Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкіметінің Қаулысы 1999 жылғы (Премьер-Министр РК)
30 шiлдедегi № 1081
Беларусь Республикасының, Қазақстан Республикасының, Қырғыз Республикасының және Ресей Федерациясының азаматтарына өзара жедел және шұғыл медициналық көмек алуда тең құқықтар беру туралы келісімді бекіту туралы Қазақстан Республикасының Үкіметі қаулы етеді:
1. 1998 жылғы 24 қарашада Мәскеу қаласында жасалған Беларусь Республикасының, Қазақстан Республикасының, Қырғыз Республикасының және Ресей Федерациясының азаматтарына өзара жедел шұғыл медициналық көмек алуда тең құқықтар беру туралы келісім бекітілсін.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі ( Келісімнің қазақша аудармасы жоқ, орысша мәтінде қараңыз)
Соглашение о взаимном предоставлении гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равных прав в получении скорой и неотложной медицинской помощи Правительство Республики Беларусь, Правительство Республики Казахстан, Правительство Кыргызской Республики и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами, руководствуясь Заявлением глав государств от 28 апреля 1998 года "О десяти простых шагах навстречу простым людям", ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды подтверждая приверженность принципам безотлагательного принятия мер по оказанию скорой и неотложной медицинской помощи гражданам каждого из государств-участников настоящего Соглашения, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения, употребляемые в тексте термины, означают:
"Государство постоянного проживания" - государство гражданства пациента, в котором он постоянного проживает;
"Государство временного пребывания" - государство, предоставляющее медицинские услуги пациенту, не являющемуся гражданином этого государства;
"Скорая и неотложная медицинская помощь" - комплекс медицинских услуг, оказываемых при острых нарушениях физического или психического здоровья пациента, угрожающих его жизни или здоровью окружающих.
Статья 2
Стороны предоставят гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равные права на получение бесплатной скорой и неотложной медицинской помощи в этих государствах наравне с гражданами государства, где оказывается помощь.
Статья 3
Скорая и неотложная медицинская помощь при внезапных острых состояниях и заболеваниях, угрожающих жизни больного или здоровью окружающих, несчастных случаях, отравлениях, травмах, родах и неотложных состояниях в период беременности предоставляется гражданам Сторон беспрепятственно, бесплатно для пациента и в необходимом объеме в лечебно- профилактических государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения государства временного пребывания граждан (независимо от наличия медицинского страхового полиса).
Возмещение затрат лечебно-профилактического учреждения за оказание медицинской помощи по экстренным показаниям гражданам Сторон в случаях, предусмотренных в первом абзаце этой статьи, осуществляется за счет бюджета государства временного пребывания в соответствии с действующей в ней системой финансирования здравоохранения.
Статья 4
При необходимости транспортировки больного в государство постоянного проживания информация о его состоянии сообщается в посольство и министерство (ведомство) здравоохранения государства, гражданином которого является пациент.
Возможность безопасной транспортировки больного определяется клинико- экспертной комиссией или консилиумом специалистов учреждения здравоохранения, оказывающего медицинскую помощь, которая несет ответственность за заключение о транспортабельности больного пациента.
Согласие на транспортировку подтверждается больным и сопровождающими его лицами в установленном порядке в медицинских документах, остающихся в учреждении здравоохранения и выдаваемых на руки пациенту.
Возмещение расходов, связанных с транспортировкой больного, осуществляется за счет государства, гражданином которого является пациент.
Статья 5
В случаях продолжения лечения больного в учреждениях здравоохранения государства временного пребывания после устранения непосредственной угрозы его жизни или здоровью окружающих оплата фактической стоимости оказанных услуг в соответствии со вторым абзацем статьи 3 производится по тарифам или договорным ценам непосредственно пациентом или юридическим (физическим)
лицом, представляющим его интересы.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, а для государств, законодательством которых требует выполнения внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, со дня сдачи депозитарию соответствующего уведомления.
Депозитарием настоящего Соглашения является Интеграционный Комитет.
Статья 7
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на один год.
Каждая из Сторон имеет право выйти из настоящего Соглашения, направив Интеграционному Комитету письменное уведомление о своем намерении не менее, чем за шесть месяцев до выхода.
Совершено в г. Москве 24 ноября 1998 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Интеграционном Комитете, который направит каждому государству-участнику настоящего Соглашения его заверенную копию.
За За За За
Правительство Правительство Правительство Правительство Республики Республики Кыргызской Российской Беларусь Казахстан Республики Федерации Совет Глав Правительств при Межгосударственном Совете Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации Решение от 24 ноября 1998 г. № 25 г. Москва О Соглашении о взаимном предоставлении гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равных прав в получении скорой и неотложной медицинской помощи Совет глав правительств при Межгосударственном Совете Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации, реализуя положения Заявления глав государств Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации "О десяти простых шагах навстречу простым людям" решил:
Принять Соглашение о взаимном предоставлении гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равных прав в получении скорой и неотложной медицинской помощи (прилагается).
Премьер- Премьер- Премьер- Председатель Министр Министр Министр Правительства

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 30 июля (Премьер-Министр РК)
1999 года № 1081
Об утверждении Cоглашения о взаимном предоставлении гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равных прав в получении скорой и неотложной медицинской помощи Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение о взаимном предоставлении гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равных прав в получении скорой и неотложной медицинской помощи, совершенное 24 ноября 1998 года в городе Москве.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение о взаимном предоставлении гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равных прав в получении скорой и неотложной медицинской помощи оказанию скорой и неотложной медицинской помощи гражданам каждого из государств-участников настоящего Соглашения, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения, употребляемые в тексте термины, означают:
"Государство постоянного проживания" - государство гражданства пациента, в котором он постоянного проживает;
"Государство временного пребывания" - государство, предоставляющее медицинские услуги пациенту, не являющемуся гражданином этого государства;
"Скорая и неотложная медицинская помощь" - комплекс медицинских услуг, оказываемых при острых нарушениях физического или психического здоровья пациента, угрожающих его жизни или здоровью окружающих.
Статья 2
Стороны предоставят гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равные права на получение бесплатной скорой и неотложной медицинской помощи в этих государствах наравне с гражданами государства, где оказывается помощь.
Статья 3
Скорая и неотложная медицинская помощь при внезапных острых состояниях и заболеваниях, угрожающих жизни больного или здоровью окружающих, несчастных случаях, отравлениях, травмах, родах и неотложных состояниях в период беременности предоставляется гражданам Сторон беспрепятственно, бесплатно для пациента и в необходимом объеме в лечебно- профилактических государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения государства временного пребывания граждан (независимо от наличия медицинского страхового полиса).
Возмещение затрат лечебно-профилактического учреждения за оказание медицинской помощи по экстренным показаниям гражданам Сторон в случаях, предусмотренных в первом абзаце этой статьи, осуществляется за счет бюджета государства временного пребывания в соответствии с действующей в ней системой финансирования здравоохранения.
Статья 4
При необходимости транспортировки больного в государство постоянного проживания информация о его состоянии сообщается в посольство и министерство (ведомство) здравоохранения государства, гражданином которого является пациент.
Возможность безопасной транспортировки больного определяется клинико- экспертной комиссией или консилиумом специалистов учреждения здравоохранения, оказывающего медицинскую помощь, которая несет ответственность за заключение о транспортабельности больного пациента.
Согласие на транспортировку подтверждается больным и сопровождающими его лицами в установленном порядке в медицинских документах, остающихся в учреждении здравоохранения и выдаваемых на руки пациенту.
Возмещение расходов, связанных с транспортировкой больного, осуществляется за счет государства, гражданином которого является пациент.
Статья 5
В случаях продолжения лечения больного в учреждениях здравоохранения государства временного пребывания после устранения непосредственной угрозы его жизни или здоровью окружающих оплата фактической стоимости оказанных услуг в соответствии со вторым абзацем статьи 3 производится по тарифам или договорным ценам непосредственно пациентом или юридическим (физическим) лицом, представляющим его интересы.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, а для государств, законодательством которых требует выполнения внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, со дня сдачи депозитарию соответствующего уведомления.
Депозитарием настоящего Соглашения является Интеграционный Комитет.
Статья 7
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на один год.
Каждая из Сторон имеет право выйти из настоящего Соглашения, направив Интеграционному Комитету письменное уведомление о своем намерении не менее, чем за шесть месяцев до выхода.
Совершено в г. Москве 24 ноября 1998 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Интеграционном Комитете, который направит каждому государству-участнику настоящего Соглашения его заверенную копию.
За За За За
Правительство Правительство Правительство Правительство Республики Республики Кыргызской Российской Беларусь Казахстан Республики Федерации Совет Глав Правительств при Межгосударственном Совете Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации Решение от 24 ноября 1998 г. № 25 г. Москва О Соглашении о взаимном предоставлении гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равных прав в получении скорой и неотложной медицинской помощи Совет глав правительств при Межгосударственном Совете Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации, реализуя положения Заявления глав государств Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации "О десяти простых шагах навстречу простым людям" решил:
Принять Соглашение о взаимном предоставлении гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равных прав в получении скорой и неотложной медицинской помощи (прилагается).
Премьер- Премьер- Премьер- Председатель Министр Министр Министр Правительства