Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2003 жылғы 5 қарашадағы № 491-ІІ Заңы Қазақстан Республикасына "Агросервистік қызметті қолдау" жобасын дайындауға арналған Халықаралық Қайта Құру және Даму Банкінің грантын беру туралы келісімді және Қазақстан Республикасына "Агросервистік қызметті қолдау" жобасын дайындауға арналған Халықаралық Қайта Құру және Даму Банкінің грантын беру туралы келісімге өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы Халықаралық Қайта Құру және Даму Банкінің хатын бекіту туралы 1-бап. Астана 2001 жылғы 18 мамырда жасалған Қазақстан Республикасына "Агросервистік қызметті қолдау" жобасын дайындауға арналған Халықаралық Қайта Құру және Даму Банкінің грантын беру туралы келісім және Астанада 2002 жылғы 24 шілдеде жасалған Қазақстан Республикасына "Агросервистік қызметті қолдау" жобасын дайындауға арналған Халықаралық Қайта Құру және Даму Банкінің грантын беру туралы келісімге өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы Халықаралық Қайта Құру және Даму Банкінің хаты бекітілсін.
2-бап. Осы Заң Қазақстан Республикасына "Агросервистік қызметті қолдау"
жобасын дайындауға арналған Халықаралық Қайта Құру және Даму Банкінің грантын беру туралы келісім жасалған кезден бастап туындайтын құқықтық қатынастарға қолданылады.
Қазақстан Республикасының Президенті Дүниежүзiлiк Банк 1818 H Street N.W. (202) 477-1234 Халықаралық Қайта Washington D.C.20433 Кабельдiк мекен-жайы:
жаңарту және Даму USA ІNTBAFRAD Банкi Кабельдiк мекен-жайы:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Халықаралық Даму INDEVAS Қауымдастығы 2002 жылғы 25 қаңтар Экономика және сауда министрi Жақсыбек Құлекеев мырзаға Астана, Қазақстан Республикасы Агросервистiк қызметтердi қолдау жобасы-N ТҒ026444 Грантқа қатысты Жапон Yкіметiнiң гранты туралы келiсiмге өзгерiстер мен толықтырулар Құрметті Құлекеев мырза:
Бұл хат 2001 жылғы 18 мамырда қол қойылған Қазақстан Республикасы мен Халықаралық Қайта жаңарту және Даму Банкiнiң (Банк) арасындағы Агросервистiк қызметтердi қолдау жобасын дайындауға Жапон Үкiметiнiң гранты туралы 2000 жылғы 18 желтоқсандағы келiсiмге (Жапондық грант туралы келiсiм)
қатысты. Жапон Үкiметi мақұлдаған Келiсiм шеңберiнде құрамдастарды, iс- шараларды және қаражаттарды қайта бөлу туралы өтiнiшке сәйкес көрсетiлген Келiсiмге мынадай өзгерiстер енгiзуге Банктiң келiскендігін Сiзге хабарлауға қуаныштымыз:
1. Қосымшада 1-параграф 1.1 (а) тармақшасының бiрiншi жолы былай өзгертiлдi:
Ауыл шаруашылығы маркетингiнiң стратегиясы (187 600 АҚШ доллары)
2. Қосымшада 1-параграф 1.1 (б) тармақшасының бiрiншi жолы былай Техникалық қызмет көрсету жоспары (249 200 АҚШ доллары)
3. Қосымшада 1-параграф 1.1 (б) тармақшасында "Конкурстық гранттар бағдарламаларының негiзгi қатысушылары үшiн семинар ұйымдастыру көзделедi, оның құны шамамен 6 000 АҚШ долларында бағаланып отыр." деген сөйлем алынып тасталды.
4. Қосымшада 1-параграф 1.1 (в) тармақшасының бiрiншi жолын былай оқу керек:
Ауыл шаруашылығы министрлігінiң әлуетiн еселеу (186 800 АҚШ доллары)
5. Қосымшада 1-параграф 1.1 (в) тармақшасында "жүргiзiлетiн болады"
деген сөзден кейiнгi "." белгiсi ":" белгiсiне өзгертiлiп, мынадай мазмұндағы "v"
жаңа тармақшасы енгізілді:
"және (v) грант қаржысын аудиттен өткiзу."
6. Қосымшада 3-параграф былай өзгертiлдi:
"3. Сатып алу
3.1. Банкпен келiсiлген жағдайларды қоспағанда, iс-шараларды орындау үшiн қажеттi және Грант қаражатынан қаржыландырылатын консультанттар қызметтерiн және тауарларды сатып алу осы Қосымшаға 1-Толықтыру ережелерiмен реттеледi.
3.2. Алушы Грант қаражатынан қаржыландырылатын импортталатын тауарлардың барлығы сатып алу, тасымалдау және пайдаланылатын жерiне жеткiзу немесе орнату процесiнде туындауы мүмкiн зияндардан сақтандырылғанына және сақтандырылған тауарларға кез келген өтемақы мұндай тауарларды ауыстыру немесе жөндеу үшiн еркiн айырбасталатын валютамен төленетiнiне көз жеткiзуi тиiс. Алушы iс-шараларды жүзеге асыруға арналған барлық жабдық әрқашан да пайдаланылатына және тиiстi күйде ұсталатынына әрi мұндай жабдықты кез келген жөндеу немесе ауыстыру қажет болғанда және тез арада жүргiзiлетiнiне көз жеткiзуi тиiс.
7. Қосымшада 4-параграфтың 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 және 4.5-тармақшалары былай "4. Грант қаражатын шоттан алу
4.1. Грант сомасы Банк өз бухгалтерлiк есептерiнде Алушының атына ашқан шотқа (бұдан әрi - Грант Шоты) есептелетiн болады әрi Алушы одан қаражатты iс-шараларды орындау үшiн қажеттi және Грант қаражатынан қаржыландыру үшiн көзделген орынды құны бойынша сатып алынған қызметтер мен тауарларға арналған шығыстар үшiн осы 4-тараудың ережелерiне сәйкес ала алады.
4.2. Мына санаттарға арналған шығыстар Грант қаражатынан қаржыландырыла алады және тек iс-шараларды орындауға ғана пайдаланылуы тиiс:
Санаттары Гранттың Шығыстар сомасының бөлiнетiн қаржыландырылатын % сомасы (АҚШ долларымен)
(1) Консультанттардың 591 500 100% қызметтерi (2) Семинарлар 6 000 100% (3) Тауарлар 16 000 Сыртқы шығыстар - 100%, жергiлiктi шығыстар (дайындаушы зауыттың бағасы) - 100% және жергiлiктi рыноктан сатып алынатын басқа тауарларға жергiлiктi шығыстар - 85% (4) Операциялық 6 000 100% шығыстар (5) Грант шоттарының 4 100 100% аудитi Жиыны 623 600 Терминдердiң мағыналары:
(а) "сыртқы шығыстар" Алушының елiнен басқа кез келген елдiң аумағынан жеткiзiлетiн тауарлар мен қызметтер үшiн Алушының елiнен басқа кез келген елдiң валютасындағы шығыстарды бiлдiредi;
(б) "жергiлiктi шығыстар" сыртқы шығыстар болып табылмайтын кез келген шығыстарды бiлдiредi, алайда егер аумағынан тауарлар мен қызметтер жеткiзiлетiн елдiң валютасына Алушының валютасы сәйкес келсе, мұндай тауарлар мен қызметтерге осындай валютадағы шығыстар сыртқы шығыстар болып есептеледi.
(в) "семинар" iссапар, тәулiктiк, үй-жайды жалға алу, аудармашылық қызметiне және жабдықтарға арналған шығыстар сияқты семинар бойынша шығыстарды бiлдiредi; және (г) "операциялық шығыстар" кеңселiк үй-жайға арналған шығыстарды бiлдiредi.
4.3. Жоғарыда 4.2-параграфтағы ережелерге қарамастан:
(а) Қаражат мыналарға арналып алынбауы тиiс: (i) осы Келiсiм-хатқа Банк қол қойған күнге дейiн жасалған шығыстарды төлеуге; (іі) Алушының аумағында салынатын кез келген салықты төлеу есебiне; (ііі) Банктiң мүшесi емес кез келген елдiң аумағындағы шығыстарға немесе осындай елдерде өндiрiлген тауарлар немесе осындай аумақтардан көрсетiлген қызметтерге; (iv) жеке адамдарға немесе ұйымдарға немесе тауарлар импортына кез-келген төлем жасау мақсатымен, егер мұндай импорт немесе мұндай төлем Бiрiккен Ұлттар Ұйымы Жарғысының VIІ бөлiмiнде қабылданған, Бiрiккен Ұлттар Ұйымы Қауiпсiздiк Кеңесiнiң шешiмiмен тыйым салынғаны Банкiге белгiлi болса;
(б) Жабылу күнi Банк Жобаны қаржыландыру үшiн белгiлегеннен өзгеше бола алмайтын жағдайларды қоспағанда, қаражат 2002 жылғы 31 қазаннан немесе Алушының жазбаша хабарлауымен Банк белгiлеген мейлiнше кешiрек күнiнен (жабылу күнi) кейiн шоттан алынбайды. Алайда, жабылу күнiнен кейiн төрт айдың iшiнде Банк тиiстi өтiнiштi алған жағдайда, жабылу күнiнен кейiн қаражат шоттан алынуы мүмкiн, бұл мерзiм өткеннен кейiн шоттағы Гранттың пайдаланылмаған қаражатының кез келген сомасы жойылады; және (в) Егер, Банктiң пiкiрi бойынша, 4.2-параграф кестесiнде көрсетiлген баптардың кез келгенiне тағайындалған Грант сомасы осы баптар бойынша шығыстарды қаржыландыруға жеткiлiксiз болса, Банк Алушыға жазбаша хабарлап, Банктiң пiкiрi бойынша, шығыстар шығару мiндеттi емес басқа бап бойынша шығыстарға тағайындалған Грант қаражатының сомасын осындай баптарға қайта бөлуi мүмкiн.
4.4. Алушы Грант шотынан әлде бiр соманы алуды қалағанда, ол Банкi белгiлеген нысанда Банкiге осы соманы алуға жазбаша өтiнiш беруге тиiс.
Шоттан қаражатты алуға өтiнiш: (а) Алушы атынан Қаржы министрi немесе жазбаша түрде ол өкiлеттi еткен басқа адам қол қойған; (б) Банк негiздi сұрап отырған өтiнiштердi қолдаған негiздемелердi тапсыруы тиiс. Шоттан алуға берiлетiн өтiнiшке қол қоюға өкiлеттi адам қолының куәландырылған үлгiсi оның қолы бар бiрiншi өтiнiште берiлуге тиiс. Шоттан сома алуға берiлген әрбiр өтiнiш пен оның iлеспе негiздемелерi Алушы Грант шотынан осы соманы алуға құқылы екендiгiне және осы сома iс-шараларды орындауға пайдаланатындығына Банкiнi сендiру үшiн нысаны мен мазмұны бойынша жеткiлiктi болуы тиiс. Алушы Грант шотынан алатын соманы Банк шоттан тек Алушыға немесе оның билiгiне сәйкес төлейдi.
4.5. Банк Алушыны хабардар ететiн шарттарға сәйкес барлық жағдайда: (а)
консалтингтiк фирмалардың 35 000 АҚШ доллары баламасынан аспайтын қызметтерiне; (б) жеке консультанттардың 25 000 АҚШ доллары баламасынан аспайтын қызметтерiне; (в) семинарларға; және (г) операциялық шығыстарға Грант шотынан қаражат алуды шығыстар туралы есеп негiзiнде жүргiзiлуiн Банк талап ете алады.
8. 1-Толықтырудың 1-бөлiмiнiң В бөлiгiне жаңа 3-тармақша қосылды:
" 3. Консультанттарды кәсiби бiлiктiлiкке негiзделген іріктеу Қосымшаның 1.1 (в), (v) параграфына сәйкес грант шеңберiндегi аудиторлық қызметтер консультанттарды iрiктеу және жалдау жөнiндегi басшылықтың 3.1-3.7-параграфтарының ережелерiне сәйкес жасалатын келiсiм- шарттар бойынша сатып алынады.".
9. 1-Толықтыруға мынадай мазмұндағы жаңа II бөлiм енгiзiлдi:
II бөлiм Тауарлар сатып алу (а) Тауарлар: (а) Банк 1995 жылғы қаңтарда жариялаған және 1996 жылғы қаңтарда, тамызда, 1997 жылғы қыркүйекте және 1999 жылғы қаңтарда қайта қараған "ХҚДБ қарыздары және ХДҚ кредиттерi шеңберiнде сатып алу жөнiндегi басшылықтың" (бұдан әрi - Басшылық) I бөлiмiнiң шарттарына; (б) Басшылықтың
3.5 және 3.6-параграфтарының шарттарына сәйкес сатып алу рәсiмдерi негiзiнде жасалатын келiсiм-шарттарға сәйкес сатып алынуға тиiс. Басшылыққа I Қосымшаның 4-параграфында мазмұндалған қарау рәсiмдерi 4-параграфтағы "тендерлiк ұсыныстар" деген сөз тiркесi "бағалау" деген сөзбен ауыстырылған сондай келiсiм-шарттарға қолданылуы тиiс.
Жоғарыда келтiрiлген түзетулермен Өзiңiздiң келiсуiңiздi қолыңызды қою, күнiн көрсету және осы хаттың көшiрмесiн қосып бiзге қайтару жолымен растауыңызды сұраймыз. Қол қойылған хатты бiз алғаннан кейiн бұл өзгерiстер бiрден күшiне енедi.
Құрметпен,
Халықаралық Қайта жаңарту және Даму Банкi Ненси Кук Еуропа және Орталық Азия аймағының Орталық Азия Департаментiнiң атқарушы директоры Келiсiлдi:
Қазақстан Республикасы Уәкiлеттi өкiл А.Ә.Т.:
Лауазымы:
Күні:
Халықаралық Қайта Washington D.C.20433 Кабельдiк мекен-жайы:
Жақсыбек Кұлекеев мырзаға Астана, 473000 Қазақстан Республикасы: Агросервистiк қызметтердi қолдау жобасын дайындауға арналған жапон гранты - грант N TF026444 Құрметтi Құлекеев мырза:
Мен Сiзге Халықаралық Қайта жаңарту және Даму Банкiнiң атынан (ХҚДБ)
Банктiң әкiмшi ретiнде Қазақстан Республикасына (Алушы) алты жүз жиырма үш мың алты жүз АҚШ долларынан ($623,600) аспайтын сомада Жапон грантының қаражатын (Грант) беруге келiсетiндiгiн хабарлау мақсатында хат жазып отырмын.
Грант Алушының осы келiсiм-хатқа Қосымшада көрсетiлген мақсаттарға және шарттарда қаржы көмегiн беруге арналған өтiнiшiне жауап ретiнде берiледi.
Алушының осы келiсiмдi растауы оның келiсiм-шарт жасауға және көрсетiлген мақсаттарға және жазылған шарттармен шоттан Грантты алуға уәкiлеттi екендiгiн Алушының атынан қолыңызды қойып, төмендегi жөнiнде Өзiңiздiң келiсетiндiгiңiздi растауыңызды сұраймын, қоса берiлiп отырған келiсiм-хат Сiздiң оған қол қойған күнiңiзден бастап Банк Сiздiң қолыңыз қойылған оның көшірмесін алған соң күшiне енедi.
Терең құрметпен,
Киоши Кодера
Орталық Азия елдерi бөлiмiнiң директоры Еуропа және Орталық Азия аймағы Қазақстан Республикасының атынан:
Экономика және сауда вице-министрi Болат Әбiлқасымұлы Палымбетов Күнi: 18.05.2001 жыл.
Қосымша
Грантты берудiң мақсаты, мерзiмдерi мен шарттары
1. Мақсаты және iс-шаралар
1.1. Гранттың мақсаты Агросервистiк қызметтердi қолдау жөнiндегi жобаны (Жоба) дайындауға жәрдем көрсетуден тұрады, оның басты мiндетi - ауыл шаруашылығына арналған қызмет көрсетулердi қамтамасыз етудегi үкiметтiң рөлiн тиiсiнше айқындау және осы салада мемлекеттiк және жеке секторлардың арасындағы өзара қарым-қатынасты дәлiрек айқындау. Жоба мынадай компоненттердi қамтиды: (i) ауыл шаруашылығы маркетингi; (іі) агросервистiк қызметтер; (iii) Ауыл шаруашылығы министрлігінде ұйымдастыру-кадрлық мүмкiншiлiктердi құру. Грант мынадай iс-шараларға (бұдан әрi "ic-шаралар")
берiледi:
(а) Ауыл шаруашылығы маркетингiнiң стратегиясы (206 900 АҚШ доллары)
Ауыл шаруашылығы маркетингiнiң компонентiн дайындау үшiн техникалық көмектi қамтамасыз ету, оның шеңберiнде мына жұмыс қорытындыланады және қаржыландырылады: (i) градация және стандарттар - тауар өнiмiнiң қазiргi бар градациялары мен стандарттарын шолу, сыныптау мен мониторингтiң әдiстемесi, оларды халықаралық практикаға сәйкес келтiру жөнiндегi шараларды айқындау; (іі) келiсiм-шарттар - ауыл шаруашылығы тауарларына арналған стандартты келiсiм-шарттарды әзiрлеу, келiсiм-шарт туралы қолданылып жүрген заңды, келiсiм-шартты орындаудың тәртiбiн және оларды өзгерту жөнiндегi ұсынымды талдау; (ііі) нарықтық ақпаратты тарату жөнiндегi стратегияны жетiлдiру - қазiргi бар ақпарат көздерi мен ағындарын ескере отырып, ауыл шаруашылығы тауарларының нарығы туралы ақпаратты қамтамасыз етуге арналған нақты сұраныспен жұмыс iстейтiн жүйенi әзiрлеу, сондай-ақ осы салада мемлекеттiк және жеке секторлардың рөлiн шектеу; және (iv) нарықтық тетiктердi жетiлдiру - қазiргi бар тауар биржаларын талдау және олардың қызметi мен тиiмдiлiгiн жақсартуға арналған шараларды айқындау;
практикаға фьючерстiк мәмiлелердi енгiзудiң мүмкiншiлiктерiн талдау; несие рыноктарына арналған қоймалық жазбаларды практикаға енгiзуге қажеттi қадамдарды айқындау; және ауыл шаруашылығы маркетингi саласында мемлекеттiк және жеке секторлардың өкiлдерiн қатыстыра отырып, семинар ұйымдастыру. Семинарға арналған шығыстар бағалау бойынша 6 000 АҚШ доллары шамасында.
(б) Агросервистiк қызметтердi қамтамасыз ету жөнiндегi жоспар (255 700 АҚШ доллары)
Агросервистiк қызметтердi дайындауға техникалық көмек көрсету, ол мынадай аспектiлер бойынша қаржыландырылған жұмыстың негiзiнде әзiрленген агросервистiк қызметтердi қамтамасыз ету жөнiндегi жоспарды қамтитын болады:
(i) тұқым шаруашылығы стратегиясы, онда негiзгi қатысушылар айқындалатын, қазiргi бар сертификаттау жүйесiне және осы қолданыстағы тәжiрибелiк және лабораториялық үй-жайлар мен жабдыққа баға берiлетiн; үкiметтік қолдау мен мемлекеттiк реттеу саясаты талданатын; осындай саясаттың өзгерiстерi жөнiндегi жоспар ұсынылып; түрлi ұйымдардың рөлдерiндегi және мiндеттерiндегi қажеттi өзгерiстер айқындалып, нақты тұқым шаруашылығы кәсiпорындарын коммерциялаудың кезеңдерi белгiленiп және осы ұсынымдарға байланысты инвестицияларға қажеттiлiк айқындалатын болады; (іі) конкурстық гранттар бағдарламасы, оның шеңберiнде (а) қаржылық басқару және сатып алулар бойынша мiндеттер сипаттала отырып, жұмыс тәртiбi тәптiштелiнген басшылық әзiрленiп, меншiк құқықтары туралы және есептiлiк пен мониторингтi ұйымдастыруға қатысты түсiндiрме берiлетiн болады; (б) Үкiметке Конкурстық гранттар мен рецензиялық комиссия жөнiндегi кеңестi ұйымдастыруға көмек көрсетiлiп; сондай-ақ (с) Үкiметке ауыл шаруашылығы кәсiпорындарының сұранысы негiзiнде қолданбалы зерттеулер мен ақпарат үшiн басым бағыттарды айқындауда көмек көрсетiлетiн болады; (ііі) мал дәрiгерлiгi қызметтерi, мұның бағытының шеңберiнде мал дәрiгерлiгi және карантиндiк қызметтерге байланысты қазiргi бар институционалдық құрылым, үй-жайлар мен жабдық, саясат, нормативтiк құжаттар мен шығыстар талданатын болады; сондай-ақ (iv)
өсiмдiктердi қорғау қызметтерi, мұның бағытының шеңберiнде сондай-ақ өсiмдiктерді қорғау мен фитосанитарлық қадағалауға байланысты қазiргi бар институционалдық құрылым, үй-жайлар мен жабдық, саясат, нормативтiк құжаттар мен шығыстар талданатын болады. Конкурстық гранттар бағдарламаларының негiзгi қатысушылары үшiн семинар ұйымдастыру көзделедi, оның құны шамамен 6 000 АҚШ долларына бағаланып отыр.
(в) Ауыл шаруашылығы министрлiгiнде ұйымдастыру-кадрлық мүмкiншiлiктердi құру (161 000 АҚШ доллары)
Ауыл шаруашылығы министрлiгiне (i) Грант қаражатына қаржыландырылатын қызмет салаларына: (іі) Агросервистік қызметтердi қолдау жобасын орындау жөнiндегi жоспарды жасауы мен басшылықты қамтамасыз етудi; (iii) Министрлiкте экономикалық саясат пен дамуды талдау саласында ұйымдастыру-кадрлық мүмкiншiлiктердi құру жөнiндегi шаралар жоспарын жасауды; (iv) салалық стратегияның құрылымын әзiрлеудi бақылау мақсатында техникалық көмек көрсетiлетiн болады, мұнда мемлекеттiк және жеке секторлардың рөлдерiне шек қойылатын болады, әлеуметтiк және экологиялық аспектiлер ескерiле отырып, дамудың орнықтылығына басты назар аударылып;
сондай-ақ нарық туралы ақпаратта, қолданбалы зерттеулер мен техникалық ақпаратта түпкi пайдаланушылардың үстем нұсқалары мен мұқтаждықтарын бағалауға дайындық жүргiзiлетiн болады.
2. Іс-шараларды орындау жөнiндегi жалпы eрежелер
2.1. Алушы: (а) Іс-шараларды лайықты түрде адал және тиiмдi орындауға;
(б) осы мақсат үшiн қажеттi қорларды, үй-жайларды, қызмет көрсетулер мен басқа да ресурстарды дереу беруге; (в) Банктiң негiздi сұрау салуы бойынша Ic- шаралар және Грант қаражатының пайдаланылуы туралы барлық ақпаратты беруге; (г) Банктiң өкiлдерiмен Іс-шаралардың орындалу барысы мен нәтижелерi туралы мезгiл-мезгiл пiкiр алмасып тұруға; (д) Банктiң өкiлдерiне Гранттың мақсаттарына қатысты Қазақстан Республикасының аумағында болуға мүмкiншiлiк беру үшiн барлық шараларды қолдануға мiндетті. Жоғарыда айтылғанға шек қоюсыз Алушы Іс-шаралардың орындалуы аяқталуы бойынша Банк сұрау салған жағдайда Іс-шаралардың нәтижелерi мен ықпалы туралы Банк үшiн қолайлы нысан мен мазмұнда Банкке қысқа мерзiмде есеп дайындайды және ұсынады.
3. Сатып алулар
3.1. Банкпен келiсiлген жағдайларда қоспағанда, консультанттардың Іс- шараларды орындау үшiн қажеттi және Грант қаражатынан қаржыландырылатын қызмет көрсетулерiн сатып алулар осы Қосымшаға I Толықтыруда жазылған ережелермен реттелетiн болады.
4. Грант қаражатын алу
4.1. Грант сомасы Банктiң өз бухгалтерлiк кiтаптарында Алушының атына ашқан шотқа есептелетiн болады (бұдан әрi - гранттық шот), одан Алушы қаражатты Іс-шараларды орындау үшiн қажетті және Гранттың қаражатынан қаржыландыру үшiн көзделген орынды құны бойынша сатып алынған шығыстар үшiн осы 4-бөлiмнiң ережелерiне сәйкес алуы мүмкiн.
қаржыландырылуы мүмкiн және тек Іс-шараларды орындауға ғана пайдаланылуы Шығыстар санаты Гранттың бөлiнетiн Шығыстар сомасы с омасының (АҚШ долларында) қаржыландыратын Консультанттардың 611 600 100% қызмет көрсетулерi Семинарлар 12 000 100% Барлығы 623 600 "Семинар" деген термин осы тармақтың мақсаты үшін жергілікті көлік шығыстарын, тәулікақыларды, үй-жайларды жалға алуды, материалдардың ауызша және жазбаша аудармасы мен құнын бiлдiредi.
4.3. Жоғарыдағы 4.2-тармақтың ережелерiне қарамастан:
(a) Қаражат: (i) Банктiң осы келiсiм-хатқа қол қою күнiне дейiн жүзеге асырған шығыстарды төлеуге; (іі) Алушының аумағында салынатын кез келген салықты төлеу есебiне; (ііі) Банктiң мүшесi болып табылмайтын кез келген елдiң аумағындағы шығыстар есебiне немесе осындай аумақтарда өндiрiлген тауарлар немесе осындай аумақтардан көрсетiлген қызметтер үшiн; (iv) жеке адамдарға немесе ұйымдарға төлем жүргiзу мақсатында, егер мұндай төлем жасауға Бiрiккен Ұлттар Ұйымы Жарғысының VII тарауына сәйкес қабылданған Бiрiккен Ұлттар Ұйымы Қауiпсiздiк Кеңесiнiң шешiмiмен тыйым салынған болса, шоттан алынбайды;
(б) Қаражат 2002 жылдың 31 наурызынан немесе Банктің, Алушыға жазбаша хабарлап белгiлеген анағұрлым кешiрек күнiнен (Жабылу күнi) кейiн, Жабылу күнi Банк Жобаны қаржыландыруды мақұлдаған кезде көзделген күннiң шегiнен шығатын мерзiмге ұзартыла алмайтын айрықша жағдайларды қоспағанда, шоттан алынбайды. Солай дей тұра, егер Банк тиiстi өтінімдi Жабылу күнiнен кейiн төрт айдың iшiнде алған жағдайда, жабылу күнiнен кейiн қаражат шоттан алынуы мүмкiн, бұл мерзiм өткеннен кейiн гранттық шоттағы Гранттың пайдаланылмаған қаражатының кез келген сомасы жойылады.
4.4. Алушы гранттық шоттан қандай да бiр болмасын соманы алғысы келген жағдайда, ол Банкке осы соманы алуға Банк көрсеткен нысанда жазбаша өтiнiм бередi. Қаражатты шоттан алуға арналған өтiнiмге: (a) Алушының атынан экономика министрi немесе ол жазбаша түрде уәкiлеттiк берген лауазымды тұлға қол қояды; және (б) Банктiң негiздi сұрау салуы бойынша өтiнiмдi қолдау үшiн құжаттар қоса берiледi. Шоттан алуға арналған өтiнiмге қол қоюға уәкiлеттiк берiлген адамның қолының куәландырылған үлгiсi оның қолы бар бiрiншi өтiнiмiмен бiрге ұсынылуы тиiс. Грант сомасын алуға арналған өтiнiм мен растаушы құжаттама нысаны мен мазмұны бойынша жеткiлiктi және Алушының гранттық шоттан осы соманы алуға құқығы бар екендiгiн және осы сома Іс- шараларды орындауға пайдаланылатындығын қанағаттандыруы тиiс. Банк Алушының гранттық шоттан алатын сомасын тек Алушыға немесе оның тапсырмасы бойынша ғана төлейдi.
4.5. Банк қаражатты гранттық шоттан алу: (а) $35 000 дейiнгi баламалы құнымен консультациялық фирмалардың қызмет көрсетулерiне; (б) $25 000 баламалы аз құнымен жеке консультанттардың қызмет көрсетулерiне; (в) Банк Алушыға хабарлайтын барлық жағдайлардағы семинарларға арналған шығыстар туралы есептiң негiзiнде жүргiзiлуiн талап ете алады.
4.6. Грант қаражатын гранттық шоттан алу Грант валютасында жүргiзiлетiн болады. Банк Алушының өтiнiшi бойынша және Алушының агентi ретiнде iс- әрекет ете отырып, гранттық шоттан алынған қаражатқа Грант қаражатынан қаржыландырылатын шығыстарға төлем жасау үшiн қажеттi валютаны сатып алады. Осы келiсiм-хаттың мақсаты үшiн қажет болған жағдайда бiр валютаның өзгесiндегi бағамының құнын Банк негiздi түрде айқындайтын болады.
4.7. Іс-шаралардың орындалуын жеделдету үшiн Алушы коммерциялық банкте Банкке қабылданымды шарттарда жойылып кетуден, тәркiлеуден немесе тұтқындаудан тиiсiнше қорғауды қоса алғанда АҚШ долларында арнайы депозиттiк шот (Арнайы шот) ашып және оны жүргiзе алады. Шотқа салымдар мен шоттан төлеулер осы Қосымшаға II Толықтыруға сәйкес жүргiзiлетiн болады.
5. Есептiлiк және аудит
5.1. (а) Алушы жазбалар мен шоттарды қоса алғанда, қаржылық басқару жүйесiн жүргiзуге және жүргiзiлуiн қамтамасыз етуге, бухгалтерлiк есептiң жалпы қабылданған стандарттарына сәйкес Іс-шаралары орындау бойынша операцияларды, ресурстар мен шығыстарды тиiсiнше көрсететiн Банк үшiн қабылданымды нысанда қаржы есептерiн дайындауға мiндеттi.
(б) Алушы: (i) әрбiр қаржы жылы (а) тармақшасында ескертiлген, Банк үшiн қабылданымды тәуелсiз аудиторлар жүргiзетiн кiтаптар мен шоттардың аудитiн жүргiзуге; (іі) Банкке мұндай аудиторлардың есептерiн, (А) әрбiр аудиторлық тексеруден өткен жыл бойынша осы тараудың (а) тармақшасында көрсетiлген қаржы есептерiнiң куәландырылған көшiрмелерiн және (Б) көрсетiлген аудиторлар жүргiзген есептер, жазбалар, шоттар мен аудиторлық есеп бойынша қорытындыны Банк негіздi түрде сұрайтын көлемде және тәптiштемеде дайын болуына қарай, бiрақ кез келген уақытта қаржы жылы аяқталған соң алты айдан кешiктiрмей ұсынуға; және (ііі) Банкке Банктiң негiздi сұрау салуы бойынша есепке алу мен есептiлiкке және олардың аудитiне қатысты кез келген басқа ақпаратты ұсынуға мiндеттi.
(в) Шығыс ведомстволарының негiзiнде гранттық шоттан қаражатты алуға жүргiзiлген барлық шығыстар үшiн Алушы: (i) жазбалар мен есептердi осындай шығыстарды көрсететiн (а) тармақшасына сәйкес жүргiзуге немесе қамтамасыз етуге; (іі) осы шығыстарды куәландыратын барлық жазбаны (келiсiм-шарттар, тапсырыстар, төлем жасауға ұсынылған шот-фактуралар, шоттар, квитанциялар мен басқа да құжаттар) гранттық шоттан соңғы алу жүргiзiлген қаржы жылы үшiн аудиторлық есептi Банк алған соң кемiнде бiр жыл сақтауға; (ііі) Банктiң өкiлдерiне осы жазбаларды зерделеу мүмкiншiлiгiн беруге; және (iv) осы жазбалар мен есептiлiк (б) тармақшасында айтылған жыл сайынғы аудитке енгiзiлуiн және мұндай аудиторлық есепте қаржы жылы ішінде ұсынылған шығыстар ведомстволарындағы мейлiнше сенiмдi мәлiметтерге қатысты аталған аудиторлардың жеке пiкiрi болуын, сондай-ақ оларды дайындау кезiнде қаражатты алудың дұрыстығын растау үшiн тәртiп пен iшкi бақылауды қамтамасыз етуге тиiс.
6. Тоқтата тұру және тоқтату
6.1. Банк кез келген уақытта Алушыға хабарлау арқылы егер мынадай оқиғалардың кез келгенi болса және одан әрi жалғасса: (а) Алушы осы құжатта айтылған өзiнiң мiндеттемелерiнiң қайсыбiрiн орындамаса; немесе (б) Алушының немесе кез келген басқа ұйымның Қазақстан Республикасының кепiлдiгiмен Банк заем берген, Банкпен заемдық келiсiм немесе даму мақсатында кез келген несиелiк келiсiм бойынша қаражатты алуға арналған құқығы уақытша тоқтатыла тұрған болса, Алушының гранттық шоттан одан әрi алуды жүзеге асыру құқығын уақытша тоқтата тұра алады.
6.2. Банк Алушыға жазбаша хабарлау арқылы: (а) жоғарыдағы 6.1- тармақтың ережелерiне сәйкес Алушының гранттық шоттан одан әрi алуды жүзеге асыру құқығы уақытша тоқтатыла тұрғаннан соң кез келген уақытта;
немесе (б) егер Алушы осы құжат күшiне енген соң алты айдың iшiнде Іс- шаралардың орындалуы үшiн Банктi қанағаттандыратын шаралар қолданбаса;
немесе (в) егер Банк Алушымен консультация жасаған соң әлдебiр сәтте өзiнiң Жобаны қолдауын тоқтатуға шешiм қабылдаса; немесе (г) егер Алушы Жобаны қаржыландыруға Банктiң көмегi туралы өзiнiң өтiнiшiн қайтып алса, Алушының гранттық шоттан одан әрi алуды жүзеге асыру құқығын тоқтата алады.
I Толықтыру
Сатып алулар
I бөлiм Консультанттардың қызмет көрсетулерi А Бөлiгi: Жалпы eрежелер Консультанттардың қызмет көрсетулерi 1997 жылы қаңтарда Банк 1997 жылғы қыркүйектегi және 1999 жылғы қаңтардағы түзетулерiмен жариялаған "Дүниежүзiлiк Банк заемшыларының консультанттары iрiктеуi мен жалдауы басшылығы" Кiрiспесiнiң және IV Бөлiмiнiң ережелерiне (бұдан әрi "Консультанттар туралы басшылық") және I Бөлiмiнiң ережелерiне сәйкес сатып алынады.
Б Бөлiгi: Сапа мен құнының негiзiндe iріктеу Осы бөлiмнiң В Бөлiгiнде айтылған жағдайларды қоспағанда, консультанттардың қызмет көрсетулерi сапа мен құнының негiзiнде консультанттарды iрiктеуге қолданылатын Басшылықтың II Бөлiмiнiң, оған 1- Қосымшаның 3-параграфының, оған 2-Қосымшаның ережелерiне және 3.13-3.18- параграфтарының ережелерiне сәйкес сатып алынатын болады.
В Бөлiгi: Консультанттарды iріктеудің басқа да рәсімдері
1. Тiркелген бюджет кезiндегi iріктеу Қосымшаның 1.1 (в) тармағында көрсетiлген Жобаны басқаруға арналған қызмет көрсетулер "Консультанттар туралы басшылықтың" 3.1 және 3.5- параграфтарының ережелерiне сәйкес жеке консультанттарға берiлген келiсiм- шарттар бойынша сатып алынатын болады.
2. Жеке консультанттар Қосымшаның 1.1 (а), (б) тармақтарында белгiленген ауыл шаруашылығының маркетингi, градация және стандарттар, тұқым шаруашылығы, тұқымды өңдеу мен өткiзу, мал дәрiгерлiгi қызмет көрсетулерi, өсiмдiктердi қорғау, жобаны басқару, ауыл шаруашылығы саясаты, аудармалар үшiн қызмет көрсетулер "Консультанттар туралы басшылықтың" 5.1 және 5.3- параграфтарының шарттарына сәйкес жеке консультанттармен келiсiм-шарттар бойынша сатып алынады.
Г Бөлiгi: Банктi консультанттарды іріктеуді тексеру
1. Iрiктеудi жоспарлау Конкурсқа қатысуға консультанттарға қандай да бiр болмасын шақыруларды бергенге дейiн Іс-шаралар бойынша консультанттарды iрiктеудiң қоса берiлетiн жоспары "Консультанттар туралы басшылыққа" 1-Қосымшаның 1- параграфының ережелерiне сәйкес тексеру және бекiту үшiн Банкке ұсынылады.
Консультанттардың барлық қызмет көрсетуiн iрiктеу Банк бекiтетiн жоспарға сәйкес және аталған 1-параграфтың ережелерiне сәйкес жүргiзiледi.
2. Алдын ала қарау
(а) 35 000 АҚШ долларына баламалы және одан жоғары, бiрақ 100 000 АҚШ долларынан аз құнға бағаланған консультациялық фирмаларды жалдау бойынша әрбiр келiсiм-шарттарға қатысты "Консультанттар туралы басшылыққа"
1-Қосымшаның 1, 2 және 5-параграфтарында жазылған рәсiмдер қолданылады.
(б) 25 000 АҚШ долларына баламалы немесе одан жоғары құнға бағаланған жеке консультанттарды жалдауға арналған әрбiр келiсiм-шартқа қатысты Банкке тексеру және бiлiктiлiгi мен тәжiрибесi туралы мәлiметтердi мақұлдауы үшiн техникалық тапсырма мен жалдау шарттары ұсынылуы тиiс. Келiсiм-шарт Банк аталған мақұлдауды ұсынған соң ғана берiледi.
3. Кейiнгi қарау
Осы Бөлiктiң 2-тармағына жатпайтын келiсiм-шарттарға қатысты "Консультанттар туралы басшылыққа" 1-Қосымшаның 4-параграфында жазылған рәсiмдер қолданылады.
II Толықтыру
Арнайы шот
1. Осы Қосымшаның мақсаттары үшiн:
(а) "заңды санаттар" деген термин осы келiсiм-хатқа қосымшаның 4.2- тармағының кестесiнде санамаланған шығыстардың санаттарын бiлдiредi;
(б) "заңды шығыстар" деген термин орынды құны бойынша сатып алынған, көзделген Қызмет үшiн талап етiлетiн және Грант қаражатынан қаржыландыруға жататын тауарлар мен қызмет көрсетулерге арналған шығыстарды бiлдiредi; және (в) "бекiтiлiп бөлiнген сома" деген термин 75 000 АҚШ долларына баламалы, Грант Шотынан алынатын және осы Толықтырудың 3 (а) тармағына сәйкес Арнайы шотқа орналастырылатын соманы бiлдiредi.
2. Арнайы шоттан төлемдер осы Қосымшаның ережелерiне сәйкес заңды шығыстарға ғана жүзеге асырылуы тиiс.
3. Банк Арнайы шот тиiстi түрде ашылғандығы жөнiнде қанағаттанарлық растау алған соң Бекiтiлiп бөлiнген соманың қаражатын алу және Арнайы шотты толықтыруға арналған қаражатты бұдан кейiнгi алу мынадай түрде жүзеге асырылады:
(а) Алушы Банкке жалпы Бекiтiлiп бөлiнген сомадан аспайтын сомаға немесе сомаларға Арнайы шотқа өтiнiм немесе депозитке арналған өтiнiмдер ұсынады. Осындай өтiнiмiнiң немесе өтiнiмдердiң негiзiнде Банк Алушының атынан осындай соманы немесе Алушы сұраған сомаларды Грант Шотынан алып, Арнайы шотқа орналастырады.
(б) (i) Арнайы шотты толықтыру үшiн Алушы Банкке Банк көрсеткен уақыт аралықтары арқылы Арнайы шотқа арналған депозиттерге өтiнiм ұсынады.
(іі) Алушы әрбiр осындай өтiнiмдi беру уақытына дейiн немесе беру уақытында Банкке төлем немесе төлемдер үшiн осы Толықтырудың 4-тармағына сәйкес талап етiлетiн, оларға қатысты шотты толықтыру үшiн қаражат талап етiлетiн құжаттар мен басқа да растауларды ұсынады. Осындай өтiмiнiң негiзiнде Банк Алушының атынан Алушы сұраған және аталған құжаттар мен басқа да растаушы қағаздарда заңды шығыстар үшiн Арнайы шоттан төлендi деп көрсетiлген соманы Грант Шотынан алып, Арнайы шотқа орналастырады. Барлық осындай депозиттердi Банк заңды санаттарға сәйкес және көрсетiлген құжаттар мен басқа да растаушы қағаздарда негiзделген тиiстi баламалы сомаларда алады.
4. Алушының Арнайы шоттан жасаған әрбiр төлемi бойынша Алушы Банктiң негiздi сұрау салуын алған уақытында Банкке төлемнiң тек заңды шығыстарға ғана жүргiзiлгендiгiн куәландыратын құжаттар мен басқа да растаушы қағаздарды ұсынуға мiндеттi.
5. Осы Толықтырудың 3-тармағының ережелерiне қарамастан Банкке мынадай жағдайларда:
(а) Банк кез келген уақытта Алушы бұдан әрi барлық қаражатты тiкелей Грант Шотынан алуы тиiс деген шешiм қабылдағанда;
(б) Алушы осы келiсiм-хатқа Қосымшаның 5.1 (б) (ii) тармағында көрсетiлген уақыт кезеңi iшiнде Арнайы шотқа көрсетiлген тармаққа сәйкес Арнайы шотқа арналған есептiк құжаттар мен есептердiң аудитiне қатысты Банкке қажеттi аудиторлық есептердiң қайсыбiрiн тапсырмағанда;
(в) Банк Алушыға осы келiсiм-хатқа Қосымшаның 6.1-тармағының ережелерiне сәйкес Алушының Грант Шотынан қаражатты одан әрi алу құқығын толық немесе iшiнара тоқтата тұратындығы туралы өзiнiң ниетiн хабардар еткенде; немесе (г) Гранттың жалпы алынбаған сомасы баламалы есепте Бекiтiлiп бөлiнген соманың екi еселiгiне теңелгенде, Арнайы шотқа депозиттердi одан әрi орналастыруы тиiс емес.
Гранттың бұдан соң қалған сомасы Грант Шотынан Банк Алушыға нақты хабарлаған тәртiпке сәйкес алынуы тиiс. Қаражатты одан әрi алу осындай хабарлау күнiнде Арнайы шоттың депозитiнде қалған барлық осы соманың заңды шығыстарға төлемдер жүргiзу үшiн пайдаланылатындығына көзi жеткен соң ғана жүзеге асырылады.
6. (а) Егер Банк кез келген уақытта қандай да бiр болмасын төлем Арнайы шоттан: (i) осы Толықтырудың 2-тармағына сәйкес заңды болып табылатын шығыстар бойынша және сомада жасалған немесе (іі) Банкке ұсынылған растаушы құжаттамамен негiзделмеген деп шешiм қабылдаса, Алушы Банктен хабарламаны алуы бойында дереу: (А) Банк сұрауы мүмкiн осындай қосымша куәлiктердi тапсыруға немесе (Б) Арнайы шотқа (немесе, егер Банк оған орнын толтыруды сұраса) заңды деп табылмайтын немесе өзiн ақтамайтын осындай төлемнiң немесе оның бiр бөлiгiнiң сомасына тең соманы орналастыруға мiндеттi.
Егер Банкпен өзгеше келiсiлмеген болса, Банк Алушы растаушы қағаздарды ұсынғанға немесе депозитке салғанға немесе нақты жағдайға қарай қажеттi соманың орнын толтырғанға дейiн Арнайы шотқа бұдан әрi ешқандай депозиттi орналастырмайды.
(б) Банк егер кез келген уақытта Арнайы шоттағы кез келген жұмсалмаған сома заңды шығыстарға одан әрi төлемдердi жабу үшiн талап етiлмейтiнiн анықтаса, Алушы Банктен хабарламаны алу бойында дереу осындай жұмсалмаған соманы Банкке өтеуге мiндеттi.

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 5 ноября 2003 года № 491-II О ратификации Соглашения о предоставлении Международным Банком Реконструкции и Развития гранта Республике Казахстан на подготовку проекта "Поддержка агросервисных служб" и Письма Международного Банка Реконструкции и Развития о внесении изменений и дополнений в Соглашение о предоставлении Международным Банком Реконструкции и Развития гранта Республике Казахстан на подготовку проекта "Поддержка агросервисных служб"
Статья 1 . Ратифицировать Соглашение о предоставлении Международным Банком Реконструкции и Развития гранта Республике Казахстан на подготовку проекта "Поддержка агросервисных служб", совершенное в Астане 18 мая 2001 года, и Письмо Международного Банка Реконструкции и Развития о внесении изменений и дополнений в Соглашение о предоставлении Международным Банком Реконструкции и Развития гранта Республике Казахстан на подготовку проекта "Поддержка агросервисных служб", совершенное в Астане 24 июля 2002 года.
Статья 2 . Настоящий Закон применяется к правоотношениям, возникшим с момента совершения Соглашения о предоставлении Международным Банком Реконструкции и Развития гранта Республике Казахстан на подготовку проекта "Поддержка агросервисных служб".
Президент
Республики Казахстан
Всемирный Банк 1818 Н Street N.W. (202) 477-1234 Международный Банк Washington, D.C. Кабельный адрес: INTBAFRAD Реконструкции и 20433 USA Кабельный адрес: INDEVAS Развития Ассоциация Международного Развития Г-ну Жаксыбеку Кулекееву, Министру экономики и торговли, Министерство экономики и торговли, Астана, 473000 Республика Казахстан Кас: Республика Казахстан: Японский грант для подготовки проекта Поддержки агросервисных служб - грант N TF026444 Уважаемый г-н Кулекеев, Я обращаюсь к Вам от имени Международного Банка Реконструкции и Развития (МБРР) с целью сообщить о согласии Банка в качестве администратора предоставить средства гранта Японии на сумму, не превышающую шестисот двадцати трех тысяч шестисот долларов США ($ 623,600) (Грант) Республике Казахстан (Получатель).
Грант предоставляется в ответ на просьбу Получателя на предоставление финансовой помощи на цели и на условиях, изложенных в Приложении к настоящему письму-соглашению. Подтверждение Получателем данного соглашения означает, что он уполномочен заключать контракт и снять со счета Грант на указанные цели и на оговоренных условиях.
Пожалуйста, подтвердите Ваше согласие о нижеследующем, подписав от имени Получателя, приложенное письмо-соглашение вступает в силу с даты подписания его Вами после получения Банком подписанной Вами его копии.
С глубоким уважением, Международный Банк Реконструкции и Развития Киоши Кодера Директор отдела стран Центральной Азии Регион Европы и Центральной Азии От имени Республики Казахстан Палымбетов Болат Абылкасымович Вице-Министр экономики и торговли Дата: 18.05.2001 года Приложение Цели, сроки и условия предоставления Гранта
1. Цели и мероприятия
1.1. Цели Гранта состоят в том, чтобы оказать содействие в подготовке проекта по Поддержке агросервисных служб (Проект), главная задача которого - определить надлежащую роль Правительства в обеспечении услуг для сельского хозяйства и четче определить взаимоотношения между государственным и частными секторами в этой сфере. Проект включает следующие компоненты: (i)
сельскохозяйственный маркетинг: (ii) агросервисные службы: и (iii) создание организационно-кадровых возможностей в Министерстве сельского хозяйства.
Грант предоставляется на следующие мероприятия (далее "мероприятия"):
(а) Стратегия сельскохозяйственного маркетинга (206 900 долл. США).
Обеспечение технической помощи для подготовки компонента сельскохозяйственного маркетинга, в рамках которого будет подытожена и профинансирована следующая работа: (i) градация и стандарты - обзор существующих градации и стандартов товарной продукции, методология классификации и мониторинга, определение мер по приведению в соответствие с международной практикой; (ii) контракты - разработка стандартных контрактов для сельскохозяйственных товаров, анализ существующего закона о контракте, обеспечения выполнения контракта и рекомендации по их изменению; (iii)
совершенствование стратегии по распространению рыночной информации - разработка системы, движимой реальным спросом на обеспечение информации о рынках сельскохозяйственных товаров с учетом существующих источников и потоков информации, а также разграничение роли государственного и частного секторов в этой сфере; и (iv) совершенствование рыночных механизмов - анализ существующих товарных бирж и определение мер для улучшения их деятельности и эффективности; анализ возможностей введения в практику фьючерских сделок; определение шагов, необходимых для введения в практику складских расписок на кредитных рынках; и организация семинара с участием представителей государственного и частного секторов в области сельскохозяйственного маркетинга. Расходы на семинар по оценке составят около 6 000 долларов США.
(б) План по обеспечению агросервисных служб (255 700 долларов США).
Оказание технической помощи для подготовки компонента агросервисных служб, который будет включать план по обеспечению агросервисных услуг, разработанный на основе профинансированной работы по следующим аспектам:
(i) стратегия семеноводства, в которой будут определены основные участники, дана оценка существующей системе сертификации и имеющимся для этого опытным и лабораторным помещениям и оборудованию; проанализирована правительственная поддержка и политика государственного регулирования;
представлен план мер по изменениям такой политики; определены необходимые изменения в ролях и обязанностях различных организаций, намечены планы коммерциализации конкретных семеноводческих предприятий и оценены потребности в инвестициях в связи с этими рекомендациями: (ii) по программе конкурсных грантов в рамках которой будет (а) разработано руководство с детализацией рабочего порядка описанием обязанностей по финансовому управлению и закупкам, дано разъяснение о правах собственности и относительно организации отчетности и мониторинга: (б) будет оказана помощь Правительству в организации Совета по конкурсным грантам и рецензионной комиссии: а также (с) оказана помощь Правительству в определении приоритетных направлений для прикладных исследований и информации на основе спроса сельскохозяйственных предприятий; (iii) ветеринарные службы, в рамках этого направления будет проанализирована существующая институциональная структура, помещения и оборудование, политика, нормативные документы и расходы, связанные с ветеринарными и карантинными службами; а также (iv) службы защиты растений, в рамках этого направления также будет проанализирована существующая институциональная структура, помещения и оборудование, политика, нормативы и расходы, связанные с защитой растений и фитосанитарным надзором.
Предусматривается организовать семинар для основных участников программы конкурсных грантов, примерная стоимость которого оценивается в 6 000 долларов США.
(в) Создание организационно-кадровых возможностей в Министерстве сельского хозяйства (161 000 долларов США).
Министерству сельского хозяйства будет оказана техническая помощь в целях (i) контроля за теми сферами деятельности, которые будут финансироваться на средства Гранта; (ii) составления плана и обеспечения руководства по выполнению Проекта поддержки агросервисных служб; (iii)
составления плана мер по созданию организационно-кадровых возможностей в Министерстве в области анализа политики и экономического развития; (iv)
разработки структуры отраслевой стратегии, в которой будут разграничены роли государственного и частного секторов, и в центре внимания будет поставлена устойчивость развития с учетом социальных и экологических аспектов: а также проведена подготовка к оценке предпочтительных вариантов и потребностей конечных пользователей в информации о рынке, прикладных исследованиях и технической информации.
2. Общие положения о выполнении мероприятий
2.1. Получатель обязан: (а) осуществлять Мероприятия с должной добросовестностью и эффективностью; (б) незамедлительно предоставлять фонды, помещения, услуги и другие ресурсы, необходимые для этой цели; (в)
предоставлять всю информацию о Мероприятиях и использовании средств Гранта по обоснованному запросу Банка; (г) время от времени обмениваться мнениями с представителями Банка о ходе и результатах выполнения Мероприятий; (д)
предпринимать все необходимые меры, чтобы дать возможность представителям Банка посещать территорию Республики Казахстан в касающихся Гранта целях.
Без ограничения вышесказанного, Получатель по завершению выполнения Мероприятий, в случае запроса Банка, в кратчайшие сроки подготовит и представит Банку отчет о результатах и воздействии Мероприятий, по форме и содержанию приемлемой для Банка.
3. Закупки
3.1. За исключением случаев, согласованных с Банком, закупки услуг консультантов, необходимых для выполнения Мероприятий и финансируемых из средств Гранта, будут регулироваться положениями, изложенными в Дополнении 1 к настоящему Приложению.
4. Снятие средств гранта
4.1. Сумма Гранта будет зачислена на счет, открытый Банком в его бухгалтерских книгах на имя Получателя (далее - грантовый счет), и средства могут быть сняты оттуда Получателем в соответствии с положениями настоящего раздела 4, для расходов на услуги, приобретенные по разумной цене, необходимые для осуществления мероприятий, финансируемых из средств Гранта.
4.2. Расходы на следующие категории могут финансироваться из средств Гранта и должны использоваться исключительно для выполнения Мероприятий:
Категория расходов Выделяемая сумма гранта Финансируемый % (в долларах США) Суммы расходов Услуги консультантов 611 600 100 % Семинары 12 000 100 % Всего 623 600 Для целей настоящего пункта термин "семинар" означает расходы на местный транспорт, суточные, аренду помещений, устный и письменный перевод и стоимость материалов
4.3. Несмотря на положения, содержащиеся выше в пункте 4.2.:
(а) Средства со счета не снимаются: (i) на оплату расходов, осуществленных до даты подписания настоящего письма-соглашения Банком; (ii) в счет уплаты любых налогов, налагаемых на территории Получателя; (iii) в счет расходов на территории любой страны, не являющейся членом Банка, или на товары, произведенные на данных территориях или услуги, поставленные с таких территорий; (iv) в целях произведения оплаты индивидуумам или организациям, если такая оплата, по сведению Банка, запрещена решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций;
б) Средства со счета не снимаются после 31 марта 2002 года или более поздней даты (Дата закрытия), установленной Банком в письменном уведомлении Получателю, исключая особые обстоятельства, когда Дата закрытия не может быть продлена на срок, выходящий за пределы предполагаемой даты, когда Банк одобрит финансирование Проекта. Тем не менее, средства со счета могут быть сняты после Даты закрытия в том случае, если соответствующая заявка получена Банком в течение четырех месяцев после Даты закрытия, по истечении которых любая сумма неиспользованных средств Гранта на грантовом счету аннулируется.
4.4. В том случае, когда Получатель желает снять какую-нибудь сумму с грантового счета, он подает в Банк письменную заявку на снятие этой суммы по оговоренной Банком форме. Заявка на снятие средств со счета: (а) подписывается от имени Получателя министром экономики или другим, уполномоченным им в письменном виде лицом; и (б) сопровождается документами в поддержку заявки по обоснованному запросу Банка. Заверенный образец росписи лица, уполномоченного подписать заявку на снятие со счета, должен быть представлен вместе с первой заявкой, имеющей его или ее подпись. Каждая заявка на снятие суммы Гранта и подтверждающая документация должны быть достаточны по форме и содержанию, и удовлетворять Банк в том, что Получатель имеет право снять эту сумму с грантового счета, и что сумма будет использована на выполнение Мероприятий. Банк выплачивает суммы, снимаемые Получателем с грантового счета только Получателю или по его поручению.
4.5. Банк может потребовать, чтобы снятие средств грантового счета производилось на основе отчета о расходах на: (а) услуги консультационных фирм, стоимостью до эквивалента $35 000; (б) услуги индивидуальных консультантов стоимостью менее эквивалента $25 000; (в) семинары, во всех случаях на условиях, о которых Банк уведомит Получателя.
4.6. Снятие средств Гранта будет производиться в валюте Гранта. Банк, по просьбе Получателя или действуя в качестве агента Получателя, будет приобретать на снятые с грантового счета ту валюту, которая необходима для оплаты расходов, финансируемых из средств Гранта. Для целей настоящего письма-соглашения в случае необходимости стоимость одной валюты, выраженной в курсе другой, будет обоснованно определена Банком.
4.7. Для ускорения выполнения Мероприятий Получатель может открыть и вести специальный депозитный счет в долларах США (Специальный счет) в коммерческом банке на условиях, приемлемых для Банка, включая соответствующую защиту от ликвидации, конфискации или наложения ареста.
Вклады на счет и оплаты со счета будут производиться в соответствии с Дополнением II к настоящему Приложению.
5. Отчетность и аудит
5.1. (а) Получатель обязан вести или обеспечить ведение системы финансового управления, включая записи и счета, подготавливать финансовые отчеты по форме, приемлемой для Банка, адекватно отражающие операции, ресурсы и расходы по выполнению Мероприятий, в соответствии с общепринятыми стандартами бухгалтерской отчетности.
(б) Получатель обязан: (i) проводить каждый финансовый год аудит бухгалтерских книг и счетов, упомянутых в подпункте (а) проводимый независимыми аудиторами, приемлемыми для Банка; (ii) предоставлять Банку отчеты таких аудиторов по мере готовности, но в любом случае не позднее шести месяцев после окончания финансового года, (А) заверенные копии финансовых отчетов, указанные в пункте (а) этого раздела по каждому прошедшему аудиторскую проверку году, и (Б) заключение по отчетам, записям, счетам и аудиторскому отчету, проведенному указанными аудиторами, в том объеме и с такими деталями, которые обоснованно запрашивает Банк; и (iii) предоставлять Банку любую другую информацию, касающуюся учета и отчетности и их аудита по обоснованному запросу Банка.
(в) Для всех расходов, на которые производились снятие средств с грантового счета основании расходных ведомостей, Получатель: 1) должен вести или обеспечить ведение, в соответствии с подпунктом (а) записей и отчетов, отражающих такие расходы; (ii) хранить не менее одного года после получения Банком аудиторского отчета за финансовый год, в котором произведено последнее снятие с грантового счета, все записи (контракты, заказы, счета- фактуры, счета, представленные к оплате, квитанции и другие документы), свидетельствующие об этих расходах; (iii) давать представителям Банка возможность изучить эти записи; и (iv) обеспечить, чтобы эти записи и отчетность были включены в ежегодный аудит, оговоренный в подпункте (б), и чтобы такой аудиторской отчет содержал отдельное мнение упомянутых аудиторов относительно того, насколько надежны сведения в расходных ведомостях, предоставленных в течение финансового года, а также порядок и внутренний контроль при их подготовке, для подтверждения правильности снятия средств.
6. Приостановление и отмена
6.1. Банк может в любое время путем уведомления Получателя временно приостановить право Получателя на дальнейшее снятие с грантового счета, если произошло и продолжается любое из следующих событий: (а) Получатель не выполнил какие-либо из своих обязательств, оговоренных в настоящем документе; или (б) право Получателя или любой другой организации, которой Банк предоставил заем под гарантию Республики Казахстан, на снятие средств по заемному соглашению с Банком или любому кредитному соглашению на цели развития, было временно приостановлено.
6.2. Банк может путем письменного уведомления Получателя прекратить право Получателя осуществлять дальнейшее снятие средств с грантового счета:
(а) в любое время после того, как право Получателя осуществлять дальнейшее снятие средств с грантового счета было временно приостановлено в соответствии с положениями пункта 6.1, выше; или (б) если в течение шести месяцев после вступления в силу настоящего документа не принял мер, удовлетворяющих Банк, для выполнения Мероприятий; или (в) если Банк решил, в какой-то момент после консультации с Получателем, прекратить свою поддержку Проекта; или (г) если Получатель отозвал свою просьбу о помощи Банка в финансировании Проекта.
Дополнение 1
Закупки
Раздел I . Услуги консультантов Часть А: Общие положения Услуги консультантов приобретаются в соответствии с положениями Введения и Раздела IV "Руководства: отбор и наем консультантов заемщиками Всемирного Банка", опубликованного Банком в январе 1997 года, с поправками от сентября 1997 года и января 1999 года (далее "Руководство о консультантах") и следующими положениями Раздела I.
Часть Б: Отбор на основе качества и стоимости За исключением случаев, оговоренных в Части В настоящего раздела, услуги консультантов будут приобретаться по контрактам, присужденным в соответствии с положениями Раздела II Руководства, параграфа 3 Приложения 1 к нему, Приложения 2 к нему, и положениями параграфов 3.13 - 3.18, применимыми к отбору консультантов на основе качества и стоимости.
Часть В: Другие процедуры отбора консультантов
1. Отбор при фиксированном бюджете Услуги для управления Проектом, указанные в пункте 1.1 (в) Приложения, будут приобретаться по контрактам, присужденным индивидуальным консультантам в соответствии с положениями параграфа 3.1 и 3.5 "Руководства о консультантах".
2. Индивидуальные консультанты Услуги для сельскохозяйственного маркетинга, градации и стандартов, семеноводства, обработки и сбыта семян, ветеринарных услуг, защиты растений, управления проектом, сельскохозяйственной политики, переводов, отмеченных в пунктах 1.1 (а), (б) Приложения, приобретаются по контрактам с индивидуальными консультантами в соответствии с условиями параграфов 5.1 -
5.3 "Руководства о консультантах".
Часть Г: Проверка Банком отбора консультантов
1. Планирование отбора До передачи консультантам каких-либо приглашений на участие в конкурсе предлагаемый план отбора консультантов по Мероприятиям представляется в Банк для проверки и утверждения в соответствии с положениями параграфа 1 Приложения 1 к "Руководству о консультантах". Отбор всех услуг консультантов проводится в соответствии с планом, который будет утвержден Банком, и в соответствии с положениями упомянутого параграфа 1.
2. Предварительное рассмотрение (а) В отношении каждого контракта по найму консультационных фирм, оцененной стоимостью, эквивалентной 35 000 долларов США и выше, но меньше 100 000 долларов США, применяются процедуры, изложенные в параграфах 1, 2 и 5 Приложения 1 к "Руководству о консультантах".
(б) В отношении каждого контракта на наем индивидуальных консультантов, оцениваемой стоимостью эквивалентной 25 000 долларов США или выше, Банку должны представляться для проверки и одобрения сведения о квалификации и опыте, техническое задание и условия найма. Контракт присуждается только после того, как Банк представит упомянутое одобрение.
3. Последующее рассмотрение В отношении контрактов, не подпадающих под пункт 2 настоящей Части, применяются процедуры, изложенные в параграфе 4 Приложения 1 к "Руководству о консультантах".
Дополнение II
Специальный Счет
1. Для целей настоящего Приложения:
(а) термин "правомерные категории" означает категории расходов, перечисленные в таблице пункта 4.2 приложения к настоящему письму- соглашению;
(б) термин "правомерные расходы" означает расходы на товары и услуги, приобретенные по разумной стоимости, которые требуются для предусмотренной Деятельности и подлежат финансированию из средств Гранта; и (в) термин "утвержденная выделенная сумма" означает сумму, эквивалентную 75 000 долл. США, которая будет снята со Счета Гранта и помещена на Специальный счет согласно пункту 3 (а) настоящего Дополнения.
2. Выплаты со Специального Счета должны осуществляться исключительно на правомерные расходы в соответствии с положениями настоящего Дополнения.
3. После того, как Банк получит удовлетворительное подтверждение, что Специальный Счет должным образом открыт, снятие средств Утвержденной выделенной суммы и последующее снятие средств для пополнения Специального счета осуществляется следующим образом:
(а) Получатель предоставляет в Банк заявку или заявки на депозит на Специальный счет суммы или сумм, которые не превышают общей Утвержденной выделенной суммы. На основании такой заявки или заявок Банк от имени Получателя снимает со Счета Гранта и помещает на Специальный счет такую сумму или сумму, какие запросил Получатель.
(б) (i) Для пополнения Специального счета Получатель представляет в Банк заявки на депозиты на Специальный счет через указанные Банком интервалы времени.
(ii) До или во время подачи каждой такой заявки Получатель представляет в Банк документы и другие подтверждения, требуемые согласно пункту 4 настоящего Дополнения для выплаты или выплат, в отношении которых запрашиваются средства для пополнения счета. На основании такой заявки банк от имени Получателя снимает со Счета Гранта и помещает на Специальный Счет ту сумму, которую запросил Получатель, и которая как показано в названных документах и других подтверждающих бумагах выплачена со Специального счета для правомерных расходов. Все такие депозиты снимаются Банком со Счета Гранта согласно правомерным категориям и в соответствующих эквивалентных суммах, обоснованных в указанных документах и прочих подтверждающих бумагах.
4. По каждому платежу, сделанному Получателем со Специального Счета, Получатель обязан во время получения обоснованного запроса Банка представить в Банк документы и прочие подтверждающие бумаги, свидетельствующие о том, что платеж произведен исключительно на правомерные расходы.
5. Независимо от положений пункта 3 настоящего Дополнения, Банк не должен помещать дальнейшие депозиты на Специальный Счет в тех случаях, когда:
(а) Банк в любое время принял решение, что в дальнейшем Получатель должен снимать все средства непосредственно со Счета Гранта;
(б) Получатель не предоставил в Банк в течение периода времени, указанного в пункте 5.1 (б) (ii) Приложения к настоящему письму-соглашению, какие-либо аудиторские отчеты, необходимые для предоставления в Банк согласно указанному пункту касательно аудита учетных документов и счетов для Специального Счета;
(в) Банк уведомил Получателя о своем намерении полностью или частично приостановить право Получателя в дальнейшем снимать средства со Счета Гранта согласно положениям пункта 6.1 Приложения к настоящему письму-соглашению;
или
(г) Общая неснятая сумма Гранта равняется в эквивалентном пересчете двойной сумме Утвержденной выделенной суммы.
После этого оставшаяся сумма Гранта должна сниматься со Счета Гранта согласно тому порядку, о котором Банк конкретно уведомит Получателя.
Дальнейшее снятие средств осуществляется только после того и по мере того, как Банк убедился, что все эти суммы оставшиеся на депозите Специального Счета на дату такого уведомления, будут использоваться для производства платежей на правомерные расходы.
6. (а) Если в любое время Банк примет решение, что какой-то платеж со Специального Счета: (1) сделан по расходам или в сумме, которые являются правомерными согласно пункту 2 настоящего Дополнения, или (ii) не обоснован подтверждающей документацией, представленной в Банк, Получатель обязан незамедлительно по получении уведомления из Банка: (А) представить такие дополнительные свидетельства, которые может запросить Банк, или (Б) поместить на Специальный Счет (или, если Банк запросит возместить ему) сумму, равную сумме такой выплаты или ее части, которая не является правомерной или оправданной. Если с Банком не согласовано иное, Банк в дальнейшем не помещает никаких депозитов на Специальный Счет до тех пор, пока Получатель не представит подтверждающие бумаги или депонирует, или восполнит необходимую сумму в зависимости от конкретного случая.
(б) Если в любое время Банк определит, что любая нереализованная сумма на Специальном Счете не потребуется для покрытия дальнейших платежей на правомерные расходы. Получатель обязан незамедлительно по получении уведомления из Банка возместить Банку такую нереализованную сумму.
Международный Банк Washington, D.C. Кабельный адрес: INTBAFRAD 25 января 2002 г.
Министру
Министерство Экономики и Торговли, Астана, Республика Казахстан Кас: Проект поддержки агросервисных служб - Грант N TF026444 Изменения и дополнения в Соглашение о Гранте Японского Правительства Уважаемый г-н Кулекеев:
Настоящее письмо касается Соглашения о Гранте Японского Правительства на подготовку Проекта поддержки агросервисных служб от 18 декабря 2000 г. и подписанного 18 мая 2001 г. (Соглашение о Японском Гранте) между Республикой Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития (Банк). В соответствии с просьбой о перераспределении компонентов, мероприятий и средств в рамках Соглашения, одобренного Правительством Японии, мы рады сообщить Вам о том, что Банк согласен внести следующие изменения в указанное Соглашение:
1. В приложении, первая строка подпункта 1.1. (а) параграфа 1 изменена следующим образом:
Стратегия сельскохозяйственного маркетинга (187 600 долл. США)
2. В приложении, первая строка подпункта 1.1. (б) параграфа 1 изменена следующим образом.
План технического обслуживания (249 200 долл. США)
3. В приложении, параграфе 1, подпункте 1.1. (б), предложение "Предусматривается организовать семинар для основных участников программы конкурсных грантов, примерная стоимость которого оценивается в 6000 долларов США." удалено.
4. В приложении, первую строку подпункта 1.1. (в) параграфа 1 следует читать:
Наращивание потенциала Министерства сельского хозяйства (186 800 долл. США)
5. В приложении, подпункте 1.1. (в) параграфа 1 знак "." после слова "информации" заменен знаком ":" и введен новый подпункт "v" в следующем изложении:
"и (v) аудита средств гранта."
6. В приложении, параграф 3 изменен следующим образом:
"3. Закупки
3.1. За исключением случаев, согласованных с Банком, закупки услуг консультантов и товаров, необходимых для выполнения мероприятий и финансируемых из средств Гранта, регулируются положениями дополнения I к настоящему приложению.
3.2. Получатель должен удостовериться, что все импортируемые товары, финансируемые из средств Гранта должны быть застрахованы от ущерба, который может возникнуть в процессе приобретения, транспортировки и доставки к месту использования или установки, и что любые компенсации на застрахованные товары должны выплачиваться в свободно конвертируемой валюте для замены или ремонта таких товаров. Получатель должен удостовериться, что все оборудование, предназначенное для осуществления мероприятий, всегда используется и содержится в надлежащем состоянии, и что любой ремонт или замена такого оборудования должны производиться по необходимости и в скорейшем времени.
7. в приложении, подпункты 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 и 4.5 параграфа 4 изменены "4. Снятие со счета средств гранта
4.1. Сумма Гранта будет зачислена на счет, открытый Банком в своих бухгалтерских отчетах на имя Получателя (далее - Грантовый Счет), и средства могут быть сняты оттуда Получателем в соответствии с положениями данного раздела 4, для расходов на услуги и товары, приобретенные по разумной стоимости, которые необходимы для выполнения мероприятий, и предусмотрены для финансирования из средств Гранта.
4.2. Расходы на следующие категории могут финансироваться из средств Гранта и должны использоваться исключительно для выполнения мероприятий:
Категории Выделяемая сумма % финансируемой Гранта (в долларах суммы расходов США)
(1) Услуги консультантов 591 500 100% (2) Семинары 6 000 100% (3) Товары 16 000 100% внешних расходов, 100% местных расходов (цена завода- изготовителя) и 85% местных расходов на др. товары приобретаемых на местном рынке (4) Операционные 6 000 100% расходы (5) Аудит счетов Гранта 4 100 100% Итого 623 600 Значения терминов:
(а) "внешние расходы" означает расходы в валюте любой страны кроме страны Получателя за товары и услуги, поставляемые с территории любой страны кроме страны Получателя;
(б) "местные расходы" означает любые расходы не являющиеся внешними расходами, однако, если валюта Получателя является идентичной валюте той страны, с территории которой поставляются товары и услуги, расходы в такой валюте на такие товары и услуги считаются внешними расходами;
(в) "семинар" означает расходы по семинару, такие как: командировки, суточные, аренда помещения, расходы на переводческие услуги и оборудование; и (г) "операционные расходы" означает расходы на офисное помещение.
4.3. Несмотря на положения, содержащиеся выше в параграфе 4.2:
(а) Средства со счета не должны сниматься: (i) на оплату расходов, осуществленных до даты подписания Банком настоящего Письма-соглашения; (ii)
в счет уплаты любых налогов, взимаемых на территории Получателя; (iii) в счет расходов на территории любой страны, не являющейся членом Банка, или за товары, произведенные в таких странах или услуги, поставляемые с таких территорий; (iv) в целях произведения любой оплаты индивидуумам или организациям, или импорта товаров, если такой импорт или такая оплата насколько известно Банку, запрещены решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым в Главе VII Устава Организации (б) Средства со счета не снимаются после 31 октября 2002 г. или более поздней даты, установленной Банком письменным уведомлением Получателя (дата закрытия), за исключением случаев, когда дата закрытия не может быть иной как только установленная Банком для финансирования Проекта. Однако средства со счета могут быть сняты после даты закрытия в случае, если соответствующая заявка получена Банком в течение четырех месяцев после даты закрытия, по истечении которых любая сумма неиспользованных средств Гранта на счете аннулируется; и (в) Если, по мнению Банка, сумма Гранта назначенная на любую из статей, указанных в таблице параграфа 4.2, будет недостаточной для финансирования расходов по этим статьям, Банк может, письменно уведомив Получателя, перераспределить на такую статью сумму из средств Гранта, назначенную на расходы по другой статье, по которому, по мнению Банка, расходы будут не обязательными.
4.4 Когда Получатель пожелает снять какую-либо сумму с грантового счета, он должен подать в Банк письменную заявку на снятие этой суммы в форме, указанной Банком. Заявка на снятие средств со счета должна быть: (а) подписана от имени Получателя Министром Финансов или другим лицом им уполномоченным в письменном виде; (b) сопровождена обоснованиями в поддержку заявки, которые Банк обоснованно запросит. Заверенный образец подписи лица, уполномоченного подписать заявку на снятие со счета, должен быть предоставлен с первой заявкой с его или ее подписью. Каждая заявка на снятие суммы со счета и сопровождающие обоснования должны быть достаточны по форме и содержанию для убеждения Банка в том, что Получатель имеет право снять эту сумму с грантового счета и что эта сумма будет использована на выполнение Мероприятий. Банк выплатит суммы, снятые со счета Получателем с грантового счета только Получателю или в соответствии с его распоряжением.
4.5 Банк может потребовать, чтобы снятие средств с грантового счета производилось на основе отчета о расходах на: (а) услуги консалтинговых фирм стоимостью менее эквивалента 35 000 долл. США; и (б) услуги индивидуальных консультантов стоимостью менее эквивалента 25 000 долл. США;
(в) семинары; и (г) операционные расходы, во всех случаях на таких условиях, о которых Банк уведомит Получателя.
8. В дополнение 1, раздел 1, часть В, добавлен новый подраздел 3:
Отбор, основанный на профессиональных качествах консультантов Аудиторские услуги в рамках гранта согласно параграфу 1.1 (в) (v)
приложения закупаются по контрактам, присужденным в соответствии с положениями параграфов с 3.1. по 3.7 Руководства по отбору и найму консультантов.".
9. В дополнение I, введен новый раздел II в следующем изложении:
"Раздел II. Закупка Товаров Товары должны закупаться: (а) в соответствии с условиями Раздела I "Руководства по закупкам в рамках займов МБРР и кредитов AMP", опубликованного Банком в январе 1995 г. и пересмотренного в январе, августе 1996 г., сентябре 1997 г. и январе 1999 г. (далее - Руководство); и (b) по контрактам, присужденным на основе процедур закупок в соответствии с условиями параграфов 3.5 и 3.6 Руководства. Процедуры рассмотрения, изложенные в параграфе 4 приложении 1 к Руководству должны применяться к таким контрактам при том, что словосочетание "тендерные предложения" в параграфе 4 заменено на слово "расценки".
Пожалуйста, подтвердите свое согласие с приведенными выше поправками, подписав, проставив дату и вернув нам приложенную копию данного письма. Эти изменения вступят в силу сразу после получения нами подписанного письма.
С уважением,
МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ Нэнси Кук Действующий Директор Департамент Центральной Азии Согласовано:
Уполномоченный Представитель Ф.И.О. Есимов А.С.
Должность: Заместитель Премьер-Министра Республики Казахстан - Министр сельского хозяйства Республики Казахстан Дата: 24 июля 2002 год