Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2004 жылғы 20 (Премьер-Министр РК)
қазандағы № 1083 қаулысы. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2023 жылғы 29 маусымдағы № 514 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі)
қаулысымен
Туындыларды пайдаланудың кейбiр түрлерi үшiн авторлық сыйақының ең төменгi ставкаларын бекiту туралы
1. Қоса берiліп отырған:
1) туындыларды көпшiлiк алдында орындау жолымен пайдаланғаны үшiн авторлық сыйақының ең төменгi ставкалары;
2) туындыларды көпшiлiкке хабарлау жолымен пайдаланғаны үшін авторлық сыйақының ең төменгі ставкалары;
3) туындыларды қайта шығарғаны және (немесе) таратқаны үшiн авторлық сыйақының ең төменгі ставкалары;
4) дыбыстау-бейнелеу туындыларын автордың келісімінсіз жеке мақсатта қайта шығарғаны үшін авторлық сыйақының ең төменгi ставкалары бекiтiлсiн.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
2. Осы қаулыға қоса беріліп отырған авторлық сыйақының ставкалары туындыларды оларда белгiленген пайдалану түрлерi үшiн ең төменгi болып табылады деп белгiленсiн. Сыйақының мөлшерiн, оны төлеудiң тәртiбi мен мерзiмдерiн тараптар авторлармен, олардың құқықтық мирасқорларымен не авторлардың мүлiктiк құқықтарын ұжымдық негізде басқаратын ұйыммен жасалатын авторлық немесе лицензиялық шартта белгiлейдi.
3. Қазақстан Республикасы Әдiлет министрлiгi екі ай мерзiмде осы қаулымен бекiтiлген Авторлық сыйақының ең төменгi ставкаларын қолдану жөнiндегi нұсқаулықты әзiрлесiн және бекiтсiн.
4. "Әдебиет пен өнер шығармаларын көпшiлiк алдында орындағаны, сәндiк- қолданбалы өнер туындыларын жасағаны үшiн және оны өнеркәсiпте пайдаланғаны үшiн авторлық сыйақы ставкалары туралы" Қазақстан Республикасы Министрлер Кабинетiнiң 1995 жылғы 9 ақпандағы N 142 қаулысының (Қазақстан Республикасының ПҮКЖ-ы, 1995 ж., N 6, 67-құжат) күшi жойылды деп танылсын.
5. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Үкіметінің 2004 жылғы 20 қазандағы N 1083 қаулысымен бекiтілген Туындыларды көпшiлiк алдында орындау жолымен пайдаланғаны үшiн авторлық сыйақының ең төменгi ставкалары P/c| Туындының түрі |Бiр туындыны немесе бағдар.
N | |ламаны көпшiлiк алдында | |орындағаны үшiн билеттердi | |сатудан түскен жалпы жиынтық | |соманың, шарт бойынша | |кепiлдi төлем сомаларының не | |кiрiстердiң өзге сомаларының | |пайызымен авторлық сыйақының | |ең төмен ставкалары | | Көп актілі | Бiр актілі | | туындылар | туындылар Төлтума драмалық туындылар
1. Пьеса проза түрiндегi: 11 5,5 пьeca авторына 9 3,5 сценограф-суретшiге 1 1 костюм жөнiндегі cypeтшіге 1 1 өлең түрiндегi: 13 6,5 пьеса авторына 11 4,5 костюм жөнiндегi суретшіге 1 1
2. Балаларға арналған пьеса проза түріндегi: 12 6 пьеса авторына 10 4 сценограф-суретшіге 1 1 костюм жөніндегi суретшіге 1 1 өлең түрiндегі: 13 7 пьеса авторына 11 5
3. Қуыршақпен орындалатын пьесалар проза түрiндегi: 14 9 пьеса авторына 9 4 сценограф-суретшіге 3 3 костюм жөнiндегi суретшіге 2 2 өлең түрiндегi: 15 10 пьеса авторына 10 5 костюм жөнiндегi суретшiге 2 2 Сахналаулар
4. Авторлық құқықпен қорғалмайтын туындыларды сахналау: 7,5 5 сахналау авторына 3,5 2 әдеби туындының аудармашысына (авторлық құқықпен қорғалмайтын әдеби туындыны сахналаған жағдайда) 2 1 костюм жөнiндегi суретшiге 1 1
5. Авторлық құқықпен қорғалатын туындыны сахналау: 10,5 5 әдеби туындының авторына 3 1 сахналау авторына 3,5 1 (әдеби туындының авторлық құқықпен қорғалатын аудармасын сахналаған жағдайда) 2 1 Драмалық аударма туындылар
6. Авторлық құқықпен қорғалмайтын пьесалардың аудармалары:
проза түріндегі: 6,5 4 аудармашыға 3 1,5 аралық аударманың авторына (авторлық құқықпен қорғалатын аралық аударма пайдаланылған жағдайда) 1,5 0,5 костюм жөнiндегі суретшіге 1 1 өлең түріндегі: 7,5 4 аудармашыға 4 1,5
7. Авторлық құқықпен қорғалатын пьесаларды аудару проза түрiндегi: 9,5 5,5 пьесаның авторына 2,5 1 аудармашыға 3,5 2 аралық аударманың авторына (авторлық құқықпен қорғалатын аралық аударма пайдаланылған жағдайда) 1,5 0,5 өлең түрiндегi: 11,5 6 пьесаның авторына 3,5 1,5 аудармашыға 4,5 2,5
8. Авторлық құқықпен қорғалатын сахналаудың аудармасы: 10,5 5 әдеби туындының авторына 2 0,5 әдеби туындының аудармасы сахналанған жағдайда) 1,5 0,5 сахналау авторына 2,5 1 сахналау аудармашысына 2,5 1 Музыкалық-драмалық туындылар
9. Опера: 18,5 8 композиторға 10 4 либретто авторына 5 2 хореографқа 1,5 1 сценограф-суретшiге 1 0,5 костюм жөнiндегi суретшiге 1 0,5
10. Либреттосы аударылған опера: 18,5 8 либретто авторына 2 1 либретто аудармашысына 2 1 либреттоны аралық аударған аудармашыға (авторлық құқықпен қорғалатын аралық аударма пайдаланылған жағдайда) 1 0,5 хореографқа 1,5 0,5 костюм жөніндегi суретшіге 1 0,5
11. Балет: 15 7 композиторға 7 3 хореографқа 4 2 сценограф-суретшіге 1 0,5 костюм жөнiндегі суретшіге 1 0,5
12. Оперетта, музыкалық комедия, мюзикл: 12 5,5 композиторға 4,5 2 либретто авторына 4,5 2 хореографқа 1 0,5
13. Мәтiнi аударылған оперетта, музыкалық комедия, мюзикл: 12,5 6
14. Драмалық туындыларды 1 (музыкамен сүйемелдейтін музыка сүйемелденетiн әрбiр актіге)
Концерттік, эстрадалық, цирк, би бағдарламалары
15. Халық аспаптарына арналған симфониялық, вокалдық-симфониялық, камералық туындылардан концерт, хореографиялық концерт 7
16. Концерттер, оның iшiнде эстрадалық және басқалар, айтыстар мен терме 4
17. Цирк бағдарламасы 1,5
18. Цирк бағдарламасында кемiнде бір дербес 1 (осы қосымшаның бөлiмнен тұратын пантомима, феерил, 17-тармағы бойынша балет орындалғаны үшін есептелiмдерге қарамастан әрбiр бөлім үшін)
19. Цирк бағдарламасында кемiнде бір дербес 1 (осы қосымшаның бөлімнен тұратын сюжеттiк аттракцион 17-тармағы бойынша орындалғаны үшін есептелімдерге
20. Кемiнде бір дербес бөлiмнен тұратын 0,5 (осы бағдарла.
цирк пантомимасын, феерияны, балетті, маларды орындағаны аттракционды сүйемелдеу үшiн үшін есептелiмдерге арнайы жазылған төлтума музыка қарамастан әрбiр орындалғаны үшін бөлiм үшiн)
21. Театрландырылған, эстрадалық, толық сюжеттi жаңа жылдық қойылымдар үшiн 3
22. Қуыршақ-марионеткалар спектакльдерiн (әдеби мәтiнсiз) және төлтума жанр әртiстерiнің (иллюзионистердiң, психоэкспериментшілердiң, экстра.
сенстердiң және т.б.) өнер көрсетуiн сүйемелдейтін музыка үшін 0,5
23. Мәтiнi бар немесе мәтiнi жоқ музыкалық туындыларды (туындыларды орындаушы-әртiстердің көпшілік алдында орындауы да, фонограмманы көпшiлiк алдында орындау да), ақы төлеп кiргенде:
1) би алаңдарында, дискотекаларда, клубтарда, дәмханаларда, мейрамхана.
ларда, сауықханаларда және басқа да қоғамдық орындарда ақы төлеп кiргенде де, кепілдi төлем сомасынан да, оның iшінде мүшелiк жарналардың, клуб кәртішкелерінің құнынан және соған ұқсастардан; 4
2) көлікте (ұшақта, пойызда және т.б.) 0,001 орындағаны үшiн (билеттердiң құнынан)
24. Ақы төлеп кiретiн көпшілiк ареналарда 1 (бүкiл бағдарлама орындалатын мәтiнi бар немесе мәтiнi үшiн)
жоқ музыкалық туындыларды спорт жарыстарын, спортшылардың өнер көрсетулерiн, ойын аттракциондарын, сән көрсетулерiн, көрмелер, жәрмеңкелер, фестивальдар, конкурстар және басқа да шаралар өткiзудi сүйемелдеу ретiнде орындағаны үшін Кинотеатрларда, бейнесалондарда және басқа қоғамдық орындарда дыбыс-бейнежазу туындыларын (кино, теле, бейнефильмдер және т.б.) көрсету кезiнде мәтiнi бар немесе мәтiнi жоқ музыкалық туындыларды пайдаланғаны үшiн авторлық сый ставкалары
25. Кинотеатрларда, бейнесалондарда және басқа қоғамдық орындарда дыбыс-бейнежазу туындыларын (кино, теле, бейнефильмдер және т.б.)
көрсету кезiнде мәтiнi бар немесе мәтiнi жоқ музыкалық туындыларды пайдаланғаны үшін 1 Тыңдаушылар үшiн кiру ақысыз болған кезде мәтiнi бар немесе мәтiнi жоқ музыкалық туындыларды, әдеби туындыларды орындағаны үшiн авторлық сыйақы ставкалары
26. Мәтiнi бар немесе мәтiнi жоқ музыкалық туындыларды, әдеби туындыларды орындаушы-әртiстер де, техникалық құралдардың көмегiмен де (кез келген дыбыс тасығыштарының ойнатқыштары)
ақысыз кiретiн
1) дискотекаларда 3 АЕК
2) түнгi клубтарда 3 АЕК
3) мейрамханаларда 2 АЕК
4) дәмханаларда 1,5 АЕК
5) кинотеатрларда, сауықханаларда, 0,5 АЕК барларда, бистроларда, асханаларда, ашық алаңдарда, ойын аттракциондарында және басқа да қоғамдық орындарда орындағаны үшін Туындыларды көпшiлiкке хабарлау жолымен пайдаланғаны үшiн авторлық сыйақының ең төменгі P/c| Туындыларды пайдалану түрі | Авторлық сыйақының ставкалары N | | пайызбен
1. Жарыққа шыққан туындыларды 1% (кiрістің жалпы сомасынан)
эфирге хабарлағаны үшiн
2. Жарыққа шыққан туындыларды 3% (кiрiстiң жалпы сомасынан)
кәбiл бойынша хабарлағаны үшiн
3. Туындыларды жерсерiктiк 4% (кiрiстің жалпы сомасынан)
телевизия арқылы хабарлағаны үшін Туындыларды қайта шығарғаны және (немесе) таратқаны үшiн авторлық сыйақының ең төменгi P/c| Туындыларды пайдалану түрі | Авторлық сыйақы ставкалары N | |
1. Туындыларды дыбыстық жазуда қайта дыбыстық жазудың әрбiр шығару (көбейту) және (немесе) шығарылған данасының еркiн тарату бағасынан (дыбыстық жазу тасушыларына жазылған туындылардың санына қарамастан) - 3%
2. Туындыларды ұялы (ұтқыр) туындыны пайдаланғаны үшін телефондар үшiн әуен (рингтондар) кiрiстен - 10% ретiнде қайта шығару және тарату
3. Дыбыстық жазуларды және (немесе) 1 AEК дыбыс-бейнежазу туындыларының даналарын прокатқа (жалға) беру Қазақстан Республикасы Үкіметінің № 1083 қаулысымен бекітілген Дыбыстау-бейнелеу туындыларын автордың келісімінсіз жеке мақсатта қайта шығарғаны үшін авторлық сыйақының ең төменгі ставкалары Қайта шығару үшін пайдаланылатын жабдықтармен материалдық жеткізгіштерді дайындайтын адамдар төлеуге тиіс дыбыстау-бейнелеу туындыларын автордың келісімінсіз жеке мақсатта қайта шығару (жаб- дықтар мен материалдық жеткізгіштер бірліктерін өткізу бағасынан)
Қайта шығару үшін пайдаланылатын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді импорттайтын адамдар төлеуге тиіс дыбыстау-бейнелеу туындыларын автордың келісімінсіз жеке мақсатта қайта шығару (жаб- дықтар мен материалдық жеткізгіштер бірліктерінің кедендік құнынан)

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Республики Казахстан от 20 октября 2004 года № 1083.
Утратило силу постановлением Правительства Республики Казахстан от 29 июня 2023 года № 514 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования)
Об утверждении минимальных ставок авторского вознаграждения за некоторые виды использования произведений
1. Утвердить прилагаемые:
1) минимальные ставки авторского вознаграждения за использование произведений путем публичного исполнения;
2) минимальные ставки авторского вознаграждения за использование произведений путем публичного сообщения;
3) минимальные ставки авторского вознаграждения за воспроизведение и (или) распространение произведений;
4) минимальные ставки авторского вознаграждения за воспроизведение аудиовизуальных произведений в личных целях без согласия автора.
2. Установить, что прилагаемые к настоящему постановлению ставки авторского вознаграждения являются минимальными для определенных в них видах использования произведений. Размер вознаграждения, порядок и сроки его выплаты устанавливаются сторонами в авторском или лицензионном договоре, заключаемом с авторами, их правопреемниками либо организацией, управляющей имущественными правами авторов на коллективной основе.
3. Министерству юстиции Республики Казахстан в двухмесячный срок разработать и утвердить Инструкцию по применению минимальных ставок авторского вознаграждения, утвержденных настоящим постановлением.
4. Признать утратившим силу постановление Кабинета Министров Республики Казахстан от 9 февраля 1995 года N 142 "О ставках авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений литературы и искусства, за создание произведений декоративно-прикладного искусства и использование их в промышленности" (САПП Республики Казахстан, 1995 г., N 6, ст. 67).
5. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Утверждены постановлением Правительства от 20 октября 2004 года N 1083 Минимальные ставки авторского вознаграждения за использование произведений путем публичного исполнения N ! Вид произведения ! Минимальные ставки авторского п/п! ! вознаграждения в процентах от ! ! cуммы валового сбора, поступающего ! ! от продажи билетов за публичное ! ! исполнение одного произведения или ! ! программы, от сумм гарантированной ! ! оплаты по договору либо от иных ! ! сумм доходов ! ! Многоактные ! Одноактные ! ! произведения ! произведения Оригинальные драматические произведения
1. Пьеса в прозе: 11 5,5 автору пьесы 9 3,5 художнику-сценографу 1 1 художнику по костюмам 1 1 в стихах: 13 6,5 автору пьесы 11 4,5
2. Пьеса для детей в прозе: 12 6 автору пьесы 10 4 в стихах: 13 7 автору пьесы 11 15
3. Пьесы в кукольном исполнении в прозе: 14 9 автору пьесы 9 4 художнику-сценографу 3 3 художнику по костюмам 2 2 в стихах: 15 10 автору пьесы 10 5 Инсценировки
4. Инсценировки произведений, не охраняемых авторским правом: 7,5 5 автору инсценировки 3,5 2 переводчику литературного 2 1 произведения (в случае инсценировки не охраняемого авторским правом литературного произведения)
5. Инсценировки произведений, охраняемых авторским правом: 10,5 5 автору литературного произведения 3 1 автору инсценировки 3,5 1 переводчику литературного инсценировки охраняемого авторским правом перевода литературного произведения) 2 1 Переводные драматические произведения
6. Переводы пьес, не охраняемых авторским правом:
в прозе: 6,5 4 переводчику 3 1,5 автору промежуточного перевода (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода) 1,5 0,5 в стихах: 7,5 4 переводчику 4 1,5 автору промежуточного перевода (в случае использования
7. Перевод пьес, охраняемых авторским правом в прозе: 9,5 5,5 автору пьесы 2,5 1 переводчику 3,5 2 в стихах: 11,5 6 автору пьесы 3,5 1,5 переводчику 4,5 2,5
8. Перевод инсценировки, охраняемой авторским правом: 10,5 5 произведения 2 0,5 авторским правом переводного литературного произведения) 1,5 0,5 автору инсценировки 2,5 1 переводчику инсценировки 2,5 1 Музыкально-драматические произведения
9. Опера: 18,5 8 композитору 10 4 автору либретто 5 2 хореографу 1,5 1 художнику-сценографу 1 0,5 художнику по костюмам 1 0,5
10. Опера при переводе либретто: 18,5 8 автору либретто 2 1 переводчику либретто 2 1 либретто (в случае использования промежуточного перевода) 1 0,5 хореографу 1,5 0,5
11. Балет: 15 7 композитору 7 3 хореографу 4 2
12. Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл: 12 5,5 композитору 4,5 2 автору либретто 4,5 2 хореографу 1 0,5
13. Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл при переводе текста: 12,5 6 перевода) 1 0,5
14. Музыка, сопровождающая 1 (за каждый акт, драматические произведения сопровождаемый музыкой)
Концертные, эстрадные, цирковые, танцевальные программы
15. Концерт из симфонических, вокально-симфонических, камерных произведений для народных инструментов, хореографический концерт 7
16. Концерты, в том числе эстрадные и другие, айтысы и терме 4
17. Цирковая программа 1,5
18. За исполнение в цирковой 1 (за каждое отделение программе пантомимы, феерии, независимо от начислений балета, занимающих не менее по пункту 17 настоящего одного самостоятельного приложения)
отделения
19. За исполнение в цирковой 1 (за каждое отделение программе сюжетного аттракциона, независимо от начислений занимающего не менее одного по пункту 17 настоящего самостоятельного отделения приложения)
20. За исполнение оригинальной 0,5 (за каждое отделение музыки, специально написанной независимо от начислений для сопровождения цирковой за исполнение этих программ)
пантомимы, феерии, балета, аттракциона, занимающих не менее одного самостоятельного
21. Театрализованные, эстрадные, 3 новогодние елочные представления со сквозным сюжетом
22. За музыку, сопровождающую 0,5 спектакль кукол-марионеток (без литературного текста)
и выступления артистов оригинальных жанров (иллюзионистов, психо- экспериментаторов, экстрасенсов и т.п.)
23. За исполнение музыкальных произведений с текстом или без текста (как публичное исполнение произведений артистами-исполнителями, так и публичное исполнение фонограмм) при платном входе:
1) на танцевальных площадках, 4 дискотеках, в клубах, кафе, ресторанах, казино и других общественных местах, как при платном входе, так и с сумм гарантированной оплаты, в т. ч. со стоимости членских взносов, клубных карточек и тому подобных;
2) на транспорте 0,001 (в самолетах, поездах и др.) (от стоимости билетов)
24. За исполнение музыкальных 1 (за всю программу)
без текста в качестве сопровождения спортивных соревнований, показательных выступлений спортсменов, игровых аттракционов, показа мод, проведение выставок, ярмарок, фестивалей, конкурсов и других мероприятий, исполняемых на массовых аренах при платном входе Ставки авторского вознаграждения за использование музыкальных произведений с текстом или без текста в кинотеатрах, видеосалонах и других общественных местах при демонстрации аудиовизуальных произведений (кино-, теле- и видеофильмов и т. п.)
25. За использование музыкальных без текста при демонстрации аудиовизуальных произведений 1 (кино-, теле- и видеофильмов и т. п.) в кинотеатрах, видеосалонах и других общественных местах Ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение музыкальных произведений с текстом или без текста, литературных произведений при бесплатном для слушателей входе
26. За исполнение музыкальных без текста, литературных произведений как артистами- исполнителями, так и при исполнении с помощью технических средств (проигрыватели любых носителей звука) при бесплатном входе в
1) дискотеках 3 МРП
2) ночных клубах 3 МРП
3) ресторанах 2 МРП
4) кафе 1,5 МРП
5) кинотеатрах, казино, 0,5 МРП барах, бистро, столовых, открытых площадках, игровых аттракционах и других произведений путем публичного сообщения N ! Вид использования ! Ставки авторского п/п! произведений ! вознаграждения в процентах
1. За сообщение в эфир 1% (от общей суммы дохода)
выпущенных в свет произведений
2. За сообщение по кабелю произведений 3% (от общей суммы дохода)
3. За сообщение произведений посредством спутникового телевидения 4% (от общей суммы дохода)
авторского вознаграждения за воспроизведение и (или) распространение произведений п/п! произведений ! вознаграждения
1. Воспроизведение 3% - от отпускной цены каждого (тиражирование) и (или) выпущенного экземпляра распространение звукозаписи (независимо от произведений в звуковой количества произведений, записи записанных на носителях звукозаписи)
2. Воспроизведение и 10% - от дохода за распространение использование произведения произведений в качестве мелодий (рингтонов) для сотовых (мобильных)
телефонов
3. Сдача экземпляров 1 МРП звукозаписей и (или)
аудиовизуальных произведений в прокат (внаем)
от 20 октября 2004 года № 1083 Минимальные ставки авторского вознаграждения за воспроизведение аудиовизуальных произведений в личных целях без согласия автора п /п Воспроизведение аудиовизуальных произведений в личных целях Ставки автор- ского возна- граждения в процентах Воспроизведение аудиовизуальных произведений в личных целях без согласия автора, подлежащее уплате лицами, изготавливающими оборудование и материальные носители, используемые для такого воспроизве- дения (от цены реализации единицы оборудования и материальных носителей)
Воспроизведение аудиовизуальных произведений в личных целях без согласия автора, подлежащее уплате лицами, импортирующими оборудование и материальные носители, используемые для такого воспроизве- дения (от таможенной стоимости единицы оборудования и материальных носителей)