Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкіметінің Қаулысы 1999 жылғы (Премьер-Министр РК)
16 қыркүйек N 1395
Экономикалық және гуманитарлық салалардағы интеграцияны тереңдету туралы 1996 жылғы 29 наурыздағы шартқа қатысушы мемлекеттерде шағын кәсіпкерлікпен айналысу үшін қолайлы жағдайлар жасау туралы келісімді бекіту туралы Қазақстан Республикасының Үкіметі қаулы етеді:
1. 1998 жылғы 24 қарашада Мәскеу қаласында жасалған Экономикалық және гуманитарлық салалардағы интеграцияны тереңдету туралы 1996 жылғы 29 наурыздағы шартқа қатысушы мемлекеттерде шағын кәсіпкерлікпен айналысу үшін қолайлы жағдайлар жасау туралы келісім бекітілсін.
2. Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрлігі Интеграциялық комитетті Қазақстан Республикасы Үкіметінің қабылдаған шешімі туралы хабардар етсін.
3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі ( Келісімнің қазақша аудармасы жоқ, орысша мәтіннен қараңыз)
Соглашение о создании благоприятных условий для занятий малым предпринимательством в государствам-участниках Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Правительства государств-участников Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь Заявлением глав государств "О десяти простых шагах навстречу простым людям" от 28 апреля 1998 года, осознавая роль малого предпринимательства в стимулировании развития рыночных отношений, проведении социально-экономических реформ, насыщении рынка товарами и услугами, создания новых рабочих мест, признавая поддержку малого предпринимательства приоритетным направлением экономической политики государств-участников настоящего Соглашения, понимая настоятельную необходимость защиты интересов и обеспечения гарантий поддержки и развития малого предпринимательства, стремясь создать необходимые правовые, экономические и организационные условия по максимальному содействию малому предпринимательству, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны выработают общие критерии отнесения предпринимателей к субъектам малого предпринимательства.
Статья 2
Стороны взаимно признают документы, удостоверяющие статус субъектов малого предпринимательства, действующие на территориях Сторон.
Статья 3
Каждая Сторона предоставит на своей территории равные права и гарантии субъектам малого предпринимательства, зарегистрированным в соответствии с национальным законодательством любой из Сторон.
Статья 4
Стороны подготовят программу совместных действий по поддержке и развитию малого предпринимательства, включающую:
- упрощение порядка лицензирования видов деятельности, осуществляемых субъектами малого предпринимательства, взаимное признание лицензий, выдаваемых государственными органами Сторон;
- принятие мер, стимулирующих финансово-кредитные системы Сторон в кредитовании субъектов малого предпринимательства;
- принятие единых стандартов на товары и продукцию, взаимное признание сертификатов качества продукции;
- содействие созданию системы информационного, консультационного и иного обеспечения малого предпринимательства;
- выработку предложений по созданию совместных и взаимодополняющих производств, в том числе установление льгот по налогообложению доходов субъектов малого предпринимательства;
- оказание государственной поддержки субъектам малого предпринимательства в отраслях материального производства, в инновационной сфере и переработки сельскохозяйственной продукции;
- расширение участия субъектов малого предпринимательства в реализации государственных программ и заказов.
Статья 5
Стороны совершенствуют и гармонизируют нормативные правовые акты, регулирующие деятельность субъектов малого предпринимательства, в том числе по вопросам усиления зашиты их прав.
Статья 6
Стороны выработают формы и методы взаимодействия уполномоченных государственных органов, действующих в области поддержки предпринимательства.
Статья 7
Стороны обеспечат широкий обмен технической, экономической, правовой и иной информацией, в том числе путем проведения совместных конференций, ярмарок и выставок, а также обеспечат субъектам малого предпринимательства доступ к соответствующим информационным базам данных Сторон.
Стороны предоставят друг другу информацию, касающуюся перечня государственных органов, обладающих контрольными функциями и правом выдачи соответствующих лицензий и разрешений, а также порядка выдачи этих документов.
Статья 8
Стороны проработают вопросы введения единой упрощенной системы налогообложения субъектов малого предпринимательства.
Статья 9
Стороны будут содействовать совместной подготовке, переподготовке и повышению квалификации кадров для малого предпринимательства в учебных заведениях, научно-исследовательских и других центрах государств- участников настоящего Соглашения.
Статья 10
Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон.
Статья 11
Настоящее Соглашение открыто для присоединения других государств путем передачи депозитарию, которым является Интеграционный Комитет, документов о присоединении.
Статья 12
Стороны могут выйти из настоящего Соглашения или приостановить свое участие в нем, направив депозитарию письменное уведомление не позднее, чем за шесть месяцев до выхода или приостановления своего участия в нем.
Статья 13
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения с согласия Сторон, которые оформляются отдельным протоколом и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения депозитарием последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур.
Совершено в г. Москве 24 ноября 1998 года в одном подлинном экземпляре на русском языке.
Интеграционный Комитет направит каждой Стороне настоящего Соглашения его заверенную копию.
За Правительство За Правительство Республики Беларусь Республики Казахстан Кыргызской Республики Российской Федерации За Правительство Республики Таджикистан

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Республики Казахстан от 16 сентября 1999 года № 1395 Об утверждении Соглашения о создании благоприятных условий для занятия малым предпринимательством в государствах-участниках Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение о создании благоприятных условий для занятия малым предпринимательством в государствах-участниках Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года, совершенное 24 ноября 1998 года в городе Москве.
2. Министерству иностранных дел Республики Казахстан уведомить Интеграционный комитет о принятом решении Правительства Республики Казахстан.
3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение о создании благоприятных условий для занятий малым предпринимательством в государствам-участниках Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года Правительства государств-участников Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь Заявлением глав государств "О десяти простых шагах навстречу простым людям" от 28 апреля 1998 года, осознавая роль малого предпринимательства в стимулировании развития рыночных отношений, проведении социально-экономических реформ, насыщении рынка товарами и услугами, создания новых рабочих мест, признавая поддержку малого предпринимательства приоритетным направлением экономической политики государств-участников настоящего Соглашения, понимая настоятельную необходимость защиты интересов и обеспечения гарантий поддержки и развития малого предпринимательства, стремясь создать необходимые правовые, экономические и организационные условия по максимальному содействию малому предпринимательству, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны выработают общие критерии отнесения предпринимателей к субъектам малого предпринимательства.
Статья 2
Стороны взаимно признают документы, удостоверяющие статус субъектов малого предпринимательства, действующие на территориях Сторон.
Статья 3
Каждая Сторона предоставит на своей территории равные права и гарантии субъектам малого предпринимательства, зарегистрированным в соответствии с национальным законодательством любой из Сторон.
Статья 4
Стороны подготовят программу совместных действий по поддержке и развитию малого предпринимательства, включающую:
- упрощение порядка лицензирования видов деятельности, осуществляемых субъектами малого предпринимательства, взаимное признание лицензий, выдаваемых государственными органами Сторон;
- принятие мер, стимулирующих финансово-кредитные системы Сторон в кредитовании субъектов малого предпринимательства;
- принятие единых стандартов на товары и продукцию, взаимное признание сертификатов качества продукции;
- содействие созданию системы информационного, консультационного и иного обеспечения малого предпринимательства;
- выработку предложений по созданию совместных и взаимодополняющих производств, в том числе установление льгот по налогообложению доходов субъектов малого предпринимательства;
- оказание государственной поддержки субъектам малого предпринимательства в отраслях материального производства, в инновационной сфере и переработки сельскохозяйственной продукции;
- расширение участия субъектов малого предпринимательства в реализации государственных программ и заказов.
Статья 5
Стороны совершенствуют и гармонизируют нормативные правовые акты, регулирующие деятельность субъектов малого предпринимательства, в том числе по вопросам усиления зашиты их прав.
Статья 6
Стороны выработают формы и методы взаимодействия уполномоченных государственных органов, действующих в области поддержки предпринимательства.
Статья 7
Стороны обеспечат широкий обмен технической, экономической, правовой и иной информацией, в том числе путем проведения совместных конференций, ярмарок и выставок, а также обеспечат субъектам малого предпринимательства доступ к соответствующим информационным базам данных Сторон.
Стороны предоставят друг другу информацию, касающуюся перечня государственных органов, обладающих контрольными функциями и правом выдачи соответствующих лицензий и разрешений, а также порядка выдачи этих документов.
Статья 8
Стороны проработают вопросы введения единой упрощенной системы налогообложения субъектов малого предпринимательства.
Статья 9
Стороны будут содействовать совместной подготовке, переподготовке и повышению квалификации кадров для малого предпринимательства в учебных заведениях, научно-исследовательских и других центрах государств- участников настоящего Соглашения.
Статья 10
Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон.
Статья 11
Настоящее Соглашение открыто для присоединения других государств путем передачи депозитарию, которым является Интеграционный Комитет, документов о присоединении.
Статья 12
Стороны могут выйти из настоящего Соглашения или приостановить свое участие в нем, направив депозитарию письменное уведомление не позднее, чем за шесть месяцев до выхода или приостановления своего участия в нем.
Статья 13
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения с согласия Сторон, которые оформляются отдельным протоколом и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения депозитарием последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур.
Совершено в г. Москве 24 ноября 1998 года в одном подлинном экземпляре на русском языке.
Интеграционный Комитет направит каждой Стороне настоящего Соглашения его заверенную копию.
За Правительство За Правительство Республики Беларусь Республики Казахстан Кыргызской Республики Российской Федерации За Правительство Республики Таджикистан