Қазақша:
Қазақстан Республикасының 1999 жылғы 30 желтоқсандағы № 32-ІІ Заңы Жол қозғалысы ережелерін әкімшілік бұзу туралы істер жөніндегі шешімдерді өзара тану және орындау туралы конвенцияны бекіту туралы Мәскеуде 1997 жылғы 28 наурызда жасалған жол қозғалысы ережелерін әкімшілік бұзу туралы істер жөніндегі шешімдерді өзара тану және орындау туралы конвенция бекітілсін.
Қазақстан Республикасының Президенті құқықтық нормаларды қабылдау жол-көлiк оқиғалары мен оның зиянды зардаптарының алдын алудың бiр амалы екендiгiн ескере отырып, мұндай нормалардың превентивтiк мәнi, ереже бұзғандығы үшiн көзделiнген әкiмшiлiк жазаның қаншалықты тиiмдi қолданылуына айтарлықтай дәрежеде байланысты деп есептей отырып, төмендегiлер туралы келiстi:
1 бап
Осы Конвенцияның мақсаттары үшiн төменде аталынған терминдер мынадай мағына бiлдiредi:
а) "құзырлы органдар" - Келiсушi Тараптың ұлттық заңына сәйкес, осы Конвенцияға қоса берiлiп отырған Жол қозғалысы ережелерiн бұзу әрекеттерiнiң тiзбесiнде көзделiнген жол қозғалысы ережесiн әкiмшiлiк бұзғандығы туралы iстердi қарауға өкiлеттiк берiлген органдар (лауазымды адамдар);
б) "әкiмшiлiк тәртiппен қудалау" - Келiсушi Тараптардың бiрiнiң құзырлы органдарының әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы материалдарды рәсiмдеу және қарау, iс бойынша шешiм қабылдау, жол қозғалысы ережесiн бұзғандығы үшiн жаза белгiлеу мен орындау бойынша әрекеттерi;
в) "жол қозғалысы ережелерiнiң бұзылулары" - осы Конвенцияға қосымшада көзделiнiп отырған бұзушылықтар;
г) "құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тарап" - аумағында жол қозғалысы ережелерi бұзылған Келiсушi Тарап;
д) "құқық бұзушы тұратын Келiсушi Тарап" - жол қозғалысы ережелерiн бұзған адам тұрақты немесе уақытша тұратын Келiсушi Тарап;
е) "әкiмшiлiк жаза" - жол қозғалысы ережелерiн бұзғаны үшiн жазаға тарту өкiлеттiгi берiлген құзырлы орган қабылдаған шешiм.
2 бап
1. Келiсушi Тараптар, жол қозғалысы ережелерiн бұзғаны үшiн кез келген Келiсушi Тараптың аумағында тұратын адамдарға қатысты құзырлы органдардың шығарған шешiмдерiне тән алады.
2. Егер бiр Келiсушi Тараптың аумағында тұратын адам келесi Келiсушi Тараптың аумағында жол қозғалысы ережелерiн бұзғандығы белгiлi болса, әкiмшiлiк жаза белгiлеу немесе ол адамға қатысты iс жүргiзiлуiн тоқтату туралы шешiмдi құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тараптың құзырлы органдары қабылдайды.
3. Жол қозғалысы ережелерi бұзылғандығы үшiн жаза кесiлген жағдайда, құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тараптың құзырлы органдары оны орындау мүмкiндiгi болмаса 15 күн мерзiм iшiнде құқық бұзушылық жасаған адам тұратын Келiсушi Тарапқа кесiлген жазаның орындалуы туралы сұрату жасайды.
4. Жол қозғалысы ережелерiн бұзған адам тұратын Келiсушi Тарап құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тараптың құзырлы органдары шығарған шешiмдердi өзiнiң ұлттық заңдарына сәйкес орындайды.
5. Әкiмшiлiк жаза белгiленген адам құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тараптың заңдарына сәйкес қарсы шағым жасауға құқылы.
3 бап
Егер Келiсушi Тараптардың бiрiнiң аумағында тұратын адам келесi Келiсушi Тараптың аумағында жол қозғалысы ережелерiн бұзса, онда құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тарап құқық бұзушы тұратын Келiсушi Тараптан ол адамды әкiмшiлiк тәртiппен қудалауын сұрауы мүмкiн, және, егер құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тарап оны өзi жүзеге асырмаса немесе мұндай қудалауды бастай отырып оны тоқтату қажетсiз деп есептесе ғана, соңғы әкiмшiлiк жаза белгiлеу мақсатында, iстi құқық бұзушы тұратын Келiсушi Тарапқа тапсыруы мүмкiн.
Құқық бұзушы тұратын Келiсушi Тарап жол қозғалысы ережелерiнiң бұзылғандығы туралы материалдарды қабылдауға және қарауға, сондай-ақ құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тарапты қабылданған шешiмдер туралы хабарландыруға мiндеттi.
4 бап
Егер құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тарап тәртiп бұзған адам тұратын Келiсушi Тарапқа жол қозғалысы ережелерiн бұзғандығы үшiн жазаның орындалғандығы туралы сұрату жiберсе, онда құқық бұзушы тұратын Келiсушi Тараптың құзырлы органдары мұндай сұрату алғанға дейiн жазаның орындалу мерзiмi тоқтатыла тұрады.
5 бап
Құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тараптың жол қозғалысы ережелерiнiң әкiмшiлiк бұзылғандығы туралы iстер бойынша материалдарының құқық бұзушы тұратын Келiсушi Тарапта да дәл сондай заң күшi бар және олардың ресмилендiрiлуi талап етiлмейдi.
6 бап
Егер кез келген Келiсушi Тараптың аумағында тұратын адам келесi Келiсушi Тараптың аумағында жол қозғалысы ережелерiн бұзса, онда құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тараптың құзырлы органдары ол адамның құқық бұзу Фактiсiн растайтын материалдар жасап, қажет болған жағдайларда көлiк құралдарын жүргiзу құқығын беретiн куәлiгiн алып, оның орнына құзырлы органның елтаңбалы мөрiмен куәландырылған, барлық Келiсушi Тараптар тән алатын уақытша рұқсатнама бередi.
7 бап
1. Шешiмдi орындау туралы сұрату жазбаша түрде жасалынып, онда мыналар болуы тиiс:
а) сұрату салушы органның аты;
б) жол қозғалысы ережелерiнiң бұзылу сипаты;
в) негiзi бойынша ондай әрекет жол қозғалысы ережелерiн әкiмшiлiк бұзушылық болып танылатын, сұрату салушы Келiсушi Тараптың заң ережелерiнiң мәтiнi, сондай-ақ iс бойынша өндiрiс жүргiзуде айтарлықтай маңызы бар басқа да заң актiлерiнiң мәтiндерi;
г) оған қатысты сұрау салынып отырған адамның Фамилиясы, аты-жөнi, оның азаматтығы мен туылған жерi, сондай-ақ iс бойынша маңызы бар оған қатысты басқа да мәлiметтер;
д) сұратуды жiберген лауазымды адамның қолы.
Сұратуға әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы хаттаманы, құқық бұзған адамның жүргiзушi куәлiгiн, басқа да құжаттарды, материалдар мен айғақтық заттарды қоса отырып, сұрату салған Келiсушi Тараптың иелiгiндегi iс бойынша өндiрiстiк материалдар (жол-көлiк оқиғалары болған жағдайда материалдардың көшiрмелерi) қоса тiркеледi.
2. Сұрату сұрау салған Келiсушi Тараптың құзырлы органының елтаңбалы мөрiмен куәландырылған болуы тиiс.
3. Егер сұрау салушы Тарап сұратуда қабылданған шешiм туралы хабарлануын өтiнсе, құқық бұзушы тұратын жердегi Келiсушi Тарап мұндай хабарламаны шешiм қабылданған күннен бастап 15 күн iшiнде жолдауы тиiс.
8 бап
1. Сұратуды құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тараптың құзырлы органы құқық бұзушы тұратын жердегi Келiсушi Тараптың қажеттi органдарына жолдайды.
2. Құзырлы органдардың тiзiмiн осы Конвенцияға қол қойыларда әрбiр Келiсушi Тарап жеке белгiлейдi де олар депозитарийға берiлiп, ол жөнiнде Келiсушi Тараптарға хабарланады.
9 бап
Егер құқық бұзушы тұратын жердегi Келiсушi Тараптың құзырлы органы құқық бұзушылық болған жердегi Келiсушi Тарап берген мәлiметтер осы Конвенцияға сәйкес жаза кесу туралы шешiмдi орындау үшiн жеткiлiксiз деп тапса, ол қажеттi қосымша мәлiметтер сұрата алады және оларды берудiң нақтылы шектi мерзiмiн белгiлеуi мүмкiн.
10 бап
Шешiмдi орындау туралы сұрату және оған қоса тiркелiнген құжаттар, сондай-ақ осы Конвенцияны орындауға қатысты басқа да материалдар орыс тiлiнде жасалынады немесе орыс тiлiндегi расталынған аудармасымен берiледi.
11 бап
Сұратуларды орындау нәтижесiнде айып ретiндегi төленген ақша қаражаттары құқық бұзушы тұратын жердегi Келiсушi Тараптың кiрiсіне түседi.
12 бап
Келiсушi Тараптар осы Конвенцияда көзделiнген әрекеттердi жүзеге асыруға қатысты шығындарды дербес өтейдi.
13 бап
1. Осы Конвенцияға қоса берiлiп отырған Жол қозғалысы ережелерiнiң бұзылу әрекеттерiнiң тiзiмi оның ажырамас бөлiгi болып табылады.
2. Келiсуші Тараптар өзара келiсiм бойынша осы Конвенцияға қоса берiлiп отырған Жол қозғалысы ережелерiнiң бұзылу әрекеттерiнiң тiзiмiн кез келген уақытта қайта қарауы мүмкiн.
14 бап
Осы Конвенцияны орындау және талқылауға қатысты туындауы мүмкiн келiспеушiлiктер мүдделi Келiсушi Тараптардың өкiлеттi өкiлдерiнiң арасындағы кеңесулер мен келiссөздер арқылы шешiледi.
15 бап
Осы Конвенцияның ережелерi Келiсушi Тараптардың олар қатысушылары болып табылатын басқа да халықаралық шарттар бойынша қабылдаған мiндеттемелерiн қозғамайды.
16 бап
Осы Конвенция Келiсушi Тараптардың оның күшiне енуiне қажеттi мемлекетiшiлiк рәсiмдердi орындағаны туралы үшiншi хабарламасын депозитарийға өткiзген күннен бастап күшiне енедi.
17 бап
Осы Конвенция шектелiнбеген мерзiмге жасалынады. Ол жөнiнде депозитарийдi алты ай бұрын жазбаша хабарлау арқылы әрбiр Келiсушi Тарап осы Конвенциядан шыға алады.
Осы Конвенция Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығына мүше басқа да мемлекеттердің кіруі үшін ашық.
1997 жылғы 28 наурызда Мәскеу қаласында бір түпнұсқалық данада орыс тілінде жасалынды. Түпнұсқалық данасы осы Конвенцияға қол қойған әрбір мемлекетке оның расталынған көшірмесін жолдайтын, Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығының Атқарушы Секретариатында сақталынады.
Азірбайжан Республикасы үшін Молдова Республикасы үшін Армения Республикасы үшін Ресей Федерациясы үшін Беларусь Республикасы үшін Тәжікстан Республикасы үшін Грузия үшін Түрікменстан үшін Қазақстан Республикасы үшін Өзбекстан Республикасы үшін Қырғызстан Республикасы үшін Украина үшін Жол жүру ережелерінің әкімшілік бұзылғандығы жөніндегі істер бойынша шешімдерді ортақ тән алу және орындау туралы 1997 жылғы 28 наурыздағы Конвенцияға қосымша Жол қозғалысы ережелерінің бұзылу әрекеттері
1. Жеңіл дене жарақатын алуға немесе материалдық зиян шегуге соқтырған жол қозғалысы ережелерінің бұзылуы немесе жол көлігінің пайдаланылуы.
2. Көлік құралы жүргізушісінің жол-көлік оқиғасы болған жерде тұруы міндетін бұзуы.
3. Көлік құралын мас күйінде немесе есірткілер, сондай оған ұқсас әсер ететін басқа да заттардың әсерінде болып жүргізу.
4. Көлік құралын тоқтату туралы милиция (полиция) қызметкерінің заңды талабын орындамау.
5. Мас болу күйін белгіленген тәртіпке сәйкес куәландырудан өткізуден бас тарту.
6. Көлік құралын басқаруды мас күйіндегі адамға беру.

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 30 декабря 1999 года № 32 О ратификации Конвенции о взаимном признании и исполнении решений по делам об административных нарушениях правил дорожного движения Ратифицировать Конвенцию о взаимном признании и исполнении решений по делам об административных нарушениях правил дорожного движения, совершенную в Москве 28 марта 1997 года.
Президент
Республики Казахстан
Примечание. Текст международной Конвенции, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным. Официально заверенную копию международной Конвенции РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Конвенций РК Официально заверенный текст Конвенция* о взаимном признании и исполнении решений по делам об административных нарушениях правил дорожного движения *(Вступила в силу 17 октября 2000 года - Бюллетень международных договоров Республики Казахстан, 2003 г., N 3, ст. 21)
Подписали: Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Грузия, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Молдова, Российская Федерация, Республика Таджикистан сдали уведомления:
Республика Беларусь - депонировано 4 декабря 1997 года;
Республика Казахстан - депонировано 27 января 2000 года;
Республика Армения - депонировано 17 октября 2000 года;
Республика Таджикистан - депонировано 17 июля 2001 года.
Конвенция вступила в силу 17 октября 2000 года вступило в силу для государств:
Республика Беларусь - 17 октября 2000 года;
Республика Казахстан - 17 октября 2000 года;
Республика Армения - 17 октября 2000 года;
Республика Таджикистан - 17 июля 2001 года.
Государства-участники Содружества Независимых Государств, подписавшие настоящую Конвенцию, именуемые далее Договаривающимися Сторонами, принимая во внимание увеличение интенсивности автотранспортного движения между Договаривающимися Сторонами и опасности, возникающей при нарушениях правил дорожного движения, учитывая, что принятие правовых норм является одним из средств предотвращения дорожно-транспортных происшествий и их вредных последствий, считая, что превентивное значение таких норм в значительной мере зависит от того, насколько эффективно будут применяться предусмотренные за их нарушение административные взыскания, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящей Конвенции нижеперечисленные термины означают:
а) "компетентные органы" - органы (должностные лица), уполномоченные в соответствии с национальным законодательством Договаривающейся Стороны рассматривать дела об административных нарушениях правил дорожного движения, предусмотренных прилагаемым к настоящей Конвенции Перечнем нарушений правил дорожного движения;
б) "преследование в административном порядке" - действия компетентных органов одной из Договаривающихся Сторон по оформлению и рассмотрению материала об административных правонарушениях, принятию решения по делу, наложению и исполнению взыскания за нарушения правил дорожного движения;
в) "нарушения правил дорожного движения" - нарушения, предусмотренные в приложении к настоящей Конвенции;
г) "Договаривающаяся Сторона места совершения правонарушения" - Договаривающаяся Сторона, на территории которой нарушены правила дорожного движения;
д) "Договаривающаяся Сторона места проживания" - Договаривающаяся Сторона, в которой постоянно или временно проживает лицо, нарушившее правила дорожного движения;
е) "административное взыскание" - решение, принятое компетентным органом, уполномоченным налагать взыскания за нарушения правил дорожного движения.
Статья 2
1. Договаривающиеся Стороны признают решения компетентных органов, вынесенные за нарушения правил дорожного движения в отношении лиц, проживающих на территории одной из Договаривающихся Сторон.
2. Если установлено, что лицо, проживающее на территории одной из Договаривающихся Сторон, нарушило правила дорожного движения на территории другой Договаривающейся Стороны, компетентные органы Договаривающейся Стороны места совершения правонарушения принимают решение о наложении административного взыскания или о прекращении делопроизводства в отношении этого лица.
3. При наложении взыскания за нарушение правил дорожного движения компетентные органы Договаривающейся Стороны места совершения правонарушения в случае невозможности его исполнения направляют Договаривающейся Стороне места проживания лица, совершившего нарушение, в течение 15 дней запрос об исполнении наложенного взыскания.
4. Договаривающаяся Сторона места проживания лица, нарушившего правила дорожного движения, исполняет решения, вынесенные компетентными органами Договаривающейся Стороны места совершения правонарушения, в соответствии со своим национальным законодательством.
5. Лицо, на которое наложено административное взыскание, имеет право его обжалования в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны места совершения правонарушения.
Статья 3
Если лицо, проживающее на территории одной из Договаривающихся Сторон, нарушило правила дорожного движения на территории другой Договаривающейся Стороны, то Договаривающаяся Сторона места совершения правонарушения может просить Договаривающуюся Сторону места проживания возбудить преследование этого лица в административном порядке и передать дело Договаривающейся Стороне места проживания в целях вынесения окончательного административного взыскания, если только Договаривающаяся Сторона места совершения правонарушения не осуществляет его сама или, начав такое преследование, она не сочтет целесообразным прекратить его.
Договаривающаяся Сторона места проживания обязуется принимать и рассматривать материалы о нарушении правил дорожного движения, а также информировать о принятых решениях Договаривающуюся Сторону места совершения правонарушения.
Статья 4
Если Договаривающаяся Сторона места совершения правонарушения направила Договаривающейся Стороне места проживания запрос об исполнении взыскания за нарушения правил дорожного движения, сроки исполнения взыскания приостанавливаются до получения такого запроса компетентными органами Договаривающейся Стороны места проживания.
Статья 5
Материалы по делам об административных нарушениях правил дорожного движения Договаривающейся Стороны места совершения правонарушения имеют в Договаривающейся Стороне проживания такую же юридическую силу и не требуют их легализации.
Статья 6
Если лицо, проживающее на территории одной из Договаривающихся Сторон, нарушило правила дорожного движения на территории другой Договаривающейся Стороны, то компетентные органы Договаривающейся Стороны места совершения правонарушения составляют на указанное лицо материалы, удостоверяющие факт совершения правонарушения, и в случае необходимости изымают водительское удостоверение на право управления транспортным средством, выдают взамен его временное разрешение на право управления, заверенное гербовой печатью компетентного органа, которое признается всеми Договаривающимися Сторонами.
Статья 7
Запрос об исполнении решения составляется в письменной форме и должен содержать:
а) наименование запрашивающего органа;
б) описание нарушения правил дорожного движения;
в) текст положения закона запрашивающей Договаривающейся Стороны, на основании которого деяние признается административным нарушением правил дорожного движения, а также текст других законодательных норм, имеющих существенное значение для производства по делу;
г) фамилию, имя, отчество и дату рождения лица, в отношении которого направляется запрос, его гражданство и место жительства, а также другие сведения о его личности, имеющие значение по делу;
д) подпись должностного лица, направившего запрос.
К запросу прилагаются имеющиеся в распоряжении запрашивающей Договаривающейся Стороны материалы (копии материалов в случае дорожно- транспортного происшествия) производства по делу, включая протокол об административном правонарушении, водительское удостоверение лица, допустившего нарушение, другие документы и доказательства.
2. Запрос должен быть удостоверен гербовой печатью компетентного органа запрашивающей Договаривающейся Стороны.
3. Если запрашивающая Сторона в запросе укажет просьбу уведомить о принятом решении, Договаривающаяся Сторона места проживания должна направить такое уведомление в течение 15 дней со дня принятия решения.
Статья 8
1. Запрос направляется компетентным органом Договаривающейся Стороны места совершения правонарушения в соответствующие органы Договаривающейся Стороны места проживания.
2. Перечень компетентных органов определяется каждой Договаривающейся Стороной при подписании настоящей Конвенции и передается депозитарию, который уведомит об этом Договаривающиеся Стороны.
Статья 9
Если компетентный орган Договаривающейся Стороны места проживания сочтет, что информации, предоставленной Договаривающейся Стороной места совершения правонарушения, недостаточно для исполнения решения о наложении взыскания в соответствии с настоящей Конвенцией, он запрашивает необходимую дополнительную информацию и может установить реальный предельный срок ее представления.
Статья 10
Запрос об исполнении решений и приложенные к нему документы, а также другие материалы, относящиеся к исполнению настоящей Конвенции, составляются на русском языке или сопровождаются заверенным переводом на русский язык.
Статья 11
Денежные средства в виде штрафов, уплаченных в результате исполнения запросов, поступают в доход Договаривающейся Стороны места проживания.
Статья 12
Договаривающиеся Стороны самостоятельно несут расходы в связи с осуществлением действий, предусмотренных настоящей Конвенцией.
Статья 13
1. Перечень нарушений правил дорожного движения, содержащийся в приложении к настоящей Конвенции, составляет ее неотъемлемую часть.
2. Договаривающиеся Стороны могут по взаимному согласию в любое время пересмотреть Перечень нарушений правил дорожного движения, содержащийся в приложении к настоящей Конвенции.
Статья 14
Разногласия, которые могут возникнуть в связи с исполнением и толкованием настоящей Конвенции, решаются путем консультаций и переговоров между уполномоченными представителями заинтересованных Договаривающихся Сторон.
Статья 15
Положения настоящей Конвенции не затрагивают обязательств, принятых Договаривающимися Сторонами по другим международным договорам, участниками которых они являются.
Статья 16
Настоящая Конвенция вступает в силу со дня передачи Договаривающимися Сторонами депозитарию третьего уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для ее вступления в силу.
Статья 17
Настоящая Конвенция заключается на неограниченный срок. Каждая Договаривающаяся Сторона может выйти из настоящей Конвенции путем письменного уведомления депозитария об этом не менее чем за шесть месяцев до выхода из Конвенции.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения других государств- участников Содружества Независимых Государств.
Совершено в городе Москве 28 марта 1997 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящую Конвенцию, ее заверенную копию.
Приложение к Конвенции о взаимном признании и исполнении решений по делам об административных нарушениях правил дорожного движения от 28 марта 1997 года Перечень нарушений
1. Нарушения правил дорожного движения или эксплуатации транспортных средств, повлекшие причинение легких телесных повреждении или материального ущерба.
2. Нарушение водителем транспортного средства обязанности оставаться на месте дорожно-транспортного происшествия.
3. Управление транспортным средством в состоянии опьянения или под воздействием наркотических, а равно иных веществ, оказывающих подобное воздействие.
4. Невыполнение законного требования работника милиции (полиции) об остановке транспортного средства.
5. Уклонение от прохождения в соответствии с установленным порядком освидетельствования на состояние опьянения.
6. Передача управления транспортным средством лицу, находящемуся в состоянии опьянения.
Президент Грузии
К проекту "Конвенции о взаимном признании и исполнении решений по делам об административных нарушениях правил дорожного движения"
В соответствии со статьей 8 проекта Конвенции Грузия определяет компетентным органом, уполномоченным рассматривать дела об административных нарушениях правил дорожного движения, Главное управление дорожной полиции Министерства внутренних дел Грузии.
Настоящим удостоверяю, что прилагаемый текст является аутентичной копией Конвенции о взаимном признании и исполнении решений по делам об административных нарушениях правил дорожного движения, принятой на заседании Совета глав государств Содружества Независимых Государств, которое состоялось 28 марта 1997 года в городе Москве. Подлинный экземпляр вышеупомянутой Конвенции хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств.
Заместитель Исполнительного секретаря Содружества Независимых Государств