Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2003 жылғы 2 шілдедегі N 451-ІІ Заңы Қазақстан Республикасының кейбір заң актілеріне сот ісін жүргізу мәселелері бойынша өзгерістер мен толықтыру енгізу туралы 1-бап. Қазақстан Республикасының мына заң актiлерiне өзгерiстер мен толықтыру енгiзiлсiн:
1. 1999 жылғы 13 шiлдедегi Қазақстан Республикасының Азаматтық iс жүргiзу кодексiне (Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 1999 ж., N 18, 644-құжат; 2000 ж., N 3-4, 66-құжат; N 10, 244-құжат; 2001 ж., N 8, 52-құжат;
N 15-16, 239-құжат; N 21-22, 281-құжат; N 24, 338-құжат; 2002 ж., N 17, 155- құжат; 2003 жылғы 9 мамырда "Егемен Қазақстан" және "Казахстанская правда"
газеттерiнде жарияланған "Қазақстан Республикасының кейбір заң актiлерiне атқарушылық iс жүргiзу мәселелерi бойынша өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу туралы" 2003 жылғы 5 мамырдағы Қазақстан Республикасының Заңы ):
28-баптың бiрiншi бөлiгiнiң 1) тармақшасы алып тасталсын;
30-бап мынадай мазмұндағы 1-1 бөлiкпен толықтырылсын:
"1-1. Мамандандырылған аудандық және соларға теңестiрілген әкiмшілік соттар әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы iстердi қарауға уәкiлеттi органдардың (лауазымды адамдардың) қаулыларына дауласу туралы iстердi қарайды.".
2. 2001 жылғы 30 қаңтардағы Қазақстан Республикасының Әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы кодексiне (Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 2001 ж., N 5-6, 24-құжат; N 17-18, 241-құжат; N 21-22, 281-құжат; 2002 ж., N 4, 33- құжат; N 17, 155-құжат; 2003 ж., N 1-2, 3-құжат; N 4, 25-құжат; N 5, 30-құжат;
2003 жылғы 23 мамырда "Егемен Қазақстан" және 2003 жылғы 21 мамырда "Казахстанская правда" газеттерiнде жарияланған "Қазақстан Республикасының ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды кейбiр заң актiлерiне бағалы қағаздар рыногы және акционерлiк қоғамдар мәселелерi бойынша өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу туралы" 2003 жылғы 16 мамырдағы Қазақстан Республикасының Заңы ):
538-баптың 1) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:
"1) мамандандырылған аудандық және соларға теңестiрiлген әкiмшiлiк соттардың судьялары;";
541-бапта:
тақырыбы мынадай редакцияда жазылсын:
"541-бап. Соттар";
бiрiншi бөлiктегi "Аудандық және соларға теңестiрiлген" деген сөздер "Мамандандырылған аудандық және соларға теңестiрiлген әкiмшiлiк" деген сөздермен ауыстырылсын;
655-бапта:
екiншi бөлiктегi "Аудандық және оған теңестiрiлген" деген сөздер "Мамандандырылған аудандық және оған теңестiрiлген әкiмшiлiк" деген үшiншi бөлiктегi "аудандық және оған теңестiрiлген" деген сөздер "мамандандырылған аудандық және оған теңестiрiлген әкiмшiлiк" деген 661-баптағы "Аудандық және оған теңестiрiлген" деген сөздер "Мамандандырылған аудандық және оған теңестiрiлген әкiмшiлiк" деген 664-баптың үшiншi бөлiгiндегi "Аудандық және оған теңестiрiлген" деген сөздер "мамандандырылған аудандық және оған теңестiрiлген әкiмшiлiк" деген 668-баптың бесiншi бөлiгiндегi "Аудандық және оған теңестiрілген" деген сөздер "мамандандырылған аудандық және оған теңестiрiлген әкiмшiлiк" деген 672-баптағы "аудандық және оған теңестiрiлген соттың", "аудандық және оған теңестірілген соттардың", "аудандық және оған теңестiрiлген соттар" деген сөздер тиiсiнше "мамандандырылған аудандық және оған теңестiрілген әкiмшiлiк соттың", "мамандандырылған аудандық және оған теңестiрiлген әкiмшiлiк соттардың", "мамандандырылған аудандық және оған теңестiрiлген әкiмшiлiк соттар" деген сөздермен ауыстырылсын.
2-бап. Осы Заң ресми жарияланған күнiнен бастап қолданысқа енгiзiледi.
Мамандандырылған аудандық және соларға теңестiрілген әкiмшiлiк соттар құрылғанға дейiн осы Заңмен олардың соттауына жатқызылған iстердi аудандық және соларға теңестiрілген соттар қарайды.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 2 июля 2003 года N 451 О внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам судопроизводства
Статья 1. Внести изменения и дополнение в следующие законодательные акты Республики Казахстан:
1. В Гражданский процессуальный кодекс Республики Казахстан от 13 июля 1999 г. (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1999 г., N 18, ст. 644; 2000 г., N 3-4, ст. 66; N 10, ст. 244; 2001 г., N 8, ст. 52; N 15-16, ст. 239; N 21-22, ст. 281;
N 24, ст. 338; 2002 г., N 17, ст. 155; Закон Республики Казахстан от 5 мая 2003 г.
"О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам исполнительного производства", опубликованный в газетах "Егемен Казакстан" и "Казахстанская правда" 9 мая 2003 г.):
подпункт 1) части первой статьи 28 исключить;
статью 30 дополнить частью 1-1 следующего содержания:
"1-1. Специализированные районные и приравненные к ним административные суды рассматривают дела об оспаривании постановлений органов (должностных лиц), уполномоченных рассматривать дела об административных правонарушениях.".
2. В Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях от 30 января 2001 г. (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2001 г., N 5-6, ст. 24; N 17-18, ст. 241; N 21-22, ст. 281; 2002 г., N 4, ст. 33; N 17, ст. 155; 2003 г., N 1-2, ст. 3; N 4, ст. 25; N 5, ст. 30; Закон Республики Казахстан от 16 мая 2003 г.
"О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам рынка ценных бумаг и акционерных обществ", опубликованный в газетах "Егемен Казакстан" 23 мая 2003 г. и "Казахстанская правда" 21 мая 2003 г.):
подпункт 1) статьи 538 изложить в следующей редакции:
"1) судьи специализированных районных и приравненных к ним административных судов;";
в статье 541:
заголовок изложить в следующей редакции:
"Статья 541. Суды";
в части первой слова "районных и приравненных к ним" заменить словами "специализированных районных и приравненных к ним административных";
в статье 655:
в части второй слова "районного и приравненного к нему" заменить словами "специализированного районного и приравненного к нему административного";
в части третьей слова "районный и приравненный к нему" заменить словами "специализированный районный и приравненный к нему административный";
в статье 661 слова "районного и приравненного к нему" заменить словами "специализированного районного и приравненного к нему административного";
в части третьей статьи 664 слова "районного и приравненного к нему"
заменить словами "специализированного районного и приравненного к нему в части пятой статьи 668 слова "районного и приравненного к нему"
заменить словами "специализированного районного и приравненного к нему в статье 672 слова "районного и приравненного к нему", "районных и приравненных к ним" заменить соответственно словами "специализированного районного и приравненного к нему административного", "специализированных районных и приравненных к ним административных".
Статья 2. Настоящий Закон вводится в действие со дня его официального опубликования.
До образования специализированных районных и приравненных к ним административных судов дела, отнесенные настоящим Законом к их подсудности, рассматриваются районными и приравненными к ним судами.
Президент
Республики Казахстан