Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2002 жылғы 12 (Премьер-Министр РК)
желтоқсандағы № 1304 қаулысы Шет елдермен ынтымақтастық жөнiндегi бiрлескен үкiметаралық комиссиялардың (комитеттердiң, кеңестердiң) және олардың кіші комиссияларының (кіші комитеттерінің, жұмыс топтарының) қазақстандық бөлiгі туралы ереженi бекiту туралы
1. Қоса берiлiп отырған Шет елдермен ынтымақтастық жөнiндегi бiрлескен үкiметаралық комиссиялардың (комитеттердің, кеңестердің) және олардың кіші комиссияларының (кіші комитеттерінің, жұмыс топтарының) қазақстандық бөлiгi туралы ереже бекiтiлсiн.
2. "Шет елдермен ынтымақтастық жөнiндегi Үкiметаралық комиссиялар (комитеттер, кеңестер) туралы" Қазақстан Республикасы Министрлер Кабинетiнiң 1995 жылғы 18 қаңтардағы N 62 қаулысының (Қазақстан Республикасының ПҮКЖ-ы, 1995 ж., N 3, 38-құжат) күшi жойылды деп танылсын.
3. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Yкiметiнiң 2002 жылғы 12 желтоқсандағы N 1304 қаулысымен бекiтiлген комиссиялардың (комитеттердiң, кеңестердің) және олардың кіші комиссияларының (кіші комитеттерінің, жұмыс топтарының) қазақстандық бөлiгi туралы ереже
1. Негiзгi мiндеттерi
1. Шет елдермен ынтымақтастық жөнiндегi бiрлескен үкiметаралық комиссиялардың (комитеттердiң, кeңecтердің) және олардың кіші комиссияларының (кіші комитеттерінің, жұмыс топтарының) қазақстандық бөлiгi (бұдан әрi – комиссиялардың қазақстандық бөлiгi) халықаралық шарттарды іске асыру, халықаралық екіжақты сауда-экономикалық, ғылыми-техникалық және мәдени ынтымақтастықты дамыту жөніндегі шараларды жүзеге асырады.
Комиссиялардың қазақстандық бөлігі Қазақстан Республикасы Президентінің 2010 жылғы 12 тамыздағы № 1037 Жарлығымен бекітілген Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарының орындалуы туралы ақпаратты дайындау және оны Қазақстан Республикасы Президентінің қарауына енгізу, сондай-ақ Қазақстан Республикасы қатысушысы болып табылатын халықаралық ұйымдар шешімдерінің жобаларын келісу және оларды іске асыру, Қазақстан Республикасы Президентінің қатысуымен өтетін Қазақстан Республикасының халықаралық іс-шараларын дайындау және қол жеткізілген уағдаластықтарды орындау қағидаларының 30-тармағында, Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2010 жылғы 11 қарашадағы № 1190 қаулысымен бекітілген Үкіметаралық және ведомствоаралық деңгейлердегі халықаралық іс- шараларды, шет елдермен ынтымақтастық жөніндегі бірлескен үкіметаралық комиссиялардың (комитеттердің, кеңестердің) және олардың кіші комиссияларының (кіші комитеттерінің, жұмыс топтарының) отырыстарын ұйымдастыру мен өткізу, сондай-ақ үкіметаралық және ведомствоаралық деңгейдегі уағдаластықтарды іске асыру қағидаларының 26-тармағында көрсетілген Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары мен уағдаластықтарға сәйкес құрылады.
2. Комиссияның қазақстандық бөлiгi өз құзыретiнiң шегiнде заңнамада белгіленген тәртiппен:
1) халықаралық екi жақты ынтымақтастықты дамыту жөнiндегi басым бағыттарды және бiрлескен iс-шараларды айқындайды;
2) жоғары және үкiметаралық деңгейлерде өткен кездесулер мен келiссөздер барысында қол жеткiзiлген халықаралық шарттар мен уағдаластықтардың орындалуына жәрдемдеседi;
3) халықаралық екi жақты ынтымақтастықты дамытуға байланысты халықаралық шарттардың жобаларын әзiрлеуге қатысады;
4) халықаралық екi жақты сауда-экономикалық, ғылыми-техникалық және мәдени байланыстарды дамытуға жәрдемдеседi;
5) Үкiметтің шешiмдерiн талап ететiн халықаралық екi жақты ынтымақтастық мәселелерi бойынша Қазақстан Республикасының Үкiметiне ұсыныстар енгiзедi.
2. Комиссияның қазақстандық бөлiгiн қалыптастыру және оның жұмыс тәртiбi
3. Комиссиялардың қазақстандық бөлігін жүргізуге жауапты Қазақстан Республикасы мемлекеттік органдарының тізбесін бекіту туралы шешімді Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрлігі Қазақстан Республикасының Премьер-Министрімен алдын ала келісу арқылы заңнамада белгіленген тәртіппен қабылдайды.
Осы тармақтың үшінші абзацында көрсетілген жағдайларды қоспағанда, комиссияның қазақстандық бөлігін жүргізуге жауапты Қазақстан Республикасы мемлекеттік органының бірінші басшысы комиссияның қазақстандық бөлігінің тең төрағасы болып табылады.
Комиссияның қазақстандық бөлігінің қызметі үшін жауапты мемлекеттік органның басшысы Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің тапсырмасы және Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігімен алдын ала келісім бойынша өзінің орынбасарын комиссияның қазақстандық бөлігінің тең төрағасы ретінде белгілейді.
Мемлекеттік орган комиссияның қазақстандық бөлігінің тең төрағасын тағайындау туралы шешімнің көшірмесін шешім қабылданған күннен бастап үш жұмыс күні ішінде Қазақстан Республикасының Үкіметіне және Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігіне жібереді.
4. Yкiметаралық комиссияның (комитеттің, кеңестің) (бұдан әрі - үкіметаралық комиссия) отырысын өткiзу туралы шешiмдi комиссияның қазақстандық бөлiгi тең төрағасының ұсынысы бойынша заңнамада белгiленген тәртiппен Қазақстан Республикасының Үкiметi қабылдайды.
5. Қажет болған жағдайда, үкіметаралық комиссиялардың қызметі шеңберінде олардың міндеттері мен қызмет мерзімдерін белгілей отырып, ынтымақтастықтың нақты бағыттары жөніндегі кіші комиссиялар (кіші комитеттер, жұмыс топтары) құрылуы мүмкін.
Кіші комиссияларды (кіші комитеттерді, жұмыс топтарын) жүргізуге жауапты Қазақстан Республикасының мемлекеттік органдарын, сондай-ақ кіші комиссиялардың (кіші комитеттердің, жұмыс топтарының) тең төрағаларын белгілеу осы Ереженің 3-тармағында белгіленген тәртіппен жүзеге асырылады.
6. Кіші комиссиялар (кіші комитеттер, жұмыс топтары) үкіметаралық комиссияның шешiмдерiне сәйкес жұмыс жүргiзедi, оны өзiнiң қызметi туралы хабардар етедi және өзiнiң мәжiлiсiнде қарау үшiн қажеттi материалдар әзiрлейдi.
7. Үкіметаралық комиссиялардың жұмысына халықаралық екi жақты сауда- экономикалық, ғылыми-техникалық және мәдени ынтымақтастыққа мүдделi ұсыныстары мен жобалары бар Қазақстан Республикасы ұйымдарының өкiлдерi тартылуы мүмкiн.
8. Үкіметаралық комиссиялардың мәжілістерi шеңберiнде конференциялар, бизнес-семинарлар, көрмелер мен тұсаукесер ұйымдастырылуы мүмкін.
9. Тараптардың ең болмағанда бiрiнiң Үкiметiмен келiсудi талап ететiн мәселелер бойынша үкiметаралық комиссияның шешiмi белгiленген тәртiппен тиiстi келiсілгеннен кейiн күшiне енедi, ол туралы тең төрағалар бiрiн-бiрi хабардар етедi.
10. Үкiметаралық комиссиялардың мәжiлiстерi барысында қол жеткiзiлген уағдаластықтарды iске асыру үшiн Қазақстан Республикасының мүдделi мемлекеттiк органдарының және өзге де ұйымдарының бiрiншi басшылары жауапты болады.
11. Үкiметаралық комиссиялардың қызметiн жалпы үйлестiрудi және бақылауды Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер министрлiгi жүзеге асырады.
12. Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер министрлiгi:
1) бiрлескен үкiметаралық комиссиялардың жұмысына Қазақстан Республикасының шет елдік мекемелерi қатысқан кезде көмек көрсетедi;
2) алып тасталды - ҚР Үкіметінің 26.01.2015 № 16 қаулысымен;
3) үкiметаралық комиссиялардың өткен жылғы қызметi туралы ақпаратты кезектi жылғы қаңтарда Қазақстан Республикасының Үкiметiне бередi;
4) халықаралық екi жақты қарым-қатынастарды дамыту деңгейiн есепке ала отырып, комиссияның қазақстандық бөлiгiнiң жұмысын жандандыру жөнiндегi ұсынысты және үкiметаралық комиссиялардың кезектi жылға басымдық берілетiн мәжiлістерiнiң тiзiмiн Қазақстан Республикасының Үкiметiне енгiзедi.
13. Комиссияның қазақстандық бөлiгiнiң тең төрағасы Қазақстан Республикасының мүдделi мемлекеттiк органдарымен және өзге де ұйымдарымен бiрлесiп:
1) комиссияның қазақстандық бөлiгiнiң жұмысын үйлестiредi;
2) бiрлескен жобаларды iске асыруға жәрдемдеседi;
3) үкiметаралық комиссияның кезектi мәжiлiсi алдында халықаралық екi жақты ынтымақтастықтың басымдық берiлетiн бағыттарын белгiлеу, оның күн тәртiбi мен хаттамасының жобаларын келiсу мақсатында комиссияның қазақстандық бөлiгiнiң кеңесiн өткiзедi;
4) үкiметаралық комиссияның отырысын өткiзу туралы тиiстi шешiм жобасын, сондай-ақ оны өткiзгеннен кейiн бiр айдан кешiктiрмей комиссия мәжілiстерiнiң қорытындылары туралы есеп беру ақпаратын және қажет болған жағдайда нақты мерзiмдерi мен тiкелей орындаушыларын көрсете отырып, қол жеткізілген уағдаластықтарды iске асыру жөнiндегi іс-шаралар жоспарын бекiту туралы Үкiмет шешiмiнiң жобасын Қазақстан Республикасының Үкiметiне енгiзедi;
5) ағымдағы жылғы желтоқсанда үкiметаралық комиссиялардың қызметi туралы жылдық есеп беру ақпаратын және олардың қызметiн жандандыру жөнiндегi ұсынысты Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер министрлiгiне бередi;
6) комиссияның қазақстандық бөлiгiнiң тең төрағасы, Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң келiсiмi бойынша, комиссияның қазақстандық бөлiгi тең төрағасының орынбасары мен жауапты хатшысын тағайындауға, оның дербес құрамын жасақтауға, оған өзгерiстер енгiзуге, сондай-ақ комиссия жұмысына қатысу үшiн Қазақстан Республикасының мүдделi мемлекеттiк органдары мен өзге де ұйымдарының өкiлдерiн тартуға құқылы.
14. Комиссияның қазақстандық бөлiгiнiң құрамына, әдетте, Қазақстан Республикасының Премьер-Министрi Кеңсесiнiң және Қазақстан Республикасының мүдделi мемлекеттiк органдары мен өзге де ұйымдарының, сондай-ақ Қазақстан Республикасының шет елдiк мекемелерiнiң өкiлдерi кiредi.
3. Мәжiлiстер өткiзу тәртiбi
15. Yкiметаралық комиссияның кезектi мәжiлiсiн өткiзу мерзiмдерi үкiметаралық комиссияның шет елдiк бөлiгiнiң тең төрағасымен келiсiм бойынша белгiленедi.
16. Тараптар алдын ала, бiрақ үкiметаралық комиссияның мәжiлiсiне дейiн бiр айдан кешiктiрмей, оны өткiзу күнiн, күн тәртiбiн келiседi және қажеттi ақпараттармен алмасады.
17. Үкiметаралық комиссияның мәжiлiсiнде қабылданатын шешiмдер хаттамамен ресiмделедi және комиссияның қазақстандық және шет елдiк бөлiктерiнiң тең төрағаларының қолдарымен бекiтiледi.
18. Мәжiлiстердiң хаттамаларын ресiмдеу комиссияның қазақстандық бөлiгiнiң жауапты хатшысына жүктеледi.
19. Үкiметаралық комиссияның мәжiлiсi хаттамасының көшiрмесi Қазақстан Республикасының Үкiметiне, ал хаттаманың түпнұсқасы Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер министрлiгiне берiледi.
20. Yкiметаралық комиссиялар мәжiлiстерiнiң хаттамалары түпнұсқаларының сақталуын Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер министрлiгi қамтамасыз етедi.
4. Қызметтi қаржыландыру
21. Үкiметаралық комиссияның кезектi мәжiлiсiн өткiзудi қаржыландыру шарттары мен тәртiбi тараптардың ұлттық заңнамаларына сәйкес белгіленген тәртiппен анықталады.

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 12 (Премьер-Министр РК)
декабря 2002 года № 1304 Об утверждении Положения о казахстанской части совместных межправительственных комиссий (комитетов, советов) и их подкомиссий (подкомитетов, рабочих групп) по сотрудничеству с зарубежными странами
1. Утвердить прилагаемое Положение о казахстанской части совместных межправительственных комиссий (комитетов, советов) и их подкомиссий (подкомитетов, рабочих групп) по сотрудничеству с зарубежными странами.
2. Признать утратившим силу постановление Кабинета Министров Республики Казахстан от 18 января 1995 года N 62 "О межправительственных комиссиях (комитетах, советах) по сотрудничеству с зарубежными странами"
(САПП Республики Казахстан, 1995 г., N 3, ст.38).
3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Утверждено постановлением Правительства от 12 декабря 2002 года N Положение о казахстанской части совместных межправительственных комиссий (комитетов, советов) и их подкомиссий (подкомитетов, рабочих групп) по сотрудничеству с зарубежными странами
1. Основные задачи
1. Казахстанская часть совместных межправительственных комиссий (комитетов, советов) и их подкомиссий (подкомитетов, рабочих групп) по сотрудничеству с зарубежными странами (далее – казахстанская часть комиссий)
осуществляет меры по реализации международных договоров, развитию международного двустороннего торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества.
Казахстанская часть комиссий образовывается в соответствии с международными договорами Республики Казахстан и договоренностями, указанными в пункте 30 Правил подготовки информации о выполнении международных договоров Республики Казахстан и представления ее на рассмотрение Президента Республики Казахстан, а также согласования проектов решений международных организаций, участницей которых является Республика Казахстан, и их реализации, подготовки международных мероприятий Республики Казахстан с участием Президента Республики Казахстан и выполнения достигнутых договоренностей, утвержденных Указом Президента Республики Казахстан от 12 августа 2010 года № 1037, пункте 26 Правил организации и проведения международных мероприятий на межправительственном и межведомственном уровнях, заседаний совместных межправительственных комиссий (комитетов, советов) и их подкомиссий (подкомитетов, рабочих групп) по сотрудничеству с зарубежными странами, а также реализации договоренностей межправительственного и межведомственного уровней, утвержденных постановлением Правительства Республики Казахстан от 11 ноября 2010 года № 1190.
2. Казахстанская часть комиссии в пределах своей компетенции в установленном законодательством порядке:
1) определяет приоритетные направления и совместные мероприятия по развитию международного двустороннего сотрудничества;
2) содействует выполнению международных договоров и договоренностей, достигнутых в ходе встреч и переговоров на высшем и межправительственном уровнях;
3) участвует в подготовке проектов международных договоров, связанных с развитием международного двустороннего сотрудничества;
4) содействует развитию международных двусторонних торгово- экономических, научно-технических и культурных связей;
5) вносит в Правительство Республики Казахстан предложения по вопросам международного двустороннего сотрудничества, требующим решения Правительства.
2. Порядок формирования и работы казахстанской части комиссии
3. Решение об утверждении перечня государственных органов Республики Казахстан, ответственных за ведение казахстанской части комиссий, принимается в установленном законодательством порядке Министерством иностранных дел Республики Казахстан по предварительному согласованию с Премьер-Министром Республики Казахстан.
Сопредседателем казахстанской части комиссии является первый руководитель государственного органа Республики Казахстан, ответственного за ведение казахстанской части комиссии, за исключением случаев, указанных в абзаце третьем настоящего пункта.
Руководитель государственного органа, ответственного за деятельность казахстанской части комиссии, по поручению Премьер-Министра Республики Казахстан и предварительному согласованию с Министерством иностранных дел Республики Казахстан определяет в качестве сопредседателя казахстанской части комиссии своего заместителя.
Государственный орган направляет копию решения о назначении сопредседателя казахстанской части комиссии в Правительство Республики Казахстан и Министерство иностранных дел Республики Казахстан в течение трех рабочих дней со дня принятия решения.
4. Решение о проведении заседания межправительственной комиссии (комитета, совета) (далее - межправительственная комиссия) принимается в установленном законодательством порядке Правительством Республики Казахстан по предложению сопредседателя казахстанской части комиссии.
5. При необходимости, в рамках деятельности межправительственных комиссий могут создаваться подкомиссии (подкомитеты, рабочие группы) по конкретным направлениям сотрудничества с определением их задач и сроков деятельности.
Определение государственных органов Республики Казахстан, ответственных за ведение подкомиссий (подкомитетов, рабочих групп), а также сопредседателей подкомиссий (подкомитетов, рабочих групп) осуществляется в порядке, установленном пунктом 3 настоящего Положения.
6. Подкомиссии (подкомитеты, рабочие группы) проводят работу в соответствии с решениями межправительственной комиссии, информируют ее о своей деятельности и готовят необходимые материалы для рассмотрения на ее заседании.
7. К работе межправительственных комиссий могут привлекаться представители организаций Республики Казахстан, имеющих предложения и проекты, заинтересованных в международном двустороннем торгово- экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве.
8. В рамках заседаний межправительственных комиссий могут быть организованы конференции, бизнес-семинары, выставки и презентации.
9. Решения межправительственной комиссии по вопросам, которые требуют согласования с Правительством хотя бы одной из сторон, вступают в силу после соответствующего согласования в установленном порядке, о чем сопредседатели информируют друг друга.
10. Первые руководители заинтересованных государственных органов и иных организаций Республики Казахстан ответственны за реализацию договоренностей, достигнутых в ходе заседаний межправительственных комиссий.
11. Общую координацию и контроль деятельности межправительственных комиссий осуществляет Министерство иностранных дел Республики Казахстан.
12. Министерство иностранных дел Республики Казахстан:
1) оказывает содействие работе совместных межправительственных комиссий при участии загранучреждений Республики Казахстан;
2) исключен постановлением Правительства РК от 26.01.2015 № 16;
3) в январе очередного года представляет в Правительство Республики Казахстан информацию о деятельности межправительственных комиссий за прошедший год;
4) с учетом уровня развития международных двусторонних отношений вносит в Правительство Республики Казахстан предложения по активизации работы казахстанской части комиссии и список приоритетных заседаний межправительственных комиссий на очередной год.
13. Сопредседатель казахстанской части комиссии совместно с заинтересованными государственными органами и иными организациями Республики Казахстан:
1) координирует работу казахстанской части комиссии;
2) способствует реализации совместных проектов;
3) перед очередным заседанием межправительственной комиссии с целью определения приоритетных направлений международного двустороннего сотрудничества, согласования проектов повестки дня и протокола проводит совещание казахстанской части комиссии;
4) вносит в Правительство Республики Казахстан проект соответствующего решения о проведении заседания межправительственной комиссии, а также не позднее одного месяца после его проведения - отчетную информацию об итогах заседания комиссии и при необходимости проект решения Правительства об утверждении плана мероприятий по реализации достигнутых договоренностей с указанием конкретных сроков и непосредственных исполнителей;
5) в декабре текущего года представляет годовую отчетную информацию о деятельности межправительственных комиссий и предложения по активизации их деятельности в Министерство иностранных дел Республики Казахстан;
6) сопредседатель казахстанской части комиссии вправе, по согласованию с Правительством Республики Казахстан, назначать заместителя сопредседателя и ответственного секретаря казахстанской части комиссии, формировать ее персональный состав, вносить изменения в него, а также привлекать для участия в работе комиссии представителей заинтересованных государственных органов и иных организаций Республики Казахстан.
14. В состав казахстанской части комиссии, как правило, входят представители Канцелярии Премьер-Министра Республики Казахстан, заинтересованных государственных органов и иных организаций Республики Казахстан, а также загранучреждений Республики Казахстан.
3. Порядок проведения заседаний
15. Сроки проведения очередного заседания межправительственной комиссии определяются по согласованию с сопредседателем иностранной части межправительственной комиссии.
16. Стороны заблаговременно, но не позднее чем за месяц до заседания межправительственной комиссии согласовывают дату его проведения, повестку дня и обмениваются необходимой информацией.
17. Решения, принимаемые на заседании межправительственной комиссии, оформляются протоколом и скрепляются подписями сопредседателей казахстанской и иностранной части комиссии.
18. Оформление протоколов заседаний возлагается на ответственного секретаря казахстанской части комиссии.
19. Копия протокола заседания межправительственной комиссии представляется в Правительство Республики Казахстан, а оригинал протокола - в Министерство иностранных дел Республики Казахстан.
20. Сохранность оригиналов протоколов заседаний межправительственных комиссий обеспечивает Министерство иностранных дел Республики Казахстан.
4. Финансирование деятельности
21. Условия и порядок финансирования проведения очередного заседания межправительственной комиссии определяется в установленном порядке в соответствии с национальными законодательствами сторон.