Қазақша:
Агентство Республики Казахстан по Қазақстан Республикасының Қаржы нарығын және қаржы ұйымдарын реттеу мен қадағалау Қазақстан Республикасы Қаржы нарығын және қаржы ұйымдарын регулированию и надзору финансового рынка и жөніндегi агенттiгi финансовых организаций реттеу мен қадағалау агенттігі Басқармасының 2005 жылғы 24 желтоқсандағы N 440 Қаулысы.
Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде 2006 жылғы 27 қаңтарда тіркелді.
Тіркеу N 4050. Қаулының күші жойылды - ҚР Қаржы нарығын және қаржы ұйымдарын реттеу мен қадағалау агенттігі Басқармасының 2006 жылғы 23 қыркүйектегі N 217 (қолданысқа енгізілу тәртібін 3-тармақтан қараңыз) қаулысымен Қазақстан Республикасы Қаржы нарығын және қаржы ұйымдарын реттеу мен қадағалау агенттігі Басқармасының "Жинақталған зейнетақы қаражатын жинақтаушы зейнетақы қорларынан аудару ережесін бекіту туралы" 2004 жылғы 24 мамырдағы N 146 қаулысына өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы Ескерту: Қаулының күші жойылды - ҚР Қаржы нарығын және қаржы ұйымдарын реттеу мен қадағалау агенттігі Басқармасының 2006 жылғы 23 қыркүйектегі  N 217  (қолданысқа енгізілу тәртібін  3- тармақтан  қараңыз) қаулысымен.
Жинақтаушы зейнетақы қорларының қызметін реттейтін нормативтік құқықтық актілерді жетілдіру мақсатында Қазақстан Республикасы Қаржы нарығын және қаржы ұйымдарын реттеу мен қадағалау агенттігінің (бұдан әрі - Агенттік) Басқармасы ҚАУЛЫ ЕТЕДІ
1. Агенттік Басқармасының "Жинақталған зейнетақы қаражатын жинақтаушы зейнетақы қорларынан аудару ережесін бекіту туралы" 2004 жылғы 24 мамырдағы N 146 қаулысына (Нормативтік құқықтық актілерді мемлекеттік тіркеу тізілімінде N 2928 тіркелген, 2005 жылғы 4 қарашада "Заң газетінде" N 204- ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды 205 (938-939), Қазақстан Республикасының нормативтік құқықтық актілерінің бюллетенінде, 2004 жыл, N 25-28, 951 құжат жарияланған) мынадай өзгерістер мен толықтырулар енгізілсін:
көрсетілген қаулымен бекітілген Жинақталған зейнетақы қаражатын жинақтаушы зейнетақы қорларынан аудару ережесінде:
2-тармақтың 3) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:
"3) алушы қормен жасалған шарттың көшірмесін не сақтандыру ұйымымен жасалған шарттың түпнұсқасын береді.";
мынадай мазмұндағы 2-1 және 2-2-тармақтармен толықтырылсын:
"2-1. Салымшы (алушы) жинақталған зейнетақы қаражатын алушы қорға аудару туралы өтінішпен жеке өзі хабарласа алмаған жағдайда, салымшы (алушы)
жинақталған зейнетақы қаражатын аудару мақсатында жеке немесе заңды тұлғаға, онда жинақталған зейнетақы қаражаты аударылатын жинақтаушы зейнетақы қорын көрсете отырып, жинақталған зейнетақы қаражатын аудару туралы өтінішпен хабарласуға нотариат куәландырған сенімхатты береді.
Сенімді адам жіберуші қорға мынадай құжаттарды:
1) осы Ереженің 3-қосымшасына немесе 4-қосымшасына сай өтінішті;
2) жинақталған зейнетақы қаражатын аудару туралы өтінішпен хабарласуға нотариат куәландырған сенімхатты;
3) салымшының (алушының) жеке басын куәландыратын құжаттың көшірмесін;
4) алушы қормен жасалған шарттың көшірмесін не сақтандыру ұйымымен жасалған шарттың түпнұсқасын;
5) сенімді адамның жеке басын куәландыратын құжаттың көшірмесін және шолуға арналған куәліктің түпнұсқасын береді.
2-2. Жіберуші қор салымшыға (алушыға) немесе сенімді адамға ұсынылған құжаттардың толық тізбесін және олардың қабылданған күнін көрсете отырып анықтаманы береді.";
3-тармақтағы "салымшы (алушы) өтініш" деген сөздер "салымшы (алушы) осы Ереженің 2-тармағында көзделген барлық құжаттарды" деген сөздермен ауыстырылсын;
мынадай мазмұндағы 3-1-тармақпен толықтырылсын:
"3-1. Жіберуші қор салымшыға (алушыға) немесе сенімді адамға жинақталған зейнетақы қаражатын аудару туралы тапсырманың орындалмау себептерін көрсете отырып, салымшы (алушы) өтінішті берген күннен бастап жеті күнтізбелік күн ішінде жазбаша түрде дәлелді жауапты береді.";
10-тармақтағы "көрсетілген соманы жіберушіге" деген сөздер "оларды жіберушіге" деген сөздермен ауыстырылсын;
1 және 2-қосымшалар осы қаулының 1-қосымшасына сай редакцияда жазылсын;
осы қаулының 2-қосымшасына сай 3 және 4-қосымшалармен толықтырылсын.
2. Осы қаулы Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркеуден өткен күннен бастап жиырма күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.
3. Қаржылық қызмет көрсетуді тұтынушылардың құқықтарын қорғау басқармасы (Үсенбекова Л.Е.):
1) Заң департаментімен (Байсынов М.Б.) бірлесіп осы қаулыны Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркеуден өткізу шараларын қолға алсын;
2) Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркелген күннен бастап он күндік мерзімде осы қаулыны Агенттіктің мүдделі бөлімшелеріне, "Қазақстан қаржыгерлерінің қауымдастығы" заңды тұлғалар бірлестігіне және жинақтаушы зейнетақы қорларына жіберсін.
4. Халықаралық қатынастар және жұртшылықпен байланыс бөлімі (Пернебаев Т.Ш.) осы қаулыны Қазақстан Республикасының бұқаралық ақпарат құралдарында жариялауды қамтамасыз етсін.
5. Осы қаулының орындалуын бақылау Агенттік Төрағасының орынбасары Е.Л.Бахмутоваға жүктелсін.
Төраға
Қазақстан Республикасы Қаржы нарығын және қаржы ұйымдарын реттеу мен қадағалау агенттігі Басқармасының 2005 жылғы 24 желтоқсандағы N 440 қаулысының 1-қосымшасы Жинақталған зейнетақы қаражатын жинақтаушы зейнетақы қорларынан аудару ережесінің 1-қосымшасы Кімге: |_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_| (жіберуші қордың атауы)
Салымшының (алушының) жинақталған зейнетақы қаражатын жинақтаушы зейнетақы қорынан жинақтаушы зейнетақы қорына аудару туралы ӨТІНІШІ Мен, салымшы (алушы)
Фамилиясы |_||_||_||_||_||_||_||_||_| Аты |_||_||_||_||_||_||_||_||_| Әкесінің аты |_||_||_||_||_||_||_||_||_| Туған күні: |_||_||_||_||_||_||_||_||_| (цифрмен күні, айы, жылы)
Құжаттың түрі: (тиісті ұяда х-пен көрсетіңіз)
|_| Жеке куәлік |_| Төлқұжат Нөмірі |_||_||_||_||_||_||_||_||_| берілді |_||_||_||_||_||_||_| (кім берді)
Әлеуметтік жеке коды (ӘЖК) N |_||_||_||_||_||_||_||_||_| Салық төлеушінің тіркеу нөмірі (СТН) |_||_||_||_||_||_||_||_||_| |_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_| жасалған (жіберуші қордың толық атауы)
_________________________ N ___________________ зейнетақы шартын бұзуды және міндетті (ерікті, ерікті кәсіби) зейнетақы жарналарының есебінен менің жинақталған зейнетақы қаражатымды толық көлемде (алушы қордың толық атауы)
аударуды өтінемін.
Зейнетақымен қамсыздандыру туралы шартты бұзуға және жинақталған зейнетақы қаражатын басқа қорға аударуға байланысты жеке зейнетақы шоты жабылатындығы маған түсіндірілді.
Салымшының (алушының) қолы: ____________________________ Өтініш жасалған күн:|_||_||_||_||_||_||_||_| Өтініш жіберуші қорда қабылданды |_||_||_||_||_||_||_||_||_| Өтінішті қабылдаған адамның фамилиясы, аты, әкесінің аты мен лауазымы Жіберуші қорда тіркелді: |_||_||_||_||_||_||_||_||_| Келіп түскен нөмірі |_||_||_||_||_||_||_||_||_| Ескерту:
1. Өтініш баспа әріптерімен анық толтырылады.
2. Барлық жолдар міндетті түрде толтырылады.
2-қосымшасы
Кімге:|_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_| жинақтаушы зейнетақы қорынан сақтандыру ұйымына аудару туралы ӨТІНІШІ Фамилиясы |_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_| Аты |_||_||_||_||_||_||_||_||_||_| Әкесінің аты |_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_| Нөмірі |_||_||_||_||_||_||_| берілді|_||_||_||_||_||_||_||_| (кім берді) _ _ _ _ _ _ _ _ _ Әлеуметтік жеке коды (ӘЖК) N|_||_||_||_||_||_||_||_||_| Салық төлеушінің тіркеу нөмірі (СТН) |_||_||_||_||_||_||_||_| |_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_| жасалған _________________________ N ___________________ зейнетақы шартын бұза отырып не бұзбай (қажетінің астын сызыңыз)
(сақтандыру ұйымының толық атауы)
міндетті (ерікті, ерікті кәсіби) зейнетақы жарналарының есебінен толық көлемдегі не ішінара сомадағы (аударылатын жинақталған зейнетақы қаражатының сомасы жазбаша)
менің жинақталған зейнетақы қаражатымды аударуды өтінемін.
Мен:
1) зейнетақымен қамсыздандыру туралы шарт бұзылған және жинақталған зейнетақы қаражаты аударылған жағдайда жеке зейнетақы шоты жабылатындығына;
2) зейнетақымен қамсыздандыру туралы шарт бұзылмаған жағдайда, жіберуші қор жеке зейнетақы шотын жабатындығына және сақтандыру ұйымына жинақталған зейнетақы қаражатын аударғаннан кейін он екі күнтізбелік ай ішінде жеке зейнетақы шотына ақша түспеген шартпен зейнетақымен қамсыздандыру туралы шартты бұзатындығына келісімен.
Өтініш жасалған күн: |_||_||_||_||_||_||_||_| Өтініш жіберуші қорда қабылданды |_||_||_||_||_||_||_||_| Өтінішті қабылдаған адамның фамилиясы, аты, әкесінің аты мен Жіберуші қорда тіркелді: |_||_||_||_||_||_||_||_| Келіп түскен нөмірі |_||_||_||_||_||_||_||_|
2. Барлық жолдар міндетті түрде толтырылады.".
N 440 қаулысының 2-қосымшасы 3-қосымшасы Кімге: |_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_| жинақтаушы зейнетақы қорынан жинақтаушы зейнетақы қорына аудару туралы сенімді адамның ӨТІНІШІ Мен, сенімді адам Нөмірі |_||_||_||_||_||_||_| берілді|_||_||_||_||_||_||_||_| Тізілім N |_||_||_||_||_||_||_| жылғы сенімхат негізінде салымшының (алушының) мүддесіне іс-әрекет етуші Нөмірі |_||_||_||_||_||_||_| берілді|_||_||_||_||_||_||_||_| Салық төлеушінің тіркеу нөмірі (СТН) |_||_||_||_||_||_||_||_| |_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_| жасалған _________________________ N ___________________ зейнетақы шартын бұзуды және міндетті (ерікті, ерікті кәсіби) зейнетақы жарналарының есебінен оның жинақталған зейнетақы қаражатын толық көлемде Зейнетақымен қамсыздандыру туралы шартты бұзуға және жинақталған зейнетақы қаражатын басқа қорға аударуға байланысты салымшының (алушының) жеке зейнетақы шоты жабылады.
Сенімді адамның қолы: ____________________________ Өтінішті қабылдаған адамның фамилиясы, аты, әкесінің аты мен ауазымы 4-қосымшасы жинақтаушы зейнетақы қорынан сақтандыру ұйымына аудару туралы сенімді адамның Ө Т І Н І Ш І Нөмірі |_||_||_||_||_||_||_| берілді|_||_||_||_||_||_||_||_| Тізілім N |_||_||_||_||_||_||_| жылғы сенімхат негізінде салымшының Нөмірі |_||_||_||_||_||_||_| берілді|_||_||_||_||_||_||_||_| Салық төлеушінің тіркеу нөмірі (СТН) |_||_||_||_||_||_||_||_| |_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_||_| жасалған _________________________ N ___________________ зейнетақы шартын бұза отырып не бұзбастан (қажеттінің астын сызыңыз)
міндетті (ерікті, ерікті кәсіби) зейнетақы жарналарының есебінен оның жинақталған зейнетақы қаражатын толық не ішінара көлемде (аударылатын жинақталған зейнетақы қаражатының сомасы жазбаша)
сомасында аударуды өтінемін.
Салымшы (алушы):
1) зейнетақымен қамсыздандыру туралы шарт бұзылған және жинақталған
2) зейнетақымен қамсыздандыру туралы шарт бұзылмаған жағдайда, жіберуші қор жеке зейнетақы шотын жабатындығына және сақтандыру ұйымына жинақталған зейнетақы қаражатын аударғаннан кейін он екі күнтізбелік ай ішінде жеке зейнетақы шотына ақша түспеген шартпен зейнетақымен қамсыздандыру туралы шартты бұзатындығына келіседі.
Өтінішті қабылдаған адамның фамилиясы, аты, әкесінің аты мен

На русском языке:
Постановление Правления Агентство Республики Казахстан по Қазақстан Республикасының Қаржы нарығын және қаржы ұйымдарын реттеу мен қадағалау Агентства Республики Казахстан регулированию и надзору финансового рынка и жөніндегi агенттiгi по регулированию и надзору финансовых организаций финансового рынка и финансовых организаций от 24 декабря 2005 года N 440. Зарегистрировано в Министерстве юстиции Республики Казахстан 27 января 2006 года N 4050. Постановление утрачивает силу постановлением Правления Агентства Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций от 23 сентября 2006 года N 217 (порядок введения в действие см. п. 3)
О внесении изменений и дополнений в постановление Правления Агентства Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций от 24 мая 2004 года N 146 "Об утверждении Правил перевода пенсионных накоплений из накопительных пенсионных фондов"
В целях совершенствования нормативных правовых актов, регулирующих деятельность накопительных пенсионных фондов, Правление Агентства Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (далее - Агентство)
ПОСТАНОВЛЯЕТ
1. Внести в постановление Правления Агентства от 24 мая 2004 года N№146 "Об утверждении Правил перевода пенсионных накоплений из накопительных пенсионных фондов" (зарегистрированное в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под N 2928, опубликованное 4 ноября 2005 года в "Юридической газете" N№204-205 (938-
939), Бюллетене нормативных правовых актов Республики Казахстан, 2004 года, N 25-28, ст. 951) следующие изменения и дополнения:
в Правилах перевода пенсионных накоплений из накопительных пенсионных фондов, утвержденных указанным постановлением:
подпункт 3) пункта 2 изложить в следующей редакции:
"3) копию договора, заключенного с фондом-получателем, либо оригинал договора, заключенного со страховой организацией.";
дополнить пунктами 2-1 и 2-2 следующего содержания:
"2-1. В случае невозможности личного обращения вкладчика (получателя) с заявлением о переводе пенсионных накоплений в фонд- отправитель, вкладчик (получатель) в целях осуществления перевода пенсионных накоплений выдает физическому или юридическому лицу нотариально удостоверенную доверенность на обращение с заявлением о переводе пенсионных накоплений с указанием в ней накопительного пенсионного фонда, в который осуществляется перевод пенсионных накоплений.
Поверенный предоставляет в фонд-отправитель следующие документы:
1) заявление согласно приложению 3 или приложению 4 к настоящим Правилам;
2) нотариально удостоверенную доверенность на обращение с заявлением о переводе пенсионных накоплений;
3) копию документа, удостоверяющего личность вкладчика (получателя);
4) копию договора, заключенного с фондом-получателем либо оригинал договора, заключенного со страховой организацией;
5) копию документа, удостоверяющего личность поверенного и оригинал удостоверения для обозрения.
2-2. Фонд-отправитель выдает вкладчику (получателю) или поверенному справку с указанием полного перечня представленных документов и даты их принятия.";
в пункте 3 слова "заявления вкладчиком (получателем)" заменить словами "вкладчиком (получателем) всех документов, предусмотренных пунктом 2 настоящих Правил";
дополнить пунктом 3-1 следующего содержания:
"3-1. Фонд-отправитель в письменной форме представляет вкладчику (получателю) или поверенному мотивированный ответ с указанием причин неисполнения поручения о переводе пенсионных накоплений в течение семи рабочих дней с даты подачи заявления вкладчиком (получателем).";
в пункте 10 слова "отправителю указанных сумм" заменить словами "их отправителю";
приложения 1 и 2 изложить в редакции согласно приложению 1 к настоящему постановлению;
дополнить приложениями 3 и 4 согласно приложению 2 к настоящему постановлению.
2. Настоящее постановление вводится в действие по истечении двадцати дней со дня его государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан.
3. Управлению защиты прав потребителей финансовых услуг (Усенбекова Л.Е.):
1) совместно с Юридическим департаментом (Байсынов М.Б.) принять меры к государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан настоящего постановления;
2) в десятидневный срок со дня государственной регистрации настоящего постановления в Министерстве юстиции Республики Казахстан довести его до сведения заинтересованных подразделений Агентства, объединения юридических лиц "Ассоциация финансистов Казахстана" и накопительных пенсионных фондов.
4. Отделу международных отношений и связей с общественностью Агентства (Пернебаев Т.Ш.) обеспечить публикацию настоящего постановления в средствах массовой информации Республики Казахстан.
5. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на заместителя Председателя Агентства Бахмутову Е.Л.
Председатель
Приложение 1 к постановлению Правления финансового рынка и финансовых организаций от 24 декабря 2005 года N 440 "Приложение 1 к Правилам перевода пенсионных накоплений из накопительных пенсионных фондов Кому: _________________________________________________ (наименование фонда-отправителя)
ЗАЯВЛЕНИЕ вкладчика (получателя) о переводе пенсионных накоплений из накопительного пенсионного фонда в накопительный пенсионный фонд Я, вкладчик (получатель)
Фамилия __________________________________________________ Имя __________________________________________________ Отчество __________________________________________________ Дата рождения:_____ ______ _____________ (цифрами день, месяц, год)
Вид документа: (укажите x в соответствующей ячейке)
____ Удостоверение личности ______ Паспорт Номер ____________ Выдано ______ _______ __________________ (кем выдано)
Социальный индивидуальный код (СИК) N _____________________ Регистрационный номер налогоплательщика (РНН)______________ Прошу расторгнуть пенсионный договор N_____ от ___________, заключенный с _____________________________________________ (полное наименование фонда-отправителя)
и перевести мои пенсионные накопления в полном объеме за счет обязательных (добровольных, добровольных профессиональных) пенсионных взносов, в _________________________________________________________ (полное наименование фонда-получателя)
Мне разъяснено, что в связи с расторжением договора о пенсионном обеспечении и переводом пенсионных накоплений в другой фонд будет закрыт индивидуальный пенсионный счет.
Подпись Вкладчика (получателя): ___________________________ Дата составления заявления: _____ ______ _____________ Заявление принято в фонде-отправителе ____ _____ _________ Фамилия, Имя, Отчество и должность лица, принявшего заявление Зарегистрировано в фонде-отправителе:_____ ______ _________ Входящий номер _____________ Примечание. 1. Заявление заполняется разборчиво печатными буквами.
2. Все поля обязательные для заполнения.
Приложение 2 в страховую организацию Дата рождения: _____ ______ _____________ Регистрационный номер налогоплательщика (РНН) _____________ Прошу перевести мои пенсионные накопления в полном объеме либо частично в сумме:_____________________________________ (сумма переводимых пенсионных накоплений прописью)
за счет обязательных (добровольных, добровольных профессиональных) пенсионных взносов, в (полное наименование страховой организации)
с расторжением либо без расторжения (нужное подчеркнуть)
пенсионного договора N _______ от ____________, заключенного с ____________________________________________ Я согласен, что:
1) в случае расторжения договора о пенсионном обеспечении и перевода пенсионных накоплений будет закрыт индивидуальный пенсионный счет;
2) в случае не расторжения договора о пенсионном обеспечении фонд-отправитель закрывает индивидуальный пенсионный счет и расторгает договор о пенсионном обеспечении при условии отсутствия денег на индивидуальном пенсионном счете в течение двенадцати календарных месяцев после перевода пенсионных накоплений в страховую организацию.
Дата составления заявления: _____ ______ __________________ Фамилия, Имя, Отчество и должность лица, принявшего заявление Зарегистрировано в фонде-отправителе: ____ ______ _________ Примечание. 1. Заявление заполняется разборчиво печатными буквами.
2. Все поля обязательные для заполнения.".
"Приложение 3 поверенного о переводе пенсионных накоплений вкладчика (получателя) из накопительного пенсионного фонда в накопительный пенсионный фонд Я, поверенный Дата рождения: ____ ______ _____________ Действующий на основании доверенности реестровый N ________ от ____ ____ __________, в интересах вкладчика (получателя)
(цифрами, день, месяц, год)
______ Удостоверение личности ______ Паспорт и перевести его пенсионные накопления в полном объеме за счет обязательных (добровольных, добровольных профессиональных)
пенсионных взносов, в _____________________________________ В связи с расторжением договора о пенсионном обеспечении и переводом пенсионных накоплений в другой фонд будет закрыт индивидуальный пенсионный счет вкладчика (получателя).
Подпись Поверенного: _____________________________________ Дата составления заявления: _____ ______ _________________ Фамилия, Имя, Отчество и должность лица, принявшего заявление Примечание. 1. Заявление заполняется разборчиво печатными буквами.
Приложение 4 фонда в страховую организацию от ____ ____ _______, в интересах вкладчика (получателя)
Прошу перевести его пенсионные накопления в полном объеме Вкладчик (получатель) согласен, что:
1) в случае расторжения договора о пенсионном обеспечении и перевода пенсионных накоплений индивидуальный пенсионный счет будет закрыт;
обеспечении фонд-отправитель закрывает индивидуальный пенсионный счет и расторгает договор о пенсионном обеспечении при условии отсутствия денег на индивидуальном пенсионном счете в течение двенадцати календарных месяцев после перевода пенсионных накоплений в страховую организацию.
Подпись поверенного: _____________________________________ Фамилия, Имя, Отчество и должность лица, принявшего заявление Примечание. 1. Заявление заполняется разборчиво печатными буквами.