және ЮНЕСКО-ның басқа да құжаттарында мазмұндалған, мәдени өлшемдерге қатысты ережелерді орындауға ұмтыла отырып, осы ынтымақтастықтан өзара пайданы жете түсіне отырып, төмендегілер жөнінде келісті:
1 бап
Тараптар жеке адамды құрметтеудің, ар-ұждан және діни наным бостандығының, еркін автоэкспрессияның, рухани және мәдени құндылықтарды танудың, риясыздықтың, төзімділіктің, заң басымдығының негізінде мәдени және ғылыми байланыстарды дамытуға және тереңдетуге ерекше маңыз беретін болады.
2 бап
Тараптар осы Келісімнің мақсаттарына қол жетізуге және екі ел халықтарының өзара жақындасуына ықпалын тигізетін бірлескен қазақстан-поляк ұйымдарын және қорларды құруға бағытталған, мемлекеттік, қоғамдық және жеке институттар, ұйымдар, бірлестіктер және жеке адамдар жүзеге асырып жатқан жан-жақты ынтымақтастықтың бастамалары мен нысандарын қолдайтын болады.
3 бап
Тараптар екі мемлекеттің ғылыми-зерттеу мекемелері мен ұйымдарының, ғалымдары арасындағы тікелей ынтымақтастықты кеңейтуге және тереңдетуге жан-жақты қолдау көрсететін болады.
4 бап
Тараптар тендік пен өзара пайдаға негізделген ғылыми және техникалық ынтымақтастыққа көмектесетін болады. Ғылыми және техникалық ынтымақтастық жеке келісімдерге сәйкес жүзеге асырылатын болады.
5 бап
Тараптар білім саласындағы тәжірибемен алмасу үшін тікелей байланыстарды орнату, кадрларды оқыту және даярлаудың қазіргі заманғы әдістерін дамыту мақсаттарында өздерінің білімді басқару орталық органдарының, жетекші оқу орындарының ынтымақтастығын кеңейтуге және жетілдіруге жан-жақты қолдау көрсетеді.
6 бап
Тараптар студенттермен, аспиранттармен, докторанттармен, стажерлармен алмасуды қолдайтын болады.
7 бап
Тараптар екінші мемлекеттің тілін, әдебиетін, тарихын және географиясын зерттеуге, сондай-ақ оқулықтарды және басқа да оқу құралдарын әзірлеуге жәрдемдесетін болады.
8 бап
Тараптар Қазақстан Республикасы мен Поляк Республикасы арасында орта мектептерді, орташа арнаулы және жоғары оқу орындарын бітіргені туралы теңдей бағалы құжаттарды өзара тану туралы келісімді жасауға келісті.
9 бап
Тараптар әлеуметтік-мәдени және діни, атап айтқанда, Қазақстанда тұрып жатқан поляктардың және Польшада тұрып жатқан қазақтардың ана тілі мен ұлттық өзіндік ерекшелегін сақтау жөніндегі қажеттіліктерді қанағаттандыруға бағытталған іс-шараларды қолдайтын болады. Олар өз елдерінің ішкі заңдарына сәйкес еркін байланыстарға көмектесе отырып, қазақтар мен поляктардың тарихи отанымен этникалық және мәдени байланыстарының кеңеюіне жәрдемдесетін болады. Тараптар өздерінің ішкі заңдарына сәйкес қоғамдық-мәдени ұйымдар үшін өз тарихи Отанынан тиісті көмек алу үшін жағдай жасайтын болады.
10 бап
Тараптар денсаулық сақтау мен медицина саласындағы ынтымақтастықты қолдайтын болады.
11 бап
Тараптар мәдениет мен өнердің барлық салаларында алмасуға және ынтымақтастыққа жәрдемдеседі, сондай-ақ екі ел ұйымдарының, мекемелерінің және азаматтарының байланыстарын кеңейту үшін тиісті жағдайлар жасайды.
12 бап
Тараптар өз елдерінің қолданыстағы заңдарына сәйкес мәдени жетістіктерге бір-біріне еркіндік жасайды. Осы мақсатпен олар өзара мүдделілік пен екі жақты пайда принципі бойынша төмендегілерді қолдайтын болады:
- көрмелермен алмасу;
- әртістермен және әртістік топтармен алмасу;
- кітаптармен және мерзімдік басылымдармен алмасу, сондай-ақ көркем және ғылыми әдебиеттің аудармасын және баспадан шығаруды жүзеге асыру;
- театрларда көркем шығармалардың қойылымы, сондай-ақ кинофильмдермен, теле- және радиохабарларды ұйымдастыруға жәрдемдесу;
- мәдениет пен өнер саласында жекелеген азаматтардың бастамалары.
13 бап
Тараптар интеллектуалдық және мәдени құндылықтарды тарату және танымал ету жөнінде жағдайлар жасау мақсатымен авторлық құқықтарды қорғау туралы келісім жасайды.
14 бап
Әрбір Тарап оның елінің аумағында тұрған екінші елдің тарихы мен мәдениетінің ескертіштерін сақтау және қалпына келтіру туралы қамқорлық жасайды.
15 бап
Тараптар архив ісін жүргізу, мұражай ісі саласындағы ынтымақтастықты жасаған келісімдерге сәйкес архивтерге, мұражай құндылықтарына еркіндік беру, тәжірибемен алмасу, микрофильмдердің жарияланымдары жолымен қолдайтын болады.
16 бап
Тараптар поляк тілінде берілетін радио және телебағдарламаларды жасауға және дамытуға байланысты мәселелерді жеке келісімде реттейді.
17 бап
Тараптар Қазақстан Республикасы мен Поляк Республикасының журналистік ұйымдарының, сондай-ақ екі елдің редакциялары мен баспасөз агенттіктерінің арасындағы ынтымақтастықтың дамыуына және алмасуға жәрдемдеседі.
18 бап
Тараптар жастармен алмасуды және осы саладағы байланыстарға жәрдемді 19 бап Тараптар ЮНЕСКО-ның құзырына қатысы бар саладағы ынтымақтастыққа 20 бап Тараптар өз араларында осы Келісімнің ережелерін нақты жүзеге асыру үшін қажетті қаржы және ұйымдастыру шарттарын белгілейтін Хаттамалар мен Бағдарламаларды жасайды.
21 бап
Осы Келісім Тараптардың әрқайсысының осы Келісімнің күшіне енуі үшін қажетті ішкі мемлекеттік процедураларды орындағаны туралы соңғы хабар алынған күні күшіне енеді.
22 бап
Осы Келісім 5 жыл мерзімге жасалады және, егер Тараптардың бірде бірі оны аталған мерзімнің аяқталуына дейін алты ай бұрын нота жіберу жолымен бұзбайтын болса, кезекті бесжылдық мерзімге өздігінен ұзартылады.
Варшавада 1997 жылғы 27 қарашада екі дана болып, әрқайсысы қазақ, поляк және орыс тілдерінде жасалды, сондай-ақ барлық мәтіндердің күші бірдей. Осы Келісімнің ережелерін түсіндіруге қатысты пікір алшақтықтары туған жағдайда орыс тіліндегі мәтін анықтаушы болады.
Қазақстан Поляк
Республикасының Республикасының Үкіметі үшін Үкіметі үшін Мамандар:
Омарбекова А.
Нарбаев Е.

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 20 июля (Премьер-Министр РК)
1999 года № 1007
Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Польша о культурном и научном сотрудничестве В соответствии с подпунктом 2) пункта 1 статьи 16 Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу Закона, от 12 декабря 1995 года № 2679 U952679_ "О порядке заключения, исполнения и денонсации международных договоров Республики Казахстан" Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Польша о культурном и научном сотрудничестве, совершенное в городе Варшаве 27 ноября 1997 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Польша о культурном и научном сотрудничестве (Бюллетень международных договоров РК, 2000 г., N 4, ст. 45)
(Вступило в силу 4 августа 1999 года - ж. "Дипломатический курьер", спецвыпуск N 2, сентябрь 2000 года, стр. 173)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Польша, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны", желая развивать и укреплять отношения дружбы и сотрудничества между двумя государствами, основанные на взаимной помощи, суверенном равенстве и невмешательстве во внутренние дела, руководствуясь стремлением развивать сотрудничество в области образования, наук, культуры, искусства, спорта и туризма, молодежного обмена, а также средств массовой информации, стремясь к выполнению положений, касающихся культурного измерения, содержащихся в Хельсинском Заключительном акте, Парижской Хартии для Новой Европы и других документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и ЮНЕСКО, осознавая взаимную пользу от этого сотрудничества, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающееся Стороны будут придавать особое значение развитию и углублению культурных и научных связей на основе уважения личности, свободы совести и вероисповедания, свободной автоэкспрессии, признания духовных и культурных ценностей, открытости, толерантности, приоритета закона.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут поддерживать инициативы и формы всестороннего сотрудничества, осуществляемые государственными, общественными и частными институтами, организациями, объединениями и частными лицами, направленные на создание совместных казахстанско-польских организаций и фондов, способствующих достижению целей настоящего Соглашения и взаимному сближению народов двух стран.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут оказывать всестороннюю поддержку расширению и углублению прямого сотрудничества между научно- исследовательскими учреждениями и организациями, учеными двух государств.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут способствовать научному и техническому сотрудничеству, основанному на равенстве и взаимной выгоде.
Научное и техническое сотрудничество будет осуществляться в соответствии с отдельными соглашениями.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны оказывают всестороннюю поддержку расширению и совершенствованию сотрудничества центральных органов управления, ведущих учебных заведений Договаривающихся Сторон в целях установления прямых контактов для обмена опытом в сфере образования, развития современных методов обучения и подготовки кадров.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут поддерживать обмен студентами, аспирантами, докторантами, стажерами.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут содействовать изучению языка, литературы, истории и географии другого государства, а также в подготовке учебников и других учебных пособий.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны согласились о том, что заключат Соглашение между Республикой Казахстан и Республикой Польша о взаимном признании равноценных документов об окончании средних школ, среднеспециальных и высших учебных заведений.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны будут поддерживать меры, направленные на удовлетворение социально-культурных и религиозных потребностей, в частности, по сохранению родного языка и национальной самобытности казахов, проживающих в Польше и поляков, проживающих в Казахстане. Они будут содействовать расширению этнических и культурных связей казахов и поляков с исторической родиной, способствуя свободным контактам в соответствии с внутренним законодательством своих стран. Договаривающиеся Стороны будут создавать условия для получения соответствующей помощи, согласно внутреннему законодательству Договаривающихся Сторон, из своей исторической Родины для общественно-культурных организаций.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны будут поддерживать сотрудничество в области здравоохранения и медицины.
Статья 11
Договаривающиеся Стороны будут содействовать к сотрудничеству во всех сферах культуры и искусства, а также создадут соответствующие условия для расширения связей между организациями, учреждениями и гражданами обеих стран.
Статья 12
Договаривающиеся Стороны согласно действующему законодательству своих стран предоставят друг другу свободный доступ к культурным достижениям. С этой целью они будут поддерживать по принципу взаимной заинтересованности и обоюдной выгоды:
- обмен выставками;
- обмен артистами и артистическим группами;
- обмен книгами и периодическими изданиями, а также осуществлять переводы и издание художественной и научной литературы,
- постановку художественных произведений в театрах, а также содействие в организации обмена кинофильмами, теле- и радио передачами;
- инициативы отдельных граждан в области культуры и искусства.
Статья 13
Договаривающиеся Стороны заключат соглашение об охране авторских прав с целью создания условий по распространению и популяризации интеллектуальных и культурных ценностей.
Статья 14
Каждая Договаривающаяся Сторона будет заботиться о сохранении и реставрации находящихся на территории ее страны памятников истории и культуры другой страны.
Статья 15
Договаривающиеся Стороны будут поддерживать сотрудничество в области архивоведения, музейного дела, путем предоставления доступа к архивам, музейным ценностям, обмена опытом, публикациями, микрофильмами в соответствии с заключенными соглашениями.
Статья 16
Договаривающиеся Стороны урегулируют в отдельном соглашении вопросы, связанные с созданием и развитием радио- и телепрограмм, передаваемых на польском языке.
Статья 17
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию сотрудничества и обмену журналистскими организациями Республики Казахстан и Республики Польша, а также между редакциями и агентствами печати двух стран.
Статья 18
Договаривающиеся Стороны будут поддерживать молодежный обмен и способствовать контактам в этой области.
Статья 19
Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству в областях, относящихся к компетенции ЮНЕСКО.
Статья 20
Договаривающиеся Стороны заключают между собой Протоколы и Программы, определяющие финансовые и организационные условия, необходимые для конкретной реализации положений настоящего Соглашения.
Статья 21
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последней дипломатической ноты о выполнении каждой из Договаривающихся Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
Статья 22
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет автоматически продлеваться на очередной пятилетний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его путем нотификации за шесть месяцев до истечения данного периода.
Совершено в Варшаве 27 ноября 1997 года в двух экземплярах, каждый на казахском, польском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий относительно толкования положений настоящего Соглашения определяющим будет текст на русском языке.
За Правительство За Правительство Республики Казахстан Республики Польша (Специалисты: Кушенова Д. Чунтонов В.)