Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 1995 жылғы 19 мамырдағы № 2283 Заң күші бар Жарлығы Қазақстан Республикасының кейбір заң актілеріне өзгертулер мен толықтырулар енгізу туралы "Қазақстан Республикасының Президенті мен жергілікті әкімдерге уақытша қосымша өкілеттік беру туралы" 1993 жылғы 10 желтоқсандағы Z933600_ Қазақстан Республикасы Заңының 1-бабына сәйкес және Қазақстан Республикасының мемлекеттік шекарасын қорғау саласындағы мемлекеттік басқару органдарының қызметін ретке келтіру мақсатында қаулы етемін:
I. Қазақстан Республикасының заң актілеріне мынадай өзгертулер мен толықтырулар енгізілсін:
1. "Қазақстан Республикасының ұлттық қауіпсіздік органдары туралы"
Қазақстан Республикасы Заңында (Қазақстан Республикасы Жоғары Кеңесінің Жаршысы, 1992 ж., N 11-12, 286-құжат; N 24, 591-құжат):
1-баптың бірінші бөлігіндегі "мемлекеттік шекарасын қорғайды" деген сөздер алып тасталсын;
6-баптың бірінші бөлігіндегі "және мемлекеттік шекараны қорғау" деген 8-бап "ішкі" деген сөзден кейін "және шекара" деген сөздермен толықтырылсын;
10-баптағы "шекара әскерлері және" деген сөздер алып тасталсын;
11-баптың бірінші бөлігіндегі "шекара әскерлеріне" деген сөздер алып тасталсын;
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды 13-1-баптың күші жойылған деп танылсын;
13-2-бап 13-1-бап деп есептелсін;
14-баптың 7-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:
"7. Шекара әскерлеріне Қазақстан Республикасының мемлекеттік шекарасын қорғауда көмек көрсетеді";
21-баптың бесінші абзацындағы "шекара әскерлері" деген сөздер алып 26-баптың тоғызыншы бөлігіндегі "және мемлекеттік шекараны қорғау"
деген сөздер алып тасталсын;
28-баптың бірінші бөлігіндегі "шекара әскерлерін және" деген сөздер алып тасталсын.
2. "Қазақстан Республикасының қорғанысы және Қарулы Күштері туралы"
Қазақстан Республикасының 1993 жылғы 9 сәуірдегі Z931500_ Заңының 6- бабының екінші бөлігіндегі (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1993 ж., N 8, 202-құжат) "Ұлттық қауіпсіздік комитеті төрағасының"
деген сөздерден кейін "Шекара әскерлері" деген сөздермен толықтырылсын.
3. "Қазақстан Республикасының Шекара әскерлері туралы" Қазақстан Республикасының 1993 жылғы 13 қаңтардағы Z938000_ Заңында (Қазақстан Республикасы Жоғары Кеңесінің Жаршысы, 1993 ж., N 1, 3-құжат):
1-баптың бірінші бөлігіндегі "Шекара әскерлері Қазақстан Республикасы ұлттық қауіпсіздігі органдарының біртұтас жүйесіне енеді" деген сөздер алып 2-баптағы "заңдар" деген сөз "заң" деген сөзбен ауыстырылсын, "Қазақстан Республикасы ұлттық қауіпсіздік органдары туралы" деген сөздер алып тасталсын;
3-баптағы "ұлттық қауіпсіздік органдары жүйесінің бірлігіне" деген сөздер алып тасталсын;
5-баптағы "Ұлттық қауіпсіздік комитеті төрағасының", "Ұлттық қауіпсіздік комитетінің төрағасы", "Ұлттық қауіпсіздік комитетінің" деген сөздер тиісінше "Министрлер Кабинетінің", "Шекара әскерлерінің Қолбасшысы", "Шекара әскерлерінің" деген сөздермен ауыстырылсын;
6-бапта:
екінші бөлік алып тасталсын;
үшінші бөлік екінші бөлік деп есептелсін, ал "Ұлттық қауіпсіздік комитеті"
деген сөздер "Мемлекеттік қаржы бақылау комитеті" деген сөздермен ауыстырылсын;
9-баптың бірінші бөлігіндегі "Ұлттық қауіпсіздік комитетінің" деген сөздер "Шекара әскерлері Қолбасшысының" деген сөздермен ауыстырылсын;
11-баптағы "Ұлттық қауіпсіздік органдары туралы" деген сөздер "Әскери қызметшілер мен олардың отбасы мүшелерінің мәртебесі және оларды әлеуметтік қорғау туралы" деген сөздермен ауыстырылсын.
4. "Жалпыға бірдей әскери міндеттілік және әскери қызмет туралы"
Қазақстан Республикасының 1993 жылғы 19 қаңтардағы Z939000_ Заңында (Қазақстан Республикасы Жоғары Кеңесінің Жаршысы, 1993 ж., N 2, 28-құжат):
1-тармақтың екінші абзацы "Ішкі" деген сөзден кейін "және Шекара"
деген сөздермен толықтырылсын;
3-тармақтың екінші абзацы "Ішкі" деген сөзден кейін "және Шекара"
деген сөздермен толықтырылсын.
II. Осы Жарлық жарияланған күннен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 19 мая 1995 г. N 2283 имеющий силу Закона О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан В соответствии со статьей 1 Закона Республики Казахстан от 10 декабря 1993 г. "О временном делегировании Президенту Республики Казахстан и главам местных администраций дополнительных полномочий" и в целях упорядочения деятельности органов государственного управления в области охраны государственной границы Республики Казахстан постановляю:
I. Внести в законодательные акты Республики Казахстан следующие изменения и дополнения:
1. В Закон Республики Казахстан от 20 июня 1992 г. "Об органах национальной безопасности Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1992 г., N 11-12, ст. 286; N 24, ст. 591):
в части второй статьи 1 слова "охрану государственной границы"
исключить;
в части первой статьи 6 слова "и охраны государственной границы"
статью 8 после слова "внутренними" дополнить словами "и пограничными";
в статье 10 слова "пограничные войска и" исключить;
в части первой статьи 11 слова "пограничными войсками и"
признать утратившей силу статью 13-1;
статью 13-2 считать статьей 13-1;
пункт 7 статьи 14 изложить в следующей редакции:
"7. Оказывают содействие пограничным войскам в охране государственной границы Республики Казахстан";
в абзаце пятом статьи 21 слова "пограничные войска" исключить;
в части девятой статьи 26 слова "и охране государственной границы" исключить;
в части первой статьи 28 слова "пограничных войск и" исключить.
2. Часть вторую статьи 6 Закона Республики Казахстан от 9 апреля 1993 года "Об обороне и Вооруженных Силах Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1993 г., N 8, ст. 202) после слова "командующих" дополнить словами "Пограничными и".
3. В Закон Республики Казахстан от 13 января 1993 года "О Пограничных войсках Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1993 г., N 1, ст. 3):
в части первой статьи 1 слова "Пограничные войска входят в единую систему органов национальной безопасности Республики Казахстан" исключить;
в статье 2 слова "законы" заменить словом "закон", слова "Об органах национальной безопасности Республики Казахстан" исключить;
в статье 3 слова "единстве системы органов национальной безопасности"
в статье 5 слова "Председателя Комитета национальной безопасности", "Председателем Комитета национальной безопасности", "Комитета национальной безопасности" заменить соответственно словами "Кабинета Министров", "Командующим Пограничными войсками", "Пограничных войск";
в статье 6:
часть вторую исключить;
часть третью считать частью второй, а слова "Комитетом национальной безопасности" заменить словами "Государственным комитетом финансового контроля";
в части первой статьи 9 слова "Комитета национальной безопасности" заменить словами "Командующего Пограничными войсками";
в статье 11 слова "Об органах национальной безопасности" заменить словами "О статусе и социальной защите военнослужащих и членов их семей".
4. В Закон Республики Казахстан от 19 января 1993 года "О всеобщей воинской обязанности и военной службе" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1993 г., N 2, ст. 28):
абзац второй пункта 1 после слов "Внутренними" дополнить словами "и Пограничными";
абзац второй пункта 3 после слов "Внутренними" дополнить словами "и Пограничными".
II. Настоящий Указ вступает в силу со дня опубликования.