Қазақша:
Қазақстан Республикасының Көлік және Қазақстан Республикасы Министерство транспорта и коммуникаций коммуникациялар министрлігі Республики Казахстан қарамағындағы Әуе кеңестін пайдалану және азаматтық авиация қызметі жөніндегі комитет Бұйрық 1998 жылғы 14 шілдедедегі № 98. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде 1998 жылғы 27 шілдедегі № 553 болып тіркелді.
Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігінің 1999 жылғы 12 қазандағы № 36, Қазақстан Республикасы Қорғаныс министрлігінің 1999 жылғы 14 қазандағы № 170, Қазақстан Республикасы Көлік және коммуникациялар және туризм министрлігінің 1999 жылғы 8 қазандағы № 705А бұйрықтарымен "Қазақстан Республикасының әуе кеңістігінде шетелдік азаматтық әуе кемелерінің оқтын-оқтын ұшуларының орындалуын ұйымдастырудың Уақытша нұсқаулығын бекіту туралы"
1. Қазақстан Республикасының әуе кеңістігінде шетелдік азаматтық әуе кемелерінің оқтын-оқтын ұшуларының орындалуын ұйымдастырудың Уақытша нұсқаулығы бекітілсін және мемлекеттік тіркелу сәтінен бастап күшіне енсін.
ААҚ Комитетінің төрағасы Вице-Министр ӘКП және Әуе кеңістігін пайдалану және азаматтық авиация қызметі комитетінің 1998 жылғы 14 шілдедегі N 98-П бұйрығымен Бекітілген Қазақстан Республикасының әуе кеңістігінде шетелдік азаматтық әуе кемелерінің оқтын-оқтын ұшуларының орындалуын ұйымдастырудың УАҚЫТША НҰСҚАУЛЫҒЫ
1. Қазақстан Республикасының әуе кеңістігінде оқтын-оқтын ұшуларды орындайтын шетел мемлекеттерінің азаматтық әуе кемелері, егер олар сыйақы немесе жалдау бойынша жолаушыларды, багажды, жүктерді тасымалдаумен айналысса, онда "Қазаэронавигация" РМК Әуе қозғалысын жоспарлаудың Бас орталығымен берілетін арнайы тәртіптер және рұқсаттар жағдайында жолаушыларды, багажды немесе жүкті бортқа қабылдауы мүмкін.
2. Қазақстан Республикасының әуе кеңістігін пайдалану жөніндегі арнайы рұқсатты алу үшін шетел мемлекетінің авиация әкімшілігімен немесе пайдаланушы авиакомпаниямен ұсынылатын сұранымда (тапсырыста) N 2 қосымшада көрсетілген ҚР Аэронавигациялық ақпарат циркулярдан басқа мынадай мәліметтер болуы тиіс:
- жүктің алғашқы тиеу пунктін көрсете отырып, кедендік жүк мәлімдемесі мен әуе жүгінің құжаттамасының көшірмесі.
3. Шетел мемлекеттерінің авиакомпанияларының оқтын-оқтын ұшуларды орындауына рұқсат беруден мынадай жағдайларда бас тартады:
1) егер өтініш етілген ұшу бойынша тағайындалған авиакомпаниялармен тұрақты ұшулар орындалатын болса;
2) Қазақстан Республикасының әуе кеңістігін пайдалану сұранымына (тапсырыс) осы Уақытша нұсқаулықпен 2 тармағында көрсетілген ақпараттар жазылмағанда немесе ҚР Аэронавигациялық ақпарат циркуляры мәліметтерінің мерзімі өтіп ұсынылғанда.
4. Шетелдік пайдаланушы авиакомпаниялармен бесінші - сегізінші әуе еркіндігін пайдалануға тыйым салынады.
5. Қазақстан Республикасының әуе кеңістігінде шетел мемлекеттерінің азаматтық әуе кемелерінің оқтын-оқтын ұшуларды орындауға рұқсат алу тәртібі мен сұранымының сақталуына тікелей бақылау жасау Әуе қозғалысын жоспарлаудың Бас орталығымен (ҚР ӘҚЖ БО) жүзеге асырылады.
6. Қазақстан Республикасының Мемавиақадағалауы шетелдік пайдаланушы авиакомпанияларының Қазақстан Республикасының халықаралық аэропорттарында оқтын-оқтын ұшуларды орындауға сұраныстарда (тапсырыста)
көрсетілген мәліметтердің дұрыстығына бақылауды жүзеге асырады.
Мәліметтердің дұрыс еместігі, дәл еместігі және толық еместігі анықталған жағдайда өз құзырының шегінде шаралар қабылдайды және қажет болған жағдайда материалдарды рәсімдейді және Қазақстан Республикасының қолданылып жүрген заңдарына сәйкес жауапқа тарту үшін оларды тиісті мекемелерге жібереді.

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Көлік және Приказ Комитета по Министерство транспорта и коммуникаций коммуникациялар министрлігі Республики Казахстан использованию воздушного пространства и деятельности гражданской авиации при Министерстве транспорта и коммуникаций Республики Казахстан от 14 июля 1998 года № 98-П Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 27 июля 1998 года № 553. Утратил силу совместным приказом Министра транспорта, коммуникаций и туризма Республики Казахстан от 8 октября 1999 года № 705 А-I, Министра иностранных дел Республики Казахстан от 12 октября 1999 года № 36, Министра обороны Республики Казахстан от 14 октября 1999 года № 170 Об утверждении Временной инструкции организации выполнения нерегулярных полетов иностранными гражданскими воздушными судами в воздушном пространстве Республики Казахстан
1. Утвердить и ввести в действие с момента государственной регистрации Временную инструкцию организации выполнения нерегулярных полетов иностранными гражданскими воздушными судами в воздушном пространстве Республики Казахстан.
Вице-Министр
Временная инструкция организации выполнения нерегулярных полетов иностранными гражданскими воздушными судами в
1. Гражданские воздушные суда иностранных государств, выполняющих нерегулярные полеты в воздушном пространстве Республики Казахстан, если они заняты в перевозке пассажиров, багажа, грузов за вознаграждение или по найму, могут принимать на борт или выгружать пассажиров, багаж или груз в порядке и на условиях специального разрешения, выдаваемого Главным Центром планирования воздушного движения РГП "Казаэронавигация".
2. В запрос (заявку), представляемый авиационной администрацией иностранного государства или авиакомпанией - эксплуатантом, на получение специального разрешения об использовании воздушного пространства Республики Казахстан, кроме указанных в Приложении № 2 Циркуляра аэронавигационной информации (AIC) РК должны быть включены следующие сведения:
- копия грузовой таможенной декларации с указанием первоначального пункта загрузки груза.
3. В разрешении на выполнение нерегулярных полетов авиакомпаниям иностранных государств может быть отказано в случаях:
1) если по заявленному маршруту полета выполняются регулярные полеты назначенными авиакомпаниями;
2) запрос (заявка) на использование воздушного пространства Республики Казахстан не содержит информации, предусмотренной пунктом 2 настоящей Временной инструкцией или сведения предоставлены с нарушением сроков, предусмотренных Циркуляром аэронавигационной информации (АIС)РК.
4. Использование иностранными авиакомпаниями-эксплуатантами пятой- восьмой свобод воздуха запрещено.
5. Непосредственный контроль за соблюдением порядка запроса и получения разрешения на выполнение нерегулярных полетов иностранными гражданскими воздушными судами в воздушном пространстве Республики Казахстан осуществляет Главный Центр планирования воздушного движения (ГЦ ПВД РК).
6. Госавианадзор Республики Казахстан осуществляет контроль за достоверностью сведений, указанных иностранными авиакомпаниями - эксплуатантами, в запросах (заявках) на выполнение нерегулярных полетов в международных аэропортах Республики Казахстан.
В случаях обнаружения неправильности, неточности или неполноты сведений принимает меры в пределах своей компетенции и при необходимости оформляет материалы и направляет их в соответствующие инстанции для привлечения к ответственности согласно действующему законодательству Республики Казахстан.