Қазақша:
Қазақстан Республикасының Жоғарғы Соты Қазақстан Республикасы Жоғарғы Верховный Суд Республики Казахстан Сотының 2004 жылғы 18 маусымдағы N 9 Нормативтік қаулысы Қазақстан Республикасы Жоғарғы Соты Пленумының "Тұтынушылар құқын қорғау туралы заңдарды соттардың қолдану тәжірибесі туралы" 1996 жылғы 25 шілдедегі N 7 қаулысына өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы Қазақстан Республикасының заңнамасындағы өзгерістерге байланысты Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының жалпы отырысы қаулы етеді:
1. Қазақстан Республикасы Жоғарғы Соты Пленумының "Тұтынушылар құқын қорғау туралы заңдарды соттардың қолдану тәжірибесі туралы" 1996 жылғы 25 шілдедегі N 7 қаулысына мынадай өзгерістер мен толықтырулар енгізілсін:
1) қаулының атауындағы "Қазақстан Республикасы Жоғарғы Соты Пленумының қаулысы" деген сөздер "Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының нормативтік қаулысы" деген сөздермен ауыстырылсын;
2) кіріспеде:
"Пленумы" деген сөз "жалпы отырысы" деген сөздермен ауыстырылсын;
3) 1-тармақта:
бірінші абзацта "Тұтынушылар құқын қорғау туралы" Заң" деген сөздер "Тұтынушылар құқын қорғау туралы" Қазақ ССР Заңы (бұдан әрі - Заң)" деген сөздермен ауыстырылсын, "(АК 12-бабы)" деген сөздер "(Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексінің 12-бабы (бұдан әрі - АК)" деген сөздермен ауыстырылсын, "яғни" деген сөзден кейін үтір қойылсын;
4) 4-тармақта:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды "сот" деген сөз алынып тасталсын; "талап арыздарды арызданушылардың, немесе жауапкердің тұрған жерінде, не шарт жасалған немесе орындалған жерде қарайды." деген сөздер "талап арыздар арызданушының немесе жауапкердің тұрған жерінде не шарт жасалған немесе орындалған жерде қаралады." деген сөздермен ауыстырылсын;
"АІЖК-нің 129-бабының 7-тармағын" деген сөздер "Қазақстан Республикасы Азаматтық іс жүргізу кодексінің (бұдан әрі - АІЖК) 154-бабы бірінші бөлігінің 2) тармақшасын" деген сөздермен ауыстырылсын, "талап арыздан бас тартуға" деген сөздер "талап арызды қайтаруға" деген сөздермен ауыстырылсын, "АІЖК 118-бабына" деген сөздер "АІЖК-нің 32-бабының 9- бөлігіне" деген сөздермен ауыстырылсын;
5) 5-тармақта:
бірінші абзацта "АІЖК 129-бабы 2-бөлігінің 2-тармағына сәйкес арызды қабылдаудан бас тартады" деген сөздер "АІЖК-нің 154-бабы бірінші бөлігінің 1)
тармақшасына сәйкес арызды қайтарады" деген сөздермен ауыстырылсын, "соттан тыс" деген сөздер "соттық" деген сөзбен ауыстырылсын;
екінші абзац алынып тасталсын;
үшінші абзацта "АІЖК 80-бабының 8-тармағына сәйкес" деген сөздер "АІЖК-нің 104-бабының бірінші бөлігіне, "Салық және бюджетке төленетін басқа да міндетті төлемдер туралы Қазақстан Республикасы кодексінің (Салық кодексі)
501-бабының 11) және 15) тармақшаларына сәйкес" деген сөздермен ауыстырылсын; осы абзацтағы "мемлекеттік органдардан, жергілікті атқарушы органдар жанындағы тұтынушылар құқын қорғау жөніндегі органдардан, тұтынушылар мүддесіндегі талап арызды берген тұтынушылардың өздері өз құқықтарының бұзылуымен байланысты талап арыздар бойынша мемлекеттік баж төлеуден босатылмайды." деген сөздер "тұтынушылардың мүддесін қорғап талаптар қойған мемлекеттік органдардан, жергілікті атқарушы органдардың жанындағы тұтынушылар құқықтарын қорғау жөніндегі органдардан, тұтынушылардың қоғамдық ұйымдарынан мемлекеттік баж өндірілмейді." деген төртінші абзацта "90, 94, 95" деген цифрлар тиісінше "110, 115, 116" деген цифрлармен ауыстырылсын;
6) 7-тармақта:
"дайындаушыдан (орындаушылардан, сатушыдан) тиісті бюджет кірісіне талап бағасы мөлшерінде айыппұл өндіріп алу туралы және" деген сөздер алынып тасталсын;
үшінші сөйлем мына редакцияда жазылсын:
"Осындай талаптар жөніндегі істер, АІЖК-нің 30-бабына сәйкес, мамандандырылған ауданаралық экономикалық соттардың қарауына жатады.";
7) 8-тармақта:
екінші абзацта "126" және "130" деген цифрлар тиісінше "150", "155" деген
8) 9-тармақта:
"баға және Монополияға қарсы саясат жөніндегі мемлекеттік комитет пен оның аумақтық органдарын, сондай-ақ Мемсанэпид қадағалау, Экиобиоресурстар министрлігі және басқа" деген сөздер алынып тасталсын; "АІЖК 32-бабына"
деген сөздер "АІЖК-нің 57-бабына" деген сөздермен ауыстырылсын;
9) 13-тармақта:
бірінші абзацта "452, 455-459, 460 және 461-баптарының" деген сөздер "47- тараудың" деген сөздермен ауыстырылсын;
10) 14-тармақта:
үшінші абзацта "заңда" деген сөз "Заңда" деген сөзбен ауыстырылсын.
2. Қазақстан Республикасы Конституциясының 4-бабына сәйкес осы нормативтік қаулы қолданыстағы құқық құрамына қосылады, сондай-ақ жалпыға бірдей міндетті болып табылады әрі ресми жарияланған күннен бастап қолданысқа енгізіледі.
Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының Төрағасы Жоғарғы Сотының судьясы, жалпы отырыс хатшысы

На русском языке:
Верховный Суд Республики Казахстан Қазақстан Республикасының Жоғарғы Соты Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 18 июня 2004 года N О внесении изменений и дополнений в постановление Пленума Верховного Суда Республики Казахстан N 7 от 25 июля 1996 года "О практике применения судами законодательства о защите прав потребителей"
В связи с изменениями законодательства Республики Казахстан, пленарное заседание Верховного Суда Республики Казахстан постановляет:
1. Внести в постановление Пленума Верховного Суда Республики Казахстан N 7 от 25 июля 1996 года "О практике применения судами законодательства о защите прав потребителей" следующие изменения и дополнения:
1) в наименовании слова "Постановление Пленума Верховного Суда Республики Казахстан" заменить словами "Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан";
2) в преамбуле:
слово "Пленум" заменить словами "пленарное заседание";
3) в пункте 1:
в абзаце первом слова "Закон "О защите прав потребителей" заменить словами " Закон Казахской ССР "О защите прав потребителей" (далее - Закон)", слова "(ст. 12 ГК)," заменить словами "( статья 12 Гражданского кодекса Республики Казахстан (далее - ГК)", после слов "то есть", "нужд", "товаров"
поставить запятые;
4) в пункте 4:
в абзаце первом слово "судебные" исключить;
в абзаце втором слова "п. 7 ст. 129 ГПК," заменить словами "подпунктом 2)
части первой статьи 154 Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан (далее - ГПК) ", слова "отказывать в принятии искового заявления"
заменить словами "возвращать исковое заявление", слова "со ст. 118 ГПК"
заменить словами "с частью 9 статьи 32 ГПК";
5) в пункте 5:
в абзаце первом слова "п. 2 части 2 ст. 129 ГПК отказывает в принятии заявления" заменить словами "подпунктом 1) части первой статьи 154 ГПК возвращает заявление", слово "внесудебный" заменить словом "судебный";
абзац второй исключить;
в абзаце третьем слова "п. 8 ст. 80 ГПК" заменить словами "частью первой статьи 104 ГПК, подпунктами 11) и 15) статьи 501 Кодекса Республики Казахстан "О налогах и других обязательных платежах в бюджет" (Налоговый кодекс)";
в абзаце четвертом слово "осуществляются" заменить словом "осуществляется", цифры "90, 94, 95" заменить соответственно цифрами " 110 , 115 , 116 ";
6) в пункте 7:
в абзаце первом исключить слова "о взыскании с изготовителя (исполнителя, продавца) в доход соответствующего бюджета штрафа в размере цены иска и";
в абзаце втором второе предложение изложить в следующей редакции:
"Дела по таким искам в соответствии со статьей 30 ГПК подсудны специализированным межрайонным экономическим судам.";
7) в пункте 8:
в абзаце втором цифры "126", "130" заменить соответственно цифрами " 150 ", " 155 ";
8) в пункте 9:
слова "Государственный комитет по ценовой и антимонопольной политике (ГКЦАП) и его территориальные органы, а также Госстандарт, Госсанэпиднадзор, Минэкобиоресурсов и другие" исключить, слово "государственные" заменить словом "Государственные", слова "ст. 32" заменить словами " статьей 57 ";
9) в пункте 13:
в абзаце первом слова "статей 452, 455-459, 460 и 461" заменить словами "
главы 47 ";
10) в пункте 14:
в абзаце четвертом слово "законом" заменить словом "Законом";
11) по всему тексту слова "ст.", "п." заменить словами "статья", "пункт" в соответствующих падежах.
2. Согласно статье 4 Конституции Республики Казахстан настоящее нормативное постановление включается в состав действующего права, а также является общеобязательным и вводится в действие со дня официального опубликования.
Председатель Верховного Суда Республики Казахстан Судья Верховного Суда Республики Казахстан, секретарь пленарного заседания