Қазақша:
Қазақстан Республикасының Заңы 2002 жылғы 21 наурыз N 309-II Қазақстан Республикасы Президентінің "Қазақстан Республикасының Ұлттық қауiпсiздiк органдары туралы" 1995 жылғы 21 желтоқсандағы N 2710 заң күшi бар Жарлығына өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу туралы Қазақстан Республикасы Президентiнiң "Қазақстан Республикасының Ұлттық қауiпсiздiк органдары туралы" 1995 жылғы 21 желтоқсандағы N 2710 Z952710_ заң күшi бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнiң Жаршысы, 1995 ж., N 24, 157-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 1997 ж., N 10, 108-құжат; N 12, 184-құжат; 1998 ж., N 23, 416-құжат; N 24, 436-құжат; 1999 ж., N 8, 233-құжат; N 23, 920-құжат; 2000 ж., N 3-4, 66-құжат;
2001 ж., N 20, 257-құжат) мынадай өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлсiн:
1. Тақырыбы мынадай редакцияда жазылсын:
"Қазақстан Республикасының ұлттық қауiпсiздiк органдары туралы"
Қазақстан Республикасының Заңы".
2. Кiрiспе мынадай редакцияда жазылсын:
"Осы Заң Қазақстан Республикасы ұлттық қауiпсiздiк органдары мәртебесiн, өкiлеттiктерiн және қызметiнiң ұйымдастырылуын айқындайды.".
3. Бүкiл мәтiн бойынша "Жарлық", "Жарлыққа", "Жарлықта", "Жарлықтың", "Жарлықтан" деген сөздер тиiсiнше "Заң", "Заңға", "Заңда", "Заңның", "Заңнан"
деген сөздермен ауыстырылсын.
4. 1-баптағы "Республиканың Ұлттық қауiпсiздiк органдары (бұдан әрi - ұлттық қауiпсiздiк органдары)" деген сөздер мемлекеттiк тiлдегi мәтiнде "Қазақстан Республикасының ұлттық қауiпсiздiк органдары (бұдан әрi - ұлттық ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды қауiпсiздiк органдары)" деп, "Республиканың Президентiне" деген сөздер мемлекеттiк тiлдегi мәтiнде "Қазақстан Республикасының Президентiне" деп дұрыс жазылған.
5. 2-баптың 1-тармағында:
1) 6) тармақшадағы "елдiң" деген сөз "Қазақстан Республикасының" деген сөздермен ауыстырылсын;
2) 7) тармақшадағы "ұйымдары" деген сөз "ұйымдарында, Қарулы Күштерiнде, басқа да әскерлерi" деген сөздермен ауыстырылсын;
3) 7) тармақшадағы "ұйымдастыру" деген сөзден кейiн нүктелi үтiр қойылып, "болып табылады" деген сөздер алып тасталсын және мынадай мазмұндағы 8) тармақшамен толықтырылсын:
"8) Қазақстан Республикасының мемлекеттiк шекарасын күзетудi және қорғауды қамтамасыз ету болып табылады.".
6. 5-баптың 4-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:
"4. Ұлттық қауiпсiздiк органдарының, олардың әскери қызметшiлерiнiң, жұмысшылары мен қызметшiлерiнiң iс-әрекеттерiне ұлттық қауiпсiздiк органдарының жоғары тұрған органдарына, прокуратураға немесе сотқа шағым жасауға болады.".
7. 6-баптың 1-тармағындағы "сондай-ақ" деген сөз алып тасталсын, "құрамалардың" деген сөзден кейiн "және бөлiмдердiң" деген сөздермен толықтырылсын.
8. 7-бап мынадай редакцияда жазылсын:
"7-бап. Ұлттық қауiпсiздiк органдарының жүйесi Қазақстан Республикасының ұлттық қауiпсiздiк органдарының бiрыңғай жүйесiн Қазақстан Республикасының Ұлттық қауiпсiздiк комитетi (бұдан әрi - Ұлттық қауiпсiздiк комитетi), оның ведомстволары, ұлттық қауiпсiздiктiң аумақтық және өзге де органдары, Ұлттық қауiпсiздiк комитетiнiң әскерлерi, арнаулы мақсаттағы бөлiмшелер, оқу орындары, ғылыми-зерттеу мекемелерi және басқа да ведомстволық бағыныстағы ұйымдар құрайды".
9. 8-бапта:
1) 1-тармақтың 2) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:
"2) Ұлттық қауiпсiздiк комитетiнiң ведомстволарына басшылық жасауды жүзеге асырады, Қазақстан Республикасының Президентi белгiлейтiн тәртiппен ұлттық қауiпсiздiктiң аумақтық және өзге де органдарын, сондай-ақ ведомстволық бағыныстағы ұйымдарын құрады, таратады және қайта ұйымдастырады және оларға басшылық жасайды;";
2) 2-тармақтағы "құрылымы мен қызметiнiң ұйымдастырылуы" деген сөздер "мәртебесi мен өкiлеттiктерi" деген сөздермен ауыстырылсын.
10. 8-1-бап мынадай редакцияда жазылсын:
"8-1-бап. Ұлттық қауiпсiздiк комитетiнiң ведомстволары
1. Ұлттық қауiпсiздiк комитетiнiң ведомстволары ұлттық қауiпсiздiк органдарына олардың қызметiнiң жекелеген бағыттары бойынша жүктелген мiндеттердi iске асыру үшiн құрылады.
2. Ұлттық қауiпсiздiк комитетiнiң ведомстволарын:
1) Қазақстан Республикасының Ұлттық қауіпсiздiк комитеті төрағасының ұсынуы бойынша Қазақстан Республикасының Президентi құрады, таратады және қайта ұйымдастырады;
2) директорлар басқарады, оларды Қазақстан Республикасының Ұлттық қауiпсiздiк комитетi төрағасының ұсынуы бойынша Қазақстан Республикасының Президентi қызметке тағайындайды және қызметтен босатады;
3) олар заңды тұлғалар болып табылады, олардың нақты және шартты атаулары, тиiстi мөрлерi мен мөртаңбалары, банктерде шоттары, негiзгi қорлары болады.".
11. 10-бапта:
1) 1) тармақшадағы "және өзге де" деген сөздер ", басқа да әскерлерiнде және" деген сөздермен ауыстырылсын;
2) 3) тармақшадағы "және өзге де" деген сөздер ", басқа да әскерлерi мен"
12. 10-1 баптағы "үкiметтiк байланыс әскерлерi мен басқа да әскерлерден құралады" деген сөздер алып тасталсын.
13. 12-бапта:
1) 7) тармақшада "мемлекеттiк және әскери құпия" деген сөздер "мемлекеттiк құпия" деген сөздермен ауыстырылсын, "құрамалар" деген сөзден кейiн ", бөлiмдер" деген сөзбен толықтырылсын;
2) 10) тармақшадағы "заңға" деген сөз "Қазақстан Республикасының заңдарына" деген сөздермен ауыстырылсын;
3) 13) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:
"13) Қазақстан Республикасының мемлекеттiк шекарасын күзетудi және қорғауды қамтамасыз етуге";
4) 17) тармақшадағы "мемлекеттiк, әскери және қызметтiк құпия" деген сөздер "мемлекеттiк құпиялар" деген сөздермен ауыстырылсын;
5) 20) тармақшадағы "заңдарда" деген сөз "Қазақстан Республикасының заңдарында" деген сөздермен ауыстырылсын.
14. 13-бапта:
1) 8) тармақша "құрамалардың" деген сөзден кейiн "және бөлiмдердiң"
деген сөздермен, "нақты залалды" деген сөздерден кейiн "Қазақстан Республикасының заңдарында белгiленген тәртiппен" деген сөздермен толықтырылсын;
2) 9) тармақша "құрамалардың" деген сөзден кейiн "және бөлiмдердiң"
деген сөздермен толықтырылсын;
3) 10) тармақшадағы "заңда" деген сөз "Қазақстан Республикасының заңдарында" деген сөздермен ауыстырылсын;
4) 11) тармақша "құрамалардағы" деген сөзден кейiн ", бөлiмдердегi" деген сөзбен толықтырылсын;
5) 12) тармақшадағы "заңмен" деген сөз "Қазақстан Республикасының заңдарымен" деген сөздермен, "құрамалар" деген сөз "құрамаларға, бөлiмдер"
деген сөздермен ауыстырылсын;
6) 13) тармақшадағы "заңдарды" деген сөз "Қазақстан Республикасының заңдарын" деген сөздермен ауыстырылсын;
7) 14) тармақшадағы "құрамалар" деген сөз "құрамалардан, бөлiмдер" деген
8) 18) тармақшадағы "заңдарда" деген сөз "Қазақстан Республикасының
15. 16-баптың 1-тармағындағы "(қызметкерлер)" деген сөз алып тасталсын.
16. 17-бап мынадай мазмұндағы 5-тармақпен толықтырылсын:
"5. Әскери қызметшiлердi ұлттық қауiпсiздiк органдарының жұмыс iстейтiн резервiне есепке алу мен олардың әскери қызметтi өткеру тәртiбiн Ұлттық қауiпсiздiк комитетiнiң төрағасы белгiлейдi.".
17. 18-бапта:
1) 3-тармақтағы "заңдарға" деген сөз "Қазақстан Республикасының
2) 4-тармақтағы "заңдарда" деген сөз "Қазақстан Республикасының
3) 7-тармақтағы "заңдарға" деген сөз "Қазақстан Республикасының заңдарына" деген сөздермен ауыстырылсын.
18. 19-баптың 2-тармағындағы "Қарулы Күштердiң", "заңдарда" деген сөздер тиiсiнше "Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерiнiң", "Қазақстан Республикасының заңдарында" деген сөздермен ауыстырылсын.
19. 20-бапта:
1) 2-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:
"2. Комитет төрағасы Ұлттық қауiпсiздiк комитетi белгiлеген тәртiппен ұлттық қауiпсiздiк органдары әскери қызметшiлерiнiң жекелеген санаттарына әскери қызметке алынғанға дейiнгi еңбек қызметiнiң стажын еңбек сiңiрген жылдарына есептеуi мүмкiн.";
2) 3-тармақтағы "заңдарда" деген сөз "Қазақстан Республикасының
3) 5-тармақтағы "Қарулы Күштердiң" деген сөздер "Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерiнiң" деген сөздермен ауыстырылсын.
20. 21-бапта:
1) 1-тармақтағы "еңбек туралы заңдармен" деген сөздер "Қазақстан Республикасының еңбек туралы заңдарымен" деген сөздермен ауыстырылсын;
2) 2-тармақтағы "заңдарға" деген сөздер "Қазақстан Республикасының
21. 22-бапта:
1) 1-тармақтағы "заңдарға" деген сөз "Қазақстан Республикасының
2) 2-тармақтағы "Республика" деген сөз "Қазақстан Республикасы"
22. 23-баптың 2-тармағындағы "Республикасының" деген сөз мемлекеттiк тiлдегi мәтiнде "Қазақстан Республикасының" деп дұрыс жазылған, "құрамаларының" деген сөзден кейiн "және бөлiмдерiнiң" деген сөздермен Қазақстан Республикасының Президентi

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 21 марта 2002 года № 309.
О внесении изменений и дополнений в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Закона, от 21 декабря 1995 г. № 2710 "Об органах национальной безопасности Республики Казахстан"
Внести в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Закона, от 21 декабря 1995 г. № 2710 Z952710_ "Об органах национальной безопасности Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., № 24, ст. 157; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., № 10, ст. 108; № 12, ст. 184; 1998 г., № 23, ст. 416; № 24, ст. 436; 1999 г., № 8, ст.
233; № 23, ст. 920; 2000 г., № 3-4, ст. 66; 2001 г., № 20, ст. 257) следующие изменения и дополнения:
1. Заголовок изложить в следующей редакции:
"Закон Республики Казахстан "Об органах национальной безопасности Республики Казахстан".
2. Преамбулу изложить в следующей редакции:
"Настоящий Закон определяет статус, полномочия и организацию деятельности органов национальной безопасности Республики Казахстан.".
3. По всему тексту слова "Указ", "Указом", "Указа" заменить соответственно словами "Закон", "Законом", "Закона".
4. В статье 1 слова "Республики (в дальнейшем — органы национальной безопасности)" заменить словами "Республики Казахстан (далее — органы национальной безопасности)", после слов "Президенту Республики" дополнить словом "Казахстан".
5. В пункте 1 статьи 2:
1) в подпункте 6) слово "страны" заменить словами "Республики Казахстан";
2) подпункт 7) после слова "организациях" дополнить словами ", Вооруженных Силах, других войсках";
3) дополнить подпунктом 8) следующего содержания:
"8) обеспечение охраны и защиты государственной границы Республики Казахстан.".
6. Пункт 4 статьи 5 изложить в следующей редакции:
"4. Действия органов национальной безопасности, их военнослужащих, рабочих и служащих могут быть обжалованы в вышестоящие органы национальной безопасности, прокуратуру или суд.".
7. В пункте 1 статьи 6 слово "также" исключить, после слова "формирований" дополнить словами "и частей".
8. Статью 7 изложить в следующей редакции:
"Статья 7. Система органов национальной безопасности Единую систему органов национальной безопасности Республики Казахстан составляют: Комитет национальной безопасности Республики Казахстан (далее — Комитет национальной безопасности), его ведомства, территориальные и иные органы национальной безопасности, войска Комитета национальной безопасности, подразделения специального назначения, учебные заведения, научно-исследовательские учреждения и другие подведомственные организации.".
9. В статье 8:
1) подпункт 2) пункта 1 изложить в следующей редакции:
"2) осуществляет руководство ведомствами Комитета национальной безопасности, образует, упраздняет и реорганизует территориальные и иные органы национальной безопасности, а также подведомственные организации в порядке, определяемом Президентом Республики Казахстан, и руководит ими;";
2) в пункте 2 слова "Структура и организация деятельности" заменить словами "Статус и полномочия".
10. Статью 8-1 изложить в следующей редакции:
"Статья 8-1. Ведомства Комитета национальной безопасности
1. Ведомства Комитета национальной безопасности создаются для реализации возложенных на органы национальной безопасности задач по отдельным направлениям их деятельности.
2. Ведомства Комитета национальной безопасности:
1) образуются, упраздняются и реорганизуются Президентом Республики Казахстан по представлению Председателя Комитета национальной безопасности Республики Казахстан;
2) возглавляются директорами, которые назначаются на должности и освобождаются от должностей Президентом Республики Казахстан по представлению председателя Комитета национальной безопасности Республики Казахстан;
3) являются юридическими лицами, имеют действительное и условное наименования, соответствующие печати и штампы, счета в банках, основные фонды.".
11. В статье 10:
1) в подпункте 1) слова "и иных" заменить словами ", других войсках и";
2) в подпункте 3) слова "и иных" заменить словами ", других войск и".
12. В статье 10-1 слова "состоят из войск правительственной связи и других войск, предназначенных" заменить словом "предназначены".
13. В статье 12:
1) в подпункте 7) слова "государственную и военную тайну" заменить словами "государственные секреты", после слова "формированиях" дополнить словом ", частях";
2) подпункт 10) после слова "законодательством" дополнить словами "Республики Казахстан";
3) подпункт 13) изложить в следующей редакции:
"13) обеспечивать охрану и защиту государственной границы Республики Казахстан";
4) в подпункте 17) слова "государственную, военную и служебную тайну"
заменить словами "государственные секреты";
5) подпункт 20) после слова "законодательством" дополнить словами "Республики Казахстан".
14. В статье 13:
1) подпункт 8) после слова "формированиям" дополнить словами "и частям", после слова "законодательством" дополнить словами "Республики
2) подпункт 9) после слова "формирований" дополнить словами "и частей";
3) подпункт 10) после слова "законодательством" дополнить словами
4) подпункт 11) после слова "формированиях" дополнить словом ", частях";
5) подпункт 12) после слова "формирования" дополнить словом ", части", после слова "законодательством" дополнить словами "Республики Казахстан";
6) подпункт 13) после слова "законодательства" дополнить словами
7) подпункт 14) после слова "формирований" дополнить словом ", частей";
8) подпункт 18) после слова "законодательством" дополнить словами
15. В пункте 1 статьи 16 слово "(работники)" исключить.
16. Статью 17 дополнить пунктом 5 следующего содержания:
"5. Порядок зачисления военнослужащих в действующий резерв органов национальной безопасности и прохождения ими военной службы устанавливается Председателем Комитета национальной безопасности.".
17. В статье 18:
1) пункт 3 после слова "законодательством" дополнить словами
2) в пункте 4 слово "переданы" заменить словом "преданы", после слова "законодательством" дополнить словами "Республики Казахстан";
3) пункт 7 после слова "законодательством" дополнить словами
18. Пункт 2 статьи 19 после слов "Вооруженных Сил", "законодательством"
дополнить словами "Республики Казахстан".
19. В статье 20:
1) пункт 2 изложить в следующей редакции:
"2. В установленном Комитетом национальной безопасности порядке Председатель Комитета отдельным категориям военнослужащих органов национальной безопасности может засчитывать в выслугу лет стаж их трудовой деятельности до зачисления на военную службу.";
2) пункт 3 после слова "законодательством" дополнить словами
3) пункт 5 после слова "Сил" дополнить словами "Республики Казахстан".
20. В статье 21:
1) в пункте 1 слова "трудовым законодательством" заменить словами "законодательством Республики Казахстан о труде";
2) пункт 2 после слова "законодательством" дополнить словами
21. В статье 22:
1) пункт 1 после слова "законодательством" дополнить словами
2) пункт 2 после слова "Республики" дополнить словом "Казахстан".
22. Пункт 2 статьи 23 после слова "Республики" дополнить словом "Казахстан", после слова "формирований" дополнить словами "и частей".
Президент
Республики Казахстан