Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2010 жылғы 30 маусымдағы № 669 Қаулысы Тауарлардың жекелеген түрлерін әкелуге сандық шектеулер енгізу туралы «Сауда қызметін реттеу туралы» Қазақстан Республикасының 2004 жылғы 12 сәуірдегі Заңының 18-бабына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ
1. Қоса беріліп отырған әкелуге қатысты көлемде сандық шектеулер енгізілетін тауарлардың тізбесі бекітілсін.
2. Одан әрі өңдеу мақсатында ғана әкелінетін қантқа арналған квота осы қаулыға қосымшаға сәйкес қант өңдеушілер болып табылатын заңды тұлғалар арасында бөлінсін.
3. Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Кедендік бақылау комитеті заңды тұлғалардың қантты осы қаулыға қосымшада көрсетілген көлемде әкелуін бақылауды қамтамасыз етсін.
4. Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі Қазақстан Республикасы Экономикалық даму және сауда министрлігімен бірлесіп, осы қаулыға қосымшада көрсетілген заңды тұлғалар әкелінген қантты мақсатсыз пайдаланған кезде Қазақстан Республикасының Үкіметіне бөлінген квотаның көлемін қайта қарау туралы ұсыныс енгізсін.
5. Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігі екі апта мерзімде Еуразиялық экономикалық қоғамдастықтың Интеграциялық комитетінің Хатшылығына Қазақстан Республикасының Үкіметі қабылдайтын сыртқы сауда қызметін реттеу шаралары туралы хабарласын.
6. Осы қаулы ресми жарияланған күнінен бастап он күнтізбелік күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды К. Мәсімов Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Үкіметінің 2010 жылғы 30 маусымдағы № 669 қаулысымен бекітілген Әкелуге қатысты сандық шектеулер енгізілетін тауарлардың тізбесі КО СЭҚ ТН коды Тауардың атауы Көлемі (тоннамен)
Қолданылу мерзімі
--- ақ қант 6 121,8 2010 жылғы 1 шілдеге дейін
--- басқалары
Ескертпе: көрсетілген сандық шектеулер Беларусь Республикасынан және Ресей Федерациясынан импортталатын тауарларға қатысты қолданылмайды.
№ 669 қаулысына қосымша Қантқа арналған квотаны бөлу Заңды тұлғалардың атауы Квота көлемі, тонна «Рахат» акционерлік қоғамы 1 591,1 «Баян Сұлу» акционерлік қоғамы 910,0 «Қарағанды конфеттері» акционерлік қоғамы 355,6 «Волна» Ақтау кондитер фабрикасы» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі «Ақтөбе кондитер фабрикасы» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі 161,6 «Шаныбек» Орал кондитер фабрикасы» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі 133,3 «Восток-Кондитер комбинаты» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі «Магнитка» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі «RG Brands Kazakhstan» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі 764,0 «Кока-кола Алматы Боттлерс» бірлескен кәсіпорны» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі 559,6 «ДальПродукт» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі 333,3 «Арасан» фирмасы» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі «Raimbek bottlers» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі 324,4 «Рауан» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі 150,0 «Қарағанды-нан корпорациясы» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі «Голд Продукт» акционерлік қоғамы «Дәнегүл» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі «Евразиан Фудс» акционерлік қоғамы «Евразиан Фудс Корпорейшн» акционерлік қоғамы «Бидай НАН ЛТД және Со» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі «Астрон» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі «Фуд Мастер компаниясы» акционерлік қоғамы «Эфес Қарағанды сыра қайнату зауыты» ШК АҚ 222,2 «Дастарал» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі «Нәзік» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі Жиыны:
Ескертпе: заңды тұлғалар үшін бөлінген квоталардың көрсетілген көлемі одан әрі өңдеу мақсатында ғана көзделіп отыр.

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 30 июня (Премьер-Министр РК)
2010 года № 669
О введении количественных ограничений на ввоз отдельных видов товаров В соответствии со статьей 18 Закона Республики Казахстан от 12 апреля 2004 года "О регулировании торговой деятельности" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ
1. Утвердить прилагаемый перечень товаров, в отношении ввоза которых вводятся количественные ограничения в объемах.
2. Распределить квоту на сахар, ввозимый исключительно в целях дальнейшей переработки, между юридическими лицами, являющимися переработчиками сахара, согласно приложению к настоящему постановлению.
3. Комитету таможенного контроля Министерства финансов Республики Казахстан обеспечить контроль за ввозом сахара юридическими лицами в объемах, указанных в приложении к настоящему постановлению.
4. Министерству сельского хозяйства Республики Казахстан совместно с Министерством экономического развития и торговли Республики Казахстан при нецелевом использовании ввезенного сахара юридическими лицами, указанными в приложении к настоящему постановлению, внести предложение в Правительство Республики Казахстан о пересмотре объема выделенной квоты.
5. Министерству иностранных дел Республики Казахстан в двухнедельный срок уведомить Секретариат Интеграционного комитета Евразийского экономического сообщества о принимаемых Правительством Республики Казахстан мерах регулирования внешнеторговой деятельности.
6. Настоящее постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней со дня официального опубликования.
К. Масимов
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Утвержден постановлением Правительства от 30 июня 2010 года № 669 Перечень товаров, в отношении ввоза которых вводятся количественные ограничения Код ТН ВЭД ТС Наименование Объем (в тоннах)
Срок действия товара
--- сахар белый 6 121,8 До 1 июля 2010 года
--- прочий
Примечание: указанные количественные ограничения не применимы в отношении товаров, импортируемых из Республики Беларусь и Российской Федерации.
Приложение к постановлению Правительства Распределение квоты на сахар Наименование юридических лиц Объем квоты, тонн Акционерное общество "Рахат"
1 591,1
Акционерное общество "Баян Сулу"
910,0
Акционерное общество "Конфеты Караганды"
355,6
Товарищество с ограниченной ответственностью "Актауская кондитерская фабрика "Волна"
161,6
"Актюбинская кондитерская фабрика"
133,3
"Уральская кондитерская фабрика "Шаныбек"
"Комбинат Восток-Кондитер"
Товарищество с ограниченной ответственностью "Магнитка"
764,0
"RG Brands Kazakhstan"
559,6
"Совместное предприятие "Кока-Кола Алматы Боттлерс"
333,3
"ДальПродукт"
Товарищество с ограниченной ответственностью "Фирма "Арасан"
324,4
"Raimbek bottlers"
Товарищество с ограниченной ответственностью "Рауан"
150,0
"Корпорация Караганды-нан"
Акционерное общество "Голд Продукт"
Товарищество с ограниченной ответственностью "Данегуль"
Акционерное общество "Евразиан Фудс"
Акционерное общество "Евразиан Фудс Корпорейшн"
"Бидай НАН ЛТД и Со"
Товарищество с ограниченной ответственностью "Астрон"
Акционерное общество "Компания Фуд Мастер"
АО ИП "Эфес Караганда пивоваренный завод"
222,2
Товарищество с ограниченной ответственностью "Дастарал"
Товарищество с ограниченной ответственностью "Назик"
Итого:
Примечание: указанный объем распределенных квот для юридических лиц предусматривается исключительно в целях дальнейшей переработки.