Қазақша:
Акимат Карагандинской области Қарағанды облысының әкімдігі Қарағанды облысы әкімиятының 2003 жылғы 5 наурыздағы № 04/01 қаулысы. Қарағанды облысының Әділет басқармасында 2003 жылғы 27 наурызда № 1110 тіркелді. Күші жойылды қолданылу мерзімінің өтуіне байланысты Қарағанды облысы әкімшілігінің аппарат Басшысының 2005 жылғы 21 қаңтардағы № 05-11/89 хатымен 2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуді ұйымдастыруға Қарағанды облысының ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беру қағидасын бекіту туралы
1. Облыстық ауыл шаруашылығы департаменті “Көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуді ұйымдастыруға Қарағанды облысының ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беру” бюджеттік бағдарламасының әкімшісі болып бекітілсін.
2. 2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізу үшін жанар-жағар материалдарын, тұқымдар,тыңайтқыштар, гербицидтер, тұқымды улағыштар, ауыл шаруашылығы машиналары үшін қосалқы бөлшектер сатып алуға және ауыл шаруашылығы техникасын жалдауға немесе сатып алуға Қарағанды облысының ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беру қағидасы бекітілсін (№1 қосымша).
3. Көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізу үшін жанар-жағар материалдарын, тұқымдар, тыңайтқыштар, гербицидтер, тұқымды улағыштар, ауыл шаруашылығы машиналары үшін қосалқы бөлшектер сатып алуға және ауыл шаруашылығы техникасын жалдауға немесе сатып алуды қамтамасыз ету мақсатында ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беру үшін Бағдарлама әкімшісіне республикалық бюджеттен түскен 230000000 теңге сомасындағы қаржы бөлінсін.
4. Бағдарлама әкімшісіне:
1) көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізу үшін ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беру үшін Операторлар іріктеу конкурсын өткізу жөнінде конкурстық комиссия құрсын.
2) конкурстық комиссия анықтаған Оператор орқылы ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беруді іске асырсын.
3) республикалық бюджеттен бөлінген кредиттік ресурстардың қайтарылуы мен мақсатты пайдалнылуына бақылау орнатсын.
5. Аудан әкімдері:
1) ауыл шаруашылығы тауар өндірушілерінің тапсырыстарына сәйкес егіс аумақтарының көлемін, таратылатын кепілдік мүліктерін (өзге де қамтамасыз етулер) ескере отырып, кредит берілетін шаруашылықтар тізімін анықтасын;
2) ауыл шаруашылығы тауар өндірушілерінің алынған кредит құралдарының мақсатты пайдалануын қамтамасыз етсін.
6. Қарағанды облыстық қаржы басқармасы (А.К.Молотовник) және облыстық ауыл шаруашылығы департаменті (Т.Б.Даутов) республикалық бюджеттен қаржы алу үшін қажетті құжаттардың уақытында ресімделуін қамтамасыз етсін және оның 2003 жылғы 1 желтоқсанға дейін қайтарылуына бақылау орнатсын.
7. Осы қаулының орындалуын бақылау облыс әкімінің орынбасарлары С.Б.
Өтешовке және С.Т.Тұңғышбековке жүктелсін.
Облыс әкімі
К.Мұхамеджанов
№1 қосымша
Қарағанды облыстық әкімиятының “2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуді ұйымдастыруға Қарағанды облысының ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беру қағидасын бекіту туралы” 2003 жылғы 05 наурыздағы № 04/01 қаулысымен бекітілген 2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуді ұйымдастыруға Қарағанды облысының ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беру ҚАҒИДАСЫ
1. ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР
Қағида Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2003 жылғы 21 қаңтардағы “2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуді ұйымдастыруға жергілікті атқарушы органдарға кредит берудің кейбір мәселелері туралы” № 70 қаулысына сәйкес әзірленген және Қарағанды облыстық Мәслиахатының 2003 жылғы 27 ақпандағы XXIV сессиясының “Қарағанды облыстық Мәслихатының 2002 жылғы 26 желтоқсандығы XXIII сессиясының “2003 жылға арналған облыстық бюджет туралы” № 2-5/14 шешіміне өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы” № 2-5/15 шешімінде көзделген “Көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуді ұйымдастыруға ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беру” 083 бюджеттік бағдарламасы бойынша Қарағанды облыстық әділет басқармасында 2003 жылғы 28 ақпанда № 1082 тіркелген жанар-жағар материалдарын, тұқымдар, тыңайтқыштар, гербицидтер, тұқымды улағыштар, ауыл шаруашылығы машиналары үшін қосалқы бөлшектер сатып алуға және ауыл шаруашылығы техникасын жалдауға немесе сатып алуға кредит беру тәртібін, мерзімін және шарттарын анықтайды.
2. КРЕДИТ БЕРУ ТӘРТІБІ
2. Республикалық бюджеттен бөлінген 230000000 (екі жүз миллион) теңге сомасындағы кредиттік ресурстар бағдарламаның әкімшісі - облыстық ауыл шаруашылығы департаментіне әрі қарай операторлар арқылы сыйақының нөлдік ставкасы бойынша қайтару, мерзімділік, ақылы және қамтамасыз ету шартында жанар-жағар материалдарын, тұқымдар, тыңайтқыштар, гербицидтер, тұқымды улағыштар, ауыл шаруашылығы машиналары үшін қосалқы бөлшектер сатып алуға және ауыл шаруашылығы техникасын жалдауға немесе сатып алуға ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беру үшін бөлінеді.
3. Ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне кредит беру Қарағанды облыстық әкімиятының 2003 жылғы 5 наурыздағы № 04/01 қаулысына қол қойылған күннен бастап 30 күннен кешіктірілмей конкурстік негізде белгіленген Операторлар арқылы жүргізіледі.
4. Конкурсқа 2001, 2002 жылдары бюджеттік бағдарламалар бойынша бұрын өткізілген конкурстар қорытындысымен жасалған келісім - шарттар бойынша қарыздары жоқ Операторлар жіберіледі.
5. Бағдарламаның әкімшісі:
1) “Ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне 2003 жылы жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарына арналған кредит беру” бюджеттік бағдарламасы бойынша конкурс өткізу ережелері мен шарттарын әзірлейді және бекітеді.
2) Әрі қарай ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне тауарлық кредит беру үшін Операторлармен келісім шарт жасайды.
3) жанар-жағар материалдарын тұқымдар,тыңайтқыштар,гербицидтер, тұқымды улағыштар, ауыл шаруашылығы техникасын жалдауға немесе сатып алуды, сондай-ақ Операторлардың ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне оның бөлуін бақылайды.
4) Операторлардың алған кредиттік ресурстарды облыстық бюджетке қайтаруын бақылаумен қамтамасыз етеді.
5) Кредиттік қаржылардың уақытынды қайтарылу және өз мақсатына жұмсалуы жөніндегі келісім шарт міндеттерін орындамаған жағдайда операторлармен қуылым-талап жүмыстарын жүргізеді.
6) Қарағанды облысының әкімінің қаржы басқармасына кредиттік ресурстарды игеру және олардың соңғы заем алушылар бөлігінде қайтаруы туралы ақпарат ұсынады.
6. Аудан әкімдері:
1) Түскен өтінімдер бойынша ауыл шаруашылығы тауар өндірушілердің тізімін жасайды, ауылшаруашылығы тауар өндірушілердің тауарлық кредит алуға келісім шарт жасауы үшін Бағдарлама әкімшісімен келістіреді.
2) ауыл шаруашылығы тауар өндірушілерінің жанар-жағар материалдарын, тұқымдар, тыңайтқыштар, гербицидтер, тұқымды улағыштар, ауыл шаруашылығы машиналары үшін қосалқы бөлшектердің түсуін және мақсатты пайдаланылуын, ауыл шаруашылығы техникасын жалдауын немесе сатып алуын және олардың кредиттік ресурстарды 2003 жылғы 1-ші қарашаға дейін кайтаруына бақылауды қамтамасыз етеді.
3) Оператордың ауыл шаруашылығы тауар өндірушілердің кредиттік ресурстарды қайтаруы туралы Әкімшіге ақпарат тапсырады.
7. Операторлар:
1) Банк кепілдемесін, сонымен қатар тауарлық кредит беру (жанар-жағар материалдарын, тұқымдар, тыңайтқыштар, гербицидтер, тұқымды улағыштар, ауыл шаруашылығы машиналары үшін қосалқы бөлшектер, ауыл шаруашылығы техникасын жалдау немесе сатып алу) келісім шартын ұсына отырып, ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне тауарлық кредит беру үшін арналған кредит қаржыларын алуға Бағдарлама әкімшісімен келісім шарт жасайды.
2) 2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізу үшін жанар-жағар материалдарын, тұқымдық дәнді дақылдар, тыңайтқыштар, гербецидтер, қосалқы бөлшектер, ауыл шаруашылығы техникасын сатып алу мен жалға беру арқылы ауыл шаруашылығы тауар өндірушілеріне тауарлық кредит беруге бөлінген кредиттік ресурстардың мақсатты пайдаланылуын қамтамасыз етеді.
3) Келісім шарттар жасайды және Бағдарламаның әкімшісіне толық ақпарат және келісім шарттар ұсына отырып, өнімге ең төменгі баға ұсынған жеткізушілерге жанар-жағар материалдарын, тұқымдық дәнді дақылдар, тыңайтқыштар, гербицидтер, қосалқы бөлшектер сатып алуға, ауыл шаруашылығы техникасын жалдауға немесе сатып алуға кредиттік ресурстар аударады.
4) Операторларға ақшалай қаржыларды қайтару жөніндегі келісім шарт міндеттемелерінің орындалуын қамтамасыз етуді ұсынған ауыл шаруашылығы тауар өндірушілерге жанар-жағар материалдарын, тұқым, тыңайтқыштар, гербицидтер, қосалқы бөлшектердің бөлінуін, ауыл шаруашылығы техникасын жалдауын немесе сатып алуын қамтамасыз етеді.
5) Тауарлық кредиттің қайтарамы ретінде тапсырылған күнгі бір тонна 3 класты жұмсақ бидай құны есебінен астық қабылдауды іске асырады.
6) Бағдарлама әкімшісінен алынған кредит қаржысын 2003 жылдың 20 қарашасына дейін ақшамен облыстық бюджетке қайтарылуын қамтамасыз едеті.
7) Бекітілген келісім бойынша берілген қаржының уақытында қайтарылмауына (немесе өз мақсатында пайдаланбауына) жауап береді.
8) Ауыл шаруашылығы тауар өндірушілерінің қайтармаған (уақытында қайтарылмаған) ақшалай қаржылары үшін қуыным жүмыстарын жүргізеді;
9) Тауарлық кредит беруге байланысты шыкқан шығындарын өз қаржылары есебінен жабады.
8. Ауыл шаруашылығы тауар өндірушілері:
1) Операторлармен кредитті алуға келісім шарт жасайды және оның 2002 жылдың 1 қарашасынан кешіктірілмей уакытында қайтарылуын қамтамасыз етеді.
2) Көктемгі егіс және егін жинау жумыстарын жүргізу үшін аланған тауарлық кредиттің мақсатты пайдаланылуын қамтамасыз етеді.
3) Жасалған келісім шарттар мен Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексіне сәйкес қайтарылмаған, уақытында қайтарылмаған, мақсатсыз жұмсалған кредиттік ресурстар үшін жауап береді.

На русском языке:
Қарағанды облысының әкімдігі Постановление акимата Акимат Карагандинской области Карагандинской области от 5 марта 2003 года № 04/01.
Зарегистрировано Управлением юстиции Карагандинской области 27 марта 2003 года за № 1110.
Утратило силу в связи с истечением срока письмом руководителя аппарата акима Карагандинской области от 21 января 2005 года № 05-11/89 Об утверждении Правил кредитования сельхозтоваропроизводителей Карагандинской области на организацию проведения весенне-полевых и уборочных работ в 2003 году
1. Утвердить Администратором бюджетной программы «Кредитование сельхозтоваро-производителей на проведение весенне-полевых и уборочных работ» Областной департамент сельского хозяйства.
2. Утвердить Правила кредитования сельхозтоваропроизводителей Карагандинской области для приобретения ГСМ, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запчастей для сельхозмашин, аренду или покупку сельскохозяйственной техники на проведение весенне-полевых и уборочных работ 2003 года ( приложение №1 ).
3. Выделить Администратору программы средства, поступившие из республиканского бюджета в сумме 230 000 000 тенге для кредитования сельхозтоваропроизводителей в целях обеспечения их ГСМ, семенами, удобрениями, гербицидами, протравителями семян, запчастями для сельскохозяйственных машин, аренды или покупки сельскохозяйственной техники на период проведения весенне-полевых и уборочных работ 2003 года.
4. Администратору программы:
1) образовать конкурсную комиссию по проведению конкурса и отбора Операторов для кредитования сельхозтоваропроизводителей на проведение весенне-полевых и уборочных работ.
2) осуществить кредитование сельхозтоваропроизводителей через Оператора, определенных конкурсной комиссией.
3) установить контроль за возвратом и целевым использованием выделенных из республиканского бюджета кредитных ресурсов.
5. Акимам районов:
1) согласно заявкам сельхозтоваропроизводителей определить перечень хозяйств для кредитования, принимая во внимание объем посевных площадей, наличие ликвидного залогового имущества (другого обеспечения);
2) обеспечить целевое использование кредитных средств, полученных сельхозтоваропроизводителями.
6. Финансовому управлению акима Карагандинской области (Молотовник А.К.) и Областному департаменту сельского хозяйства (Даутов Т.Б.) обеспечить своевременное оформление документов на получение средств из республиканского бюджета и установить контроль по их возврату в срок до 1 декабря 2003 года.
7. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на заместителей акима области Утешова С.Б. и Тунгышбекова С.Т..
Аким области
К.МУХАМЕДЖАНОВ
Приложение № 1
Утверждено постановлением акимата Карагандинской области « Об утверждении Правил кредитования сельхозтоваропроизводителей на организацию проведения весенне-полевых и уборочных работ в 2003 году»
от 05 марта 2003 г. № 04/01 ПРАВИЛА кредитования сельхозтоваропроизводителей Карагандинской области на организацию проведения весенне-полевых и уборочных работ в 2003 году
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Настоящие правила разработаны в соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан «О некоторых вопросах кредитования местных исполнительных органов на организацию проведения весенне-полевых и уборочных работ 2003 года» от 21 января 2003 года №70 и определяют порядок, сроки и условия предоставления кредитов на приобретение горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей для сельхозмашин, на аренду или покупку сельхозтехники, предусмотренных решением XXIV сессии Карагандинского областного маслихата за №2-5/15 от 27 февраля 2003 года «О внесении изменений и дополнений в решение XXIII сессии областного маслихата от 26 декабря 2002г. №2-5/14 «Об областном бюджете на 2003 год», зарегистрированное в Управлении юстиции Карагандинской области от 28 февраля 2003 года № 1082, по бюджетный программе 083 «Кредитование сельхозтоваропроизводителей на организацию проведения весенне-полевых и уборочных работ».
2. ПОРЯДОК КРЕДИТОВАНИЯ
2. Кредитные ресурсы, поступившие из республиканского бюджета, выделяются Администратору программы – Областному департаменту сельского хозяйства для последующего товарного кредитования сельхозтоваропроизводителей через Операторов на условиях возвратности, срочности, платности и обеспеченности по нулевой ставке вознаграждения на приобретение горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей для сельскохозяйственных машин, аренду или покупку сельхозтехники в сумме 230 000 000 ( двести тридцать миллионов )
тенге.
3. Кредитование сельхозпроизводителей осуществляется через Операторов, определяемых на конкурсной основе не позднее 30 дней со дня подписания постановления акимата Карагандинской области № 04/01 от 05 марта 2003 г.
4. К конкурсу допускаются Операторы, не имеющие задолженности по договорам, заключенным по итогам ранее проведенных конкурсов в 2001, 2002 годах по бюджетным программам.
5. Администратор программы:
1) Разрабатывает и утверждает правила и условия проведения конкурса по бюджетной программе «Кредитование сельхозтоваропроизводителей на весенне- полевые и уборочные работы 2003 года».
2) Заключает договор с Операторами на перечисление кредитных ресурсов для последующего товарного кредитования сельхозтоваропроизводителей.
3) Контролирует поступление горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей для сельхозмашин, аренду и покупку сельхозтехники, а также их распределение Операторами сельхозтоваропроизводителям.
4) Обеспечивает контроль за возвратом Операторами полученных кредитных ресурсов в областной бюджет.
5) Проводит исковую работу с Операторами в случае неисполнения им своих договорных обязательств по своевременному возврату и целевому использованию ими полученных кредитных средств.
6) Представлять финансовому управлению акима Карагандинской области информацию об освоении кредитных ресурсов и их возврата в разрезе конечных заемщиков.
6. Акимы районов:
1) Составляют списки сельхозтоваропроизводителей, согласовывают их с Администратором программы для заключения договоров на получение сельхозтоваропроизводителями товарного кредита.
2) Обеспечивают контроль за поступлением и целевым использованием горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей для сельхозмашин, аренду или покупку сельхозтехники сельхозтоваропроизводителями и своевременный возврат ими кредитных ресурсов в срок до 1 ноября 2003 года.
3) Представляют информацию Администратору о возврате кредитных ресурсов сельхозтоваропроизводителями Операторам.
7. Операторы:
1) Заключает договора с Администратором программы на получение кредитных средств, предназначенных для товарного кредитования сельхозтоваропроизводителей с предоставлением банковской гарантии, залога, а также представляют договора на товарное кредитование (горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей для сельхозмашин, аренду или покупку сельхозтехники) с
2) Обеспечивают целевое использование выделенных кредитных ресурсов на товарное кредитование сельхозтоваропроизводителей путем отпуска горюче- смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей сельхозмашин для проведения весенне- полевых и уборочных работ 2003 года.
3) Заключают договора и перечисляют кредитные ресурсы на приобретение горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян , запчастей для сельхозмашин, аренду или покупку сельхозтехники – поставщикам, предложившим наиболее низкую цену за продукцию с предоставлением полной информации и договоров Администратору программы.
4) Обеспечивают отпуск горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запчастей для сельхозмашин, аренду или покупку сельхозтехники сельхозтоваропроизводителям, предоставившим обеспечение выполнения договорных обязательств по возврату Операторам денежных средств.
5) Осуществляют прием зерна в счет погашения товарного кредита из расчета цены не ниже установленной постановлением Правительства Республики Казахстан № 205 от 26 февраля 2003 года для ЗАО «Продовольственной контрактной корпорации» Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан на день сдачи за одну тонну пшеницы мягкой 3 класса.
6) Обеспечивают возврат в областной бюджет, полученных от Администратора, кредитных средств в денежном выражении до 25 ноября 2003 года.
7) Несут ответственность за несвоевременный возврат (или нецелевое использование) выделенных средств в соответствии с заключенными договорами и законами Республики Казахстан.
8) Проводят исковую работу сельхозтоваропроизводителями в случае не возврата (несвоевременного возврата) ими денежных средств.
9) Покрывают свои затраты, возникшие в связи с товарным кредитованием за счет собственных средств.
8. Сельхозтоваропроизводители:
1) Заключают договора с Операторами на получение кредита и обеспечивают своевременный возврат средств не позднее 1 ноября 2003 года.
2) Обеспечивают целевое использование товарного кредита для проведения
3) Несут ответственность за не возврат, несвоевременный возврат кредитных ресурсов, не целевое использование в соответствии с заключенными договорами Гражданским кодексом Республики Казахстан.