Қазақша:
Акимат Атырауской области Атырау облысының әкімдігі Атырау облысы әкімиятының 2007 жылғы 4 сәуірдегі № 93 қаулысы және Атырау облыстық мәслихатының 2007 жылғы 11 сәуірдегі № 389-ІІІ шешімі.
Атырау облыстық Әділет департаментінде 2007 жылғы 11 мамырда № 2488 тіркелді Құрманғазы ауданының әкімшілік-аумақтық бірлігіне өзгерістер енгізу туралы Қазақстан Республикасының 1993 жылғы 8 желтоқсандағы N№4200 "Қазақстан Республикасының әкімшілік-аумақтық құрылысы туралы" Заңының 11-бабына сәйкес, Құрманғазы аудандық әкімиятының бірлескен 2007 жылғы 28 ақпандағы N№67 қаулысы мен Құрманғазы аудандық мәслихатының 2007 жылғы 15 наурыздағы N№328- шешімі негізінде облыс әкімияты ХХХVІІ ҚАУЛЫ және облыстық мәслихат ЕТТІ:
ЕТЕДІ
ШЕШІМ
1. Құрманғазы ауданында Қиғаш ауылдық округі құрылсын.
2. Құрманғазы ауданы Ақкөл ауылдық округінің шекарасы жалпы ауданы 1487 гектар аумағы Қиғаш ауылдық округіне беріле отырып өзгертілсін.
3. Осы бірлескен қаулы мен шешім мемлекеттік тіркелген күнінен бастап күшіне енеді және алғаш ресми жарияланған күнінен кейін он күнтізбелік күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.
Облыс әкімі
Б. Рысқалиев
Ж. Доспаева
XXІV сессиясының төрайымы, облыстық мәслихат хатшысы

На русском языке:
Атырау облысының әкімдігі Совместное постановление Акимат Атырауской области акимата Атырауской области от 4 апреля 2007 года № 93 и решение Атырауского областного маслихата от 11 апреля 2007 года № 389-III. Зарегистрировано Департаментом юстиции Атырауской области 11 мая 2007 года за № 2488 О внесении изменений в административно-территориальную единицу Курмангазинского района
1. Образовать Кигашский сельский округ Курмангазинского района.
2. Изменить границы Аккольского сельского округа Курмангазинского района с передачей территорий общей площадью 1487 гектар Кигашскому сельскому округу.
3. Настоящее совместное постановление и решение вступает в силу со дня государственной регистрации и вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня первого официального опубликования.
Аким области
Б. Рыскалиев
Ж. Доспаева
Председатель XXІV сессии, секретарь областного маслихата