Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Yкiметiнiң 2003 жылғы 8 қазандағы N 1038 қаулысы Қазақстан Республикасы Yкiметiнiң 2003 жылғы 6 маусымдағы N 534 қаулысына толықтырулар енгiзу туралы Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етеді:
1. "2003 жылы Құзыреттi орган инвестициялық бағдарламалардың ашық конкурсына шығаруы тиiс Қазақстан Республикасының көмiрсутегi шикiзаты, қатты пайдалы қазбалар және емдiк балшықтар бойынша жер қойнауы учаскелерiнiң (блоктарының) тiзбелерiн бекiту туралы" Қазақстан Республикасы Yкiметiнiң 2003 жылғы 6 маусымдағы N 534 қаулысына мынадай толықтырулар енгiзілсін:
1) атауындағы "қатты пайдалы қазбалар" деген сөздерден кейін ", жерасты сулары" деген сөздермен толықтырылсын;
2) 1-тармақтағы "қатты пайдалы қазбалар;" деген жолдан кейiн мынадай мазмұндағы жолмен толықтырылсын:
"жерасты сулары;";
3) қоса берiлiп отырған 2003 жылы Құзыреттi орган инвестициялық бағдарламалардың ашық конкурсына шығаруы тиiс Қазақстан Республикасының жерасты сулары бойынша жер қойнауы учаскелерiнің (блоктарының) тiзбесiмен толықтырылсын;
4) көрсетiлген қаулымен бекiтiлген 2003 жылы Құзыреттi орган инвестициялық бағдарламалардың ашық конкурсына шығаруы тиiс Қазақстан Республикасының көмiрсутегi шикiзаты бойынша жер қойнауы учаскелерiнің (блоктарының) тiзбесiнде:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды реттiк нөмiрi 25-жолдың 5-бағаны мынадай мазмұндағы сөйлеммен толықтырылсын:
"Блоктардың алаңынан бұрыштық нүктелерiнiң координаттары мынадай: 1)
о 46 00 00 c.e. 66 07 10 ш.б.; 2) 45 59 00 c.e. 66 36 06 ш.б.; 3) 45 41 12 с.е. 66 15 30 ш.б.; 4) 45 47 00 c.e. 66 12 55 ш.б.; 5) 45 53 10 c.e.
66 10 00 ш.б.; аумағы 642,9 шаршы км және зерттеу тереңдігі палеозой фундаментiне дейiнгі Еспе алаңы алынып тасталады.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Yкiметiнiң 2003 жылғы 8 қазандағы N 1038 қаулысымен бекiтiлген 2003 жылы Құзыреттi орган инвестициялық бағдарламалардың ашық конкурсына шығаруы тиiс Қазақстан Республикасының жерасты сулары бойынша жер қойнауы учаскелерiнiң (блоктарының) тiзбесi Р/с | Пайдалы | Кен орны | Орналасқан жерi |Жер N | қазбаның | (алаңы, |_________________________|қойнауын | түрі | блоктар) | Облысы |Координаттары |пайдалану | | | | |операция.
| | | | |сының
| | | | |түрі 1 Жерасты Ыстық-Түрген Алматы Орталық өндіру сулары кен координаттары:
орнындағы 43 29 с.е.
N 630 77 24 ш.б.
ұңғыма учаскесі 2 Жерасты Талғар Алматы Орталық өндіру орнындағы 43 24 с.е.
N 3 77 06 ш.б.
3 Жерасты Алакөл Алматы Орталық өндіру орнындағы 46 10 с.е.
N 1 81 05 ш.б.
4 Жерасты "Майбалық" Ақмола Орталық өндіру сулары бромды координаттары:
минералды 53 06 с.е.
сулардың 70 10 ш.б.
кен орны 5 Жерасты "Кеңесту-1" Ақтөбе Орталық барлау сулары минералды координаттары: және жерасты 50 21 с.е. өндіру суларының 57 22 ш.б.
6 Жерасты "Кеңесту-2" Ақтөбе Орталық барлау 7 Жерасты Шалқар Ақтөбе Орталық барлау сулары қаласының координаттары: және ауданындағы 47 49 53 с.е. өндіру N 1 және 59 32 43 ш.б.
N 2 ұңғымалардың учаскелері 8 Жерасты Оңтүстік Ембі Атырау Орталық барлау сулары артезиан координаттары: және бассейніндегі 46 40 с.е. өндіру Бәлі учаскесі 54 50 ш.б.
9 Жерасты Оңтүстік Ембі Атырау Орталық барлау бассейніндегі 46 30 с.е. өндіру Тұғарақжан 54 45 ш.б.
10 Жерасты Талды Арасан Шығыс Орталық өндіру сулары минералды Қазақстан координаттары:
суларының 47 33 с.е.
кен орны 84 26 ш.б.
11 Жерасты Қарқаралы Қарағанды Орталық барлау сулары ауданындағы координаттары: және "Бұғылы" 49 30 24 с.е. өндіру ұңғымасының 75 27 01 ш.б.
12 Жерасты Құйын кен Қарағанды Орталық өндіру сулары орны координаттары:
47 38 с.е.
70 47 ш.б.
13 Жерасты "Алға" Павлодар Орталық барлау сулары жауапкер. координаттары: және шілігі 52 18 21 с.е. өндіру шектеулі 76 55 57 ш.б.
серіктес. 52 18 23 с.е.
тігінің 76 55 57 ш.б.
аумағындағы 52 18 23 с.е.
ұңғыма 76 56 01 ш.б.
учаскесі 52 18 21 с.е.
76 56 01 ш.б.
14 Жерасты Жалаңашдала Оңтүстік Орталық барлау сулары артезиан Қазақстан координаттары: және бассейнінің 40 56 с.е. өндіру N 8-Р 68 25 ш.б.
15 Жерасты Арыс Оңтүстік Орталық барлау бассейнінің 42 43 с.е. өндіру N 11-А 68 59 ш.б.

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Республики Казахстан от 8 октября 2003 года N 1038 О внесении дополнений в постановление Правительства Республики Казахстан от 6 июня 2003 года N 534 Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Внести в постановление Правительства Республики Казахстан от 6 июня 2003 года N 534 "Об утверждении Перечней участков недр (блоков) Республики Казахстан по углеводородному сырью, твердым полезным ископаемым и лечебным грязям, подлежащих выставлению Компетентным органом на открытый конкурс инвестиционных программ в 2003 году" следующие дополнения:
1) в названии после слов "твердым полезным ископаемым" дополнить словами ", подземным водам";
2) в пункте 1 после строки "твердым полезным ископаемым;" дополнить строкой следующего содержания:
"подземным водам;";
3) дополнить прилагаемым Перечнем участков недр (блоков) Республики Казахстан по подземным водам, подлежащих выставлению на открытый конкурс инвестиционных программ Компетентным органом в 2003 году;
4) в Перечне участков недр (блоков) Республики Казахстан по углеводородному сырью, подлежащих выставлению на открытый конкурс инвестиционных программ Компетентным органом в 2003 году, утвержденном указанным постановлением:
графу 5, строки, порядковый номер 25, дополнить предложением следующего содержания:
"Из площади блоков исключается площадь Еспе с координатами угловых точек:
о
1) 46 00 00 с.ш. 66 07 10 в.д.; 2) 45 59 00 с.ш. 66 36 06 в.д.; 3)
45 41 12 с.ш.
66 15 30 в.д.; 4) 45 47 00 с.ш. 66 12 55 в.д.; 5) 45 53 10 с.ш. 66 10 00 в.д.; площадью 642,9 кв. км и глубиной отработки до палеозойского фундамента.".
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Утвержден постановлением Правительства от 8 октября 2003 года N Перечень участков недр (блоков) Республики Казахстан по подземным водам, подлежащих выставлению на открытый конкурс инвестиционных программ Компетентным органом в 2003 году N ! Вид !Месторождение! Местонахождение !Вид п/п!полезн.!(площадь), !-----------------------------!операций на !ископа-!блоки) ! Область ! Координаты !недропользо- !емого ! ! ! !вание 1 Под- Участок Алма- Координаты центра: добыча земные скважины атинская 43 29' с.ш.
воды N 630 77 24' в.д.
Иссык-
Тургенского месторождения 2 Под- Участок Алма- Координаты центра: добыча земные скважины N 3 атинская 43 24' с.ш.
воды Талгарского 77 06' в.д.
3 Под- Участок Алма- Координаты центра: добыча земные скважины N 1 атинская 46 10' с.ш.
воды Алакольского 81 05' в.д.
4 Под- Месторождение Акмо- Координаты центра: добыча земные бромных линская 53 24' с.ш.
воды минеральных 77 06' в.д.
вод "Майбалык"
5 Под- Месторождение Актюбин- Координаты центра: разведка земные минеральных ская 50 21' с.ш. и добыча воды подземных вод 57 22' в.д.
"Кенесту-1"
6 Под- Месторождение Актюбин- Координаты центра: разведка "Кенесту-2"
7 Под- Участок Актюбин- Координаты центра: разведка земные скважин N 1 ская 47 49'53'' с.ш. и добыча воды и N 2 в районе 59 32'43'' в.д.
г. Шалкар 8 Под- Участок Бали Атырау- Координаты центра: разведка земные Южно- ская 46 40' с.ш. и добыча воды Эмбинского 54 50' в.д.
артезианского бассейна 9 Под- Участок Атырау- Координаты центра: разведка земные Тугаракчан ская 46 30' с.ш. и добыча воды Южно- 54 45' в.д.
Эмбинский артезианский бассейн 10 Под- Месторождение Восточно- Координаты центра: добыча земные минеральных Казах- 47 33' с.ш.
воды вод Талды- станская 84 26' в.д.
Арасан 11 Под- Участок Караган- Координаты центра: разведка земные скважины динская 49 30'24'' с.ш. и добыча воды "Бугылы" в 75 27'01'' в.д.
Каркара- линском районе 12 Под- Куинское Караган- Координаты центра: добыча земные место- динская 47 38' с.ш.
воды рождение 70 47' в.д.
13 Под- Участок Павлодар- 52 18'21'' с.ш. разведка земные скважины на ская 76 55'57'' в.д. и добыча воды территории 52 18'23'' с.ш.
товарищества 76 55'57'' в.д.
с ограничен- 52 18'23'' с.ш.
ной ответ- 76 56'01'' в.д.
ственностью 52 18'21'' с.ш.
"Алга" 76 56'01'' в.д.
14 Под- Участок Южно- Координаты центра: разведка земные скважины Казах- 40 56' с.ш. и добыча воды N 8-Р станская 68 25' в.д.
Голодно- степского 15 Под- Участок Южно- Координаты центра: разведка земные скважины Казах- 42 43' с.ш. и добыча воды N 11-А станская 68 59' в.д.
Арысский