Қазақша:
Маслихат Павлодарской области Павлодар облысының мәслихаты Павлодар облысы мәслихатының шешімі (ІІ сайланған, ХІ (кезектен тыс) сессия) 2001 жылғы 25 сәуірдегі. Павлодар облысының Әділет басқармасында 2001 жылғы 22 мамырда № 715 тіркелді 2001 жылғы көктемгі дала және астық жинау жұмыстарын жүргізу үшін ауыл шаруашылық товар өндірушілеріне облыстық бюджеттен несие бөлудің кейбір мәселелері туралы 2001 жылы көктемгі дала және астық жинау жұмыстарын жүргізу және Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2001 жылғы 18 сәуірдегі № 503 "2001 жылғы көктемгі дала және астық жинау жұмыстарын жүргізу кезеңге ауыл шаруашылық товар өндірушілерін жанар-жағар май материалдарымен қамтамасыз ету мақсатында жергілікті бюджеттерге несие бөлудің кейбір мәселелері туралы"
қаулысын орындауды қамтамасыз ету мақсатында, облыс ауыл шаруашылығы департаментінің бастыңы Асайынова Б.Б. хабарламасын талқылап, облыстық Мәслихат ШЕШІМ ЕТЕДІ
1. ІІ сайланған облыстық Мәслихаттың 2001 жылғы 19 қаңтардағы ІХ сессиясының "Облыстық 2001 жылғы бюджеті туралы" шешіміне мынадай өзгертулер енгізілсін:
1) 1 бап мынадай редакцияда баяндалсын:
"Облыстық 2001 жылғы бюджет мынадай көлемде бекітілсін:
а) түсімдер - 10867135 мың теңге, оның ішінде:
- кірістер - 10727135 мың теңге;
- бюджеттен бұрын берілген несиелер бойынша негізгі борыштарды өтеу - 140000 мың теңге б) шығындар мен несие бөлу - 10783135 мың теңге, оның ішінде:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
- шыңындар - 10501610;
- несие бөлу - 281525 мың теңге.
в) бюджет дефициті ( профициті ) - 84000 мың теѕге г) бюджет дефицитіне қаржы бөлу ( профицитті пайдалану) - 84000 мың теңге, оның ішінде:
- түсімдер - 140000 мың теңге;
- өтеу - 224000 мың теңге".
2) Көктемгі дала және астық жинау жұмыстарын жүргізу үшін ауыл шаруашылық товар өндірушілеріне несие бөлу жөніндегі бюджеттік бағдарлама бекітілсін.
3) 7-1 бап былай толықтырылсын:
"7.1. Облыстық 2001 жылғы бюджетінде мыналарқарастырылсын:
- республикалық бюджеттен 9,4 жылдық сыйақы мөлшерімен 140000 мың теңге несиенің түсуі;
- көктемгі дала және астық жинау жұмыстарын жүргізу үшін ауыл шаруашылық товар өндірушілеріне 140000 мың теңге мөлшерінде несие бөлу жөніндегі жергілікті бюджеттік бағдарламасы;
- ауыл шаруашылық товар өндірушілерімен 140000 мың теңге көлемінде алынған несиенің қайтарылуы;
- жергілікті атқарушы органының 14677 мың теңге көлеміндегі несие бойынша борыштарына қызмет көрсетуі;
- 2001 жылғы 1 желтоқсан мерзіміне дейін республикалық бюджетке облыстың жергілікті атқарушы органының 147677 мың теңге көлемінде борышының өтелуі;
- 2001 жылғы қаржы жылы ішінде несиені өтеу және қызмет көрсету жөніндегі шығындар секвестрілуге жатпайды деп белгіленсін.".
4) ІІ сайланған облыстық Мәслихаттың 2001 жылғы 19 қаңтардағы ІХ сессиясының "Облыстық 2001 жылғы бюджеті туралы" шешіміне № 1 қосымша өзгертулермен және толықтырулармен бірге жаңа редакцияда баяндалсын ( № 1 қосымша).
2. Облыс қаржы департаментіне ауыл шаруашылық товар өндірушілермен алынған несиенің қайтаруына қарамастан 2001 жылғы 1 желтоқсан мерзіміне дейін республикалық бюджетке ағымдағы салық және салық емес түсімдер есебінен несиені өтеуге рұқсат берілсін.
3. Осы шешім Қазақстан Республикасының "Қазақстан Республикасының Республикалық 2001 жылғы бюджеті туралы"
Заңына өзгертулер мен толықтырулар енгізу туралы"
Заңы күшіне енген сәттен бастап күшіне енсін.
4. Осы шешімнің орындалуына бақылауды жасау облыстық Мәслихаттың тексеру комиссиясына (Гуськов А.Н.) жүктелсін.
ІІ сайланған облыстығ Мәслихаттың ХI (кезектен тыс) сессиясының төрағасы, облыстық Мәслихаттың хатшысы Т. Айтқазин

На русском языке:
Маслихат Павлодарской области Павлодар облысының мәслихаты Решение маслихата Павлодарской области от 25 апреля 2001 года (ХІ (очередная) сессия, ІІ созыв).
Зарегистрировано Управлением юстиции Павлодарской области 22 мая 2001 года за № 715 О некоторых вопросах кредитования из областного бюджета сельхозтоваропроизводителей для проведения весеннее-полевых и уборочных работ в 2001 году В целях обеспечения проведения весенне-полевых и уборочных работ в 2001 году и выполнения постановления Правительства Республики Казахстан № 503 от 18 апреля "О некоторых вопросах кредитования местных бюджетов в целях обеспечения сельхозтоваропроизводителей горюче-смазочными материалами на период проведения весенне-полевых и уборочных работ в 2001 году", обсудив информацию начальника департамента сельского хозяйства Асаиновой Б.Б., областной Маслихат РЕШИЛ
1. Внести в решение IX сессии II созыва областного Маслихата от 19 января 2001 года "Об областном бюджете на 2001 год" следующие изменения и дополнения:
1) Пункт 1 изложить в следующей редакции:
"1. Утвердить областной бюджет на 2001 год в следующих объемах:
а) Поступления - 10867135 тыс.тенге В том числе:
- доходы - 10727135 тыс.тенге
- погашения основного долга по ранее выданным из бюджета кредитам - 140000 тыс.тенге б) Расходы и кредитование - 10783135 тыс.тенге
- расходы - 10501610 тыс.тенге
- кредитование - 281525 тыс.тенге в) Дефицит (профицит) бюджета - 84000 тыс.тенге г) Финансирование дефицита (использование профицита) бюджета - 84000 тыс.тенге Поступление - 140000 тыс.тенге Погашение - 224000 тыс.тенге."
2) Утвердить бюджетную Программу по кредитованию сельхозтоваропроизводителей на проведение весенне-полевых и уборочных работ в 2001 году.
3) Дополнить пунктом 7-1 следующего содержания:
"7.1. Предусмотреть в областном бюджете на 2001 год:
поступление кредита из республиканского бюджета со ставкой вознаграждения 9,4 процентов годовых в сумме 140000 тыс.тенге;
местную бюджетную Программу по кредитованию сельскохозяйственных товаропроизводителей на проведение весенне-полевых и уборочных работ в сумме 140000 тыс. тенге;
возврат сельскохозяйственными товаропроизводителями полученных кредитов в сумме 140000 тыс. тенге;
обслуживание долга местного исполнительного органа по кредиту в сумме 14677 тыс. тенге;
погашение до 1 декабря 2001 года долга местного исполнительного органа перед республиканским бюджетом в сумме 147677 тыс. тенге;
установить, что расходы по погашению и обслуживанию кредита в течение 2001 финансового года секвестрированию не подлежат."
4) Приложение № 1 к решению областного Маслихата (IХ сессия II созыва от 19 января 2001 года "Об областном бюджете на 2001 год" изложить в новой редакции с изменениями и дополнениями (приложение 1).
2. Разрешить департаменту финансов области вне зависимости от состояния возврата кредита сельхозтоваропроизводителями области, погасить кредит перед республиканским бюджетом в полном объеме за счет текущих налоговых и неналоговых поступлений до 1 декабря 2001 года.
3. Настоящее решение вступает в силу со дня вступления в силу Закона Республики Казахстан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Казахстан "О республиканском бюджете на 2001 год" .
4. Контроль за исполнением настоящего решения возложить на ревизионную комиссию областного Маслихата (Гуськов А.Н.).
Председатель ХI (внеочередной)
сессии областного Маслихата II созыва, секретарь областного Маслихата Т. Айтказин