Қазақша:
Солтүстік Қазақстан облысының әкімдігі Солтүстік Қазақстан облысы Акимат Северо-Казахстанской области әкімдігінің 2003 жылғы 4 ақпандағы № 35 шешімі.
Солтүстік Қазақстан облысының Әділет департаментінде 2003 жылғы 20 ақпандағы № 838 болып тіркелді «2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуді ұйымдастыруға ауыл шаруашылығы тауарларын өндірушілерді кредиттеу туралы»
2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын өткізу және «2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуді үйымдастыруға жергілікті аткарушы органдарды кредиттеудің кейбір мәселелері туралы»
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2003 жылғы 21 қантардағы № 70 қаулысын орындау үшін облыс әкімдігі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ
1. Облыстык бюджетке озгерістер косымшаға сәйкес облыс мәслихаттың сессиясымен бекітуге енгізілсін.
2. «Көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуге ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерді кредиттеу» 10.1.257.83.00 бюджеттік бағдарлама әкімшісі болып Солтүстік Қазақстан облысы әкімінің ауыл шаруашылығы, ауылшаруашылык өнімдерін сатып алу және ұксату департаменті тағайындалсын.
3. «Облыстың жергілікті атқарушы органы, Астана мен Алматы қалаларының қарыздарын өтеу» 16.1.105.55 бюджеттік бағдарлама 2003 қаржылық жыл ішінде секвестрленуге жатпайды деп белгіленсін.
4. Солтүстік Қазакстан облысы әкімінің ауыл шаруашылығы, өнімдерін сатып алу және ұқсату департаменті ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерді кредиттеуді, кредиттеу жөніндегі операцияларды қолданыстагы заңдарға сәйкес жүзеге асыратын ұйымдар аркылы жүргізсін.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
5. 2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуге жанар- жағар май материалдарын, тұқымдар, тыңайтқыштар, гербицидтер, тұқым- улағыштар, ауыл шаруашылығы машиналар үшін қосалкы бөлшектер алуға және ауыл шаруашылығы техникасын жалға алуга немесе сатып алуға арнап ауыл шаруашылығы тауарын ондірушілерді кредиттеудің қоса берілетін Ережесі бекітілсін.
6. Солтүстік Қазақстан облысы әкімінін ауыл шаруашылыгы, ауылшаруашылык өнімдерін сатып алу және ұқсату департаменті (Сюникаев)
кредитті нысаналы пайдалануды және оны белгіленген мерзімде қайгаруды қамтамасыз етсін.
7. Осы каулының орындалуын бақылау облыс әкімінің бірінші орынбасары С.И.Сүлейменовке жүктелсін.
Облыс әкімі
А.Смирнов
Облыс әкімдігінің 2003 ж. «4» ақпандағы № 35 қаулысымен Бекітілген 2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуге жанар- жағар май материалдарын, тұқымдар, тыңайтқыштар, гербицидтер, тұқым дәрілеуіш, ауыл шаруашылығы машиналары үшін қосалқы бөлшектер алуға және ауыл шаруашылығы техникасын жалға алуға немесе сатып алуға арнап ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерді кредиттеу Ережелері
1. ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР
Осы Ереже «2003 жылғы көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуді ұйымдастыруға жергілікті атқарушы органдарды кредиттеудің кейбір мәселелері туралы» Қазакстан Республикасы Үкіметінін 2003 жылгы 21 қаңтардағы № 70 каулысына сәйкес ауыл шаруашылығы тауарын өңдірушілерді жанар-жагар май материалдарын, тұқымдар, тынайткыштар, гербицидтер, тұқым улағыштар, ауыл шаруашылык машиналары үшін қосалкы бөлшектер және ауыл шаруашылык техникасын жалға алуға немесе сатып алуға бюджеттік қаржыдан жеңілдікті кредиттеудін шарттарын, мерзімдерін механизмін айкындайды.
2. НЕГІЗГІ ҰҒЫМДАР
Бағдарлама әкімшісі- ауыл шаруашылығы тауарын өндіруішілерді кредиттеу жөнінде бюджеттік бағдарламаны негіздеу және жүзеге асыру үшін жаупты және жергілікті бюджет қаржысынан қаржыландырылатын мемлекеттік орган.
Заем беруші банк- екінші деңгейдегі банк немесе Қазакстан Рсспубликасы Ұлттык банкінің соңғы заем алушыларды одан әрі кредиттеу үшін облыстык бюджеттен бюджеттік кредит алатын жекелеген банктік операцияларды жүзеге асыруға лицензиясы бар ұйым.
Соңгы қарыз алушы - ауыл шаруашылғы өнімдерін ондірумен айналысатын заңды немесе жеке тұлға.
3. КРЕДИТ БЕРУДІҢ ТӘРТІБІ
1. Облыс әкімдігі республикалық бюджеттен алынған кредитті бюджеттік бағдарлама әкімшісі- Солтүстік Қазақстан облысы әкімінін ауыл шаруашылығы, ауылшаруашылық өнімдерін сатып алу және ұксату департаменті аркылы одан әрі ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерді жанар-жағар май материалдарын, тұқымдар, тыңайтқыштар, гербицидтер, тұкым улағыштар, ауыл шаруашылық машиналары үшін қосалкы бөлшектер және ауыл шаруашылық техникасын жалға алуға немесе сатып алуға қайтарым, мерзімді жене қамтамасыз ету шарттарымен сыйақыландыруды нөлдік ставка бойынша кредиттеу үшін Заем беруші банкке бөледі.
2. Облыстық бюджетті ңақтылауда кіріс бөлігінде 601601 «Республикалық бюджеттен берілетін кредиттер», 501603 «Ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерге берілген кредиттерді қайтару» кодтар бойынша түсімдер қарастырылады. Шығыстар бөлігінде – 10.1.257.83.00 «Көктемгі егіс және егін жинау жұмыстарын жүргізуге ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерді кредиттеу», және 16.01.105.55 "Облыс атқарушы органы, Астана мен Алматы қалаларынын қарыздарын отеу» бағдарламалары бойынша шығыстар карастырылады.
3. Бағдарлама әкімшісі Қазакстан Республикасының колданыстағы заңдарына сәйкес Заем беруші банкттерді айкындайды, олармен облыс әкімдігі ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерді жанар-жағар май материалдарын, тұқымдар, тыңайткыштар, гербицидтер, тұқым улағыштар, ауыл шаруашылык машиналары үшін қосалкы бөлшектер және ауыл шаруашылык техникасын жалға алуға немесе сатып алуға кредит жүйесіне қызмет көрсетуге және кредиттік ресурстарды облыстык бюджетке 2003 жылғы 15 қарашадан кешіктірмей қайтаруға кредиттеу келісім-шартын жасайды. Кредиттеу келісім-шартында міндетті түрде Заем беруші банктің берілген кредиттер үшін соңгы алушылардың есеп айырысу жағдайларына тәуелсіз алынған қаражаттарды облыстық бюджетке қайтару міндеті айтылады.
4. Облыс әкімдігі мен Заем беруші банк арасындағы кредиттік келісім-шарт жергілікті атқарушы органда тіркеледі.
5. Ішкі кредиттеу саясатына сәйкес Заем беруші банк тиісті келісім-шарт негізінде Қазакстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігінің тәжірибе косіпорындарына (станцияларына) және басқа да ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерге (бұдан әрі ауылшаруашылык тауар өндірушілерге) мақсатты кредиттер береді. Келісім-шартта қарызға кызмет көрсету бойынша шығыстарға соңғы карыз алушының жауапты екені қарастырылады.
6. Республикалык бюджеттен қарызға алған қаражатты қайтару ағымдағы жылдың 1 желтоқсанына дейін жүргізіледі.
7. Кредиттік ресурстар уақтылы кайтарылмаған немесе мақсатты пайдаланылмаған жағдайда облыс әкімдігі жасалган кредиттік келісім-шартқа сәйкес Заем берүші банкке санкцияларды талап етеді.
2003 жылғы «4» ақпандағы № 35 қаулысына қосымша 2003 жылға арналған облыстық бюджетке өзгерістер енгізу туралы
1. Облыстық бюджеттің кірістері 1900000 мың теңгеге көбейсін, соның ішінде:
Санат- тар
Класс
Кіші класс
Специфика- сы
Атауы
Сомасы (мың теңге)
А
В
Республикалық бюджеттің кредиттері Ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерге берілген кредиттер- ді қайтару Барлығы
2. Облыстық бюджеттің шығыстары 1900000 мың теңгеге көбейсін, соның Функцио- налдық топ функ- ция Бағда- ралама Сомасы (мың теңге)
Ме- ке- ме
Ауыл шаруашылығы тауарын өндірушілерді көктемгі егіс және егін жи- нау жұмыстарын өткізуге кредиттеу Облыстың жергілікті атқарушы органы, Астана мен Алматы қалалары- ның қарыздарын өтеу

На русском языке:
Солтүстік Қазақстан облысының әкімдігі Постановление акимата Северо- Акимат Северо-Казахстанской области Казахстанской области от 4 февраля 2003 года № 35.
Зарегистрировано Департаментом юстиции Северо-Казахстанской области 20 февраля 2003 года № О кредитовании сельхозтоваропроизводителей на организацию проведения весенне-полевых и уборочных работ в 2003 году Для проведения весенне-полевых и уборочных работ в 2003 году и во исполнение постановления Правительства Республики Казахстан от 21 января 2003 года № 70 "О некоторых вопросах кредитования местных исполнительных органов на организацию проведения весенне-полевых и уборочных работ 2003 года" акимат области ПОСТАНОВЛЯЕТ
1. Внести на утверждение сессии областного маслихата изменения в областной бюджет согласно приложению.
2. Назначить администратором бюджетной программы 10.1.257.83.00 "Кредитование сельскохозяйственных товаропроизводителей на проведение вссенне-полевых и уборочных работ" Департамент сельского хозяйства, закупа и переработки сельскохозяйственной продукции акима Северо-Казахстанской области.
3. Установить, что бюджетная программа 16.1.105.55 «Погашение долга местного исполнительного органа области, городов Астаны и Алматы» в течение 2003 финансового года секвестрированию не подлежит.
4. Департаменту сельского хозяйства, закупа и переработки сельскохозяйственной продукции акима Северо-Казахстанской области кредитование сельхозтоваропроизводителей производить через организации, осуществляющие в соответствии с действуюшим законодательством, операции по кредитованию.
5. Утвердить прилагаемые Правила кредитования сельхозтоваропроизводителей для приобретения горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей для сельскохозяйственных машин и аренду или покупку сельскохозяйственной техники на проведение весенне-полевых и уборочных работ 2003 года.
6. Департаменту сельского хозяйства, закупа и переработки сельскохозяйственной продукции акима Северо-Казахстанской области (Сюникаев) обеспечить целевое использование кредита и возврат его в установленные сроки.
7. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на первого заместителя акима области Сулейменова С.И Аким области А. Смирнов Утверждены постановлением акимата области от «4» февраля 2003 г. №35 Правила кредитования сельхозтоваропроизводителей для приобретения горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей для сельскохозяйственных машин и аренду или покупку сельскохозяйственной техники на организацию проведения весенне-полевых и уборочных работ 2003 года
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Настоящие Правила кредитования определяют условия, сроки и механизм льготного кредитования из бюджетных средств на приобретение горюче- смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей для сельскохозяйственных машин и аренду или покупку сельскохозяйственной техники в соответствии с Постановлением Правительства Республики Казахстан от 21 января 2003 года № 70 «О некоторых вопросах кредитования местных исполнительных органов на организацию проведения весенне-полевых и уборочных работ 2003 года».
2. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
Администратор программы - государственный орган, отвестственный за обоснование и реализацию бюджетной программы по кредитованию сельхозтоваропроизводителей и финансируемый из средств местного бюджета.
Банк-заемщик - банк второго уровня или организация, имеющая лицензию Национального Банка Республики Казахстан на осуществление отдельных видов банковских операций, которые получают бюджетные кредиты из бюджета области для дальнейшего кредитовання конечных заемщиков.
Конечный заемщик - юридическое или физическое лицо, занимающееся производством сельскохозяйственной продукции.
3. ПОРЯДОК КРЕДИТОВАНИЯ
1. Акимат области выделяет полученный кредит из республиканского бюджета через Департамент сельского хозяйства, закупа и переработки сельскохозяйственной продукции акима Северо-Казахстанской области - Администратора бюджетной программы, Банку-заемщику для последующего кредитования сельхозтоваропроизводителей по нулевой ставке вознаграждения на приобретение горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей для сельскохозяйственных машин н аренду или покупку сельскохозяйственной техники на условиях возвратности, срочности и обеспеченности.
2. При уточнении областного бюджета в доходной части предусматриваются поступления по кодам 601601 «Кредиты из Республиканского бюджета», 501603 «Возврат кредитов, выданных сельхозтоваропроизводителям».
В расходной части – расходы по программам 10.1.257.83.00 «Кредитование сельскохозяйственных товаропроизводителей на проведение весенне-полевых и уборочных работ» и 16.1.105.55 «погашение долга местного исполнительного органа области, городов Астаны и Алматы».
3. Администратор программы определяет в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан Банки-заемщики, с которыми акимат области заключает кредитные договоры на обслуживание кредитной линии на приобретение горюче-смазочных материалов, семян, удобрений, гербицидов, протравителей семян, запасных частей для сельскохозяйтвенных машин и аренду или покупку сельскохозяйственной техникии возврату кредитных ресурсов не позднее 15 ноября 2003 года в областной бюджет. В кредитном договоре оговаривается обязательство Банка-заемщика вернуть в областной бюджет полученные средства независимо от состояния расчетов с конечными заемщиками за выданные кредиты.
4. Кредитные договоры между акиматом области и Банком-заемщиком регистрируются в местном исполнительном органе.
5. В соответствии с внутренней кредитной политикой Банк-заемщик на основании соответствующего договора выдает целевые кредиты опытным предприятиям (станциям) Министрества сельского хозяйства Республики Казахстан и иным сельскохозяйственным товаропроизводителям (далее сельхозтоваропроизводителям). В договоре предусматривается, что расходы по обслуживанию долга несет конечный заемщик.
6. Возврат заемных средств в республиканский бюджет производится до 1 декабря текущего года.
7. В случае несвоевременного возврата и не целевого использования кредитных ресурсов акимат области предъявляет Банку-заемику санкции в соответствии с зключенным кредитным договором.
Приложение к постановлению акимата области от «4» февраля 2003 года № 35 О внесении изменений в областной бюджет на 2003 год
1. Увеличить доходы областного бюджета на 1900000 тыс. тенге, в том числе :
Категория
Класс
Под- класс
Специфика
Наименование
Сумма, тыс тг
А
В
Кредиты из республикансокго бюджета Возврат кредитов, выданных сельхозтоваропроизводителям Итого
2. Увеличить расходы областного бюджета на 1900000 тыс. тенге, в том числе:
Функциональ- ная группа функ- ция Сумма, тыс тг Учре- жде- ние про- грам- ма Кредитование сельскохозяйственных товаропроизводителей на проведе- ние весенне-полевых и уборочных работ Погашение долга местного исполнительного органа области, городов Астаны Алматы