Қазақша:
Солтүстік Қазақстан облысының әкімі Солтүстік Қазақстан облысы Аким Северо-Казахстанской области әкімінің 1997 жылғы 29 шілдедегі № 153 шешімі. Солтүстік Қазақстан облысының Әділет басқармасында 1997 жылғы 19 қыркүйекте № 3 тіркелді. Күші жойылды - Солтүстік Қазақстан облысы әкімінің 1999 жылғы 8 сәуірдегі № 69 шешімімен Солтүстік Қазақстан облысы аумағындағы суаттарды жалдық тендерге тапсыруды ұйымдастыру жөнінде
1. Барлық меншіктегі шаруашылық жүргізуші субьектілерге, заңды және жеке тұлғаларға облыстың суаттарын беру тек қана өткізілген тендерлер негізінде жалға беру жағдайында ғана жүзеге асырылсын.
2. Тендер өткізу үшін төмендегі құрамда комиссия құрылсын:
Куликов Н.Ф. - облыстық экология және биоресурстар басқармасының бастығы, комиссия төрағасы.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Прима В.И. - жануарлар әлемін қорғау инспекциясының бастыгы, төрағаның орынбасары Кабанова О.А. -жануарлар әлемін қорғау инспекциясының маманы, комиссия хатшысы Комиссия мүшелері:
Мавлоютов А.Х. - облыс әкімінің бірінші орынбасарының кеңесшісі Симоненко В.И. - су ресурстары жөніндегі комитеттің төрағасы Сәрсенов Қ.Қ. - жеркомитетінің бас маманы Коломин Ю. М. -Солтүстік Қазақстан университетінің доценті Куликов А.Д. - жануарлар әлемін қорғау инспекциясы бастығының орынбасары
3. Тендр өткізу жөніндегі жұмыс комиссиясы оны өткізу шарттары мен тәртібі туралы әзірлеме дайындасын және облыс әкімінің шешімімен айқындалған тендерлік комиссияға шығарсын.
4. Теңдерге барлық шаруашылық жүргізуші жеке және заңды тұлғалар/арыз бере отырып/қатыса алады, сонын ішінде бұрын суаттар бекітілгендер де.
5. Суаттар жалға кемінде 7 жыл мерзімге берілсін.
6. Тендрлерге қорғалатын суаттарды қорықтардағы, ұлттық табиғи парктердегі, заказниктердегі және аналық балықтар өсіруге арналған суаттарды/ шығаруға/қоюға/ болмайды.
7. Жалгерлер ресурстарды пайдаланғаны үшін тендерде анықталған көлемде, мерзімде төлемдер мен Қазақстан Республикасының заңдарында қарастырылған салықтар төлейді.
8. Әкологиялық талаптар орындалмаған жағдайда; биоресурстар үшін төлемақы уақытында төленбегенде; салықтар төленбегенде; және де басқа талаптар бұзылған жағдайларда жалға беруші табиғатты пайдаланушымен араларындағы келісім-шартты бұзады.
9. Әуесқойлық балық аулау жалға алушымен және қоршаған ортаны қорғаушы органдармен келісім бойынша іске асырылады.
10. Тендерде сұранысқа ие болмаған суаттар мемлекеттік резервте болады және аудан әкімдерінің билігінде қалады жене кейін табиғат пайдаланушылардан арыз түсуіне қарай екінші рет тендерге шығарылады.
11. Әкімдермен бұрын балық шаруашылығы және биоресурстар жөнінде қабылдаған барлық шешімдер тоқтатылсын.
12. Облыстың газет редакциялары осы шешімді бұқаралық ақпараттарда, телерадиокомпанияда теле-радио арқылы хабарласын.
13. Шешімнің орындалуына бақылау жасау облыстық экология және биоресурстар басқармасы мен жануарлар әлемін қорғау инспекциясына /Куликов Н.Ф., Прима В.И./ жүктелсін.
Облыс әкімі
В.Гартман

На русском языке:
Солтүстік Қазақстан облысының әкімі Решение акима Северо- Аким Северо-Казахстанской области Казахстанской области от 29 июля 1997 года № 153.
Зарегистрировано Управлением юстиции Северо-Казахстанской области 19 сентября 1997 года за № 3. Утратило силу решением акима Северо-Казахстанской области от 8 апреля 1999 года № 69 Об организации тендера передачи в аренду водоемов на территории Северо- Казахстанской области
1. Хозяйствующим субъектам всех видов собственности юридическим и физическим лицам передачу водоёмов области осуществлять только на условиях аренды и на основании проводимого тендера.
2. Для проведения тендера создать рабочую комиссию в составе:
Куликов Н.Ф – начальник областного управления экологии и биоресурсов, председатель комиссии Прима В.И. – начальник инспекции живохраны, зам. председателя Кабанова О.А. – специалист инспекции живохраны, зам. председателя Члены укомиссии:
Мавлютов А.Х. – советник первого заместителя акима области Симоненко В.И. - председатель комитета по водным ресурсам Сарсенов К.К. – главный специалист замкомитета Коломин Ю.М. – доцент Северо-Казахстанского университета Куликов А.Д. - заместитель начальника инспекции живохраны
3. Рабочей комиссии по проведению тендера разработать условия и порядок его проведения и внести на тендерную комиссию, определенную решением акима области.
4. В тендере участвуют все хозяйствующие субъекты, физические и юридические лица, подавшие заявки, в том числе и те, за которыми ранее были закреплены водоёмы.
5. Водоёмы передавать в аренду на срок не менее 7 лет.
6. Не допускается выставление на тендер водоёмов, занятых охраняемыми территориями (заповедники, национальные природные парки, заказники и водоёмы, предназначенные для рыборазведения, маточники).
7. Арендатор вносит платежи за пользование ресурсами в размере и сроки, определенные в тендере, налоги, предусмотренные законодательством Республики Казахстан.
8. При невыполнении экологических требований, несвоевременной оплаты за биоресурсы, налоги и другие нарушения природоохранного законодательства арендодатель расторгает договор с природопользователем.
9. Любительский лов проводится по согласованию с арендопользователем с органами охраны окружающей природной среды.
10. Водоемы, не востребованные на тендер, остаются в госрезерве, в распоряжении акимов районов и по мере поступления заявок пользователей природы передаются на тендер.
11. Все ранее принятые акиматом решения по рыбному хозяйству и биоресурсам отменить.
12. Редакциям областных газет настоящее решение опубликовать в печати, телерадиокомпании объявить по радио и телевидению.
13. Контроль за выполнением решения возложить на областное управление экологии и биоресурсов и областную инспекцию по живохране (Куликов Н.Ф., Прима Е.И.).
Аким области
В.ГАРТМАН