Қазақша:
Акимат Карагандинской области Қарағанды облысының әкімдігі Қарағанды облысы әкімиятының 2004 жылғы 23 маусымдағы № 13 /08 қаулысы. Қарағанды облысының әділет Департаментінде 2004 жылғы 13 шілдеде № 1574 тіркелді. Күші жойылды - Қарағанды облысы әкімшілігінің 2005 жылғы 7 сәуірдегі № 08/01 қаулысымен 2003 жылғы 19 мамырдағы «Бюджеттік кредиттер беру туралы келісімнің шарттарын және екінші деңгейдегі банктер арасында конкурс өткізу ережесін бекіту туралы» №07/01 қаулысына өзгерістер мен толықтырулар еңгізу туралы
1. Қарағанды облысы әкімиятының 2003 жылғы 19 мамырдағы «Бюджеттік кредиттер беру туралы келісімнің шарттарын және екінші деңгейдегі банктер арасында конкурс өткізу ережесін бекіту туралы» №07/01 қаулысына ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды (мемлекеттік тіркеу нөмірі 1193, 2003 жылы 3 маусымда №65 (19841)
«Индустриальная Караганда» және 2003 жылғы 3 маусымда №88 (19295)
«Орталық Қазақстан» газеттерінде жарияланған) мынадай өзгерістер мен толықтырулар енгізілсін:
1) 1 қосымшада:
«Облыстық бюджеттің бюджеттік бағдарламасы бойынша бір түпкі заемшыға берілетін кредит мерзімі және сомасы» бабының мазмұны «Ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерге кредит беру» бағдарламасы бойынша мынадай редакцияда жазылсын:
«қыска мерзімді кезең – 100 млн.теңгеге дейін; орта мерзімді кезең – 200 млн. теңгеге дейін; ұзақ мерзімді кезең – 300 млн.теңгеге дейін»;
«Бюджеттік кредитті пайдаланғаны үшін сыйақы беру» бабының мазмұны барлық бағдарлама бойынша мынадай редакцияда жазылсын:
«Заемшы – Бюджетке – Ұлттық валютадағы сыйақы ставкасы өтеуге дейін бюджет кредитінің мерзіміне тең мерзіммен қаржы министрлігі эмиссиялаған ұлттық валютадағы мемлекеттік орта мерзімді индекстелмейтін бағалы қағаздар бойынша бағалы қағаздардың ұйымдастырған қайталма рыногындағы операциялардың нәтижелері бойынша алдағы тоқсанда қалыптасқан кірістіліктің орта өлшемдік ставкасына сәйкес келетін тіркелген ставка. Түпкі қарыз алушы үшін сыйақы ставкасының мөлшері қарыз алушының бюджетке төлейтін сыйақы ставкасының 1,5 (бір бүтін оннан бес) есебінен аспауы тиіс».
«Бюджетке арналған сыйақы ставкасы» бабының мазмұны барлық бағдарлама бойынша мынадай сөздермен толықтырылсын:
«, бюджеттік кредит мерзіміне тең өтеу күніне дейін мерзімімен»;
«операциялық кірістерді қоса алғандағы заемшының табысы» баптың атауы «Заемшының табысы»;
Баптың мазмұны «Заемшының табысы» барлық бағдарлама бойынша «Түпкі қарыз алушыға және бюджетке төленетін заемшыға сыйақы беру ставкасына ставка беру».
2) 2 қосымшада:
13 тармақтың 1 тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:
«1) бюджеттік кредиттеуге байланысты түпкі заемшылар шығындарының ең аз деңгейі»;
19 тармақ мынадай мазмұндағы абзацпен толықтырылсын:
«Кредитті қайта құрылымдаған жағдайда кредит беруші және заемшы арасында қайта құрылымдау туралы шарт (келісім) жасасады»;
Мынадай мазмұндағы 19-1 тармақпен толықтырылсын:
«Бюджеттік кредиттің негізгі қарызын өтеу жөнінде жеңілдік мерзім бегілеген жағдайда оның ұзақтығы кредит мерзімінің ұзақтылығынан 1/3 (үштен бір бөлігінен) аспау керек».
2. Осы қаулының орындалуын бақылау облыс әкімінің бірінші орынбасары И.У.Тоғайбаевқа жүктелсін.
К.Мұхамеджанов

На русском языке:
Қарағанды облысының әкімдігі Постановление акимата Акимат Карагандинской области Карагандинской области от 23 июня 2004 года № 13/08.
Зарегистрировано Департаментом юстиции Карагандинской области 13 июля 2004 года за № 1574.
Утратило силу постановлением акимата Карагандинской области от 7 апреля 2005 года № 08/01 О внесении изменений и дополнений в постановление акимата Карагандинской области от 19 мая 2003 года №07/01 «Об утверждении условий договора о предоставлении бюджетных кредитов и правил проведения конкурса среди банков второго уровня»
1. Внести в постановление акимата Карагандинской области от 19 мая 2003г. №07/01 «Об утверждении условий договора о предоставлении бюджетных кредитов и правил проведения конкурса среди банков второго уровня» (номер государственной регистрации 1193, опубликовано в газетах «Индустриальная Караганда» от 3 июня 2003 года №65 (19841) и «Орталык Казахстан» от 3 июня 2003 года №88 (19.295)) следующие изменения и дополнения:
1) В приложении 1:
содержание статьи «Срок и сумма бюджетного кредита на одного конечного заемщика по бюджетным программам областного бюджета» по программе «Кредитование сельхозтоваропроизводителей» изложить в следующей редакции:
«краткосрочный период – до 100 млн.тенге; среднесрочный период – до 200 млн.тенге; долгосрочный период – до 300 млн.тенге»;
Содержание статьи «Вознаграждение за пользование бюджетным кредитом» по всем программам изложить в следующей редакции:
«Заемщик – бюджету – ставка фиксированная, которая соответствует сложившейся в предыдущем квартале по результатам операций на организованном вторичном рынке ценных бумаг средневзвешанной ставке доходности по государственным среднесрочным неиндексируемым ценным бумагам, эмитированным Министерством финансов в национальной валюте, со сроком до погашения, равном сроку бюджетного кредита. Конечный заемщик – размер ставки вознаграждения, не превышающей 1,5 (одна целая пять десятых)
кратную ставку вознаграждения, уплачиваемой заемщиком в бюджет;
Содержание статьи «Ставка вознаграждения для бюджета» по всем программам дополнить словами:
«, со сроком до погашения, равном сроку бюджетного кредита»;
Наименование статьи «Доход заемщика, включая возмещение операционных расходов» изложить в следующей редакции:
«Доход заемщика»;
Содержание статьи «Доход заемщика» по всем программам изложить в следующей редакции:
«Разница между ставкой вознаграждения для конечного заемщика и ставкой вознаграждения заемщика, уплачиваемой в бюджет».
2) В приложении 2:
Подпункт 1 пункта 13 изложить в следующей редакции:
«1) наименьший уровень расходов конечных заемщиков, связанных с бюджетным кредитованием»;
Пункт 19 дополнить абзацем следующего содержания:
«при реструктуризации кредита между кредитором и заемщиком заключается договор (соглашение) о реструктуризации»;
Дополнить пунктом 19-1 следующего содержания:
«при установлении льготного периода по погашению основного долга бюджетного кредита его продолжительность не должна превышать 1/3 (одной трети) продолжительности срока кредита».
2. Контроль за использованием данного постановления возложить на первого заместителя акима области Тогайбаева И.У.
Аким области
К. Мухамеджанов