Қазақша:
Акимат Восточно-Казахстанской области Шығыс Қазақстан облысының әкімдігі Шығыс Қазақстан облысы әкiмiнiң 1998 жылғы 13 мамырдағы № 516 шешiмi. Шығыс Қазақстан облысының әділет басқармасында 1998 жылғы 20 мамырда N 38 тіркелді. Күші жойылды - ШҚО әкімінің 2004 жылғы 24 қыркүйектегі N 100 шешімімен Қаражаттар бөлу туралы
1. Ауыл шаруашылығы тауар өндiрушiлерiн қолдау yшiн "Казагроөнеркәсiпбанк" акционерлiк қоғамының облыстық филиалы арқылы қайтарып беру негiзiнде 18 ай мерзiмiне Қатонқарағай ауданының әкiмiне 3,0 млн. теңге, Көкпектi ауданының әкiмiне 3,0 млн. теңге, Күршiм ауданының әкiмiне 1,5 млн. теңге бөлiнсiн.
2. Облыстық қаржы басқармасына (Құрманғалиев А.ә.)
"Казагроөнеркәсiпбанктiң" облыстық бөлiмiмен кредиттiк келiсiм жасау тапсырылсын.
3. "Казагроөнеркәсiпбанктiң" облыстық филиалы қаражаттарды дер кезiнде қайтарып беруге кепiлдiк бередi және олардың мақсатты пайдаланылуына материалдық жауапкершiлiк атқарады.
4. Осы шешiмнiң орындалуына бақылау жасау облыс әкiмiнiң орынбасары А.Б. Қалиевқа жүктелсiн.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Облыс әкiмi В.Метте

На русском языке:
Шығыс Қазақстан облысының әкімдігі Решение Акима Восточно- Акимат Восточно-Казахстанской области Казахстанской области от 13 мая 1998 года N 516. Зарегистрировано управлением юстиции Восточно- Казахстанской области 20 мая 1998 года за N 38. Утратило силу решением акима ВКО от 24 сентября 2004 года N 100 О выделении средств В соответствии с решением Акима области от 12 февраля 1998 года № 469 "О мерах по финансовой поддержке крестьянских хозяйств и других сельскохозяйственных товаропроизводителей области" в счет средств, предусмотренных на развитие малого и среднего бизнеса, РЕШАЮ
1. Выделить на возвратной основе сроком на 18 месяцев через областной филиал АООТ "Казагропромбанка" для поддержки сельскохозяйственных товаропроизводителей Акиму Катон-Карагайского района 3,0 млн. тенге, Акиму Кокпектинского района 3,0 млн. тенге и Акиму Курчумского района 1,5 млн.
тенге.
2. Поручить областному финансовому управлению (Курмангалиеву А.А.)
заключить кредитное соглашение с областным отделением "Казагропромбанка"
на возврат средств.
3. Областной филиал "Казагропромбанка" гарантирует своевременный возврат и несет материальную ответственность за их целевое использование.
4. Контроль за исполнением настоящего решения возлагается на заместителя области Калиева А.Б.
Аким
В.Метте
Восточно-Казахстанской области