Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2002 жылғы 14 қарашадағы N 972 Жарлығы. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Президентінің 2009 жылғы 18 маусымдағы N 829 Жарлығымен Қазақстан Республикасы Президентінің 2001 жылғы 24 қазандағы N 713 Жарлығына өзгерістер енгізу туралы
1. Қазақстан Республикасы Президентінің "Мемлекеттік басқару деңгейлері арасындағы өкілеттіктерді ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетілдіру мәселелері жөніндегі мемлекеттік комиссия туралы" 2001 жылғы 24 қазандағы N 713 Жарлығына мынадай өзгерістер енгізілсін:
1) 3-тармақтағы "1 сәуірге" деген сөздер "1 желтоқсанға" деген сөздермен ауыстырылсын;
2) жоғарыда аталған Жарлыққа қосымшада:
Мемлекеттік басқару деңгейлері арасындағы өкілеттіктерді ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетілдіру мәселелері жөніндегі мемлекеттік комиссияның құрамына мыналар енгізілсін:
Келімбетов - Қазақстан Республикасының Қайрат Нематұлы Экономика және бюджеттік жоспарлау министрі;
Нағманов - Қазақстан Республикасының Көлік Қажымұрат Ыбырайұлы және коммуникациялар министрі;
мына жолдар:
"Павлов - Қазақстан Республикасы Премьер- Александр Сергеевич Министрінің орынбасары - Қазақстан Республикасының Қаржы ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды министрі, төрағаның орынбасары", "Есенбаев - Қазақстан Республикасының Мәжит Төлеубекұлы Экономика және сауда министрі", "Кәкімжанов - Қазақстан Республикасының Зейнолла Халидоллаұлы Мемлекеттік кіріс министрі"
мынадай редакцияда жазылсын:
Александр Сергеевич Министрінің бірінші орынбасары, төрағаның орынбасары", Мәжит Төлеубекұлы Индустрия және сауда министрі", Зейнолла Халидоллаұлы Қаржы министрі";
аталған Комиссияның құрамынан мыналар шығарылсын: Бейсембетов Ескендір Қалыбекұлы, Мырзахметов Абылай Исабекұлы;
3) жоғарыда аталған Жарлықпен бекітілген Мемлекеттік басқару деңгейлері арасындағы өкілеттіктерді ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетілдіру мәселелері жөніндегі мемлекеттік комиссия туралы ережеде:
8-тармақтағы "Стратегиялық жоспарлау жөніндегі агенттігіне" деген сөздер "Экономика және бюджеттік жоспарлау министрлігіне" деген сөздермен 10-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:
"10. Комиссияның отырысы қажеттілігіне қарай, тоқсанында кемінде бір рет өткізіледі".
2. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 14 ноября 2002 года N 972. Утратил силу Указом Президента Республики Казахстан от 18 июня 2009 года № 829 О внесении изменений в Указ Президента Республики Казахстан от 24 октября 2001 года N 713
1. Внести в Указ Президента Республики Казахстан от 24 октября 2001 года N 713 "О Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений" следующие изменения:
1) в пункте 3 слова "1 апреля" заменить словами "1 декабря";
2) в приложении к вышеназванному Указу:
ввести в состав Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений:
Келимбетова - Министра экономики и бюджетного Кайрата Нематовича планирования Республики Казахстан, Нагманова - Министра транспорта и коммуникаций Кажмурата Ибраевича Республики Казахстан;
строки:
"Павлов - Заместитель Премьер-Министра Александр Сергеевич Республики Казахстан - Министр финансов Республики Казахстан, заместитель председателя", "Есенбаев - Министр экономики и торговли Мажит Тулеубекович Республики Казахстан", "Какимжанов - Министр государственных доходов Зейнулла Халидоллович Республики Казахстан"
изложить в следующей редакции:
"Павлов - Первый заместитель Премьер-Министра Александр Сергеевич Республики Казахстан, заместитель председателя", "Есенбаев - Министр индустрии и торговли "Какимжанов - Министр финансов Республики Зейнулла Халидоллович Казахстан";
вывести из состава указанной Комиссии: Бейсембетова Искандера Калыбековича, Мырзахметова Аблая Исабековича;
3) в Положении о Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений, утвержденном вышеназванным Указом:
в пункте 8 слова "Агентство по стратегическому планированию" заменить словами "Министерство экономики и бюджетного планирования";
пункт 10 изложить в следующей редакции:
"10. Заседания Комиссии проводятся по мере необходимости, но не реже одного раза в квартал".
2. Настоящий Указ вступает в силу со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан