Қазақша:
Министерство юстиции Республики Казахстан Қазақстан Республикасының Әділет министрлігі Қазақстан Республикасы Әділет министрінің м.а. 2004 жылғы 14 желтоқсандағы № 361 бұйрығы.
Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде 2004 жылғы 6 қаңтарда № 3325 тіркелді "Жылжымалы мүлік кепілін тіркеу туралы Ережені бекіту туралы"
Қазақстан Республикасы Әділет министрінің 1999 жылғы 22 ақпандағы № 14 бұйрығына өзгерістер енгізу туралы Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің "Заңға тәуелді кесімдерді жетілдіру жөніндегі шаралар туралы" 2004 жылғы 20 наурыздағы N 77-ө өкімін орындау үшін, нормативтік құқықтық актілерді Қазақстан Республикасының заңнамасына және өзге де нормативтік құқықтық актілеріне сәйкес келтіру мақсатында, БҰЙЫРАМЫН
1. "Жылжымалы мүлік кепілін тіркеу туралы Ережені бекіту туралы"
Қазақстан Республикасы Әділет министрінің 1999 жылғы 22 ақпандағы N 14 бұйрығына (Нормативтік құқықтық актілерді мемлекеттік тіркеу тізілімінде 1999 жылы 27 қыркүйекте N 913 тіркелген) мынадай өзгерістер енгізілсін:
көрсетілген бұйрықпен бекітілген Жылжымалы мүлік кепілін тіркеу туралы ережеде:
15-тармақта "(кепіл құралы туралы мәліметтер);" деген сөздерден кейін "кепілмен қамтамасыз етілген міндеттеменің ақшалай баламасы;" деген сөздермен толықтырылсын;
N 2 нысанда "кепілге салынған мүліктің бағасы" деген сөздер "кепілмен қамтамасыз етілген міндеттеменің ақшалай баламасы;" деген сөздермен ауыстырылсын.
2. Осы бұйрық мемлекеттік тіркелген күнінен бастап күшіне енеді.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Министрдің міндетін атқарушы

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Әділет министрлігі Приказ и.о. Министра юстиции Министерство юстиции Республики Казахстан Республики Казахстан от 14 декабря 2004 года № 361.
Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 6 января 2005 года № 3325 О внесении изменений в приказ Министра юстиции Республики Казахстан от 22 февраля 1999 года № 14 "Об утверждении Правил регистрации залога движимого имущества"
Во исполнение распоряжения Премьер-Министра Республики Казахстан от 20 марта 2004 года N 77-р "О мерах по совершенствованию подзаконных актов", в целях приведения нормативных правовых актов в соответствие с законодательными и иными нормативными правовыми актами Республики Казахстан, ПРИКАЗЫВАЮ
1. Внести в приказ Министра юстиции Республики Казахстан от 22 февраля 1999 года N 14 "Об утверждении Правил регистрации залога движимого имущества" (зарегистрированный в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов от 27 сентября 1999 года за N 913), следующее изменения:
В Правилах регистрации залога движимого имущества, утвержденных указанным приказом:
в пункте 15 слова "предмет залога и его оценка" заменить словами "денежный эквивалент обязательства, обеспеченного залогом;";
в форме N 2 слова "стоимость заложенного имущества" заменить словами "денежный эквивалент обязательства, обеспеченного залогом".
2. Настоящий приказ вступает в силу со дня его государственной регистрации.
И.о. Министра