Қазақша:
Ақтөбе облысының әкімі Ақтөбе облысы әкімінің 2000 Аким Актюбинской области жылғы 11 ақпандағы № 24 шешімі. Ақтөбе облысының Әділет басқармасында 2000 жылдың 12 сәуірде № 444 болып тіркелді Темір ауданынаң "Берді" шаруа қожалығы жерінің аумағындағы Сайғак-Ғ барлау скважинасын бұрғылау үшін жер учаскесін уақытша пайдалану құқығын "Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б.В." компаниясына беру туралы "Жер туралы" Қазақстан Республикасы Президентінің 1995 жылғы 22 желтоқсандағы Заң күші бар № 2717 Жарлығының 51 бабына, Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1996 жылдың 19 сәуірінде берілген МГ сериялы № 300 /мұнай/ жер қойнауы қазба байлықтарын пайдалану құқы лицензиясына және Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1997 жылғы 4 наурыздағы № 299 қаулысымен бекітілген "Ауыл және орман шаруашылығы жерлерін қажеттілік үшін алу және өз мақсаттарында пайдаланбаған жағдайда келтірілген зиянды анықтау туралы Ережеге" сәйкес облыс Әкімі ЕТТІ:
ШЕШІМ
1. Темір ауданынаң "Берді" шаруа қожалығы жерінің аумағындағы Сайғак-Ғ барлау скважинасын бұрғылау үшін көлемі 4,0 гектар жайлымдық жер учаскесінің уақытша пайдалану құқы /2001 жылдың 20 қаңтарына дейін/ "Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б.В." компаниясына берілсін.
2. "Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б.В." компаниясы:
1) қосымшаға сәйкес ауыл шаруашылығы өндірісінің 12960 теңге көлеміндегі шығынын өтесін;
2) жұмыстарды аяқтағаннан кейін берілген жерлерді қайта өндесін және белгіленген тәртіп бойынша жердің пайдаланушысына қайтарсын.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
3. Осы шешімнің орындалуын бақылау Темір ауданының әкімі А.
Мырзалинге жүктелсін.
Облыс әкімі
А. Мусин
Облыс Әкімінің 2000 жылғы «11» ақпандағы № 24 шешіміне қосымша Сайғак-Ғ барлау скважинасын бұрғылау үшін "Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б.В." компаниясының жерді уақытша пайдалануымен байланысты ауыл шаруашылығы өндірісі шығындарының ЕСЕБІ:
Топырақ түрі
Жер көлемі гек- тар
Бір гектар жердің құқы теңге Барлығы сомасы теңге Ауыл шаруашылығын жүргізуге қажетті жер- дің түрі Бір жылға төле- нетін соманың 5 % мөлшері жайылыс қызыл қоңыр Облжерком төрағасының орынбасары Н. Мартынов В.
"Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б.В." компаниясының өкілетті өкімі Бонелл

На русском языке:
Ақтөбе облысының әкімі Решение акима Актюбинской Аким Актюбинской области области от 11 февраля 2000 года № 24. Зарегистрировано Управлением юстиции Актюбинской области 12 апреля 2000 года № 444 О предоставлении компании "Шел Темир Петролеум Девелопмент Б. В."
права временного пользования земельным участком для бурения разведочной скважины Сайгак-Ғ на территории землепользователя крестьянского хозяйства "Берды" в Темирском районе В соответствии со статьей 51 Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу Закона, от 22 декабря 1995 года № 2717 "О земле", лицензией на право пользования недрами от 19 января 1998 года серия МГ № 955 (нефть), выданной правительством Республики Казахстан и положением о порядке определения подлежащих возмещению потерь сельскохозяйственного и лесохозяйственного производства и убытков причиненных собственникам или землепользователям при изъятии сельскохозяйственных и лесных угодий для использования их в целях, не связанных с ведением сельского и лесного хозяйства, утвержденным постановлением Правительства Республики Казахстан от 4 марта 1997 года № 299 Аким области РЕШИЛ:
1. Предоставить компании "Шел Темир Петролеум Девелопмент Б. В."
право временного пользования занятия земельным участком площадью 4,0 гектара пастбищных земель сроком на один год (до 20 января 2001 года) для бурения разведочной скважины Сайгак-Ғ на территории крестьянского хозяйства "Берды" в Темирском районе.
2. Компании "Шел Темир Петролеум Девелопмент Б. В.":
1) возместить потерив сельскохозяйственного производства в размере 21960 тенге согласно приложению;
2) после завершения работ временно предоставленные земли рекультивировать и в установленном порядке возвратить прежнему землепользователю.
3. Контроль за исполнением данного решения возложить на акима Темирского района Мырзалина А.
Аким области
А. Мусин
ПРИЛОЖЕНИЕ к решению Акима области от "11" февраля 1999 г. № 24 РАСЧЕТ потерь сельскохозяйственного производства, связанных с временным использованием земель компанией "Шел Темир Петролеум Девелопмент Б. В." для бурення разведочной скважины Сайгак-Ғ Виды сельскохозяй- ственных угодий Типы почв Площадь гектар Стоимость 1 гек- тара тенге Сумма тенге Годовой размер выплаты (5 % от суммы)
Пастбища
Каштановые
Зам. председателя облкомзема:
Н. Мартынов
В.
Полномочный представитель компании "Шелл Темир Петролеум Девелопмент Б.В."
Бонелл