Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2002 жылғы 23 тамыздағы № 944 қаулысы Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығының мемлекетаралық гидрометеорологиялық жүйесі туралы келісімді бекіту туралы Қазақстан Республикасының Үкіметі қаулы етеді:
1. 2001 жылғы 16 наурызда Мәскеу қаласында жасалған Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығының мемлекетаралық гидрометеорологиялық жүйесі туралы келісім бекітілсін.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығының мемлекетаралық гидрометеорологиялық жүйесi туралы КЕЛІСІМ Бұдан әрi Тараптар деп аталатын осы келiсiмге қатысушы мемлекеттер Yкiметi, мемлекеттердiң қауiпсiздiгiн қамтамасыз ету мен экономикалық және табиғатты қорғау сипатындағы шешiмдердi қабылдаудағы гидрометеорологиялық ақпаратты тұрақты алу мен пайдалану маңыздылығына көз жеткiзе отырып, гидрометеорологиялық жағдайлар мен қоршаған табиғи ортаның өзге де сипаттамаларын бағалау жөнiндегi бақылаудың ұлттық, аймақтық және ғаламдық жүйесi қызметiн мемлекетаралық келiсiм негiзiнде жүргiзуге зор мән бере отырып, гидрометеорологиялық жүйенi ұйымдастыру және дамыту саласында қарым- қатынас жасауға дайын екендiктерiн бiлдiре отырып, ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды гидрометеорология саласындағы өзара iс-қимыл туралы 1992 жылғы 8 ақпандағы Келiсiм ережелерiн басшылыққа ала отырып, төмендегiдей келiсiмге келдi:
1-бап
Осы Келiсiм мақсаты үшiн төменде келтiрiлген терминдер мынадай мағынаны бiлдiредi:
ТМД мемлекетаралық гидрометеорология жүйесi (ТМД ХГМЖ)
Тараптардың гидрометеорологиялық жағдайлар мен қоршаған табиғи ортаның басқа да сипаттамалары туралы ақпаратқа қажеттiлiктерiн қамтамасыз ететiн ұлттық жүйелік қадағалау ұйымдарының сұрыпталған қадағалау пункттерiнiң бiрiккен жүйесi;
ұлттық гидрометеорологиялық жүйе - бiр Тараптың гидрометеорологиялық жағдайлар мен қоршаған табиғи ортаның басқа да сипаттамаларына қадағалау жасайтын қадағалау ұйымдары мемлекеттiк жүйесiнiң жиынтығы.
2-бап
Тараптардың ТМД мемлекетаралық гидрометеорологиялық жүйесi қызметiн қамтамасыз ету саласындағы ынтымақтастығы төмендегi бағыттар бойынша жүзеге асырылады:
ұлттық гидрометеорологиялық жүйе, сондай-ақ қолда бар коммуникациялық инфрақұрылымдар негiзiнде гидрометеорологиялық жағдайлар мен қоршаған табиғи ортаның басқа да сипаттамаларына мемлекетаралық қадағалау жүйесiн қалыптастыру және оның қызметiн қамтамасыз ету;
ТМД ХГМЖ компоненттерiнiң даму стратегиясын әзiрлеуге және iске асыруға, тиiстi бiрлескен ғылыми-техникалық бағдарламаларды әзiрлеуге және iске асыруға жәрдемдесу;
ТМД ХГМЖ қызметiн құқықтық, нормативтiк-әдiстемелiк, метрологиялық, технологиялық және аппараттық-бағдарламалық қамтамасыз ету.
3-бап
ТМД мемлекетаралық гидрометеорологиялық жүйесiнiң негiзгi мiндеттерi мыналар болып табылады:
гидрометеорологиялық жағдайлар мен қоршаған табиғи ортаның басқа да сипаттамалары туралы уақтылы, толық және нақтылы ақпарат, оның iшiнде экономика мен тұрғындарды табиғи және техногендiк сипаттағы төтенше оқиғалардан қорғау шараларын қабылдау мақсатында қауiптi гидрометеорологиялық жағдайлардың туындауы және ластанудың жоғары деңгейлерi туралы жедел ақпаратты дер кезiнде алу;
жер бетi суларының ластану деңгейi және трансшекаралық су объектiлерiндегi су шығыны туралы ақпарат алу, атмосфералық ауа арқылы ластаушы заттардың трансшекаралық тасымалдануын бақылауды қамтамасыз ету;
ақпараттық өнiмдердiң бiрлiгiн, талап етiлетiн өлшемдер дәлдiгiн және қадағалау тәсiлдерiнiң салыстырмалылығын, айқындығын қамтамасыз ету.
4-бап
ТМД мемлекетаралық гидрометеорологиялық жүйесi гидрометеорологиялық жағдайлар мен қоршаған табиғи ортаның басқа да сипаттамаларын қадағалаудың ұлттық жүйелерi және мәлiмет жинақтау, өңдеу мен тарату технологияларын меңгерген қолданыстағы құрылымдар базасында құрылады.
5-бап
Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығы гидрометеорология жөнiндегi мемлекетаралық кеңесi Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығының үйлестiру институты ретiнде ұлттық гидрометеорологиялық қызметтер жұмысының негiзгi бағыттары бойынша:
ТМД мемлекетаралық гидрометеорологиялық жүйесiнiң құрамы (қадағалау станциялары мен бекеттерiнiң тiзiмi) мен қадағалаудың әр түрiн әдiстемелiк қамтамасыз етудi жүзеге асыру тетiктерiн анықтайды;
ТМД ХГМЖ қызмет етуiне байланысты мәселелердi шешуде ұлттық гидрометеорологиялық органдардың өзара iс-қимылдарын қамтамасыз етедi.
6-бап
Тараптар ТМД мемлекетаралық гидрометеорологиялық жүйесiн өлшеудiң белгiленген тәртiппен орындалу әдiстемесiмен аттестациялаған осы заманғы өлшеу аспаптары және құрал-жабдықтарымен, жұмыс эталондарымен, деректер беруге арналған коммуникациялармен сондай-ақ оларды өңдейтiн есептеу техникасы мен автоматизация құралдарымен, қамтамасыз етуге жәрдемдеседi.
ТМД ХГМЖ жұмыс iстеуiнiң нәтижесiнде алынған ақпараттар Тараптардың пайдалануына қолайлы түрде және еркiн берiледi.
7-бап
ТМД мемлекетаралық гидрометеорологиялық жүйесiн ұлттық гидрометеорологиялық қызмет қаржысы есебiнен, сондай-ақ Дүниежүзiлiк метеорологиялық ұйым мен басқа да халықаралық қорларды қоса алғанда, мүдделi ұйымдардың қаражаты есебiнен қаржыландыру жүзеге асырылады.
Тараптар осы Келiсiм бойынша өз мiндеттемелерiн орындау үшiн қаржы қаражатын өз бетiнше тартады.
8-бап
Осы Келiсiмнiң орындалуына жауапты ұлттық гидрометеорологиялық органдар арасындағы өзара iс-қимыл осы Келiсiм ережелерiне қайшы келмейтiн жекелеген уағдаластықтар негiзiнде жүзеге асырылуы мүмкiн.
Тараптар өз қызметiн осы Келiсiм шеңберiнде олардың заңнамаларына сәйкес жүзеге асырады.
9-бап
Осы Келiсiм Тараптардың бұл Келiсiмде қамтылатын мәселелерге қатысты халықаралық шарттар бойынша немесе осы Келiсiмнiң нысаны мен мақсатына сәйкес жасалуы мүмкiн халықаралық келiсiм-шарт құқықтары мен мiндеттемелерiне нұқсан келтiрмейдi.
10-бап
Осы Келiсiмнiң қолданылуына немесе түсiндiрiлуiне байланысты туындаған даулы мәселелер мүдделес Тараптардың консультациялар және келiссөздер жолымен шешiледi.
11-бап
Осы Келiсiмге өзгерiстер мен толықтырулар енгізiлуi мүмкiн.
Осы Келiсiмнiң алып тастауға болмайтын бөлiгi болып табылатын өзгерiстер мен толықтырулар жекелеген хаттамалармен рәсiмделедi және осы Келiсiмнiң 12-бабында көрсетiлген тәртiппен күшiне енедi.
12-бап
Осы Келiсiмнiң күшiне енуi үшiн қажеттi оның Тараптары қол қойған мемлекетiшiлiк рәсiмдердiң орындалуы туралы үшiншi хабарламаның депозитарийге сақтауға өткiзiлген күнінен бастап Келiсiм күшiне енедi.
Қажеттi ресiмдердi кеш орындаған Тараптар үшiн осы Келiсiм тиiстi құжаттардың депозитарийге сақтауға өткізiлген күнiнен бастап күшiне енедi.
13-бап
Осы Келiсiм мерзiмi бес жылға жасалады және егер Тараптар өзге шешiм қабылдамаса, осы мерзiм аяқталысымен келесi бесжылдық кезеңiне автоматты түрде ұзартылады.
14-бап
Әр Тарап осы Келiсiмнiң күшiндегi кезiнде туындаған өзiнiң қаржылық және өзге де мiндеттемелерiн реттей отырып осы Келiсiмнен, алты айдан кешiктiрмей депозитарийге хабарлама жiбере отырып шығуы мүмкiн.
15-бап
Мақсат-мүддесiн бөлiсетiн өзге де мемлекеттердiң осы Келiсiмге қосылуына депозитарийге осындай қосылу жөнiндегi құжаттарын өткiзуi арқылы жол ашылады.
2001 жылғы 16 наурызда Мәскеу қаласында орыс тілінде бір ғана түпнұсқа данада жасалды. Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығы Атқару комитетінде сақтаулы түпнұсқа данасының расталған көшірмесі осы Келісімге қол қойған әр мемлекетке жіберіледі.
Әзербайжан Республикасы Молдова Республикасы Үкіметі үшін Үкіметі үшін Армения Республикасы Ресей Федерациясы Беларусь Республикасы Тәжікстан Республикасы Грузия Түрікменстан Қазақстан Республикасы Өзбекстан Республикасы Қырғыз Республикасы Украина Мәскеу - 16.03.2001 ж.

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 23 (Премьер-Министр РК)
августа 2002 года № 944 Об утверждении Соглашения о межгосударственной гидрометеорологической сети Содружества Независимых Государств Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение о межгосударственной гидрометеорологической сети Содружества Независимых Государств, совершенное 16 марта 2001 года в городе Москве.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Официально заверенный текст Соглашение о межгосударственной гидрометеорологической сети Содружества Независимых Государств (Вступило в силу 12 августа 2003 года - Бюллетень международных договоров Республики Казахстан, 2006 г., N 1, ст. 14)
Подписали: Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Грузия, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Молдова, Республика Таджикистан.
Присоединились:
Российская Федерация - 15 января 2002 года;
сдали уведомления:
Республика Беларусь - депонировано 10 июля 2001 года;
Кыргызская Республика - депонировано 24 августа 2001 года;
Российская Федерация - депонировано 15 января 2002 года;
Республика Армения - депонировано 25 апреля 2002 года;
Республика Таджикистан - депонировано 24 октября 2002 года;
Республика Молдова - депонировано 12 ноября 2002 года;
Республика Казахстан - депонировано 12 августа 2003 года;
Азербайджанская Республика - депонировано 12 ноября 2003 года.
Соглашение вступило в силу 15 января 2002 года вступило в силу для государств:
Республика Беларусь - 15 января 2002 года;
Кыргызская Республика - 15 января 2002 года;
Республика Армения - 25 апреля 2002 года;
Республика Таджикистан - 24 октября 2002 года;
Республика Молдова - 12 ноября 2002 года;
Республика Казахстан - 12 августа 2003 года;
Азербайджанская Республика - 12 ноября 2003 года.
Правительства государств-участников настоящего Соглашения, далее именуемых Сторонами, сознавая важность регулярного получения и использования гидрометеорологической информации в обеспечении безопасности государств и принятии решений экономического и природоохранного характера, признавая большое значение межгосударственного согласования деятельности национальных, региональных и глобальной систем наблюдений по оценке гидрометеорологических условий и других характеристик окружающей природной среды, выражая готовность сотрудничать в области организации и развития гидрометеорологических сетей, руководствуясь положениями Соглашения о взаимодействии в области гидрометеорологии от 8 февраля 1992 года, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения приводимые ниже термины имеют следующие значения:
межгосударственная гидрометеорологическая сеть СНГ (МГМС СНГ) - интегрированная система выборочных пунктов наблюдений национальных сетевых наблюдательных организаций, обеспечивающая потребности Сторон в информации о гидрометеорологических условиях и других характеристиках окружающей природной среды;
национальная гидрометеорологическая сеть - совокупность государственных сетевых наблюдательных организаций одной из Сторон, производящих наблюдения за гидрометеорологическими условиями и другими характеристиками окружающей природной среды.
Статья 2
Сотрудничество Сторон в области обеспечения деятельности межгосударственной гидрометеорологической сети СНГ осуществляется по следующим направлениям:
формирование и обеспечение функционирования межгосударственной системы наблюдений за гидрометеорологическими условиями и другими характеристиками окружающей природной среды на основе национальных гидрометеорологических сетей, а также имеющихся коммуникационных инфраструктур;
содействие разработке и реализации стратегии развития компонентов МГМС СНГ, разработке и реализации соответствующих совместных научно- технических программ;
содействие правовому, нормативно-методическому, метрологическому, технологическому и программно-аппаратному обеспечению деятельности МГМС СНГ.
Статья 3
Основными задачами межгосударственной гидрометеорологической сети СНГ являются:
получение своевременной, достоверной и полной информации о гидрометеорологических условиях и других характеристиках окружающей природной среды, в том числе оперативной информации о возникновении опасных гидрометеорологических условий и высоких уровнях загрязнения в целях принятия мер защиты экономики и населения от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера;
получение информации об уровнях загрязнения поверхностных вод и о расходах воды на трансграничных водных объектах, обеспечение наблюдений за трансграничным переносом загрязняющих веществ атмосферным воздухом;
обеспечение единства, требуемой точности измерений и сопоставимости методов наблюдения, достоверности информационной продукции.
Статья 4
Межгосударственная гидрометеорологическая сеть СНГ формируется на базе существующих национальных сетей наблюдений за гидрометеорологическими условиями и другими характеристиками окружающей природной среды и действующих структур, которые обладают технологиями сбора, обработки и распространения данных.
Статья 5
Межгосударственный совет по гидрометеорологии Содружества Независимых Государств как координационный институт Содружества Независимых Государств по основным направлениям деятельности национальных гидрометеорологических служб:
определяет состав (список наблюдательных станций и постов)
межгосударственной гидрометеорологической сети СНГ и механизмы осуществления методического обеспечения различных видов наблюдений;
обеспечивает взаимодействие национальных гидрометеорологических органов при решении вопросов, связанных с функционированием МГМС СНГ.
Статья 6
Стороны содействуют обеспечению межгосударственной гидрометеорологической сети СНГ современными измерительными приборами и оборудованием, аттестованными в установленном порядке методиками выполнения измерений, рабочими эталонами, коммуникациями для передачи данных, а также средствами автоматизации и вычислительной техники для их обработки.
Информация, полученная в результате функционирования МГМС СНГ, доступна и свободна для использования Сторонами.
Статья 7
Финансирование межгосударственной гидрометеорологической сети СНГ осуществляется за счет средств национальных гидрометеорологических служб, а также за счет средств заинтересованных организаций, включая Всемирную метеорологическую организацию и другие международные фонды.
Стороны самостоятельно привлекают финансовые средства для выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению.
Статья 8
Взаимодействие между национальными гидрометеорологическими органами, ответственными за выполнение настоящего Соглашения, может осуществляться на основе отдельных договоренностей, не противоречащих положениям настоящего Соглашения.
Стороны осуществляют свою деятельность в рамках настоящего Соглашения в соответствии с их законодательством.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по международным договорам, относящимся к вопросам, охватываемым настоящим Соглашением, или по международным договорам, которые могут быть заключены в соответствии с предметом и целями настоящего Соглашения.
Статья 10
Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон.
Статья 11
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения.
Изменения и дополнения оформляются отдельными протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, предусмотренном Статьей 12 настоящего Соглашения.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты сдачи на хранение депозитарию третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Для Сторон, выполнивших необходимые процедуры позднее, настоящее Соглашение вступает в силу с даты сдачи на хранение депозитарию соответствующих документов.
Статья 13
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и по истечении этого срока будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если Стороны не примут иного решения.
Статья 14
Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление об этом депозитарию не позднее чем за шесть месяцев до выхода, урегулировав финансовые и иные обязательства, возникшие за время действия настоящего Соглашения.
Статья 15
Настоящее Соглашение открыто для присоединения других государств, разделяющих его цели и принципы, путем передачи депозитарию документов о таком присоединении.
Совершено в городе Москве 16 марта 2001 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительство За Правительство Азербайджанской Республики Республики Молдова Республики Армения Российской Федерации Республики Беларусь Республики Таджикистан Грузии Туркменистана Республики Казахстан Республики Узбекистан Кыргызской Республики Украины Особое мнение Республики Молдова по пункту повестки дня Экономического совета СНГ "О проекте Соглашения о межгосударственной гидрометеорологической сети СНГ "
Республика Молдова поддерживает создание межгосударственной гидрометеорологической сети СНГ, как составной части Всемирной Метеорологической Организации и будет участвовать в реализации данного Соглашения в зависимости от финансовых возможностей.
Заместитель
Премьер-Министра
Республики Молдова
Настоящим удостоверяю, что прилагаемый текст является аутентичной копией Соглашения о межгосударственной гидрометеорологической сети Содружества Независимых Государств, принятого на заседании Экономического совета Содружества Независимых Государств (16 марта 2001 года, город Москва)
по поручению правительств государств-участников Содружества Независимых Государств. Подлинный экземпляр вышеупомянутого Соглашения хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств.
Первый заместитель Председателя Исполнительного комитета - Исполнительного секретаря СНГ