Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2003 жылғы 6 қарашадағы № 495-ІІ Заңы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Жапон Халықаралық Ынтымақтастық Банкі арасындағы "Астана қаласын сумен жабдықтау және оның кәрізі" жобасы жөніндегі қарыз туралы келісімді бекіту туралы Токиода 2003 жылғы 8 шілдеде жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Жапон Халықаралық Ынтымақтастық Банкі арасындағы "Астана қаласын сумен жабдықтау және оның кәрізі" жобасы жөніндегі қарыз туралы келісім бекітілсін.
Қазақстан Республикасының Президенті Жапон Халықаралық Ынтымақтастық Банкі мен Қазақстан Республикасы Үкіметінің арасындағы 2003 жылғы шiлдедегi N Kaz-P5 Астананы сумен жабдықтау және кәрiздеу жобасы жөнiндегi Қарыз туралы келiсiм Қазақстан Республикасының экономикалық тұрлаулылығы мен дамуы жөнiндегi қадамдарға жәрдемдесу мақсатында Жапония беретiн қарызға жатқызылған 2002 жылғы 29 наурыздағы Жапония Үкiметi мен Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң арасындағы нота алмасу мазмұны тұрғысынан, Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң өтiнiшiне орай.
Жапон Халықаралық Ынтымақтастық Банкі (бұдан әрi - "Банк" деп аталады)
мен Қазақстан Республикасы Үкіметі (бұдан әрi "Қарыз алушы" деп аталады)
осымен мына Қарыз туралы келiсiмдi жасасады, осы келiсiмге қосымша барлық келiсiмдердi қамтиды (бұдан әрi "Қарыз туралы келiсiм" деп аталады).
I бап
Қарыз 1-бөлiм. Қарыздың сомасы мен мақсаттары Банк Қарыз туралы келiсiмде айтылған шарттарды және ережелерде және Жапонияның тиiстi заңдары мен ережелерiне сәйкес сипаттауы осы Келiсiмнiң 1- қосымшасында келтiрiлетiн Астана қаласын сумен жабдықтау және кәрiздеу жобасын (бұдан әрi - "Жоба" деп аталады) iске асыру үшiн негiзгi сома түрiнде Жиырма бір миллиард үш жүз алпыс бір миллион (21,361,000,000) жапон иенiнен аспайтын соманы (бұдан әрi - "Қарыз" деп аталады) Қарыз алушыға беруге келiсiм бередi, алайда, егер төлемдердiң жалпы сомасының жиынтығы Қарыз туралы келiсiмге сәйкес жоғарыда көрсетiлген шектi сомаға жеткен жағдайда Банк одан әрi ешқандай төлемдер жүргiзбейдi.
2-бөлiм. Қарыз қаражатын пайдалану (1) Қарыз алушы сипаттауы осы Келiсiмнiң 2-қосымшасында келтiрiлген Қарыз қаражатын бөлуге сәйкес сипатталуы осы Келiсiмнiң 4-қосымшасында келтiрiлетiн қолайлы ел-көздерден (бұдан әрi - "Қолайлы ел (дер) - көз (дер)
берушiлерден, мердiгерлерден немесе консультанттардан (бұдан әрi бiрлесiп "Берушi (-лер)" деп аталатындар)
Жобаны орындау үшiн қажеттi қолайлы тауарлар мен қызметтердi сатып алу үшiн Қарыз қаражатын пайдалануды қамтамасыз етедi.
(2) Қарыз туралы келiсiмге сәйкес түпкiлiктi төлем Қарыз туралы келiсiм күшiне енген күннен кейiнгi тоғыз (9)
жылдан кейiн сол күннен және айдан кешiктiрмей жүргiзiледi және одан кейiн Банк, егер Банк пен Қарыз алушының арасында өзгеше келiсiлмесе, одан әрi ешқандай төлемдердi жүргiзбейдi.
II-бап Өтеу және проценттер 1-бөлiм. Қарыздың негiзгi сомасын өтеу Қарыз алушы осы Келiсiмiң 3-қосымшасында келтiрiлген Борыштың мерзiмiн ұзартып төлеу кестесiне сәйкес Банкке Қарыздың негiзгi сомасын өтейдi.
2-бөлiм. Проценттерi және оларды өтеу тәсiлi (1) Қарыз алушы Банкке төменде көрсетiлген (а), (b) және (с)
санаттарына сәйкес негiзгi сома бойынша жылына екi бүтiн оннан екi процент (2,2%) ставка бойынша жарты жылда бiр рет процент төлейдi, одан төлемдер (бұдан әрi "Негiзгi сома" (I) деп аталады) жүргiзiледi және ол бойынша төлемге ұсынылмаған сома болады:
(а) (А) санатына жатқызылған Қарыз қаражатынан төленетiн негiзгi сома (ол осы Келiсiмнiң 2-қосымшасының 1-бөлiмiнде көзделедi);
(b) Төлемдерге қатысты Қарыз қаражатынан төленетiн қызмет көрсеткенi үшiн алымдар, ол туралы жоғарыда (1) (а)
тармақшада айтылады;
(с) (С) санатынан қайта бөлiнетiн (ол осы Келiсiмге 2-қосымшаның 1-бөлiмiнде көзделгендегi сияқты) және жоғарыда келтiрiлген (1) (а) тармақшаға және/немесе (1)
(b) тармақшаға төленетiн кез келген негiзгi сома.
(2) Қарыз алушы Банкке төменде көрсетiлген (а), (b), (с)
санаттарына сәйкес негiзгi сома бойынша жылына төрттен үш ставкасы (0,75%) бойынша жарты жылда бiр рет процент төлейдi, одан төлемдер (бұдан әрi "Негiзгi сома" (II)
деп аталады) жүргiзiледi және ол бойынша төлемге ұсынылмаған сома болады:
(а) (В) санатына жатқызылған Қарыз қаражатынан төленетiн көрсеткенi үшiн алымдар, ол туралы жоғарыда (2) (а)
(с) (С) санатынан қайта бөлiнетiн (ол осы Келiсiмнiң 2-қосымшасының 1-бөлiмiнде көзделгендей) және жоғарыда келтiрiлген (2) (а) тармақшаға және/немесе (2) (b)
тармақшаға төленетiн кез келген негізгі сома.
(3) Қарыз алушы Банкке (i) Қарыз қаражатын төлеу аяқталған күнге дейiн (бұдан әрі - "Төлемдердің аяқталу күні" әрбiр жылдың 20 мамырында алдағы жылдың 20 қазанынан бастап 19 сәуіріне дейiн жинақталған проценттерді және әрбiр жылдың 20 қарашасында ағымдағы жылдың 20 сәуiрінен бастап 19 қазанына дейін жинақталған проценттерді; және (іі)
төлемдердің аяқталу күнінен кейін әрбір жылдың 20 сәуiрінде алдағы жылдың 20 қазанынан бастап 19 сәуіріне дейін жинақталған проценттерді және әрбiр жылдың 20 қазанында ағымдағы жылдың 20 сәуiрiнен бастап 19 қазанына дейiн жинақталған проценттердi төлейді.
(4) Егер Төлемдердің аяқталу күні 20 мамырдан немесе 20 қарашадан бастап кемiнде үш ай бұрын басталған жағдайда, алдындағы бөлiмшелерге қарамастан Төлемдердің аяқталу күнiнен кейін проценттердi бастапқы төлеу осы күндердiң қайсысы ерте басталғанына қарамастан 20 мамырда немесе 20 қарашада жүргiзiледi.
III бап Ерекше жағдайлар 1-бөлiм. Жалпы шарттар мен ережелер Қарыз туралы келiсiмде әдетте қолданылатын басқа шарттар мен ережелер келесi қосымша ережелерiмен 1999 жылғы қазандағы Дамытуға ресми көмек (ДРК) Қарыздары жөніндегі Жалпы шарттар мен ережелерде (бұдан әрi - "Жалпы шарттар және ережелер" деп аталады) көрсетiледi:
(1) "Негiзгі сома" терминi оны Жалпы шарттар мен ережелерде пайдаланудың барлық жағдайларында "Негiзгі сома (І) және Негiзгi сома (II)" терминдерiмен ауыстырылады;
(2) Қарыз алушы негiзгі соманы өтеудi немесе проценттi немесе өзге де соманы төлеудi төлемдердi белгілi бiр төлемдерге жатқызу тәртiбiн көрсетпей жүргiзген жағдайда, Банк Негiзгi сома (І) және Негiзгі сома (ІІ) бойынша негiзгi сома, проценттер немесе өзге де төлемдер арасында төлемдердi осындай жатқызу тәртiбi туралы шешiм қабылдай алады;
(3) Жалпы шарттар мен ережелердің 3.07-бөліміне қатысты Қарыз алушы Қарыз бойынша негізгі соманың, проценттердiң және басқа да төлемдердің барлық төлемдерiн Tokyo-Mitsubishi Ltd., "Токио-Мицубиси Лтд."
Tokyo Токио
Japan Жапония
Аccount N 3577055 N 3577055 шот банкiнде Банктің кредит шотына жатқызылады (4) 9.03 Жалпы шарттар мен ережелер бөлімі мынамен ауыстырылсын:
Қарыз туралы келiсiмдегi тараптарға барлық хабарламалар, сұратулар және басқа да хабарлауларды Қарыз туралы келiсiмде көрсетiлген мекен-жайлар немесе Қарыз туралы келiсiмдегi қандай да болмасын тарап Келiсiмдегi екiншi тараптардың әр қайсысы жазбаша хабарламасында көрсете алатын осындай басқа мекен-жайлар бойынша тапсырыстық авиапочта бойынша немесе халықаралық деңгейде танылған курьер арқылы немесе телекс немесе факсимальдiк байланыс бойынша (растауды алу телекс немесе факсимальдiк байланыс бойынша тиiстi хабарламаны нақты алу үшiн қажеттi болып табылмаса да тапсырыс авиапочтамен немесе халықаралық деңгейде танылған курьер арқылы дереу растай отырып)
берiледi немесе ұсынылады.
(5) Жалпы ережелер мен шарттардың 10.02 (1) Бөлiмiнде көрсетiлген 5-нысан осы Келiсiмге қоса берiлетiн N 3 нысанмен ауыстырылатын болады.
2-бөлiм. Сатып алу рәсiмi Жалпы шарттар мен ережелердiң 4.01-бөлiмiнде айтылатын сатып алу және кеңес берушiлердi жалдау үшiн ереже 4-қосымша түрiнде осы Келiсiмге қоса берiлген Сатып алу рәсiмдерiнде келiсiлгендер болып табылады.
3-бөлiм. Төлем рәсiмдерi Жалпы шарттар мен ережелердiң 5.01-бөлiмiнде сөз болған төлем рәсiмдерi мыналар болып табылады:
(1) Осы Келiсiмге 5-қосымша түрiнде ұсынылатын мiндеттемелермен байланысты рәсiм Қазақстан Республикасының валютасынан ерекшеленетiн валютада көрсетiлген валютада келiсiм-шарт бөлiгiне қатысты Қазақстан Республикасынан өзгеше қолайлы ел(дер)ден - көз (дер) ден Берушiге (лерге) төлемдер жасаған жағдайда қолданылады.
(2) Осы Келiсiмге 6-қосымша түрiнде ұсынылатын өтеу рәсiмi Қазақстан Республикасының Берушiсiне (-лерiне) және Қазақстан Республикасынан өзгеше қолайлы елдiң (-дердiң)-көздiң (-дердiң) Берушiсiне (-лерiне)
жүргiзiлетiн келiсiм-шарт бөлiгiне қатысты Қазақстан Республикасының валютасында көрсетiлген төлемдер бойынша өтеген жағдайда қолданылады.
4-бөлiм. Қарызды басқару (1) Қарыз алушы Астана қаласының Үкiметiне (Әкiмдiк) (бұдан әрi - "Атқарушы-ұйым" деп аталады) Қарыз туралы келiсiмге сәйкес жобаны iске асыруға уәкiлеттiк бередi.
(2) Қарыз алушы Жобаны орындау үшiн Атқарушы-ұйымдардың консультанттарды жалдауын қамтамасыз етедi.
(3) Егер Қарыздан берiлетiн қаражат Жобаны орындау үшiн жеткiлiксiз болса, Қарыз алушы тез арада қажеттi қаражатты беру жөнiндегi шараларды қабылдайды.
(4) Жобаны орындау үшiн Қарыз алушы Атқарушы-ұйымға Қарыз қаражатын қарызға бере алады (бұдан әрі - "Қосалқы қарыз"
деп аталады). Қосалқы қарыздың шарттары мен ережелерi Қарыз туралы келiсiмнiң шарттары мен ережелерiне қарағанда онша қолайсыз болып табылмайды.
(5) Қарыз алушы Атқарушы-ұйымның Банк негiздеп сұрата алатын осындай нысанда және осындай егжей-тегжейлi тәптiштеп Жоба аяқталғанға дейiн Жобаның орындалу барысы туралы тоқсан сайынғы есептердi (әрбiр жылдың қаңтар, сәуiр, шiлде және қазанында) Банкке берудi қамтамасыз етедi.
(6) Қарыз алушы Жоба аяқталғаннан кейiнгi, бiрақ кез келген жағдайда алты (6) ай iшiнде кiдiрiссiз Атқарушы-ұйымның Банк негiздеп сұратуы мүмкiн осындай нысанда және осындай егжей-тегжейлi тәптiштелген есептi Банкке ұсынуды 5-бөлiм. Хабарламалар мен сұратулар Жалпы шарттар мен ережелердiң 9.03-бөлiмiнiң мақсаттары үшiн мынадай мекен-жайлар көрсетiледі:
Банктің мекен-жайы:
JAPAN BANK FOR ІNTERNATIONAL Жапон Халықаралық COOPERATION Ынтымақтастық Банкі 4-16 Ohtemachi I-сhоmе 4-1, Охтемачи 1-чом Chiyoda-ku Чийода-ку Tokyo 100-8144 Токио 100-8144 Attention Дамытуға Ықпалдасу жөнiндегi IV бөлiмнiң Бас директорының Director General Назарына Development Аssistаnсе Department ІV Telex: Телекс:
(1) Саll N. : J28360 (1) Шақырылатын нөмір : J28360 Answer Back : JBIC J28360 Автожауапбергіш : JBIC J28360 Code Коды (2) Саll No. : J28430 (2) Шақырылатын нөмір : J28430 Answer Back : JBIC J28430 Автожауапбергіш : JBIC J28430 FAX: +81-3-5218-3973 Факсимальдiк байланыс нөмiрi:
+81-3-5218-3973
Қарыз алушының мекен-жайы:
Почталық мекен-жайы:
MINISTRY OF ҒINАNСЕ OF THE Қазақстан Республикасының REPUBLIC OF KAZAKHSTAN Қаржы министрлігі 33 Pobeda Ave. Астана 473000 Astana, 473000 Жеңіс даңғылы, 33 The Republic of Kazakhstan Қазақстан Республикасы Attention: Министрдің Minister назарына:
Fax:
+7-3172-117762 Факсимальдiк байланыс нөмiрi:
+7-3172-117762
Атқарушы-ұйымның мекен-жайы:
ASTANA СIТҮ Астана қаласының Үкіметі GOVERNMENT (АКIМАТ) (Әкімдік)
Omarova str., 60 Қазақстан Республикасы Astana 473000 Астана 473000 The Republic of Kazakhstan Омаров көшесі, 60 Attention: Mayor (Аkim) Мэрдің (Әкімнің) назарына Fax: Факсимальдiк байланыс нөмiрi:
+7-3172-321223 +7-3172-321223 Жоғарыда көрсетiлген мекен-жайлар және/немесе атаулар өзгерген жағдайда, осындай өзгерiстер орын алған тарап келесi тарапқа жаңа мекен- жайлары мен атаулары туралы жазбаша түрде хабардар етедi.
Осыны куәландыру үшін Банк және Қарыз алушы тиiстi түрде өздерiнiң уәкiлеттi өкiлдерi арқылы өз аттарынан осы Келiсiмнiң тиiсiнше жасалуын және басында жоғарыда көрсетiлген күнi және жылы Токио, Жапонияға оны ресми берудi қамтамасыз еттi.
Жапон Халықаралық Қазақстан Республикасының Ынтымақтастық Банкі Үкіметі үшін үшін Кюсуке Шинозава Тiлеухан Қабдырахманов Басқарушы Қазақстан Республикасының Жапониядағы Төтенше және Өкiлеттi Елшiсi 1-қосымша Жобаны сипаттау 1-бөлiм. Жобаны сипаттау (1) Мақсаты (i) Қазiргi бар ескiрген жүйелердi қалпына келтiру және ауыстыру және оларды кеңейту жолымен Астана қаласының тұрғындарын сумен жабдықтау және кәрiздеу жөнiндегi қызметтерге тұрақты қол жетуiн қамтамасыз ету (ii) судың ағып кетуiн азайту және экономикалық тиiмдi жоспарлауды ынталандыру және сумен жабдықтау және кәрiздеу саясатын экономикалық тиiмдi жоспарлауды, басқаруды және дамытуды ынталандыру жолымен шектелген суларды тиiмдi пайдалануға ықпал ету;
(2) Орналасқан жерi
Астана қаласының аймағы (3) Орындаушы-ұйым Астана қаласының Үкiметi (Әкiмдiк)
Мынадай екi мекеме Астана қаласының Үкiметiмен (Әкiмдiгiмен)
ынтымақтастық жобасын iске асыруға тартылатын болатын:
(i) Астананы Дамыту Корпорациясы (АДК)-акцияларының 100%-i Қазақстан Үкiметiне тиесiлi Астана қаласын кеңейту үшiн сыртқы қаражатты тарту үшiн 1999 жылы құрылған жабық акционерлiк қоғам; және (ii) Астана Су Арнасы, (АСА) сумен жабдықтау және кәрiздеу жөнiндегi күнделiктi жұмысқа жауап беретiн Астана қаласы Үкiметiне бағынатын құрылымдардың бiреуi.
(4) Жұмыстардың көлемi (а) Тұтыну санауыштарын қоса алғанда сумен жабдықтау жүйесi жөнiндегi құрылыс жұмыстары (b) Ағынды сулар жүйесi жөнiндегi құрылыс жұмыстары (с) Консультациялық қызметтер Қарыз қаражаты (а), (b) және (с) тармақтары бойынша берiледi.
Жоғарыда көрсетiлген және кез келген басқа тармақтар бойынша кез келген қалдықты Қарыз алушы қаржыландырады.
2-бөлiм. Бағалауға сәйкес қаржыландыруға жылдық қажеттiлiк төменде көрсетiледi:
Қаржы жылы Қарыз бойынша Жоба бойынша (қаңтар-желтоқсан) (миллион жапон иенiмен) (миллион жапон йенiмен)
2004 2,052 2,736 2005 6,867 9,155 2006 6,051 8,068 2007 5,755 7,673 Барлығы 21,361 28,481 Қарыз қаражатын төлеудi БАНК үшiн Жапон Yкiметiнiң жыл сайынғы бюджеттiк қаржы бөлулерiнiң шегiнде жүргiзiледi.
3-бөлiм. Жобаны ақауларды жою жөнiндегi жауапкершілiктiң кейiнгi кезеңiмен 2008 жылдың ақпанына аяқтау ұйғарылады.
2-қосымша
Қарыз қаражатын бөлу 1-бөлiм. Бөлу Санаты Қарыз Қаржыландырылатын қаражатының шығыстар %-пен сомасын бөлу (миллион жапон иенiмен)
Мынадай баптар бойынша шетел валютасындағы бөлiгi (А) Құрылыс жұмыстары 17,004 89 (В) Консультациялық қызметтер 1,698 100 (С) Күтпеген шығыстар 2,659 - Жиыны: 21,361 Ескерту: Қаржыландыруға қолайсыз баптар төменде көрсетiледi:
(а) Жалпы әкiмшiлiк шығыстар (b) Салықтар мен баждар (с) Жердi және өзге де жылжымайтын мүлiктi сатып алу (d) Өтемақы (e) Жанама шығыстардың өзге баптары Әрбiр санат бойынша төлемдерге қатысты төленетiн сома егер Банк пен Қарыз алушы арасында өзгеше келiсiлмесе, осы бөлiмде көрсетiлетiн тиiстi санаттың процентiне көбейтiлген қолайлы шығыстардың сомасынан есептеледi.
2-бөлiм. Шығыстар сметасында өзгерiстер кезiнде қаражатты қайта бөлу (1) Егер (А) және/немесе (В) санаттарының кез келген бiреуiне енгiзiлген баптар бойынша шығыстар сметасында азайту болса, бұл жағдайда осындай санатқа арналған, бiрақ ол үшiн оған қажеттiлiк жоқ соманы Банк қайта бөледi және (С) санатына жатқызылатын болады.
(2) Егер (А) және/немесе (В) санаттарының қандай да бiреуiне енгiзiлген баптар бойынша шығыстар сметасында көбейту болса, Қарыз қаражатынан қаржыландырылатын осындай көбейтудiң бөлiгiне тең соманы Банк Қарыз алушының сұрауы бойынша алайда басқа Санаттардағы баптар бойынша шығыстарға қатысты Банк анықтайтын күтпеген шығыстарға жатқызылған талаптарды ескере отырып, (С) Санатынан осындай Санатқа жатқызатын болады.
3-қосымша
Борышты мерзiмiн ұзартып өтеу кестесi
1. Негiзгi соманы өтеу (І)
Сомасы
Шартталған мерзiмi (жапон иенiмен)
2012 жылғы 20 желтоқсан 479,600,000 2013 жылғы 20 маусымнан бастап 2032 жылғы 20 желтоқсанды қоса алғанда әрбiр жылдың 20 маусымы мен 20 желтоқсаны 479,585,000
2. Негiзгi Соманы өтеу (ІІ)
Шартталған мерзiмi Сомасы (жапон иенiмен)
2012 жылғы 20 қазан 27,840,000 2013 жылғы 20 сәуiрден бастап 2042 жылғы 20 қазанды қоса алғанда әрбiр жылдың 20 сәуiрi мен 20 қазаны 27, 836,000 4-қосымша Сатып алу рәсiмi 1-бөлiм. Қарыз бойынша сатып алу кезiнде қолданылатын ережелер (1) Қарыз қаражатынан қаржыландырылатын консультациялық қызметтердi қоспағанда, барлық тауарлар мен қызметтердi сатып алу Жапон Халықаралық Ынтымақтастық Банкiнiң ОDА Қарыздары бойынша (Дамуға ресми көмек (ДРК) сатып алу ережесiне (1999 жылғы қазан) (бұдан әрi "Сатып алу epeжeci") сәйкес жүргiзіледi.
(2) Қарыз қаражатынан қаржыландырылатын консультанттарды жалдау Жапон Халықаралық Ынтымақтастық Банкiнiң ДРК Қарыздар бойынша консультанттарды жалдау ережесiне (1999 жылғы қазан) (бұдан әрi "Консультанттарды жалдау ережесi") сәйкес жүргiзiледi.
2-бөлiм. Қолайлы елдер-көздер (1) Әлемнiң барлық елдерi мен аймақтары Қарыз қаражатынан қаржыландырылатын консультациялық қызметтердi қоспағанда, барлық тауарлар мен қызметтерді сатып алу үшiн қолайлы ел (дер)-көз (дер) болып табылады.
(2) Қазақстан Республикасы мен Жапония Қарыз қаражатынан қаржыландырылатын консультациялық қызметтерге өтiнiш білдiру үшiн қолайлы ел (дер)-көз (дер) болып табылады.
(3) Консалтингтiк фирмаларды жалдау жүргiзiлгенде, мұндай фирмалар мынадай талаптарға сәйкес келуi тиiс:
(а) жазылу бойынша шығарылған акциялардың көбi Қолайлы елдер-көздердiң азаматтарына тиесiлі;
(b) толық жұмыс аптасында қолы бос емес директорлардың көбi Қолайлы-елдер-көздердің азаматтары болып табылады;
(с) мұндай фирмалардың заңды тұлға мәртебесi бар және Қолайлы елдер-көздерде тiркелген.
(4) Жоғарыда (3) тармақта айтылған талаптарға сәйкес келмейтiн консалтингтiк фирмалар iшінара көрсететiн консультациялық қызметтер егер мұндай фирмалардағы адам-айлардың жалпы саны консультациялық қызметтер үшiн талап етілетін адам-айлардың кемiнде елу процентiн (50%-iн) құраса қаржыландыру үшiн қолайлы болуы мүмкiн.
Алайда мұндай консалтингтік фирмаларды Қарыз алушы жалға алмайды, жоғарыда (3) тармақта айтылатын барлық үш шартқа жауап беретiн консалтингтік фирмалармен қосалқы шарт жасасуы мүмкiн емес.
3-бөлiм. Банктің консультациялық қызметтердi қоспағанда, тауарлар мен қызметтердi сатып алуы туралы шешiмдердi қарауы (1) Осы Келiсiмге 2-қосымшада көрсетілгендей (А) санатына жатқызылған Қарыз қаражатынан қаржыландырылатын келiсiм-шарттар жағдайында Жалпы шарттар мен ережелердiң
4.02-бөлiмiне сәйкес мынадай рәсiмдер Банктің қарауына және мақұлдауына жатады.
(а) Құны бағалауға сәйкес кемiнде Бес жүз миллион жапон иенiн (500,000,000) құрайтын кез келген келiсiм-шартқа қатысты:
(i) Егер Қарыз алушы Халықаралық бәсекелестiк саудадан ерекшеленетiн сатып алу рәсімдерiн қабылдауға ниет бiлдiрсе, Қарыз алушы Банкке сатып алу тәсіл(-дер)iн қарау туралы сұрау салу бередi. Банк Қарыз алушыға Сатып алу тәсiл(дер)iне қатысты хабарламада өзiнiң келiсiмi туралы хабарлайды.
(ii) Алдын ала баға алған фирмалардың қатарынан iрiктеу жүргiзiлгеннен кейiн Банкке оның қарауына және мақұлдауына мұндай фирмалардың тiзiмiн және жасалған таңдаудың негiздемесiмен және Алдын ала бағалаудың нәтижелерiн қарау туралы сұрау салумен бiрге барлық қажетті құжаттарды қоса бере отырып, iрiктеу процесi туралы есептi бередi Қарыз алушы Банкке оның назарына Банк негiздi түрде сұрататын алдын ала бағалауға қатысты осындай басқа құжаттарды бередi. Егер Банктің жоғарыда аталған құжаттарға келiспеушiлiктері болмаған жағдайда Банк тиiсiнше Қарыз алушыны Алдын ала бағалау нәтижелерiне қатысты Хабарлама жолымен Қарыз алушыны ақпараттандырады.
(iii) Қарыз алушы алдын ала бағалаудың құжаттары үшiн Жапон Халықаралық Ынтымақтастық Банкiнiң ОDА Қарыздары (Дамуға ресми көмек) бойынша Алдын ала бағалау жөніндегі құжаттардың үлгiлерiн қолданады. Қажет болған жағдайда алдын ала бағалаудың нысаны Қарыз алушы Банктің алдын ала келiсiмi үшiн Алдын ала бағалаудың нысанынан ерекшеленетiн түсiндiрудi бередi деген шартпен келiсiм-шарт жасасу туралы ұсыныс сипатына бейiмделуi мүмкiн.
(iv) "екi конверт" жүйесi бойынша сауда рәсiмiн қабылдаған жағдайда Қарыз алушы бағаларды ұсынуды жариялағанға дейiн Банкке оның қарауына және мақұлдауына техникалық ұсыныстарды талдауды қарау туралы сұрау салумен бірге техникалық ұсыныстарды талдауды бередi.
(v) Тендерді жеңіп алған қатысушыға мердiгерлiк беру туралы хабарлама жiберу алдында Қарыз алушы Банкке оның қарауына және мақұлдауына саудадағы өтiнiмдердi талдауды және Саудадағы өтiнiмдердi талдауды қарау туралы сұрау салумен бiрге мердiгерлiк беру туралы ұсынысты және Мердiгерлiктi беру туралы ұсыныстарды (жоғарыда (iv) тармақшада айтылатын iс-әрекеттердi орындау кезiнде "Саудадағы өтiнiмдердi талдау" деген сөз тiркесi бұдан әрi "Бағалардың ұсыныстарын талдау" дегендi бiлдiредi) бередi. Қарыз алушы Банкке оның назарына тапсырысты беруге қатысты, мысалы, Банк негiздi сұрататын тендер құжаттары сияқты басқа құжаттарды бередi. Егер Банктің жоғарыда аталған құжаттарға келiспеушiлiгi болмаған жағдайда Банк тиiсiнше Саудадағы өтiнiмдердi талдауға және Мердiгерлiктi беру туралы ұсынысқа жатқызылатын Хабарлама арқылы Қарыз алушыны ақпараттандырады.
(vi) Сатып алу ережесiнiң 5.10-бөлiмiнде айтылған жағдайда және Қарыз алушы саудадағы барлық өтiнiмдердi кейiнге қалдырғысы немесе ең төмен баға алған сауданың қатысушысымен келiссөз жүргiзгiсi келсе (немесе, келесi ең төменгi баға алған қатысушымен келiссөздердiң қолайлы нәтижесi болмаған кезде) қолайлы келiсiм-шарт жасасу мақсатында Қарыз алушы өзiнiң себептерi туралы Банкті хабардар етедi және алдын ала қарау мен мақұлдауды сұрайды. Егер Банктің келiспеушiлiктерi болмаса, ол Қарыз алушыны өзiнiң келiсiмi туралы хабардар етедi. Сауданы қайта өткiзген жағдайда кейiнгi барлық рәсiмдер мәнi жағынан (i) бастап (v)
дейiн қоса алғандағы тармақтарға сәйкес келедi.
(vіі) Келiсiм-шарт жасалғаннан кейiн Қарыз алушы тез арада Банкке оның қарауына және мақұлдауына тиiсiнше Келiсiм-шартты қарау туралы сұрау салумен бiрге келiсiм-шарттың расталған көшiрмесiн (осы келiсiмге қоса берiлетiн N 1 Нысанға сәйкес) бередi. Егер Банк келiсiм-шарт Қарыз туралы келiсiмге қарама-қайшы келмейдi деп анықтаған жағдайда, Банк тиiсiнше Келiсiм-шартқа жатқызылған Хабарлама арқылы Қарыз алушыны ақпараттандырады.
(vііі) Банк қараған келiсiм-шартты кез келген өзгерту немесе жою үшiн оған Банктің жазбаша келiсiмi талап етiледi, алайда елеулi болып табылмайтын және келiсiм-шарттың бағасына әсер етпейтiн келiсiм-шарттың өзгерiстерi үшiн Банктің мұндай келiсiмi талап етiлмейдi.
(b) Құны бағалауға сәйкес кемiнде Бір миллиард (1,000,000,000)
жапон иенiн құрайтын кез келген келiсiм-шартқа қатысты:
Жоғарыда (а) (i) бастап (vіі i) қоса алғандағы тармақшаларда айтылған барлық рәсiмдерге қосымша ретiнде мынадай iс-әрекеттер орындалады.
Алдын ала бағалау туралы жариялау және/немесе хабардар ету алдында Қарыз алушы Банкке оның қарауына және мақұлдауына алдын ала бағалаудың өлшемдерiн мұндай өлшемдердi қарау туралы сұрау салумен бiрге бередi. Банк Қарыз алушыдан Банктің назары үшiн алдын ала бағалауға байланысты құжаттарды берудi талап ету құқығын өзiне қалдырады. Егер Банктің жоғарыда аталған өлшемдерге келiспеушiлiктерi болмаса, Банк тиiсiнше Қарыз алушыны Алдын ала бағалаудың өлшемдерiне жатқызылатын Хабарлама жолымен ақпараттандырады. Заемшының кейiннен жоғарыда аталған өлшемдердi өзгертуi үшiн Банктің алдын ала жазбаша келiсiмi талап етiледi. Егер Банк қажет деп санаса, Банктiң алдын ала бағалау құжаттарын қарауы және мақұлдауы талап етiледі.
(с) Құны бағалауға қатысты кемiнде Үш миллиард (3,000,000,000)
Жоғарыда (а) (i) бастап (vii i) және (b) қоса алғандағы тармақшаларда айтылған барлық pәcімдерге қосымша ретiнде Саудаға қатысу үшiн шақыру алдында Қарыз алушы Банкке оның қарауына және мақұлдауына саудаға арналған өтiнiмдер бағасының өлшемдерiн мұндай өлшемдердi қарау туралы сұрау салумен бiрге бередi. Банк Қарыз алушыдан Банктің назарына тендерге байланысты құжаттарды берудi талап ету құқығын өзiне қалдырады. Егер Банктің жоғарыда аталған өлшемдерге келiспеушiлiктері болмаған жағдайда Банк тиiсiнше Саудадағы өтiнiмдердi бағалау өлшемдерiне жататын Хабарлама арқылы Қарыз алушыны ақпараттандырады. Қарыз алушының кейiннен жоғарыда аталған өлшемдердi кез келген өзгертуi үшiн Банктің оған алдын ала жазбаша келiсiмі талап етіледi. Банк қажет деп есептеген жағдайда Банктің тендер құжаттарын қарауы және мақұлдауы талап етiледi.
(d) Құны бағалауға сәйкес кемiнде Бес жүз миллион (500,000,000) жапон иенiн құрайтын кез келген келiсiм-шартқа қатысты:
(i) Қарыз алушы келiсiм-шартты жасасқаннан кейiн тез арада оның қарауына және мақұлдауына тиiсiнше Келiсiм-шартты қарау туралы сұрау салумен бірге келісiм-шарттың расталған көшiрмесiн (осы Келiсiмге қоса берiлетiн N 1 нысанға сәйкес) бередi. Егер Банк келісiм-шарт Қарыз туралы Кeліciмгe қайшы келмейдi деп анықтаса ол тиiсiнше Келiсім-шартқа жатқызылатын Хабарлама жолымен Қарыз алушыны ақпараттандырады. Қарыз алушы Банкке оның назарына Банк негіздi сұрататын келісiм-шартқа жатқызылатын басқа осындай құжаттарды бередi.
(ii) Банк қараған келiсiм-шартты кез келген өзгерту немесе жою үшiн оған Банктің жазбаша келiсiмi талап етiледi, алайда елеулi болып табылмайтын және келiсiм-шарттың бағасына әсер етпейтiн келiсiм-шарттың өзгерiстерi үшiн Банктің мұндай келiсiмi талап етілмейдi.
4-бөлiм. Банктің консультанттарды жалдауға қатысты шешiмдердi қарауы (1) Жалпы шарттар мен ережелердiң 4.02-бөлiмiне қатысты мынадай рәсiмдер Банктің қарауына және мақұлдауына жатады.
(а) Консультанттардың ұсыныстарды беруiне шақыру алдында Қарыз алушы Банкке оның қарауына және мақұлдауына Құзыретiнiң шегi туралы мәлiметтердi, Консультанттардың қысқаша тiзiмiн және мұндай құжаттарды қарау туралы сұрау салумен бiрге Шақыру-хатын бередi. Егер Банктің жоғарыда аталған құжаттарға қарсы келiспеушiлiктерi болмаса, ол тиiсiнше Құзыретiнiң шегi, Консультанттардың қысқаша тiзiмi және Шақыру-хаты туралы хабарлама жолымен Қарыз алушыны ақпараттандырады. Қарыз алушының жоғарыда құжаттарды кейiннен кез келген өзгертуi үшiн Банктің алдын ала келiсiмi талап етiледi.
(b) Келiсiм-шарт жасасу туралы келiссөздердi бастау үшiн жоғары баға алған консультантты шақыру алдында Қарыз алушы Банкке оның қарауына және мақұлдауына консультанттардың ұсыныстарын бағалау туралы есептi қарау туралы сұрау салумен бiрге олар алған ұсыныстарды бағалау нәтижелерiн бередi. Егер Банктің жоғарыда аталған Консультанттардың ұсыныстарын бағалау туралы есепке қатысты Хабарлама жолымен Қарыз алушыны ақпараттандырады.
(с) Консультанттарды жалдау ережесiнiң 3.01 (2) бөлiмiнде көзделетiндегiдей, егер Қарыз алушы консультант ретiнде нақты тұлғаны жалдағысы келсе, ол жазбаша түрде өзiнiң себептерi туралы Банкке оларды Шақыру-хатпен және Құзыретiнiң шегi туралы мәлiметтермен бiрге қирау және мақұлдау үшiн жазбаша түрде хабарлайды. Банк-тiң келiсiмiн алғаннан кейiн Қарыз алушы Шақыру хатын және сөз қозғалып отырған консультанттың техникалық тапсырмасы туралы мәлiметтер жiбере алады.
Егер Қарыз алушы консультанттың ұсынысын қолайлы болады деп санаса, ол келiсiм-шарттың ережелерi (қаржы шарттарын қоса алғанда) туралы келiссөздер жүргiзе алады.
(d) Келiсiм-шарт жасағаннан кейiн Қарыз алушы дереу Банкке Келiсiм-шартты қарау туралы cұpaу салумен бiрге келiсiм-шарттың (осы Келiсiмге қоса берiлген N 2 нысанға сәйкес) расталған көшiрмесiн тиiстi түрде қарауға және мақұлдауға бередi. Егер Банк келiсiм-шартты Қарыз туралы келiсiмге қайшы келмейдi деп анықтаса, ол тиiсiнше Қарыз алушыны Келiсiм-шарт туралы хабарлама жолымен (е) Банк қараған келiсiм-шарттың кез-келген өзгерiстерi немесе күшiн жойғаны үшiн сол Банк-тiң алдын-ала жазбаша келiсiмi талап етіледi, алайда келiсiм-шарттың өзгерiстерi үшiн мәндi болып табылмайтын және келiсiм-шарттың бағасына әсер етпейтiн шарттар кезiнде, Банк-тiң мұндай келiсiмi талап етілмейдi.
(2) Әрбiр келiсiм-шартқа консалтинг фирмалардың қолайлылығына қатысты консалтинг фирмалары қол қойған және күнi көрсетiлген мынадай өтiнiш қоса берiледi:
"Мен, төменде қол қойған, (консалтинг фирмасының атауы)
заңды тұлға мәртебесi бар және (Қолайлы ел (-дер)-көзiнiң (-дерiнiң) атауы) тiркелгенiн және қолайлы консалтинг фирмасы болып табылатынын, акцияларға жiберілген жазылыстың процентi (__%) (Қолайлы ел (-дер)-көзiнiң (-дерiнiң) атауы атауы (-лары)) азаматтарына және процентi (__%) бүкіл жұмыс аптасында іспен шұғылданатын директорларға тиiстi екенiне қарамастан (Қолайлы ел (-дер)-көзiнiң (-дерiнiң) атауы (-лары)) азаматтары болып табылатынын растаймын."
"Мен, төменде қол қойған, осы Қарыз туралы келiсiмнiң 4-қосымшасының (4) 2-бөлiмiнде айтылған талаптар қанағаттандырмайтын консалтинг фирмаларына келетiн адам-айдың жалпы саны консультациялық қызмет көрсетулер талап ететiн адам-ай санының ____ процентiн (__%)
құрайтынын растаймын."
5-бөлiм. Тiлi
Банк-тің мекен-жайына жiберiлген барлық хат-хабарларды Қарыз алушы ағылшын тiлінде жасайды. Саудаға қатысты құжаттарды қоса алғанда, барлық құжаттар ағылшын тiлiнде жасалады.
N 1 нысан
Күні:
Сiлтеме үшiн нөмiрi:
Жапон Халықаралық Ынтымақтастық Банкі Токио, Жапония Дамуға көмек жөнiндегi IV-бөлiмнiң Бас Директорының назарына Құрметтi мырзалар:
Келісім-шартты қарау туралы сұрау салу 2003 жылғы 8 шiлдедегi N KAZ-P5 қарыз туралы келiсiмнiң тиiстi ережелерiне сәйкес осымен бiз осыған қоса берiлетiн Келiсiм-шарттың расталған көшiрмесiн Сiздiң қарауыңызға ұсынамыз. Келiсiм-шарт туралы егжей-тегжейлi деректер төменде келтiрiледi:
1. Келiсiм-шарттың нөмiрi мен күнi : _______________________
2. Берушiнiң атауы (тегi) және азаматтығы : _______________________
3. Сатып алушының атауы (тегi) : _______________________
4. Келiсiм-шарттың бағасы : _______________________
5. үшiн пайдаланылатын қаржыландыру сомасы (қолайлы шығыстардың __ % құрайтын) : _______________________ Егер Сiздер Келiсiм-шартқа қатысты Хабарламаларыңызды жіберіп, Келiсiм- шартқа қатысты өздерiңiздiң келiсiмдерiңiз туралы хабарласаңыздар, алғысымызды бiлдiремiз.
Құрметпен,
(Қарыз алушының атауы)
(құжатқа қол қоюға уәкiлеттiк берiлген ресми тұлғаның қолы)
2 нысан
Күнi:
Сiлтеме үшiн көмiрi:
Дамуға көмек жөнiндегi ІV-бөлiмнiң (консультациялық қызметтерге)
2003 жылғы 8 шiлдедегi N KAZ-P5 қарыз туралы келiсiмнiң тиiстi ережелерiне сәйкес осымен бiз осыған қоса берiлетiн Келiсiм-шарттың расталған көшiрмесiн Сiздiң қарауыңызға ұсынамыз. Келiсiм-шарт туралы егжей-тегжейлi
1. Келiсiм-шарттың нөмiрi мен күнi : _______________________
2. Консультанттың атауы (тегi)
және азаматтығы : _______________________
3. (1) Қолайлы елдер-көздердiң азаматтарына тиiстi акцияларға жазылу жөнiнде жiберiлген процент : _______________________ (2) Қолайлы елдер-көздердiң азаматтары болып табылатын барлық жұмыс аптасында iспен шұғылданған директорлардың процентi : _______________________
4. Сатып алушының атауы (тегi) : _______________________
5. Келiсiм-шарттың бағасы : _______________________
6. үшiн пайдаланылатын шығыстардың __% құрайтын) : _______________________ Егер Сiздер Келiсiм-шартқа қатысты Хабарламаларыңызды жiберiп, Келiсiм- шартқа қатысты өздерiңiздiң келiсiмдерiңiз туралы хабарласаңыздар, алғысымызды бiлдiремiз 5-қосымша Мiндеттемелерге байланысты рәсiм ODA қарызы (1999 жылғы қазан) жөнiндегi мiндеттемелермен байланысты рәсiм (бұдан әрi "Мiндеттемелермен байланысты рәсiм" деп аталатын) тиiстi өзгерiстерiмен Қазақстан Республикасының валютасынан ерекшеленетiн валютада көрсетiлген келiсiм-шарттың бөлiгiне қатысты Қазақстан Республикасынан ерекшеленетiн Қолайлы ел (-дер)-көзден (-дерден) Берушiден (- лерден) тауарлар мен қызметтер сатып алуға Қарыз қаражатын төлеу жағдайында мынадай қосымша ескертпелермен қолданылады:
1. 1(3)-бөлiмiне қатысты Мiндеттемелерге байланысты рәсiмдер "Токио-Мицубиси Лтд." Токио Жапон Банкi және Эмиссиялық Банк болып табылады.
2. (а) Қарыз алушы хатқа байланысты қызмет көрсеткенi үшiн ақы төлеу ретiнде Кепiлдiк хаттың сомасының нөл бүтiн оннан бiр процентiне (0,1%) тең жапон иенiнiң сомасын тиiстi Кепiлдiк хат берiлген күнi БАНККЕ төлейдi. БАНК қызмет көрсеткенi үшiн ақыны Қарыз алушыдан алғанда Жапон Банкiне Кепiлдiк хатын бередi.
(b) Қызмет көрсеткенi үшiн ақы төлеудiң мұндай сомасына тең сома Қарыз қаражатынан қаржыландырылады және БАНК мұндай соманы өзiне Кепiлдiк хаты берiлген күнi қызмет көрсеткенi үшiн ақы түрiнде дереу төлейдi. Қарыз қаражатынан мұндай ақы төлеу Қарыз туралы келiсiмнiң шарттары мен ережелерiне сәйкес Қарыз алушының қолданыстағы және байланыстыратын мiндеттемесi болып табылады.
6-қосымша
Ақы төлеу рәсiмi
ODA қарыздарын (1999 жылғы қазан) төлеу рәсiмi (бұдан әрi "Төлеу рәсiмi"
деп аталатын) тиiстi өзгерiстерiмен Қазақстан Республикасының валютасынан ерекшеленетiн валютада көрсетiлген келiсiм-шарттың бөлiгiне қатысты Қазақстан Республикасынан ерекшеленетiн Қолайлы ел (-дер)-көзден (-дерден) Берушiден (- лерден) тауарлар мен қызметтер сатып алуға Қарыз қаражатын төлеу жағдайында
1. "Токио-Мицубиси Лтд." Токио Ақы төлеу рәсiмiн қоса алғанда, осы Қосымшада әрбiр еске алу кезiнде әр кезде Токиода валюта айырбастау жөнiндегi операцияларды жүзеге асырушы уәкiлеттi банк болып табылады.
2. Төлеу рәсiмiнде еске алынатын Қарыз алушының аумағында уәкілеттi банк Қазақстан Республикасының Қаржы министрлiгi белгiлеген банк болып табылады.
3. Әр төлемдi растаушы және Төлеу рәсiмiнiң (b)2-тармағында оны пайдалану туралы айтылатын құжаттар, мыналар болып табылады:
(a) берушілерге төлем бойынша (i) берiлген немесе берiлетiн тауарды, оның саны және бағасын көрсете отырып берушiнiң шот-фактурасы;
(ii) шот-фактурада көрсетiлетiн тауарлардың берiлгенiн растайтын құжат; және (iii) берушi жүргiзетiн төлем күнiн және сомасын растайтын құжат.
(b) мердiгерлерге немесе консультанттарға ақы төлеу бойынша (i) мердiгердiң немесе консультанттың орындаған жұмысы көрсетiлген мердiгердiң немесе консультанттың шот-фактурасы;
(іі) Атқарушы-ұйымның қолы қойылған мердiгердiң немесе консультанттың орындаған жұмыс туралы анықтама; және (ііі) мердiгерге немесе консультантқа жүргiзген төлем күнiн және сомасын растайтын құжат.
4. (а) Қарыз алушы төлемге байланысты қызмет көрсеткенi үшiн ақы төлеу ретiнде Қарыз алушыға төлем сомасының нөл бүтiн оннан бiр процентке (0,1%) тең соманы жапон иенiмен осындай төлем күнi БАНККЕ төлейдi. Осы рәсiмге сәйкес БАНК төлемi қызмет көрсеткенi үшiн ақыны Қарыз алушыдан алғанда жүргiзiледi.
(b) Қызмет көрсеткенi үшiн ақы төлеудiң мұндай сомасына тең сома Қарыз қаражатынан қаржыландырылады және БАНК мұндай соманы өзiне Қарыз алушыға төлем күнi қызмет қаражаттарынан мұндай төлем Қарыз туралы келiсiмнiң
5. Ақы төлеуге Сұрау салу сомасы жапон иенiмен көрсетiледi.
N 3 нысан
Басқарушының назарына Қарыз туралы келісім-шарт бойынша заң қорытындысы Жапон Халықаралық Ынтымақтастық Банкі (бұдан әрi "БАНК" деп аталатын) Қазақстан Республикасының Үкіметіне Қарыз алушы мен БАНК арасындағы 2003 жылғы 8 шiлдедегi N KAZ-P5 қарыз туралы келiсiмнiң және оған қосымша басқа да Келiсiмдердiң (бұдан әрi "Қарыз туралы келiсiм" деп аталатын) шарттары мен ережелерiне сәйкес негiзгi сома ретiнде Жиырма бір миллиард үш жүз алпыс бір миллион (21,361,000,000) жапон иенiнен аспайтын Қарыздың жиынтық сомасында берген Қарызына қатысты, мен, төменде қол қойған, заң кеңесшiсi ретiнде iс-әрекет жасай отырып, мыналарды растаймын:
Мен өзгелердiң арасында мынадай құжаттарды қарадым және зерделедiм:
(а) Қазақстан Республикасының Yкiметi қажеттi iшкi мемлекеттiк рәсiмдердiң орындалғаны туралы Жапон Үкiметiнен ___ жылғы ________ жазбаша хабарлама алғаннан кейiн күшiне енген және Қазақстан Республикасының Парламентi бекiткен Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Жапон Yкiметi арасындағы 2002 жылғы 29 наурыздағы ноталар алмасу;
(b) Қарыз туралы келiсiм;
(с) _________________ берiлген ________ жылғы ____________ өкiлеттiктер мен Қолтаңба үлгiлерiн бекiту;
(д) басқа да құжаттар;
(e) Қарыз алушының Қарыз туралы келiсiм жасасуға, оған қол қоюға және ресми беру құқықтары және өкiлеттiктерiне қатысы бар Қарыз беруші елiндегi барлық заңдар мен ережелер.
Жоғарыда айтылғандарды ескерiп, осымен төмендегiлердi:
1. (заңдар немесе қаулыларға) сәйкес жасасуға, қол қоюға және ресми беруге құқығы және өкiлеттігі бар (уәкiлеттi адамның тегi және лауазымы) Қарыз туралы келiсiмдi жасағанын, қол қойғанын және ресми бергенiн;
2. Қарыз берушi (заңдар немесе қаулыларға) сәйкес елден тысқары жерден шетел валютасындағы қаражаттарда қарыз алуға уәкiлеттi екенiн және Қарыз туралы келiсiмнiң шарттары мен ережелерi (заңдар немесе қаулылар)
сәйкестiгiн;
3. осының салдарынан Қарыз туралы келiсiмге тиiсiнше құқық берiлгенiн, Қарыз алушы атынан жасалғанын, қол қойылғанын және ресми берiлгенiн және оның барлық шарттары мен ережелерiне қатысты Қарыз алушының қолданыстағы және байланыстыратын мiндеттемесi болып табылатынын; және
4. рұқсат және Қарыз туралы келiсiмдi орындау үшiн қажеттi барлық басқа да рәсiмдер тиiстi түрде алынғанын және орындалғанын растаймын.
Осыны куәландыра отырып Мен, төменде қол қойған, ______ жылғы _______ төменде өз қолымды және өзiмнiң ресми мөртаңбамды қойдым.
Әділет министрі

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 6 ноября 2003 года № 495-II О ратификации Соглашения о займе по проекту "Водоснабжение и канализация города Астаны" между Правительством Республики Казахстан и Японским Банком Международного Сотрудничества Ратифицировать Соглашение о займе по проекту "Водоснабжение и канализация города Астаны" между Правительством Республики Казахстан и Японским Банком Международного Сотрудничества, совершенное в Токио 8 июля 2003 года.
Президент
Республики Казахстан
Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным.
Официально заверенную копию международного Соглашения РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК Соглашение о Займе N KAZ-P5 Соглашение о займе по Проекту водоснабжения и канализации Астаны между Японским Банком Международного Сотрудничества и Правительством Республики Казахстан от 8 июля 2003 года Соглашение о Займе N KAZ-P5 от __ марта 2003 года между ЯПОНСКИМ БАНКОМ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА и ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН В свете содержания Обмена нотами между Правительством Японии и Правительством Республики Казахстан от 29 марта 2002 года, относящегося к займу, предоставляемому Японией в целях содействия шагам по экономической стабилизации и развитию Республики Казахстан, в ответ на просьбу Правительства Республики Казахстан.
ЯПОНСКИЙ БАНК МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА (в дальнейшем именуемый "БАНК") и ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН (в дальнейшем именуемое "Заемщик") настоящим заключают следующее Соглашение о Займе (в дальнейшем именуемое "Соглашение о Займе", которое включает все соглашения дополнительные к настоящему соглашению).
Статья I Заем
Раздел 1. Сумма и цели Займа БАНК дает согласие на предоставление Заемщику суммы, не превышающей ДВАДЦАТЬ ОДИН МИЛЛИАРД ТРИСТА ШЕСТЬДЕСЯТ ОДИН МИЛЛИОН (21,361,000,000) японских иен в качестве основной суммы для реализации Проекта водоснабжения и канализации Астаны, описание которого приводится в Приложении 1 к настоящему Соглашению (в дальнейшем именуемый "Проект"), на условиях и положениях, излагаемых в Соглашении о Займе и согласно соответствующим законам и положениям Японии (в дальнейшем именуемый "Заем"), при условии, однако, что, когда совокупность общей суммы выплат в соответствии с Соглашением о Займе достигнет вышеуказанной предельной суммы, БАНК никаких дальнейших выплат не производит.
Раздел 2. Использование средств Займа (1) Заемщик обеспечивает использование средств Займа для закупок приемлемых товаров и услуг, необходимых для выполнения Проекта, у поставщиков, подрядчиков или консультантов (в дальнейшем совместно именуемые "Поставщик(-и)") из приемлемых стран-источников, описание которых приводится в Приложении 4 к настоящему Соглашению (в дальнейшем именуемая(-ые) "Приемлемая(-ые) страна(-ы)-источник(-и)") в соответствии с распределением средств Займа, описание которого приводится в Приложении 2 к настоящему Соглашению.
(2) Заключительная выплата в соответствии с Соглашением о Займе производится не позднее того же дня и месяца через девять (9) лет после даты вступления в силу Соглашения о Займе, и после этого БАНКОМ никакие дальнейшие выплаты не производятся, если между БАНКОМ и Заемщиком не согласовано иное.
Статья II Погашение и проценты Раздел 1. Погашение основной суммы Займа Заемщик погашает основную сумму Займа БАНКУ в соответствии с Графиком погашения долга в рассрочку, приводимым в Приложении 3 к Раздел 2. Проценты и способ их выплаты (1) Заемщик выплачивает БАНКУ проценты один раз в полгода по ставке два целых и два десятых процента (2,2%) в год по основной сумме, соответствующей указываемым ниже категориям (а), (b) и (с), из которой производятся выплаты (в дальнейшем именуемая "Основная сумма (I)") и по которой существуют не предъявленные к платежу суммы:
(a) основная сумма, выплачиваемая из средств Займа, отнесенных к Категории (А) (как это предусматривается в Разделе 1 Приложения 2 к настоящему Соглашению);
(b) сборы за обслуживание, выплачиваемые из средств Займа в отношении выплаты, о которой говорится выше в подпункте (1) (а);
(c) любая основная сумма, перераспределяемая из категории (С) (как это предусматривается в Разделе 1 Приложения 2 к настоящему Соглашению) и выплачиваемая в отношении приводимого выше подпункта (1)(а) и/или подпункта (1)(b).
(2) Заемщик уплачивает БАНКУ проценты один раз в полгода по ставке три четвертых (0,75%) в год по основной сумме, соответствующей указываемым ниже категориям (а), (b), (с), из которой производятся выплаты (в дальнейшем именуемая "Основная сумма (II)") и, по которой существуют не предъявленные к платежу суммы:
(a) основная сумма, выплачиваемая из средств Займа, отнесенных к Категории (В) (как это предусматривается в Разделе 1 Приложения 2 к (b) сборы за обслуживание, выплачиваемые из средств Займа в отношении выплаты, о которой говорится выше в подпункте (2) (а);
(c) любая основная сумма, перераспределяемая из Категории (С) (как это предусматривается в Разделе 1 Приложения 2 к настоящему Соглашению) и выплачиваемая в отношении приводимого выше подпункта (2) (а) и/или подпункта (2) (b).
(3) Заемщик выплачивает БАНКУ (i) до даты завершения выплаты средств Займа (в дальнейшем именуемая "Дата завершения выплат") 20 мая каждого года проценты, накопившиеся до 19 апреля, начиная с 20 октября предшествующего года, и 20 ноября каждого года проценты, накопившиеся до 19 октября, начиная с 20 апреля текущего года; и (ii) после Даты завершения выплат 20 апреля каждого года проценты, накопившиеся до 19 апреля, начиная с 20 октября предшествующего года, и 20 октября каждого года проценты, накопившиеся до 19 октября, начиная с 20 апреля текущего года.
(4) Независимо от предыдущего подраздела в случаях, когда Дата завершения выплат наступает не ранее, чем через три месяца, начиная с 20 мая или 20 ноября, первая уплата процентов после Даты завершения выплат производится 20 мая или 20 ноября, независимо от того, какая из этих дат наступает раньше.
Статья III Особые условия Раздел 1. Общие условия и положения Другие условия и положения, обычно применяемые к Соглашению о Займе, излагаются в Общих условиях и положениях по Займам Официальной помощи развитию (ОПР), за октябрь 1999 года, со следующими дополнительными положениями (в дальнейшем именуемые "Общие условия и положения"):
(1) Термин "основная сумма" во всех случаях его употребления в Общих условиях и положениях заменяется терминами "Основная сумма (I) и Основная сумма (II)";
(2) В случаях, когда Заемщик производит погашение основной суммы или уплату процентов или иных сумм без указания порядка отнесения платежей к определенному долгу, БАНК может принять решение о порядке такого отнесения платежей между основной суммой, процентами или иными выплатами по Основной сумме (I) и Основной сумме (II);
(3) В отношении Раздела 3.07 Общих условий и положений, Заемщик относит все платежи основной суммы, процентов и другие выплаты по Займу на кредит счета БАНКА в банке Tokyo-Mitsubishi Ltd., "Токио-Мицубиси Лтд."
Tokyo Токио
Japan - Япония
Account No.3577055 Счет N 3577055 (4) Раздел 9.03 Общих условий и положений заменить следующим:
Все уведомления, запросы, требования и другие сообщения сторонам или для сторон в Соглашении о Займе подаются или представляются по заказной авиапочте или с помощью услуг признанного на международном уровне курьера или по телексу или факсимильной связи (с немедленным подтверждением заказной авиапочтой или через признанного на международном уровне курьера, хотя получение подтверждения не является необходимым для фактического получения соответствующего сообщения по телексу или факсимильной связи) по адресам, указываемым в Соглашении о Займе или таким другим адресам, которые какая-либо сторона в Соглашении о Займе может указать в письменном уведомлении каждой из других сторон в Соглашении.
(5) Форма 5, упомянутая в Разделе 10.02 (1) Общих условий и положений будет заменена Формой N 3, прилагаемой к настоящему Соглашению.
Раздел 2. Процедура закупок Правилами для закупок и найма консультантов, о которых говорится в Разделе 4.01 Общих условий и положений, являются те, которые оговорены в Процедуре закупок, прилагаемого к настоящему Соглашению в виде Приложения Раздел 3. Процедура выплат Процедура выплат, о которой говорится в Разделе 5.01 Общих условий и положений, является следующей:
(1) Процедура, связанная с обязательствами, представляемая в виде Приложения 5 к настоящему Соглашению, применяется в случаях выплат Поставщику(-ам) из приемлемой(-ых) страны(стран)-источника(-ов), отличной(- ых) от Республики Казахстан, в отношении части контракта, выраженной в валюте, отличной от валюты Республики Казахстан.
(2) Процедура возмещения, представляемая в виде Приложения 6 к настоящему Соглашению, применяется в случаях выплат по платежам, производимым Поставщику(-ам) из Республики Казахстан и Поставщику(-ам) из приемлемой(-ых) страны(стран)-источника(-ов), отличной(-ых) от Республики Казахстан, в отношении части контракта, выраженной в валюте Республики Казахстан.
Раздел 4. Управление Займом (1) Заемщик уполномочивает Правительство г. Астаны (Акимат) (в дальнейшем именуемое "Организация-исполнитель") на реализацию Проекта согласно Соглашению о Займе.
(2) Заемщик обеспечивает наем Организацией-исполнителем консультантов для выполнения Проекта.
(3) В случае, если средств, предоставляемых из Займа, недостаточно для выполнения Проекта, Заемщик немедленно принимает меры по предоставлению требуемых средств.
(4) Для выполнения Проекта Заемщик может предоставить заем из средств Займа Организации-исполнителю (в дальнейшем именуемый "Субзаем"). Условия и положения Субзайма являются не менее благоприятными, чем условия и положения Соглашения о Займе.
(5) Заемщик обеспечивает представление БАНКУ Организацией- исполнителем ежеквартальных отчетов о ходе выполнения Проекта (в январе, апреле, июле и октябре каждого года) до завершения Проекта в такой форме и таких подробностях, о каких БАНК может обоснованно запрашивать.
(6) Заемщик безотлагательно, но в любом случае не позднее, чем в течение шести (6) месяцев после завершения Проекта, обеспечивает представление БАНКУ Организацией-исполнителем отчета о завершении проекта в такой форме и таких подробностях, о каких БАНК может обоснованно запросить.
Раздел 5. Уведомления и запросы Для целей Раздела 9.03 Общих условий и положений указываются следующие адреса:
Адрес БАНКА:
Почтовый адрес:
JAPAN BANK FOR INTERNATIONAL - ЯПОНСКИЙ БАНК МЕЖДУНАРОДНОГО COOPERATION СОТРУДНИЧЕСТВА 4-1, Ohtemachi 1-chome 4-1, Охтемачи 1-чом Chiyoda-ku Чийода-ку Tokyo 100-8144 Токио 100-8144 Japan Япония Attention: Вниманию:
Director General Генерального Директора Development Assistance Отдел IV по Содействию Развитию Department IV Telex: Телекс:
(1) Call No. : J28360 (1) Вызываемый : J28360 Номер Answer Back: JBIC J28360 Код : JBIC J28360 Code Автоответчика (2) Call No. : J28430 (2) Вызываемый : J28430 Answer Back: JBIC J28430 Код : JBIC J28430 FAX: +81-3-5218-3973 Номер факсимильной связи:
+81-3-5218-3973
Адрес Заемщика:
MINISTRY OF FINANCE OF THE Министерство Финансов REPUBLIC OF KAZAKHSTAN Республики Казахстан 33 Pobeda Ave. Астана 473000 Astana, 473000 Проспект Победы, 33 The Republic of Kazakhstan Республика Казахстан Minister Министра Fax: Номер факсимильной связи:
+7-3172-117762 +7-3172-117762 Адрес Организации-исполнителя:
ASTANA CITY ПРАВИТЕЛЬСТВО Г. АСТАНЫ (АКИМАТ)
GOVERNMENT(AKIMAT)
Omarova str., 60 Ул. Омарова, 60 Astana 473000 Астана 473000 Attention: Mayor (Akim) Вниманию: Мэра (Акима)
+7-3172-321223 +7-3172-321223 В случае изменения указываемых выше адресов и/или наименований сторона, у которой такие изменения имели место, немедленно уведомляет в письменном виде другую сторону о новых адресах и/или наименованиях.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО БАНК и Заемщик, действуя через своих надлежащим образом уполномоченных представителей, обеспечили надлежащее составление настоящего Соглашения от своих имен и его официальную передачу в здании ЯПОНСКОГО БАНКА МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА по адресу Чийода-ку, Токио, Япония, в день и год, указываемые выше вначале.
За За
ЯПОНСКИЙ БАНК МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ СОТРУДНИЧЕСТВА КАЗАХСТАН Кюсуке Шинозава Тлеухан Кабдрахманов Управляющий Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Японии Приложение 1 Описание проекта Раздел 1. Описание проекта (1) Цель (i) обеспечить жителей Астаны стабильным доступом к услугам по водоснабжению и канализации путем восстановления и замены ныне существующих устаревших систем и их расширения (ii) способствовать эффективному использованию ограниченных водных ресурсов путем снижения утечки воды и стимулирования экономически эффективного планирования, управления и развития политики водоснабжения и канализации.
(2) Местоположение
Зона города Астаны
(3) Организация-исполнитель Правительство города Астаны (Акимат)
Следующие два учреждения будут вовлечены в реализацию проекта в сотрудничестве с Правительством города Астаны (Акиматом).
(i) Корпорация Развития Столицы (КРС) - закрытое акционерное общество, основанное в 1999 году для привлечения внешних средств для расширения города Астаны, 100% акций которого принадлежит правительству Казахстана; и (ii) Астана Су Арнасы (АСА), одна из подструктур Правительства города Астаны, несущая ответственность за повседневную работу по водоснабжению и канализации в городе.
(4) Объем работ
(a) Строительные работы по системе водоснабжения, включая закупку потребительских счетчиков (b) Строительные работы по системе сточных вод (c) Консультационные услуги Средства займа предоставляются по пунктам (а), (b) и (с).
Любой остаток по указываемым выше и любым другим пунктам финансируется Заемщиком.
Раздел 2. Годовая потребность согласно оценкам в финансировании указывается ниже:
Финансовый год по Займу по Проекту (январь-декабрь) (в миллионах японских (в миллионах японских йен) йен)
2004 2,052 2,736 2005 6,867 9,155 2006 6,051 8,068 2007 5,755 7,673 Всего 21,361 28,481 Выплаты средств Займа производятся в пределах ежегодных бюджетных ассигнований Правительства Японии для БАНКА.
Раздел 3. Проект предполагается завершить к февралю 2008 года, с последующим периодом ответственности по устранению дефектов.
Приложение 2
Распределение средств займа Раздел 1. Распределение Категория Распределение Финансируемые суммы займа расходы в % (в миллионах японских иен)
Часть в иностранной валюте по следующим статьям (A) Строительные работы 17,004 89 (B) Консультационные услуги 1,698 100 (C) Непредвиденные расходы 2,659 - Итого: 21,361 Примечание: Статьи, неприемлемые для финансирования, указываются ниже.
(a) Общие административные расходы (b) Налоги и пошлины (c) Приобретение земли и иной недвижимости (d) Компенсация (e) Прочие статьи косвенных расходов Относительно выплат по каждой категории, выплачиваемая сумма рассчитывается из суммы приемлемых расходов, помноженной на процент соответствующей категории, указываемой в настоящем разделе, если между БАНКОМ и Заемщиком не согласовано иное.
Раздел 2. Перераспределение средств при изменениях в смете расходов (1) Если в смете расходов по статьям, включенным в какую-либо из Категорий (А) и/или (В), произошло уменьшение, то сумма, в этом случае предназначенная для такой категории, но в которой для нее больше нет необходимости, будет перераспределена БАНКОМ и отнесена к Категории (С).
(2) Если в смете расходов по статьям, включенным в какую-либо из категорий (А) и/или (В), произошло увеличение, то сумма, равная части, если таковая имеется, такого увеличения, финансируемого из средств Займа, будет отнесена БАНКОМ по запросу Заемщика к такой Категории из Категории (С), с учетом, однако, требований, относящихся к непредвиденным расходам, определяемых БАНКОМ, в отношении расходов по статьям в других Категориях.
Приложение 3
График погашения долга в рассрочку
1. Погашение Основной суммы (I)
Сумма
Обусловленный срок (в японских иенах)
20 октября 2012 года 479,600,000 20 апреля и 20 октября каждого года, начиная с 20 апреля 2013 года 479,585,000 по 20 октября 2032 года включительно
2. Погашение Основной суммы (II)
20 октября 2012 года 27,840,000 начиная с 20 апреля 2013 года 27,836,000 по 20 октября 2042 года включительно Приложение 4 Процедура закупок Раздел 1. Правила, применяемые при закупках по Займу (1) Закупки всех товаров и услуг, за исключением консультационных услуг, финансируемых из средств Займа, производятся в соответствии с Правилами закупок по Займам ОDА (Официальная помощь развитию (ОПР)) Японского Банка Международного Сотрудничества (октябрь 1999 года) (в дальнейшем именуемые "Правила закупок").
(2) Наем консультантов, финансируемый из средств Займа, производится в соответствии с Правилами найма консультантов по Займам ОПР Японского Банка Международного Сотрудничества (октябрь 1999 года) (в дальнейшем именуемые "Правила найма консультантов").
Раздел 2. Приемлемые страны-источники (1) Страной(-ами)-источником(-ами), приемлемой(-ыми) для закупок всех товаров и услуг, кроме консультационных услуг, финансируемых из средств Займа, являются все страны и регионы мира.
(2) Страной(-ами)-источником(-ами), приемлемой(-ыми) для обращения за консультационными услугами, финансируемыми из средств Займа, являются Республика Казахстан и Япония.
(3) Когда производится наем консалтинговых фирм, такие фирмы должны соответствовать всем следующим требованиям:
(a) большинство выпущенных по подписке акций принадлежит гражданам Приемлемых стран-источников;
(b) большинство директоров, занятых полную рабочую неделю, являются гражданами Приемлемых стран-источников;
(c) такие фирмы имеют статус юридического лица и зарегистрированы в Приемлемых странах-источниках.
(4) Консультационные услуги, оказываемые частично консалтинговыми фирмами, которые не соответствуют требованиям, излагаемым выше в пункте (3), могут быть приемлемы для финансирования, если общее количество человеко- месяцев, приходящихся на такие фирмы, составляет не менее пятидесяти процентов (50%) человеко-месяцев, требуемых для консультационных услуг.
Однако такие консалтинговые фирмы не могут быть наняты Заемщиком, но может быть заключен субподрядный договор с консалтинговыми фирмами, которые отвечают всем трем условиям, о которых говорится выше в пункте (3).
Раздел 3. Рассмотрение БАНКОМ решений о закупках товаров и услуг, за исключением консультационных услуг (1) В случае контрактов, финансируемых из средств Займа, отнесенных к Категории (А), как это указывается в Приложении 2 к настоящему Соглашению, следующие процедуры в соответствии с Разделом 4.02 Общих условий и положений подлежат рассмотрению и одобрению БАНКА.
(а) В отношении любого контракта, стоимость которого согласно оценкам составляет не менее ПЯТИСОТ МИЛЛИОНОВ (500,000,000) японских иен:
(i) Если Заемщик желает принять процедуры закупок, отличные от Международных конкурентных торгов, Заемщик представляет БАНКУ Запрос о рассмотрении способа (-ов) закупок. БАНК сообщает Заемщику о своем согласии в Уведомлении, касающемся Способа (-ов) закупок.
(ii) После того, как будет произведен отбор фирм из числа получивших предварительную оценку, Заемщик представляет БАНКУ на его рассмотрение и одобрение список таких фирм и отчет о процессе отбора с обоснованием сделанного выбора и с приложением всех необходимых документов вместе с Запросом о рассмотрении результатов предварительной оценки. Заемщик представляет БАНКУ для его сведения такие другие документы, относящиеся к предварительной оценке, которые БАНК обоснованно запрашивает. В случае, если БАНК не имеет возражений против вышеназванных документов, БАНК соответственно информирует Заемщика путем Уведомления, относящемся к Результатам предварительной оценки.
(iii) Заемщик применяет Образцы документов по предварительной оценке согласно Займам ОDА (Официальная помощь развитию) Японского Банка Международного Сотрудничества (ноябрь 1999 года) (в дальнейшем именуемая "Форма предварительной оценки") для документов предварительной оценки.
Форма предварительной оценки в случае необходимости может быть адаптирована к характеру предложения о заключении контракта при условии, что Заемщик предоставит БАНКУ объяснение отличию от Формы предварительной оценки для предварительного письменного согласия БАНКА.
(iv) В случае принятия процедуры торгов по системе "два конверта", Заемщик до объявления предложений цен представляет БАНКУ на его рассмотрение и одобрение анализ технических предложений вместе с Запросом о рассмотрении анализа технических предложений. Заемщик представляет БАНКУ для его сведения такие имеющие отношение к рассматриваемым вопросам документы, которые БАНК обоснованно запрашивает. В случае, если БАНК не имеет возражений, он соответственно информирует Заемщика путем Уведомления, относящемся к Анализу технических предложений.
(v) Перед отправкой уведомления о присуждении подряда выигравшему тендер участнику, Заемщик представляет БАНКУ на его рассмотрение и одобрение анализ заявок на торгах и предложение о присуждении подряда вместе с Запросом о рассмотрении анализа заявок на торгах и Предложения о присуждении подряда (При выполнении действий, о которых говорится выше в подпункте (iii), словосочетание "Анализ заявок на торгах" в дальнейшем означает "Анализ предложений цен"). Заемщик представляет БАНКУ для его сведения такие другие документы, относящиеся к выдаче заказа, как, например, документы тендера, которые БАНК обоснованно запрашивает. В случае, если БАНК не имеет возражений против вышеназванных документов, БАНК соответственно информирует Заемщика путем Уведомления, относящемся к Анализу заявок на торгах и Предложению о присуждении подряда.
(vi) В случаях, о которых говорится в Разделе 5.10 Правил закупок, и, когда Заемщик желает отклонить все заявки на торгах или провести переговоры с участником торгов, получившим самую низкую оценку (или, при отсутствии приемлемого результата таких переговоров, со следующим получившим самую низкую оценку участником), с целью заключения приемлемого контракта, Заемщик уведомляет БАНК о своих причинах, и, просит предварительного рассмотрения и одобрения. В случае, если БАНК не имеет возражений, он уведомляет Заемщика о своем согласии. В случае повторного проведения торгов, все последующие процедуры по существу соответствуют подпунктам от (i) до (v)
включительно.
(vii) Немедленно после составления контракта Заемщик представляет БАНКУ на его рассмотрение и одобрение, надлежащим образом заверенную копию контракта вместе с Запросом о рассмотрении контракта (согласно Форме N 1, прилагаемой к настоящему Соглашению). В случае, если БАНК определил, что контракт не противоречит Соглашению о Займе, БАНК соответственно информирует Заемщика путем Уведомления, относящемся к Контракту.
(viii) Для любого изменения или аннулирования контракта, рассмотренного БАНКОМ, требуется предварительное письменное согласие на то БАНКА, при условии, однако, что для изменений контракта, которые не являются существенными и не влияют на цену контракта, такое согласие БАНКА не требуется.
(b) В отношении любого контракта, стоимость которого согласно оценкам составляет не менее ОДНОГО МИЛЛИАРДА (1,000,000,000) японских иен:
В дополнение ко всем процедурам, о которых говорится выше в подпунктах от (a) (i) до (vii i) включительно, выполняются следующие действия.
Перед объявлением и/или уведомлением о предварительной оценке Заемщик представляет БАНКУ на его рассмотрение и одобрение критерии предварительной оценки вместе с Запросом о рассмотрении таких критериев.
БАНК сохраняет за собой право потребовать от Заемщика представления документов, связанных с предварительной оценкой для сведения БАНКА. Если БАНК не имеет возражений против вышеназванных критериев, БАНК соответственно информирует Заемщика путем Уведомления, относящегося к Критериям предварительной оценки. Для любого последующего изменения Заемщиком вышеназванных критериев требуется предварительное письменное согласие БАНКА. Если Банк считает необходимым, то требуется рассмотрение и одобрение Банком документов предварительной оценки.
(c) В отношении любого контракта, стоимость которого согласно оценкам составляет не менее ТРЕХ МИЛЛИАРДОВ (3,000,000,000) японских иен:
В дополнение ко всем процедурам, о которых говорится выше в подпунктах от (a) (i) до (vii i) включительно и (b), выполняются следующие действия.
Перед приглашением к участию в торгах Заемщик представляет БАНКУ на его рассмотрение и одобрение критерии оценки заявок на торги вместе с Запросом о рассмотрении таких критериев. БАНК сохраняет за собой право потребовать от Заемщика предоставления документов, связанных с тендером, для сведения БАНКА. В случае, если Банк не имеет возражений против вышеназванных критериев, БАНК соответственно информирует Заемщика путем Уведомления, относящемся к Критериям оценки заявок на торгах. Для любого последующего изменения Заемщиком вышеназванных критериев требуется предварительное письменное согласие на то БАНКА. В случаях, когда Банк считает необходимым, требуется рассмотрение и одобрение БАНКОМ документов тендера.
(d) В отношении любого контракта, стоимость которого согласно оценкам составляет менее ПЯТИСОТ МИЛЛИОНОВ (500,000,000) японских иен:
(i) Заемщик немедленно после составления контракта представляет БАНКУ на его рассмотрение и одобрение надлежащим образом заверенную копию контракта вместе с Запросом о рассмотрении контракта (согласно Форме N 1, прилагаемой к настоящему Соглашению). В случае, если БАНК определил, что контракт не противоречит Соглашению о Займе, он соответственно информирует Заемщика путем Уведомления, относящемся к Контракту. Заемщик представляет БАНКУ для его сведения такие другие документы, относящиеся к контракту, которые БАНК обоснованно запрашивает.
(ii) для любого изменения или аннулирования контракта, рассмотренного БАНКОМ, требуется предварительное письменное согласие на то БАНКА, при условии, однако, что для изменений контракта, которые не являются существенными и не влияют на цену контракта, такое согласие не требуется.
Раздел 4. Рассмотрение БАНКОМ решений, относящихся к найму консультантов (1) Что касается Раздела 4.02 Общих условий и положений, следующие процедуры подлежат рассмотрению и одобрению БАНКОМ.
(a) Перед приглашением к представлению предложений консультантами Заемщик представляет БАНКУ на его рассмотрение и одобрение сведения о Пределах компетенции, Краткий список консультантов и Письмо-приглашение вместе с Запросом о рассмотрении таких документов. Если БАНК не имеет возражений против вышеназванных документов, он соответственно информирует Заемщика путем Уведомления о Пределах компетенции, Кратком списке консультантов и Письме-приглашении. Для любого последующего изменения Заемщиком вышеназванных документов требуется предварительное согласие БАНКА.
(b) Перед приглашением консультанта, получившего наивысшую оценку, чтобы начать переговоры о заключении контракта, Заемщик представляет БАНКУ на его рассмотрение и одобрение результаты оценки им полученных предложений вместе с Запросом о рассмотрении отчета об оценке предложений консультантов.
Если БАНК не имеет возражений против вышеназванных документов, он соответственно информирует Заемщика путем Уведомления относительно Отчета об оценке предложений консультантов.
(c) Если, как это предусматривается в Разделе 3.01 (2) Правил найма консультантов, Заемщик желает нанять в качестве консультанта конкретное лицо, он в письменной форме сообщает о своих причинах БАНКУ для рассмотрения и одобрения их вместе с Письмом-приглашением и сведениями о Пределах компетенции. После получения согласия БАНКА Заемщик может направить Письмо-приглашение и сведения о Пределах компетенции консультанту, о котором идет речь.
Если Заемщик считает предложение консультанта приемлемым, он может провести переговоры об условиях контракта (включая финансовые условия).
(d) Немедленно после составления контракта Заемщик представляет БАНКУ на его рассмотрение и одобрение надлежащим образом заверенную копию контракта вместе с Запросом о рассмотрении контракта, (согласно Форме N 2, прилагаемой к настоящему Соглашению). В случае, если БАНК определил, что контракт не противоречит Соглашению о Займе, он соответственно информирует Заемщика путем Уведомления о Контракте.
(e) Для любого изменения или аннулирования контракта, рассмотренного БАНКОМ, требуется предварительное письменное согласие на то БАНКА, при условии, однако, что для изменений контракта, которые не являются существенными и не влияют на цену контракта, такое согласие БАНКА не (2) К каждому контракту прилагается следующее заявление относительно приемлемости консалтинговых фирм, подписанное консалтинговыми фирмами и с указанием даты:
"Я, нижеподписавшийся(-аяся), настоящим заверяю, что ) имеет статус юридического лица и наименование консалтинговой фирмы зарегистрирована в ( название Приемлемой(-ых) страны (стран)-источника(-ов)
и является приемлемой консалтинговой фирмой, причем ____ процентов (_%)
выпущенных по подписке акций принадлежит гражданам ( название(-я Приемлемой(-ых) страны (стран)-источника(-ов) ) и ____ процентов (_%)
директоров, занятых всю рабочую неделю, являются гражданами ( название(-я)
Приемлемой(-ых) страны (стран)-источника(-ов)
"Я, нижеподписавшийся(-аяся), также заверяю, что общее количество человеко-месяцев, приходящихся на консалтинговые фирмы, которые не удовлетворяют требованиям, о которых говорится в Разделе 2. (4) Приложения 4 к настоящему Соглашению о Займе, составляют __ процентов (_%) от количества человеко-месяцев, требующихся для консультационных услуг."
Раздел 5. Язык
Всю корреспонденцию в адрес БАНКА Заемщик составляет на английском языке. Все документы, включая документы, относящиеся к торгам, составляются на английском языке.
Форма N 1
Дата:
Номер для ссылок:
ЯПОНСКИЙ БАНК МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА Токио, Япония Вниманию: Генерального Директора, Отдела IV по Помощи Развитию Уважаемые господа:
ЗАПРОС О РАССМОТРЕНИИ КОНТРАКТА Согласно соответствующим положениям Соглашения о Займе N KAZ-P5 от 2002 года, настоящим мы представляем на Ваше рассмотрение заверенную копию Контракта, которая прилагается к настоящему. Подробные данные о Контракте приводятся ниже:
1. Номер и дата контракта : __________________
2. Наименование (фамилия) и : __________________ гражданство поставщика
3. Наименование (фамилия) покупателя : __________________
4. Цена контракта : __________________
5. Сумма финансирования, применяемая для : __________________ (составляющая _% приемлемых расходов)
Будем признательны, если вы сообщите нам о Вашем согласии в отношении Контракта, отправив нам Уведомление касательно Контракта.
С уважением,
За: _______________________ (наименование Заемщика)
(подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы)
Форма N 2
(на консультационные услуги)
Согласно соответствующим положениям Соглашения о Займе N KAZ-P5 от 2002 года, настоящим мы представляем на Ваше рассмотрение заверенную копию Контракта, которая прилагается к настоящему. Подробные данные о Контракте
2. Наименование (фамилия) и гражданство консультанта : __________________
3. (1) Процент выпущенных по подписке акций, принадлежащих гражданам Приемлемых стран-источников : __________________ (2) Процент директоров, занятых всю рабочую неделю, которые являются гражданами Приемлемых стран-источников : ___________________
4. Наименование (фамилия) покупателя : ___________________
5. Цена контракта : ___________________
6. Сумма финансирования, применяемая для : ___________________ (составляющая _% приемлемых расходов)
Будем признательны, если Вы сообщите нам о Вашем согласии в отношении Контракта, отправив нам Уведомление касательно Контракта.
Приложение 5
Процедура, связанная с обязательствами Процедура, связанная с обязательствами по Займам ODA (ОПР) (октябрь 1999 года) (в дальнейшем именуемая "Процедура, связанная с обязательствами"), с соответствующими изменениями применяется в случае выплаты средств Займа на покупку товаров и услуг от Поставщика(-ов) из Приемлемой(-ых) страны (стран)-источника(-ов), отличной(-ых) от Республики Казахстан, в отношении части контракта, выраженной в валюте, отличной от валюты Республики Казахстан, со следующими дополнительными оговорками:
1. В отношении Раздела 1.(3) Процедуры, связанной с обязательствами, Японским Банком и Эмиссионным Банком является Банк "Токио-Мицубиси Лтд.", Токио.
2. (а) Заемщик уплачивает БАНКУ сумму в японских иенах, равную нулю целых одной десятой процента (0,1%) от суммы Гарантийного письма в качестве оплаты за услугу в связи с таким письмом в день выдачи соответствующего Гарантийного письма. БАНК выдает Японскому Банку Гарантийное письмо по получении от Заемщика платы за услугу.
(b) Сумма, равная сумме такой платы за услугу, финансируется из средств Займа, и БАНК немедленно уплачивает такую сумму самому себе в виде платы за услугу в день выдачи Гарантийного письма. Такая выплата из средств Займа является действующим и связующим обязательством Заемщика согласно условиям и положениям Соглашения о Займе.
Приложение 6
Процедура оплаты
Процедура оплаты Займов ODA (октябрь 1999 года) (в дальнейшем именуемая "Процедура оплаты") с соответствующими изменениями применяется в случае выплаты средств Займа в отношении платежей, производимых Поставщику(-ам) Республики Казахстан и Поставщику(-ам) из Приемлемой(-ых)
страны (стран)-источника(-ов), отличному(-ых) от Республики Казахстан, в отношении части контракта, выраженной в валюте Республики Казахстан, со следующими дополнительными оговорками:
1. Уполномоченным банком, осуществляющим операции по обмену валюты в Токио каждый раз при упоминании в настоящем Приложении, включая Процедуру оплаты, является "Банк Токио-Мицубиси Лтд.", Токио.
2. Уполномоченным банком, осуществляющим операции по обмену валюты на территории Заемщика, упоминаемым в Процедуре оплаты, является банк, назначенный Министерством финансов Республики Казахстан.
3. Документами, подтверждающими каждый платеж и его использование, о которых говорится в пункте 2. (b) Процедуры оплаты, являются следующие:
(а) по платежам поставщикам (i) счет-фактура поставщика с указанием уже поставленного или поставляемого товара, его количества и цены;
(ii) документ, подтверждающий поставку товаров, указываемых в счете- фактуре; и (iii) документ, подтверждающий дату и сумму платежа, производимого поставщику.
(b) по платежам подрядчикам или консультантам (i) счет-фактура подрядчика или консультанта с указанием выполненной подрядчиком или консультантом работы;
(ii) справка о работе, выполненной подрядчиком или консультантом, подписанная Организацией-исполнителем; и (iii) документ, подтверждающий дату и сумму платежа, произведенного подрядчику или консультанту.
4. (а) Заемщик выплачивает БАНКУ сумму в японских иенах, равную нуль целых одной десятой процента (0,1%) суммы выплаты для Заемщика в качестве платы за услугу в связи с такой выплатой в день такой выплаты. Выплаты БАНКА согласно этой процедуре производятся по получении от Заемщика платы за услугу.
(b) Сумма, равная сумме такой платы за услугу, финансируется из средств Займа, и БАНК немедленно уплачивает такую сумму самому себе в виде платы за услугу в день выплаты для Заемщика. Такая выплата из средств Займа является действующим и связующим обязательством Заемщика согласно условиям и положениям Соглашения о Займе.
5. Сумма Запроса на Оплату выражается в японских иенах.
Форма N 3
Вниманию: Управляющего Уважаемые господа, ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПО СОГЛАШЕНИЮ О ЗАЙМЕ В отношении Займа, предоставленного ЯПОНСКИМ БАНКОМ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА (в дальнейшем именуемый "БАНК")
ПРАВИТЕЛЬСТВУ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН (в дальнейшем именуемое "Заемщик") в совокупной сумме Займа, не превышающей ДВАДЦАТЬ ОДИН МИЛЛИАРД ТРИСТА ШЕСТЬДЕСЯТ ОДИН МИЛЛИОН (21,361,000,000)
японских иен в качестве основной суммы в соответствии с условиями и положениями Соглашения о Займе N KAZ-P5 от 2002 года между Заемщиком и БАНКОМ и других Соглашений, дополнительных к нему (в дальнейшем именуемое "Соглашение о Займе"), я, нижеподписавшийся, действуя в качестве юрисконсульта Заемщика, заверяю следующее:
Я рассмотрел и изучил среди прочего следующие документы:
(a) Обмен нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Японии от 29 марта 2002 года, который вступил в силу по получении Правительством Японии письменного уведомления Правительства Республики Казахстан от __ _______ года о выполнении необходимых внутригосударственных процедур и ратифицирован Парламентом Республики Казахстан;
(b) Соглашение о Займе;
(c) Подтверждение полномочий и Образцы подписей от __ __________ __ года, выданные _____________________;
(d) другие документы;
(е) все законы и положения в стране Заемщика, имеющие отношения к правам и полномочиям Заемщика на составление, подписание и официальную передачу Соглашения о Займе.
Исходя из вышеизложенного, настоящим я заверяю нижеследующее, что:
1. Соглашение о Займе составлено, подписано и официально передано ( фамилия и должность уполномоченного лица ), который имеет право и полномочие на составление, подписание и официальную передачу согласно ( законов или постановлений );
2. Заемщик уполномочен получить заем в средствах в иностранной валюте из-за пределов страны согласно ( законам или постановлениям ) и, что условия и положения Соглашения о Займе находятся в соответствии с положениями (
3. вследствие этого Соглашение о Займе надлежащим образом наделено правом, составлено, подписано и официально передано от имени Заемщика и является действующим и связующим обязательством Заемщика в отношении всех его условий и положений; и
4. разрешение и все другие процедуры, необходимые для выполнения Соглашения о Займе, надлежащим образом получено и выполнены.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО я, нижеподписавшийся, поставил ниже свою подпись и приложил свою официальную печать __ _______ __ года.
Министр юстиции