Қазақша:
Қазақстан Республикасының Жоғарғы Соты Қазақстан Республикасы Жоғарғы Верховный Суд Республики Казахстан Сотының 2002 жылғы 28 маусымдағы N 15 Нормативтік қаулысы Бас Прокурордың Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының "Аралық соттардың шешімдерін мәжбүрлеп орындату туралы арыздарды қараудың сот тәжірибесі туралы" 2001 жылғы 19 қазандағы N 14 қаулысына келтірген наразылығы туралы Қазақстан Республикасы Бас Прокурорының наразылығын қарап, Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының жалпы отырысы аралық (төрелік) соттардың сот жүйесіне кірмейтінін ескере отырып, азаматтық құқықтық қатынасқа қатысушылардың бұзылған құқықтарын қорғаудың тәсілдері мен әдістерін таңдауда толық еркіндік алу құқықтарын барынша іске асыруы үшін коммерциялық және басқа да төрелік соттар желілерін дамытуға көмектесу қажет екендігін атап өтеді.
Іс жүзінде аралық соттардың шешімдерін мәжбүрлеп орындату проблемалары орын алуда.
Конституциялық Кеңестің аралық соттардың мәселелері жөніндегі 2000 жылғы 16 ақпандағы, 2002 жылғы 15 ақпандағы және 2002 жылғы 12 сәуірдегі қаулыларында "аралық соттардың қызметін құқықтық реттеудің, сондай-ақ олардың шешімдерін мемлекеттің мәжбүрлеп орындауы туралы мәселе де заң шығарушының қарау аясына жатады" делінген.
Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының жалпы отырысы қаулы етеді:
1. Қазақстан Республикасы Конституциялық Кеңесінің "Қазақстан Республикасы Конституциясының 13-бабының 2-тармағын және 75-бабының 1- тармағын ресми түсіндіру туралы" 2002 жылғы 15 ақпандағы қаулысының қабылдануына байланысты Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының "Аралық ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды соттардың шешімдерін мәжбүрлеп орындату туралы арыздарды қараудың сот тәжірибесі туралы" 2001 жылғы 19 қазандағы N 14 нормативтік қаулысының күші тиісті заң қабылданғанша тоқтатуға. Қазақстан Республикасы Бас Прокурорының наразылығы ішінара қанағаттандыруға.
2. Заң актілерінде, оның ішінде "Шетелдік инвестициялар туралы" заңында көзделген жағдайларда төрелік (аралық) соттардың шешімдері Қазақстан Республикасы сот органдарының шешімдеріне тектес орындалатынын соттардың ескергендері жөн.
Қазақстан Республикасында шетелдік соттардың және төреліктердің шешімдері АІЖК-нің 425-бабында көзделген тәртіп бойынша танылады және орындалады.
3. "Қазақстан Республикасының сот жүйесі және судьялардың мәртебесі туралы" Конституциялық Заңның 20-бабының 2-тармағының 4) тармақшасына сәйкес Қазақстан Республикасының Президентіне Қазақстан Республикасындағы аралық соттардың құқықтық мәртебесі туралы заңнаманы жетілдіру жөнінде ұсыныстар енгізуге.
Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының Төрағасы Жалпы отырыс хатшысы, Жоғарғы Сотының судьясы

На русском языке:
Верховный Суд Республики Казахстан Қазақстан Республикасының Жоғарғы Соты Нормативное Постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 28 июня 2002 года N
15. Утратило силу нормативным постановлением Верховного Суда РК от 23 декабря 2005 года N 10 О протесте Генерального Прокурора Республики Казахстан на нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан N 14 от 19 октября 2001 года "О судебной практике рассмотрения заявлений о принудительном исполнении решений третейских судов"
Рассмотрев протест Генерального Прокурора Республики Казахстан, пленарное заседание Верховного Суда Республики Казахстан отмечает, что третейские (арбитражные) суды не входят в судебную систему, однако следует всячески содействовать развитию сети коммерческих и других арбитражей с тем, чтобы реализовать право участников гражданских правоотношений на полную свободу в выборе способов и методов защиты своих нарушенных прав.
На практике имеются проблемы по принудительному исполнению решений третейских судов.
В постановлениях Конституционного Совета от 16 февраля 2000 года, от 15 февраля 2002 года и 12 апреля 2002 года по вопросам третейских судов указано, что "правовое регулирование деятельности третейских судов, равно как и вопрос о принудительном исполнении государством их решений, находится в сфере усмотрения законодателя".
Пленарное заседание Верховного Суда Республики Казахстан постановляет:
1. В связи с принятием 15 февраля 2002 года постановления Конституционного Совета Республики Казахстан "Об официальном толковании пункта 2 статьи 13 и пункта 1 статьи 75 Конституции Республики Казахстан"
приостановить действие нормативного постановления Верховного Суда Республики Казахстан N 14 от 19 октября 2001 года "О судебной практике рассмотрения заявлений о принудительном исполнении решений третейских судов" до принятия соответствующего закона. Протест Генерального Прокурора удовлетворить частично.
2. Судам следует иметь в виду, что в предусмотренных законодательными актами случаях, в том числе законом "Об иностранных инвестициях", решения третейских (арбитражных) судов исполняются так же, как решения судебных органов Республики Казахстан.
Решения иностранных судов и арбитражей признаются и исполняются в Республике Казахстан в порядке, предусмотренном статьей 425 ГПК.
3. В соответствии с подпунктом 4) пункта 2 статьи 20 Конституционного Закона "О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан" внести Президенту Республики Казахстан предложения по совершенствованию законодательства о правовом статусе третейских судов в Республике Казахстан.
Председатель Верховного Суда Республики Казахстан Секретарь пленарного заседания, судья Верховного Суда