Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2000 жылғы 13 наурыздағы N 382 Қаулысы Қазақстан Республикасы Үкіметі мен Армения Республикасының Үкіметі арасындағы Экономикалық ынтымақтастық жөніндегі бірлескен комиссия құру туралы келісімді бекіту туралы Қазақстан Республикасының Үкіметі қаулы етеді:
1. 1999 жылдың 2 қыркүйегінде Астана қаласында жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Армения Республикасының Үкіметі арасындағы Экономикалық ынтымақтастық жөніндегі бірлескен комиссия құру туралы келісім бекітілсін.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Армения Республикасының Үкіметі арасындағы Экономикалық ынтымақтастық жөніндегі бірлескен комиссия құру туралы Келісім (2000 жылғы 23 қарашада күшіне енді - ҚР халықаралық шарттары бюллетені, 2001 ж., N 6, 65-құжат)
Бұдан әрi Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Армения Республикасының Yкiметi, Қазақстан Республикасы мен Армения Республикасының арасындағы қарым-қатынастардың негіздерi туралы 1993 жылғы 19 қаңтардағы шарттың негiзгi ережелерiн басшылыққа ала отырып, толық теңдiк, тату көршiлiк, өзара тиiмдiлiк және халықаралық құқық принциптерi негізiнде екi жақты экономикалық ынтымақтастықты нығайту мен кеңейтуге басым маңыз бере отырып, қолайлы кәсiпкерлiк және инвестициялық ахуалды қалыптастыру үшiн Қазақстан Республикасы мен Армения Республикасы арасындағы тығыз және жемiстi өзара iс-қимылды жолға қоюдың маңыздылығын тани отырып, екi елдiң шаруашылық қызметiн жүргізушi субъектiлерiнiң, олардың ұйымдық-құқықтық нысандарына қарамастан, кәсiпкерлiк белсендiлiгiне, олардың арасындағы iскерлiк байланыстардың орнауына және ұзақ мерзiмдi дамуына мүмкiндiк туғызуға тiлек бiлдiре отырып, төмендегiлер туралы уағдаласты:
1-бап
Тараптар бұдан әрi Комиссия деп аталатын Экономикалық ынтымақтастық жөнiндегi үкiметаралық қазақстан-армян комиссиясын құрады.
Комиссияның негiзгі мiндеттерi мыналар болып табылады:
- Тараптар мемлекеттерiнiң шаруашылық қызметiн жүргiзушi субъектiлерiнiң, олардың ұйымдық-құқықтық нысандарына қарамастан, сауда, инвестиция және экономикалық ынтымақтастықтың басқа да салаларындағы өзара тиiмдi ынтымақтастығын дамытудың перспективалық бағыттары мен басымдық берiлетiн салаларын қарау және келiсу;
- сауда, инвестиция және экономикалық ынтымақтастықтың басқа да салаларында үкiметаралық және ведомствоаралық шарттардың жобаларын әзiрлеу және келiсу, сондай-ақ оларды одан әрi жүзеге асырудың мониторингi және осы мiндеттердi орындауға байланысты Тараптардың уәкiлеттi органдарының қызметiн үйлестіру;
- "дөңгелек үстелдердi", конференцияларды және көрмелердi, сондай-ақ сауда және инвестициялық режимдi мемлекеттiк реттеу жөніндегі шаралар туралы ақпарат алмасуды қоса алғанда, сауда, инвестиция және зкономикалық ынтымақтастықтың басқа да салаларында екi жақты қатынастарды дамытуға бағытталған басқа да iс-шараларды жүргiзу;
- сауда-экономикалық ынтымақтастық саласындағы екi жақты келiсiмдер мен уағдаластықтарды iске асыру барысында туындайтын ағымдағы мәселелердi қарау, сондай-ақ ынтымақтастықтың жаңа нысандарын зерделеу және iздестiру.
2-бап
Тараптар осы Келiсiмге қол қойылғаннан кейiн бiр айлық мерзiмде Комиссияның ұлттық бөлiктерiнiң тең төрағаларын, мүшелерi мен жауапты хатшыларын тағайындайды.
Комиссияның отырыстары жыл сайынғы негізде Астана қаласы мен Ереван қаласында алма-кезек өткiзiлетiн болады. Отырыстардың өтетiн күнi, күн тәртiбi және регламентi Комиссияның тең төрағалары арасында алдын ала келiсiлетiн болады.
Отырыстарды ақпараттық қамтамасыз етудi, материалдарды әзiрлеу мен таратуды, басқа да құжат айналымдарын Комиссияның жауапты хатшылары жүзеге асыратын болады.
3-бап
Комиссия жұмысының негiзгі түрi осы Келiсiмнiң 2-бабына сәйкес өткiзiлетiн тұрақты отырыстар, сондай-ақ оның экономикалық ынтымақтастық бағыттары бойынша жұмыс топтарының, оның iшiнде:
- сауда-экономикалық ынтымақтастық жөнiндегi жұмыс тобының;
- шағын және орта кәсiпкерлiк жөнiндегi жұмыс тобының өзара консультациялары болып табылады.
4-бап
Сауда-экономикалық ынтымақтастық жөнiндегі жұмыс тобының өзара консультациялары экономикалық даму процесi және Тараптар қабылдайтын нормативтiк құжаттар туралы құпия емес ақпараттар алмасу, сондай-ақ олардың сауда мен инвестиция салаларындағы ынтымақтастық перспективаларына ықпал етуiн талқылау бағытында, оның iшiнде мынадай мәселелер бойынша жүзеге асырылады:
- экономиканың нақты секторының, бюджеттiк, әлеуметтiк және ақша-несие салаларының көрсеткiштерiн қоса алғанда, негізгi макроэкономикалық мөлшердiң жәй-күйi мен даму тенденциясы;
- сыртқы сауда және төлем балансының, шет мемлекеттермен және халықаралық экономикалық ұйымдармен экономикалық ынтымақтастықтың дамуының жай-күйi;
- сауда және инвестициялық режимнiң нормативтік құқықтық базасы, оның iшiнде салық салуды, сыртқы сауданы, қызмет көрсетудi, жүктер мен жолаушылардың транзитiн, инвестицияны көтермелеу мен қорғауды тарифтiк және тарифтiк емес реттеу тауарларды (көрсетiлетiн қызметтердi, атқарылатын жұмыстарды) сертификаттау және шаруашылық дауларды қарау тәртiбi.
5-бап
Шағын және орта кәсiпкерлiк бойынша жұмыс топтарының өзара консультациялары құпия емес ақпаратты алмасу бағытында жүзеге асырылатын болады және мынадай мәселелер бойынша ұсыныстарды әзiрлеудi қамтиды:
- шағын және орта кәсiпкерлiктi нормативтiк құқықтық реттеу, кәсiпорындарды жекешелендiру жөне акцияландыру;
- шағын және орта кәсiпкерлiктi салықтық және несиелiк ынталандырудың iс-шаралары мен тетiктерi, жалға алу қатынастары мен қаржылық лизингтi дамыту;
- шағын және орта кәсiпкерлiк кадрларын даярлау және олардың бiлiктiлiгiн арттыру жөнiнде семинарлар, көрмелер және басқа да iс-шаралар өткiзу iскерлiк байланыстарды орнату және дамыту.
6-бап
Кезектi отырыстарда қарау үшiн Комиссияның жұмыс топтарының анықтамалық және талдау материалдарын, сондай-ақ ықтимал кеңестер мен ұсыныстарды Комиссияның тең төрағалары енгiзетiн болады.
7-бап
Осы Келiсiм Тараптардың осы Келiсiмнiң күшiне енуi үшiн қажеттi мемлекетiшiлiк рәсімдердi орындағаны туралы соңғы мәлiмдеме алынған күнi күшiне енедi және бес жыл бойында қолданыста болады. Егер Тараптардың бiрде- бiрi Келiсiмнiң қолданыс мерзiмi аяқталғанға дейiн кем дегенде алты ай бұрын оның қолданысын тоқтату ниетi туралы екiншi Тарапқа жазбаша нысанда хабарламаса, осы Келiсiмнiң қолданысы келесi бесжылдық кезеңге өздiгiнен ұзартылады.
Астана қаласында 1999 жылғы 2 қыркүйекте әрқайсысы қазақ, армян және орыс тiлдерiнде екi түпнұсқа данада жасалды және де барлық мәтiндердiң күшi бiрдей.
Осы Келiсiмнiң ережелерiн түсiндiру мақсаты үшiн орыс тiлiндегi мәтiн пайдаланылады.
Қазақстан Республикасының Армения Республикасының Үкіметі үшін Үкіметі үшін

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 13 марта (Премьер-Министр РК)
2000 года N 382
Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о создании совместной комиссии по экономическому сотрудничеству постановляет
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о создании совместной комиссии по экономическому сотрудничеству, совершенное в городе Астане 2 сентября 1999 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня его подписания.
Премьер-Министр Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о создании совместной комиссии по (Вступило в силу 23 ноября 2000 года - Бюллетень международных договоров РК, 2001 г., N 6, ст. 65)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами,
- руководствуясь основными положениями Договора об основах отношений между Республикой Казахстан и Республикой Армения от 19 января 1993 года,
- придавая приоритетное значение укреплению и расширению двустороннего экономического сотрудничества на основе принципов полного равенства, добрососедства, взаимной выгоды и международного права,
- признавая важность налаживания тесного и плодотворного взаимодействия между Республикой Казахстан и Республикой Армения для формирования благоприятного предпринимательского и инвестиционного климата,
- желая способствовать предпринимательской активности субъектов хозяйственной деятельности двух стран, независимо от их организационно- правовых форм, установлению и долгосрочному развитию деловых связей между ними, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны учреждают Межправительственную казахстанско-армянскую комиссию по экономическому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем Комиссией.
Основными задачами Комиссии являются:
- рассмотрение и согласование перспективных направлений и приоритетных сфер развития взаимовыгодного сотрудничества субъектов хозяйственной деятельности государств Сторон, независимо от их организационно-правовых форм, в области торговли, инвестиций и других сферах экономического сотрудничества;
- подготовка и согласование проектов межправительственных и межведомственных договоров в области торговли, инвестиций и других сферах экономического сотрудничества, а также мониторинг их последующего осуществления и координация деятельности уполномоченных органов Сторон, связанной с их выполнением;
- проведение других мероприятий, направленных на развитие двусторонних отношений в области торговли, инвестиций и других сферах экономического сотрудничества, включая организацию "круглых столов", конференций и выставок, а также обмен информацией о мерах по государственному регулированию торгового и инвестиционного режима;
- рассмотрение текущих вопросов, возникающих в ходе реализации двусторонних соглашений и договоренностей в области торгово-экономического сотрудничества, а также изучение и поиск новых форм сотрудничества.
Статья 2
Стороны в месячный срок после подписания настоящего Соглашения назначают сопредседателей, членов и ответственных секретарей национальных частей Комиссии.
Заседания Комиссии будут проводиться на ежегодной основе поочередно в г. Астане и г. Ереване. Дата, повестка и регламент заседаний будут предварительно согласовываться между сопредседателями Комиссии.
Информационное обеспечение заседаний, подготовку и рассылку материалов, другой документооборот Комиссии будут осуществлять ответственные секретари Комиссии.
Статья 3
Основной формой работы Комиссии будут являться регулярные заседания, проводимые в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения, а также взаимные консультации ее рабочих групп по направлениям экономического сотрудничества, в том числе:
- рабочей группы по торгово-экономическому сотрудничеству;
- рабочей группы по малому и среднему предпринимательству.
Статья 4
Взаимные консультации рабочей группы по торгово-экономическому сотрудничеству будут осуществляться в направлении обмена не конфиденциальной информацией о процессах экономического развития и нормативными документами, принимаемыми Сторонами, а также обсуждения их влияния на перспективы сотрудничества в области торговли и инвестиций, в том числе по вопросам:
- состояния и тенденции развития основных макроэкономических размеров, включая показатели реального сектора экономики, бюджетной, социальной и денежно-кредитной сферы;
- состояния внешней торговли и платежного баланса, развития экономического сотрудничества с иностранными государствами и международными экономическими организациями;
- нормативно-правовой базы торгового и инвестиционного режима, в том числе по вопросам налогообложения, тарифного и нетарифного регулирования внешней торговли, услуг, транзита грузов и пассажиров, поощрения и защиты инвестиций, порядка сертификации товаров (услуг, работ) и рассмотрения хозяйственных споров.
Статья 5
Взаимные консультации рабочей группы по малому и среднему предпринимательству будут осуществляться в направлении обмена не конфиденциальной информацией и выработки предложений по вопросам:
- нормативно-правового регулирования малого и среднего предпринимательства, приватизации и акционирования предприятий;
- мероприятий и механизмов налогового и кредитного стимулирования малого и среднего предпринимательства, развития арендных отношений и финансового лизинга;
- проведения семинаров, выставок и других мероприятий по подготовке и повышению квалификации кадров малого и среднего предпринимательства, установления и развития деловых контактов.
Статья 6
Справочные и аналитические материалы рабочих групп Комиссии, а также возможные рекомендации и предложения будут вноситься сопредседателям Комиссии для рассмотрения на ее очередных заседаниях.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения и будет действовать в течение пяти лет. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до окончания срока действия Соглашения не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
Совершено в г. Астане 2 сентября 1999 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, армянском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
За Правительство За Правительство Республики Казахстан Республики Армения