Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2007 жылғы 26 наурыздағы № 241 Заңы Қазақстан Республикасының кейбір заңнамалық актілеріне мүлікті жария етуге байланысты рақымшылық жасау мәселелері бойынша өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы 1-бап. Қазақстан Республикасының мына заңнамалық актілеріне өзгерістер мен толықтырулар енгізілсін:
1. "Мүлікті жария етуге байланысты рақымшылық жасау туралы" 2006 жылғы 5 шілдедегі Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 2006 ж., N 12, 78-құжат; N 19-20, 119-құжат):
1) кіріспеде "мен әкімшілік құқық бұзушылықтар" деген сөздер "әкімшілік құқық бұзушылықтар мен тәртіптік теріс қылықтар" деген сөздермен ауыстырылсын;
2) 4-бапта:
1-тармақтағы "сәуірде" деген сөз "тамызда" деген сөзбен ауыстырылсын;
2-тармақтағы "шілдеге" деген сөз "қарашаға" деген сөзбен ауыстырылсын;
3) 7-баптың 7-тармағының екінші бөлігінде және 11-баптың 5-тармағының екінші бөлігінде:
"13 және 14" деген сөздер "13, 14 және 14-1" деген сөздермен "және әкімшілік құқық бұзушылықтарды" деген сөздер "әкімшілік құқық бұзушылықтарды және тәртіптік теріс қылықтарды" деген сөздермен ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
4) 14-бап "357-2" деген цифрлардан кейін ", 532" деген цифрлармен толықтырылсын;
5) мынадай мазмұндағы 14-1-баппен толықтырылсын:
"14-1-бап. Мемлекеттік лауазым атқаратын, мүлкін жария еткен адамдарды тәртіптік жауаптылықтан босату Мемлекеттік лауазым атқаратын, мүлкін жария еткен адамдар "Сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес туралы" Қазақстан Республикасы Заңының 9-бабының 5-тармағында аталған әрекеттерді жасағаны үшін тәртіптік жауаптылықтан босатылады.";
6) 16-баптағы "және 2007 жылғы 1 шілдеде өзінің қолданылуын тоқтатады"
деген сөздер алып тасталсын.
2. "Қазақстан Республикасының кейбір заңнамалық актілеріне мүлікті жария етуге байланысты рақымшылық жасау мәселелері бойынша толықтырулар енгізу туралы" 2006 жылғы 5 шілдедегі Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 2006 ж., N 12, 79-құжат; N 19- 20, 119-құжат):
2-баптағы "және 2007 жылғы 1 шілдеде өзінің қолданылуын тоқтатады"
2-бап. Осы Заң ресми жарияланған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 26 марта 2007 года № 241 О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам амнистии в связи с легализацией имущества
Статья 1. Внести изменения и дополнения в следующие законодательные акты Республики Казахстан:
1. В Закон Республики Казахстан от 5 июля 2006 г. "Об амнистии в связи с легализацией имущества" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2006 г., N 12, ст. 78; N 19-20, ст. 119):
1) в преамбуле слова "и административных правонарушений" заменить словами ", административных правонарушений и дисциплинарных проступков";
2) в статье 4:
в пункте 1 слово "апреля" заменить словом "августа";
в пункте 2 слово "июля" заменить словом "ноября";
3) в части второй пункта 7 статьи 7 и в части второй пункта 5 статьи 11:
слова "и административных правонарушений" заменить словами ", административных правонарушений и дисциплинарных проступков";
слова "13 и 14" заменить словами "13, 14 и 14-1";
4) статью 14 после цифр "357-2" дополнить цифрами ", 532";
5) дополнить статьей 14-1 следующего содержания:
"Статья 14-1. Освобождение лиц, занимающих государственную должность, легализовавших имущество, от дисциплинарной ответственности Лица, занимающие государственную должность, легализовавшие имущество, освобождаются от дисциплинарной ответственности за совершение деяний, указанных в пункте 5 статьи 9 Закона Республики Казахстан "О борьбе с коррупцией".";
6) в статье 16 слова "и прекращает свое действие 1 июля 2007 года"
исключить.
2. В Закон Республики Казахстан от 5 июля 2006 г. "О внесении дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам амнистии в связи с легализацией имущества" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2006 г., N 12, ст. 79; N 19-20, ст. 119):
в статье 2 слова "и прекращает свое действие 1 июля 2007 года" исключить.
Статья 2. Настоящий Закон вводится в действие со дня его официального опубликования.
Президент
Республики Казахстан