Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкiметiнiң Қаулысы 1998 жылғы (Премьер-Министр РК)
22 қыркүйектегі № 930 Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Әзiрбайжан Республикасының Үкiметi арасындағы Қазақстан Республикасы мен Әзiрбайжан Республикасы азаматтарының визасыз жол жүрулерi туралы келiсiмдi бекiту туралы Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етедi:
1997 жылғы 10 маусымда Алматы қаласында қол қойылған Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Әзiрбайжан Республикасының Үкiметi арасындағы Қазақстан Республикасы мен Әзiрбайжан Республикасы азаматтарының визасыз жол жүрулерi туралы келiсiм бекiтiлсiн.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрi Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Әзiрбайжан Республикасының Үкiметi арасындағы Қазақстан Республикасы мен Әзiрбайжан Республикасы азаматтарының визасыз жол жүрулерi туралы КЕЛIСIМ (ҚР халықаралық шарттары бюллетені, 1999 ж., N 5, 87-құжат)
(1998 жылғы 7 қазанда күшіне енді - "Дипломатия жаршысы" ж., Арнайы шығарылым N 2, 2000 жылғы қыркүйек, 68 бет)
Бұдан әрi "Тараптар" деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Әзiрбайжан Республикасының Үкiметi, ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды мемлекеттер арасындағы достық қарым-қатынастарды бұдан әрi дамыту, олардың азаматтарының жол жүрулерiн құқықтық реттеу мақсаттарында төмендегiлер жөнiнде келiстi:
1-бап
Бiр Тарап мемлекетi азаматтарының екiншi Тарап мемлекетiнiң аумағы бойынша визасыз, осы мемлекеттегi iс жүзiндегi болу және тiркелу ережелерiн сақтай отырып, осы Келiсiмге 1-шi және 2-шi Қосымшаларда көрсетiлген жеке басын куәландыратын және азаматтығын растайтын құжаттар бойынша келуге, кетуге және жол жүруге құқықтары бар.
Тараптар мемлекеттерi азаматтарының жол жүрулерi Қазақстан Республикасы және Әзiрбайжан Республикасы мемлекеттiк шекараларындағы өткiзу пункттерi арқылы жүзеге асырылады.
2-бап
Тараптардың үшiншi мемлекеттер аумағында тұрғылықты тұратын азаматтары визасыз осы Келiсiмге 1-шi және 2-шi Қосымшаларда көрсетiлген құжаттар бойынша келе, кете және Тараптар мемлекеттерiнiң аумақтары арқылы жол жүре алады.
3-бап
Тараптар Тараптар мемлекеттерiнiң азаматтарын шетелге шығуға және үшiншi мемлекеттерге келуге күшi бар құжаттар бойынша үшiншi мемлекеттерге мемлекеттiк шекарадағы халықаралық жолаушылар қатынасы үшiн ашық өткiзу пункттерi арқылы өткiзуге мiндеттенедi.
Тараптар кетулерi Тараптардың кез келгенiнiң құзыреттi органдарымен шектелген азаматтардың өз мемлекеттерi аумақтарынан үшiншi мемлекеттерге кетулерiн болдырмау шараларын қабылдайды.
Тараптар бiр-бiрiн азаматтардың өзара жол жүрулерiнiң тәртiбi мен режимi туралы үшiншi елдермен іс жүзiндегi келiсiмдерi туралы ақпараттандырып отырады.
4-бап
Тараптар дипломатиялық арналар арқылы бiр-бiрiн жеке басын және азаматтығын куәландыратын жаңа құжаттар туралы кешiктiрмей хабардар етiп және олардың үлгiлерiн жолдап, сондай-ақ осы Келiсiмге 1-шi және 2-шi Қосымшаларда көрсетiлген құжаттарға қатысты өзгерiстер туралы мәлiмдеп 5-бап Егер бұл мемлекеттiң қауiпсiздiгiн қамтамасыз ету, қоғамдық тәртiптi сақтау немесе халықтың денсаулығын қорғау үшiн қажет болса, Тараптардың әрқайсысының осы Келiсiмнiң жекелеген ережелерiнiң қолданысын толығымен немесе iшiнара тоқтатуға құқығы бар.
Тараптар осындай шараларды қабылдау туралы және болдырмау туралы 30 күн бұрын дипломатиялық арналар арқылы бiр-бiрiне мәлiмдеуге тиiс.
6-бап
Тараптардың осы Келiсiм ережелерiн немесе Тараптар мемлекеттерi аумағында болу және тiркелу ережелерiн бұзған азаматтары Тараптардың заңдарына сәйкес тиiстi мемлекетке қайтарылуы тиiс.
Болу ережелерiн бiрнеше рет бұзулар Тараптардың iз жүзiндегi заңдарына сәйкес жауапкершiлiк жүктеуi мүмкiн.
7-бап
Тараптар қажет болған жағдайда осы Келiсiмнiң ережелерiн қолдануға байланысты мәселелер бойынша ақпараттармен алмаса және кеңесе алатын болады.
Тараптар өзара келiсiм бойынша осы Келiсiмге өзгертулер мен толықтырулар енгiзе алады.
8-бап
Осы Келiсiм оның күшiне енуi үшiн қажет тиiстi iшкi мемлекеттiк процедуралардың орындалғаны туралы дипломатиялық арналар бойынша ноталар алмасқан күннен бастап күшiне енедi.
Осы Келiсiм бес жыл мерзiмге жасалды. Егер Тараптардың ешқайсысы осы Келiсiмнiң қолданыс мерзiмiнiң аяқталуынан алты ай бұрын оның тоқтағаны туралы екiншi Тарапқа жазбаша түрде мәлiмдемесе, оның қолданысы келесi бес жылдық мерзiмге өздiгiнен ұзартылатын болады.
1997 жылы 10 маусымда Алматы қаласында екi данада, әрқайсысы қазақ, әзiрбайжан және орыс тiлдерiнде жасалды, сондай-ақ барлық мәтiннiң күшi бiрдей. Осы Келiсiмдi түсiндiруде пiкiр алшақтықтары пайда болған жағдайда Тараптар орыс тiлiндегi мәтiндi басшылыққа алады.
Әзiрбайжан Республикасының Үкiметi үшiн Үкiметi үшiн Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Әзiрбайжан Республикасының Үкiметi арасындағы Қазақстан Республикасы мен Әзiрбайжан Республикасы азаматтарының визасыз жол жүрулерi туралы келiсiмге I Қосымша Қазақстан Республикасы азаматтарының Әзiрбайжан Республикасының аумағы бойынша келу, кету және жол жүру құжаттарының ТIЗIМI
1. Қазақстан Республикасы азаматының жеке басының куәлiгi.
2. Қазақстан Республикасы азаматының ұлттық паспорты.
3. Қазақстан Республикасының азаматтығы туралы белгiсi бар бұрынғы КСРО-ның мерзiмi бейнеленген 1974 жылғы үлгiдегi паспорт.
4. Қазақстан Республикасының азаматтығына жататындығы туралы белгiсi бар жеке басының уақытша куәлiгi.
5. Тууы туралы куәлiк (16 жасқа дейiнгi балалар үшiн).
6. Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерi офицерiнiң жеке басының куәлiгi.
7. Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерi прапорщигiнiң (мичманының) жеке басының куәлiгi.
8. Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерiнiң әскери қызметшiсiнiң әскери билетi.
9. Қазақстан Республикасы азаматының дипломаттық паспорты.
10. Қазақстан Республикасы азаматының қызметтiк паспорты.
11. Қазақстан Республикасы теңiзшiсiнiң паспорты.
12. Қазақстан Республикасы әуе кемесiнiң экипаж мүшесiнiң куәлiгi (экипаж құрамында ұшу кезiнде).
13. Қазақстан Республикасының темiржол көлiгi қызметкерiнiң жеке басының куәлiгi (поезд бригадаларының жол жүруi кезiнде).
14. Қазақстан Республикасына қайтуға куәлiк (тек қана Қазақстан Республикасына қайту үшiн).
2 Қосымша
Әзiрбайжан Республикасы азаматтарының Қазақстан
1. Әзiрбайжан Республикасы азаматының нотариалдық куәландырылған аудармасы бар жеке басының куәлiгi.
2. Әзiрбайжан Республикасының азаматтығы туралы белгiсi бар бұрынғы КСРО азаматының паспорты.
3. Әзiрбайжан Республикасының азаматтығы туралы белгiсi бар бұрынғы КСРО азаматының тууы туралы куәлiгi (16 жасқа дейiнгi балалар үшiн).
4. Әзiрбайжан Республикасы азаматының тууы туралы нотариалдық куәландырылған аудармасы бар куәлiгi (16 жасқа дейiнгi балалар үшiн).
5. Әзiрбайжан Республикасы Қарулы Күштерi офицерлерiнiң жеке басының нотариалды куәландырылған аудармасы бар куәлiгi.
6. Әзiрбайжан Республикасы Қарулы Күштерi прапорщигiнiң (мичманының) жеке басының нотариалды куәландырылған аудармасы бар куәлiгi.
7. Әзiрбайжан Республикасы Қарулы Күштерi әскери қызметшiсiнiң нотариалды куәландырылған аудармасы бар әскери билетi.
8. Әзiрбайжан Республикасы азаматының дипломаттық паспорты.
9. Әзiрбайжан Республикасының азаматтығы туралы жазбасы бар бұрынғы КСРО азаматының дипломаттық паспорты (1997 жылғы 31 желтоқсанға дейiнгi).
10. Әзiрбайжан Республикасы азаматының қызметтiк паспорты.
11. Әзiрбайжан Республикасының азаматтығы туралы жазуы бар бұрынғы КСРО азаматының қызметтiк паспорты (1997 жылғы 31 желтоқсанға дейiн).
12. Әзiрбайжан Республикасы азаматының жалпы ұлттық паспорты.
13. Әзiрбайжан Республикасының азаматтығы туралы жазбасы бар бұрынғы КСРО азаматының шетелдiк паспорты (қолданыс мерзiмiнiң аяқталуына дейiн).
14. Әзiрбайжан Республикасы теңiзшiсiнiң кiтапшасы (кеме рөлi немесе одан үзiндi болған кезде).
15. Әзiрбайжан Республикасы әуе кемесiнiң экипаж мүшесiнiң куәлiгi (экипаж құрамында ұшу кезiнде).
16. Әзiрбайжан Республикасы темiр жол көлiгi қызметкерiнiң жеке басының куәлiгi (поезд бригадаларының жол жүруi кезiнде).
17. Әзiрбайжан Республикасына қайтуға куәлiк (тек қана Әзiрбайжан Республикасына қайтуға арналған).

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 22 (Премьер-Министр РК)
сентября 1998 года № 930 Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Азербайджанской Республики о безвизовых поездках граждан Республики Казахстан и Азербайджанской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Азербайджанской Республики о безвизовых поездках граждан Республики Казахстан и Азербайджанской Республики, подписанное в городе Алматы 10 июня 1997 года.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Казахстан и Правительством Азербайджанской Республики о безвизовых поездках граждан Республики Казахстан и Азербайджанской Республики (Бюллетень международных договоров РК, 1999 г., N 5, ст. 87)
(Вступило в силу 7 октября 1998 года - ж. "Дипломатический курьер", спецвыпуск N 2, сентябрь 2000 года, стр. 159)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые "Сторонами", в целях дальнейшего развития дружественных отношений между государствами, правового урегулирования поездок их граждан согласились о нижеследующем:
Статья 1
Граждане государства одной Стороны имеют право въезжать, выезжать и передвигаться по территории государства другой Стороны без виз с соблюдением правил пребывания и регистрации, действующих в этом государстве, по удостоверяющим личность и подтверждающим гражданство документам, указанным в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Передвижение граждан государств Сторон осуществляется через пункты пропуска на государственных границах Республики Казахстан и Азербайджанской Республики.
Статья 2
Граждане Сторон, постоянно проживающие на территории третьих государств, могут въезжать, выезжать и следовать через территорию государств Сторон без виз по документам, указанным в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Статья 3
Стороны обязуются пропускать граждан государств Сторон в третьи государства через пункты пропуска на государственной границе, открытые для международного пассажирского сообщения, по документам, действительным для выезда за границу и въезда в третье государство.
Стороны будут принимать меры к недопущению выезда с территории их государств в третьи государства лиц, выезд которых ограничен компетентными органами любой из Сторон.
Стороны будут информировать друг друга о действующих Соглашениях с третьими странами о порядке и режиме взаимных поездок граждан.
Статья 4
Стороны будут незамедлительно информировать друг друга по дипломатическим каналам о новых документах, удостоверяющих личность и гражданство, и направлять их образцы, а также извещать об изменениях, касающихся документов, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему
Статья 5
Каждая из Сторон имеет право полностью или частично приостановить действия отдельных положений настоящего Соглашения, если это необходимо для обеспечения безопасности государства, сохранения общественного порядка или охраны здоровья населения.
О принятии и об отмене таких мер Стороны за 30 дней должны извещать друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 6
Граждане государств Сторон, нарушившие положения настоящего Соглашения или правила пребывания и регистрации на территории государств Сторон, подлежат возвращению в государства принадлежности в соответствии с законодательством Сторон.
Неоднократные нарушения правил пребывания могут повлечь за собой ответственность в соответствии с действующим законодательством Сторон.
Статья 7
Стороны будут обмениваться информацией и консультироваться по мере необходимости по вопросам, связанным с применением положений настоящего Соглашения.
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена нотами по дипломатическим каналам о выполнении соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет. Его действие продлевается автоматически на следующий пятилетний срок, если ни одна из Сторон не заявит путем письменного уведомления о его прекращении не позднее, чем за шесть месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения.
Совершено в г. Алмате 10 июня 1997 года в двух экземплярах, каждый на казахском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений в толковании настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ
КАЗАХСТАН
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Азербайджанской Республики о безвизовых поездках граждан Республики Казахстан и Азербайджанской Республики ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ВЪЕЗДА, ВЫЕЗДА И ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ТЕРРИТОРИИ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ГРАЖДАН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН.
1. Удостоверение личности гражданина Республики Казахстан.
2. Национальный паспорт гражданина Республики Казахстан.
3. Паспорт с символикой бывшего СССР образца 1974 года с отметкой о гражданстве Республики Казахстан.
4. Временное удостоверение личности с отметкой о принадлежности к гражданству Республики Казахстан.
5. Свидетельство о рождении (для детей до 16 лет).
6. Удостоверение личности офицера Вооруженных сил Республики Казахстан.
7. Удостоверение личности прапорщика (мичмана) Вооруженных Сил Республики Казахстан.
8. Военный билет военнослужащего Вооруженных Сил Республики
9. Дипломатический паспорт гражданина Республики Казахстан.
10. Служебный паспорт гражданина Республики Казахстан.
11. Паспорт моряка Республики Казахстан.
12. Удостоверение члена экипажа воздушного судна Республики Казахстан (во время следования в составе экипажа).
13. Удостоверение личности работника железнодорожного транспорта Республики Казахстан (во время следования поездных бригад).
14. Свидетельство на возвращение в Республику Казахстан (только для возвращения в Республику Казахстан).
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
ГРАЖДАН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
1. Удостоверение личности гражданина Азербайджанской Республики с нотариально заверенным переводом.
2. Паспорт гражданина бывшего СССР с отметкой о гражданстве
3. Свидетельство о рождении гражданина бывшего СССР с отметкой о гражданстве Азербайджанской Республики (для детей до 16 лет).
4. Свидетельство о рождении гражданина Азербайджанской Республики с нотариально заверенным переводом (для детей до 16 лет).
5. Удостоверение личности офицера Вооруженных сил Азербайджанской Республики с нотариально заверенным переводом.
6. Удостоверение личности прапорщика (мичмана) Вооруженных Сил Азербайджанской Республики с нотариально заверенным переводом.
7. Военный билет военнослужащего Вооруженных Сил Азербайджанской
8. Дипломатический паспорт гражданина Азербайджанской Республики.
9. Дипломатический паспорт гражданина бывшего СССР с записью о гражданстве Азербайджанской Республики (до 31 декабря 1997 года).
10. Служебный паспорт гражданина Азербайджанской Республики.
11. Служебный паспорт гражданина бывшего СССР с записью о гражданстве Азербайджанской Республики (до 31 декабря 1997 года).
12. Общегражданский паспорт гражданина Азербайджанской Республики.
13. Заграничный паспорт гражданина бывшего СССР с записью о гражданстве Азербайджанской Республики (до окончания срока действия).
14. Книжка моряка Азербайджанской Республики (при наличии судовой роли или выписки из нее).
15. Удостоверение члена экипажа воздушного судна Азербайджанской Республики (во время следования в составе экипажа).
16. Удостоверение личности работника железнодорожного транспорта Азербайджанской Республики (во время следования поездных бригад).
17. Свидетельство на возвращение в Азербайджанскую Республику (только для возвращения в Азербайджанскую Республику).