Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2003 жылғы 13 наурыздағы N 240 қаулысы Қазақстан Республикасы Энертетика және минералдық ресурстар министрлігінің "Мұнай-газ капиталы" мемлекеттiк мекемесiн құру туралы Оны иелену мен пайдалану құқықтары мұнай-газ жобалары бойынша мердiгерлерге берілуi тиiс мемлекеттiк мүлiктiң бухгалтерлiк есебiн жүргiзудi және мұнай-газ операциялары бойынша шығындар өтелгеннен кейiн мердiгерлер мемлекетке беретiн мүлiктi есепке алуды қамтамасыз ету мақсатында Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етеді:
1. Астана қаласында орналасатын Қазақстан Республикасы Энергетика және минералдық ресурстар министрлiгiнiң "Мұнай-газ капиталы" мемлекеттiк мекемесi (бұдан әрi - Мекеме) құрылсын.
2. Қазақстан Республикасының Энергетика және минералдық ресурстар министрлiгi заңнамада белгiленген тәртiппен:
1) Мекеменің жарғысын бекiтсiн және оның Қазақстан Республикасының әдiлет органдарында мемлекеттiк тiркелуiн қамтамасыз етсiн;
2) осы қаулыны iске асыру жөнiнде өзге де шараларды қабылдасын.
3. Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң кейбiр шешiмдерiне мынадай өзгерiс пен толықтырулар енгiзілсiн:
1) "Қарашығанақ мұнай-газ конденсаты кен орны бойынша өнiмдi бөлу туралы түпкiлiктi келiсiмнің кейбiр мәселелерi туралы" Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1997 жылғы 14 қарашадағы N 1568 қаулысы 4-тармағының 1) және 3)
тармақшалары алынып тасталсын;
2) Күші жойылды - ҚР Үкіметінің 2004.06.01. N 604 қаулысымен;
3) Күші жойылды - ҚР Үкіметінің 2004.10.28. N 1105 қаулысымен.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
4. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 13 марта (Премьер-Министр РК)
2003 года N 240
О создании государственного учреждения "Капиталнефтегаз" Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан В целях обеспечения ведения бухгалтерского учета государственного имущества, права владения и пользования которым подлежат передаче подрядчикам по нефтегазовым проектам, и принятия на учет имущества, передаваемого подрядчиками государству после возмещения затрат по нефтегазовым операциям, Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Создать государственное учреждение "Капиталнефтегаз" Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (далее - Учреждение)
с местонахождением в городе Астана.
2. Министерству энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан в установленном законодательством порядке:
1) утвердить устав Учреждения и обеспечить его государственную регистрацию в органах юстиции Республики Казахстан;
2) принять иные меры по реализации настоящего постановления.
3. Внести в некоторые решения Правительства Республики Казахстан следующие изменение и дополнения:
1) в постановлении Правительства Республики Казахстан от 14 ноября 1997 года N 1568 "О некоторых вопросах окончательного соглашения о разделе продукции по Карачаганакскому нефтегазоконденсатному месторождению"
подпункты 1) и 3) пункта 4 исключить;
2) Утратил силу - постановлением Правительства РК от 1 июня 2004 г. N
3) Утратил силу - постановлением Правительства РК от 28 октября 2004 г. N 1105;
4. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан