Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2008 жылғы 30 қаңтардағы N 527 Жарлығы Қазақстан Республикасы Президентінің 2003 жылғы 31 желтоқсандағы N 1271 Жарлығына өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы Қазақстан Республикасы Президенті мен Үкіметі актілерінің жинағында жариялануға тиіс.
ҚАУЛЫ
ЕТЕМІН
1. "Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкінің ережесін және құрылымын бекіту туралы" Қазақстан Республикасы Президентінің 2003 жылғы 31 желтоқсандағы N 1271 Жарлығына (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 2004 ж., N 50, 640-құжат; 2005 ж., N 39, 555-құжат; 2006 ж., N 35, 373-құжат) мынадай өзгерістер мен толықтырулар енгізілсін:
1) жоғарыда аталған Жарлықпен бекітілген Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі туралы ережеде :
8-тармақтың 7) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:
"7) валюталық интервенцияны жүзеге асырады;";
13-тармақта:
1) тармақшада "және шетел банктерінде Қазақстан Республикасы резиденттерінің шоттар ашу тәртібінің" деген сөздер алып тасталсын;
4) және 5) тармақшалар мынадай редакцияда жазылсын:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды "4) резиденттердің репатриация талаптарын орындауын қамтамасыз ету мақсатында резиденттердің экспорт және импорт жөніндегі мәміле паспорттарын ресімдеудің бірыңғай ережесі мен шарттарын және экспорттық-импорттық валюталық бақылауды жүзеге асыру тәртібін белгілейді;
5) валюталық құндылықтарды пайдалануға байланысты қызметпен айналысуға лицензиялар береді және берудің, беруден бас тартудың, қолданылуын тоқтатудың тәртібі мен шарттарын белгілейді;";
мынадай мазмұндағы 5-1) тармақшамен толықтырылсын:
"5-1) валюталық операцияларды тіркеу, валюталық операциялар туралы хабарлау және шетелдік банктерде шоттар ашу тәртібін белгілейді, тіркеу куәліктерін және хабарлау куәліктерін береді;";
6) тармақша "және валюталық мониторинг жүргізеді" деген сөздермен толықтырылсын;
16-тармақта:
2) тармақшада "; банкаралық клирингке; сейф операцияларына; төлем карточкаларын шығаруға" деген сөздер алып тасталсын;
9) тармақшада "және бухгалтерлік есеп стандарттары туралы Қазақстан Республикасының заңнамасы" деген сөздер "туралы Қазақстан Республикасы заңнамасының және халықаралық қаржылық есептілік стандарттарының" деген сөздермен ауыстырылсын;
мынадай мазмұндағы 9-1) тармақшамен толықтырылсын:
"9-1) арнайы қаржы компаниялары орындауға міндетті бухгалтерлік есеп, қаржылық есептілік және операцияларды автоматтандыру жүйелері мәселелері бойынша нормативтік құқықтық актілерді әзірлейді және бекітеді, сондай-ақ олардың Қазақстан Республикасының бухгалтерлік есеп пен қаржылық есептілік туралы заңнамасын, халықаралық қаржылық есептілік стандарттарын, сондай-ақ операцияларды автоматтандыру жүйелеріне қойылатын талаптарды сақтауын бақылауды жүзеге асырады;";
11) тармақшада:
"қымбат металдардың" деген сөздерден кейін "және қымбат металдардан жасалған монеталардың" деген сөздермен толықтырылсын;
"жеке және заңды тұлғалардың, оның ішінде корреспондент банктердің банктік шоттары жөніндегі тапсырмалары бойынша есеп айырысуларды жүзеге асыру; банкаралық клиринг; сейф операциялары; төлем карточкаларын шығару;", "чек кітапшаларын шығару;" деген сөздер алып тасталсын;
", сондай-ақ банкаралық клирингті жүзеге асыру, төлем карточкалары мен чек кітапшаларын шығару мен пайдалану тәртібін айқындайды;" деген сөздермен
14) тармақшада "бухгалтерлік есептің стандарттарын" деген сөздер "қаржылық есептіліктің стандарттарын" деген сөздермен ауыстырылсын;
17-тармақтың 3) тармақшасында "және Қазақстан Республикасының аумағында қызметін жүзеге асыратын резидент еместердің валюта операцияларының мониторингін (валюта мониторингін)" деген сөздер алып тасталсын;
23-тармақтың 8) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:
"8) банкноттарды, монеталарды және құндылықтарды инкассациялауға лицензия беру, қолданылуын тоқтата тұру және одан айыру туралы шешімдер қабылдау;";
28-тармақтың 14) тармақшасының бірінші абзацы мынадай редакцияда жазылсын:
"14) Қазақстан Ұлттық Банкі Басқармасының шешімі негізінде Қазақстан Ұлттық Банкі берген лицензияларды қайта ресімдеу және бұрын берілген лицензиялардың телнұсқаларын беру туралы шешім қабылдайды.";
2) жоғарыда аталған Жарлықпен бекітілген Қазақстан Ұлттық Банкінің құрылымында 1-бөлім мынадай мазмұндағы реттік нөмірі 14-1-жолмен толықтырылсын:
"14-1. Тәуекел-менеджмент басқармасы".
2. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 30 января 2008 года N 527 О внесении изменений и дополнений в Указ Президента Республики Казахстан от 31 декабря 2003 года N 1271 Подлежит опубликованию в Собрании актов Президента и Правительства Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЮ:
1. Внести в Указ Президента Республики Казахстан от 31 декабря 2003 года N 1271 "Об утверждении Положения и структуры Национального Банка Республики Казахстан" (САПП Республики Казахстан, 2004 г., N 50, ст. 640; 2005 г., N 39, ст. 555; 2006 г., N 35, ст. 373) следующие изменения и дополнения:
1) в Положении о Национальном Банке Республики Казахстан, утвержденном вышеназванным Указом:
подпункт 7) пункта 8 изложить в следующей редакции:
"7) осуществляет валютные интервенции;";
в пункте 13:
в подпункте 1) слова "и порядок открытия счетов резидентами Республики Казахстан в иностранных банках" исключить;
подпункты 4) и 5) изложить в следующей редакции:
"4) устанавливает единые правила и условия оформления резидентами паспортов сделок по экспорту и импорту и порядок осуществления экспортно- импортного валютного контроля в целях обеспечения выполнения резидентами требования репатриации;
5) выдает и устанавливает порядок и условия выдачи, отказа в выдаче, прекращения действия лицензий на занятие деятельностью, связанной с использованием валютных ценностей;";
дополнить подпунктом 5-1) следующего содержания:
"5-1) устанавливает порядок регистрации валютных операций, уведомления о валютных операциях и открытия счетов в иностранных банках, выдает регистрационные свидетельства и свидетельства об уведомлении;";
подпункт 6) дополнить словами ", и проводит валютный мониторинг";
в пункте 16:
в подпункте 2) слова "межбанковский клиринг; сейфовые операции; выпуск платежных карточек;" исключить;
в подпункте 9) слова "стандартов бухгалтерского учета" заменить словами "международных стандартов финансовой отчетности";
дополнить подпунктом 9-1) следующего содержания:
"9-1) разрабатывает и утверждает нормативные правовые акты по вопросам бухгалтерского учета, финансовой отчетности и систем автоматизации операций, обязательные для исполнения специальными финансовыми компаниями, а также осуществляет контроль за соблюдением ими законодательства Республики Казахстан о бухгалтерском учете и финансовой отчетности, международных стандартов финансовой отчетности, а также требований, предъявляемых к системам автоматизации операций;";
в подпункте 11):
после слов "драгоценных металлов" дополнить словами "и монет из драгоценных металлов";
слова "осуществление расчетов по поручению физических и юридических лиц, в том числе банков-корреспондентов, по их банковским счетам;
межбанковский клиринг; сейфовые операции; выпуск платежных карточек;", "выпуск чековых книжек;" исключить;
дополнить словами ", а также определяет порядок осуществления межбанковского клиринга, выпуска и использования платежных карточек и чековых книжек";
в подпункте 14) слова "стандарты бухгалтерского учета" заменить словами "стандарты финансовой отчетности";
в подпункте 3) пункта 17 слова ", и мониторинг валютных операций нерезидентов, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан (валютный мониторинг)" исключить;
подпункт 8) пункта 23 изложить в следующей редакции:
"8) принятие решений о выдаче, приостановлении действия и лишении лицензии на инкассацию банкнот, монет и ценностей;";
абзац первый подпункта 14) пункта 28 изложить в следующей редакции:
"14) принимает решение о переоформлении лицензии и выдаче дубликатов лицензий, ранее выданных Национальным Банком Казахстана на основании решения Правления Национального Банка Казахстана.";
2) в структуре Национального Банка Казахстана, утвержденной вышеназванным Указом, раздел 1 дополнить строкой, порядковый номер 14-1, следующего содержания:
"14-1. Управление риск-менеджмента".
2. Настоящий Указ вводится в действие со дня подписания.
Президент