Қазақша:
Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Комитет таможенного контроля Министерства Кедендік бақылау комитеті Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігі Кедендік бақылау финансов Республики Казахстан комитеті төрағасының 2004 жылғы 4 желтоқсандағы N 458 бұйрығы.
Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде 2004 жылғы 10 желтоқсанда тіркелді.
Тіркеу N 3255. Күші жойылды - ҚР Қаржы министрлігі Кедендік бақылау комитеті төрағасының 2005 жылғы 18 шілдедегі N 263 бұйрығымен Қазақстан Республикасының белгіленген кеден органдарында тауарлардың жекелеген санаттарын декларациялау туралы ҚР Кеден кодексінің 373-бабына сәйкес, тауарлар мен көлік құралдарын қазақстан-қытай шекарасы арқылы өткізу кезінде кедендік бақылауды және кедендік төлемдер мен салықтарды өндіріп алудың толықтығын күшейту мақсатында БҰЙЫРАМЫН
1. Қытай Халық Республикасынан Қазақстан Республикасына "Қорғас"
өткізу пункті арқылы автомобиль көлігімен әкелінетін тауарлар мен көлік құралдарын декларациялау және кедендік ресімдеу "Қорғас" кеденінде жүргізілсін.
2. Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі Кедендік бақылау комитетінің баспасөз қызметі осы бұйрықтың бұқаралық ақпарат құралдарында жариялануын қамтамасыз етсін.
3. Кедендік бақылауды ұйымдастыру басқармасы (И.В.Тен) осы бұйрықты Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркелуін қамтамасыз етсін.
4. "Қорғас" кеденінің бастығы (С.А.Дынбаев) осы бұйрықтың орындалуын ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
5. Кедендік бақылау департаменттері мен кедендердің бастықтары осы бұйрықты декларанттардың және өзге де мүдделі адамдардың назарына жеткізсін.
6. Осы бұйрықтың орындалуын бақылау Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі Кедендік бақылау комитеті төрағасының бірінші орынбасары А.Қ.Ержановқа жүктелсін.
7. Осы бұйрық мемлекеттік тіркелген күнінен бастап күшіне енеді.
Вице-Министр - Төраға

На русском языке:
Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Приказ Вице-Министра финансов Комитет таможенного контроля Министерства Кедендік бақылау комитеті финансов Республики Казахстан
- Председателя Комитета таможенного контроля Министерства финансов Республики Казахстан от 4 декабря 2004 года N 458.
Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 10 декабря 2004 года N 3255. Утратил силу - приказом Вице-Министра финансов - Председателя Комитета таможенного контроля МФ РК от 18 июля 2005 года N 263 О декларировании отдельных категорий товаров в определенном таможенном органе Республики Казахстан В соответствии со статьей 373 Таможенного кодекса Республики Казахстан, в целях усиления таможенного контроля при перемещении товаров и транспортных средств через казахстанско-китайскую границу и полноты взимания таможенных платежей и налогов ПРИКАЗЫВАЮ
1. Декларирование и таможенное оформление товаров и транспортных средств, ввозимых из Китайской Народной Республики в Республику Казахстан через пункт пропуска "Коргас" автомобильным транспортом, производить в таможне "Коргас".
2. Пресс-службе Комитета таможенного контроля Министерства финансов Республики Казахстан обеспечить опубликование настоящего приказа в средствах массовой информации.
3. Управлению организации таможенного контроля (Тен И.В.) обеспечить государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан.
4. Начальнику Таможни "Коргас" (Дынбаев С.А.) обеспечить исполнение настоящего приказа.
5. Начальникам Департаментов таможенного контроля и таможен настоящий приказ довести до сведения декларантов и иных заинтересованных лиц.
6. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на Первого заместителя Председателя Комитета таможенного контроля Министерства финансов Республики Казахстан Ержанова А.К.
7. Настоящий приказ вступает в силу со дня его государственной регистрации.
Вице-Министр финансов Республики Казахстан - Председатель