Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкiметiнiң қаулысы 1998 жылғы (Премьер-Министр РК)
21 сәуiр № 366
Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Өзбекстан Республикасы Үкiметiнiң арасындағы Темiржол көлiгi саласындағы ынтымақтастық туралы келiсiмдi бекiту жөнiнде Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етедi:
1997 жылғы 2 маусымда Алматы қаласында қол қойылған Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Өзбекстан Республикасы Үкiметiнiң арасындағы Темiржол көлiгi саласындағы ынтымақтастық туралы келiсiм бекiтiлсiн.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрi Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Өзбекстан Республикасы Үкiметiнiң арасындағы темiр жол көлiгiнiң саласындағы ынтымақтастық туралы КЕЛIСIМ (ҚР халықаралық шарттары бюллетені, 1999 ж., N 4, 67-құжат)
(1998 жылғы 7 мамырда күшіне енді - "Дипломатия жаршысы" ж., Арнайы шығарылым N 2, 2000 жылғы қыркүйек, 72 бет)
Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Өзбекстан Республикасының Үкiметi бұдан былай "Келiсушi Жақтар", ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды екi мемлекет арасында және олардың аумағы арқылы үшiншi елдерге темiр жол көлiгiмен халықаралық жолаушылар мен жүктердi тасымалдаудың маңыздылығына көңiл аудара отырып, темiр жол көлiгi саласында тең құқылы және өзаралық пайда көру негiзiнде, жолаушылар мен жүк тасымалдау процестерiн қамтамасыз ету мақсатында ынтымақтастықты дамытуға ынталылықты бiлдiре отырып, төмендегiлер туралы келiстi:
1-бап
1. Келiсушi Жақтар екi мемлекеттiң арасында және олардың аумағында транзитпен темiр жол көлiгi арқылы жолаушылар мен жүк тасымалын кедергiсiз жүзеге асыруға, жүктердi тиеп-түсiруге, қозғалыс қауiпсiздiгi мен жүк сақталуын қамтамасыз етуге, сондай-ақ қолданылып жүрген нормативтiк актiлерге және Келiсушi Жақтардың мемлекеттерiндегi заңдарға сай мемлекеттiк шекаралар мен кеден процедураларын өтуге жан-жақты көмектесуге мiндеттенедi.
2. Келiсушi Жақтар екiншi Келiсушi Жақтың экспорт-импортты транзиттiк операциялары үшiн өзiнiң шекаралық стансаларын кедергiсiз ұсынуға келiседi.
2-бап
Келiсушi Жақтар темiр жол көлiгiнiң қызметiне байланысты мәселелердi үйлестiру үшiн құзырлы органдарды тағайындайды:
Қазақстан Республикасында "Қазақстан темiр жолы" Республикалық мемлекеттiк кәсiпорны немесе онымен өкiлеттенген басқа орган, Өзбекстан Республикасында - "Өзбекстан темiр йуллари" Мемлекеттiк-акционерлiк темiр жол компаниясы немесе онымен өкiлеттенген басқа орган.
3-бап
1. Келiсушi Жақтар мемлекеттерiнiң аумағы бойынша, сондай-ақ үшiншi елдерден немесе үшiншi елдерге транзитпен темiр жол көлiгiмен жолаушылар мен жүк тасымалын ұйымдастыру кезiнде Келiсушi Жақтар өздерi мүше болып табылатын халықаралық келiсiмдердi, екi мемлекеттiң ұлттық заңдарын ескере отырып, ал қажет болған жағдайда дербес келiсiмдер жасай отырып, өз әрекеттерiн үйлестiредi.
2. Келiсушi Жақтар темiр жол көлiгi саласында екiншi Келiсушi Жақтың мүддесiн қозғайтын басқа мемлекеттермен келiсiм жасасқан жағдайда, оны бұл жөнiнде хабардар етедi.
4-бап
1. Қазақстан Республикасының аумағынан Өзбекстан Республикасына және Өзбекстан Республикасынан Қазақстан Республикасының аумағына темiр жолы транзитiмен тасымалдау тәртiбi қатысушылары Келiсушi Жақтар болып табылатын халықаралық келiсiмдермен анықталады.
2. Халықаралық жолаушы және жүктердi тасымалдау және қызмет көрсету есептеу тәртiбi Келiсушi Жақтардың құзырлы органдарының арасында жасалған келiсiмдермен анықталады.
3. Тасымалдауға байланысты мәселелердi жедел шешу үшiн Келiсушi Жақтардың құзырлы органдары екiншi Келiсушi Жақ мемлекетiнiң аумағында өзiнiң өкiлдерiн ашуы мүмкiн.
5-бап
Келiсушi Жақтар Қазақстан Республикасы мен Өзбекстан Республикасының темiр жолдарының арасында қалыптасқан ақпараттық өзара әрекеттесудi сақтайды және бұдан әрi дамытуға ықпал ететiн болады. Қажет болған жағдайда өзгерiстер құзырлы органдардың өзара уағдаласуы бойынша жүргiзiлетiн болады.
6-бап
Келiсушi Жақтар екiншi мемлекеттiң аумағында темiр жол персоналдарының өз қызметтiк мiндеттерiн орындау кезiнде, ал кенет сырқаттанған немесе жарақат алған кезде жедел дәрiгерлiк көмек көрсетуге мiндеттенедi.
7-бап
Бiр Келiсушi Жақтың құзырлы органдары өз айыбынан екiншi Келiсушi Жақтың темiр жол көлiгiне келтiрген материалдық шығыны үшiн қолданылып жүрген нормативтiк актiлерге және Келiсушi Жақтардың мемлекеттерiндегi заңдарға сай материалдық жауапкершiлiкке тартылады.
8-бап
Келiсушi Жақтар жолаушы және жүк тасымалдарын ұйымдастыруға екiжақты келiсiм жасауға, қозғалмалы құрамның өзара тапсырыстарын, техниканы, жабдықтарды, олардың қосалқы бөлшектерiн, темiр жол көлiгiнiң қажетi үшiн материалдық ресурстарды, қозғалмалы құрамды жөндеуге, темiр жол көлiгiнiң қызметiн үйлестiретiн жабдықтар мен техниканы өзiнiң құзырлы органдарына тапсырады.
9-бап
Келiсушi Жақтар экономикалық бағалау мен өзара мүдденi есептеуге, әзiрлiк тәртiбiн анықтау мен тасымал жұмысы параметрлерiнiң технологиясын бекiтуге құзырлы органдарына құқық бередi.
10-бап
Келiсушi Жақтар темiр жол көлiгiнде ғылыми-техникалық саясат саласында дайындалған немесе қабылданған шешiмдердi бiр-бiрiне хабарлайтын болады.
11-бап
Келiсушi Жақтар темiр жол көлiгi мамандарын дайындау мәселесi мен екi мемлекеттiң аумағында тең құқылы және ресмилендiрудi талап етпейтiн әрбiр Келiсушi Жақпен берiлетiн бiлiктi құжаттарды тануда ынтымақтасатын болады.
12-бап
1. Осы Келiсiмдi түсiндiру мен қолдануда туындаған даулы мәселелер Келiсушi Жақтардың тiкелей келiссөздер және кеңесулер жүргiзу жолымен шешiлетiн болады.
2. Осы Келiсiмнiң өзгерiстер мен толықтырулар Келiсушi Жақтардың өзара қабылданған келiсiмдерi бойынша және Келiсiмнiң ажырамас бөлiгi болып табылатын арнайы хаттамасымен ресiмделедi.
13-бап
Осы Келiсiм осыған қатысты мемлекет iшiнiң процедуралары орындалғаны туралы Келiсушi Жақтардың соңғы мәлiмделген күнiнен бастап күшiне енедi және оның күшiн тоқтату жөнiнде Келiсушi Жақтардың бiрiнiң жазбаша мәлiмдемесiнен бастап алты ай өткенге дейiн әсер ететiн болады.
1997 жылғы 2 маусымда Алматы қаласында екi данада, қазақ, өзбек және орыс тiлдерiнде, әрi барлық мәтiндердiң күшi бiрдей болып жасалды.
Мәтiн әрқалай түсiндiрiлген жағдайда, негiз ретiнде орыс тiлiндегi мәтiн қабылданады.
Өзбекстан Республикасының Үкiметi үшiн Үкiметi үшiн

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 21 (Премьер-Министр РК)
апреля 1998 года N 366 Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта ПОСТАНОВЛЯЕТ Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта, подписанное 2 июня 1997 года в городе Алматы.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области (Бюллетень международных договоров РК, 1999 г., N 4, ст. 67)
(Вступило в силу 7 мая 1998 года - ж. "Дипломатический курьер", спецвыпуск N 2, сентябрь 2000 года, стр. 165)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Узбекистан, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", придавая важное значение международным перевозкам пассажиров и грузов железнодорожным транспортом между обоими государствами и транзитом через их территорию в третьи государства и из них, отмечая обоюдную заинтересованность в развитии сотрудничества в области железнодорожного транспорта на основе равноправия и взаимной выгоды, в целях обеспечения согласованного процесса перевозок пассажиров и грузов, согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Договаривающиеся Стороны обязуются всемерно содействовать беспрепятственному осуществлению перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом между обоими государствами и транзитом через их территории, перевалки грузов, обеспечению безопасности движения и сохранности грузов, а также прохождения государственных границ и таможенных процедур в соответствии с действующими нормативными актами, а также законодательством государств Договаривающихся Сторон.
2. Договаривающиеся Стороны подтверждают свое согласие беспрепятственно предоставить свои пограничные станции для экспортно- импортных транзитных операций другой Договаривающейся Стороне.
Статья 2
Для координации вопросов, связанных с деятельностью железнодорожного транспорта, Договаривающиеся Стороны назначают компетентные органы:
в Республике Казахстан - Республиканское государственное предприятие "Казахстан темiр жолы" или другой, уполномоченный им орган, в Республике Узбекистан - Государственно-акционерная железнодорожная компания "Узбекистан томир йуллари" или другой, уполномоченный ею орган.
Статья 3
1. При организации перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом по территории государств Договаривающихся Сторон, а также транзитом из третьих государств или в третьи государства, Договаривающиеся Стороны координируют свои действия с учетом международных соглашений, участниками которых являются Договаривающиеся Стороны, национального законодательства обоих государств, а при необходимости, заключают отдельные соглашения.
2. Договаривающиеся Стороны, в случае заключения соглашений в области железнодорожного транспорта с другими государствами, затрагивающих интересы другой Договаривающейся Стороны, будут ставить ее об этом в известность.
Статья 4
1. Порядок железнодорожных транзитных перевозок через территорию Республики Узбекистан в Республику Казахстан и через территорию Республики Казахстан в Республику Узбекистан определяются международными соглашениями, участниками которых являются Договаривающиеся Стороны.
2. Порядок расчетов за международные пассажирские и грузовые перевозки и оказываемые услуги определяется соглашениями, заключенными между компетентными органами Договаривающихся Сторон.
3. Для оперативного решения вопросов, связанных с перевозками, компетентные органы Договаривающихся Сторон могут открывать свои представительства на территории государства другой Договаривающейся Стороны.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны сохранят сложившееся информационное взаимодействие между железными дорогами Республики Узбекистан и Республики Казахстан и будут способствовать его дальнейшему развитию.
Изменения при необходимости будут осуществляться по взаимной договоренности компетентных органов.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны обязуются оказывать содействие железнодорожному персоналу во время его пребывания на территории другого государства при выполнении своих служебных обязанностей, а в случае внезапных заболеваний или травм - необходимую медицинскую помощь.
Статья 7
Компетентные органы одной Договаривающейся Стороны несут материальную ответственность за материальный ущерб, причиненный по их вине железнодорожному транспорту другой Договаривающейся Стороны, в соответствии с действующими нормативными актами, а также законодательством государств Договаривающихся Сторон.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны поручат своим компетентным органам заключить двусторонние соглашения по организации перевозок пассажиров и грузов, взаимным поставкам подвижного состава, техники, оборудования, запасных частей к ним, материальных ресурсов для нужд железнодорожного транспорта, ремонту подвижного состава, оборудования и техники и другим вопросам, координирующим деятельность железнодорожного транспорта.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны предоставляют право компетентным органам проводить переговоры по экономической оценке и учету взаимных интересов, определению порядка подготовки и утверждения технологических параметров перевозочной работы.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга о принятых или готовящихся решениях в области научно-технической политики на железнодорожном транспорте.
Статья 11
Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области подготовки специалистов железнодорожного транспорта и признавать квалификационные документы, выданные каждой из Договаривающихся Сторон, которые будут иметь равную юридическую силу на территории обоих государств и не требовать легализации.
Статья 12
1. Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении настоящего Соглашения, будут решаться Договаривающимися Сторонами путем прямых переговоров и консультаций.
2. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению могут быть приняты по взаимному согласию Договаривающихся Сторон и оформляются специальным протоколом, который становится неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления Договаривающихся Сторон о выполнении ими необходимых для этого внутригосударственных процедур и действует до истечения шести месяцев с даты письменного уведомления одной из Договаривающихся Сторон о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в городе Алматы 2 июня 1997 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае различного толкования текстов за основу принимается текст Соглашения на русском языке.
За Правительство Республики Узбекистан За Правительство