Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкіметінің қаулысы 2000 жылғы 4 (Премьер-Министр РК)
қыркүйек N 1338 1999 жылғы 28 ақпандағы Кедендік одақ және Біртұтас экономикалық кеңістік туралы шартқа қатысушы мемлекеттерде жоғары оқу орындарының филиалдарын ашу және оның қызметі жөніндегі келісімді бекіту туралы Қазақстан Республикасының Үкіметі қаулы етеді:
1. 2000 жылғы 23 мамырда Минск қаласында жасалған 1999 жылғы 26 ақпандағы Кедендік одақ және Біртұтас экономикалық кеңістік туралы шартқа қатысушы мемлекеттерде жоғары оқу орындарының филиалдарын ашу және оның қызметі жөніндегі келісім бекітілсін.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі 1999 жылғы 28 ақпандағы Кедендік одақ және Біртұтас экономикалық кеңістік туралы шартқа қатысушы мемлекеттерде жоғары оқу орындарының филиалдарын ашу және оның қызметі туралы Келісім Беларусь Республикасының Үкіметі, Қазақстан Республикасының Үкіметі, Қырғыз Республикасының Үкіметі, Ресей Федерациясының Үкіметі және Тәжікстан Республикасының Үкіметі "мұнан әрі - Тараптар" деп аталып, Кедендік одақ және 1999 жылғы 26 ақпандағы бірыңғай экономикалық кеңістік туралы Шартты басшылыққа ала отырып "мұнан әрі - Шарт", ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды 1998 жылғы 24 қарашада қол қойылған Білім құжаттарын, ғылыми дәрежелер мен атақтарды өзара тану және баламалылығы туралы Келісімнің және Экономикалық және гуманитарлық салалардағы интеграцияны тереңдету туралы 1996 жылғы 29 наурыздағы Шартқа қатысушы-мемлекеттердің азаматтарына оқу мекемелеріне оқуға түсуде тең құқық беру туралы Келісімнің ережелеріне сүйене отырып, ұзақ мерзімді ынтымақтастыққа қызығушылықта және жоғары білім саласында интеграциялық өзара іс-әрекетін тереңдетуге, жоғары білімнің ұлттық жүйесін ары қарай дамытудың қажеттігін сезіне отырып және Тараптардың жоғары білім саласындағы бар жетістіктерді осы мақсаттарда қолдануға және жалпы білім кеңістігін құруға, төмендегіше келісті:
1-бап
Осы Келісімнің мақсаттары үшін Тараптардың бірі келесі Тарап мемлекетінің территориясында мемлекеттік немесе мемлекеттік емес жоғары оқу орындарының құрамдас бөлігі және толық көлемде жоғары оқу орындары үшін білім бағдарламаларын жүзеге асыратын жоғары оқу орындарының филиалы деп түсіндіріледі.
2-бап
Осы Келісімге қатысушы мемлекеттердің мемлекеттік және мемлекеттік емес жоғары оқу орындарының филиалдарын құруды төмендегі негізде жүзеге асырады:
- осы Келісімнің мемлекеттік тіркеуі (аттестацияланған) бар мемлекеттік немесе мемлекеттік емес жоғары оқу орындарының филиалдары үшін жоғары оқу орны - құрылтайшы елдің орталық басқару органдарының білім басқармаларының және филиал орналасқан елдің шешімімен;
- мемлекеттік тіркеу (аттестациясы) жоқ мемлекеттік емес жоғары оқу орындарының филиалдары үшін жоғары оқу орны-құрылтайшы ел мен филиал орналасқан елдің орталық білім басқару органдарының арасындағы екіжақты шартпен.
Осы баптың ережелері Тараптардың ұлттық заңдарына қайшы келмейтін бөлігіне ғана қолданады.
3-бап
Жоғары оқу орындарының филиалдары орналасқан елдің заңдарына сәйкес филиалдар құрылады, қайта ұйымдастырылады және жабылады.
Жоғары оқу орындарының филиалдары осы Келісім жасалған күнінде жұмыс істеп жатқан филиалдардың ережелеріне сәйкестендірілуі керек.
4-бап
Жоғары оқу орындарының филиалдарының қызметін лицензиялау жоғары оқу орындары-құрылтайшы елінің және филиал орналасқан елдің заңдарына сәйкес егер Тараптардың ұлттық заңдарына қайшы келмеген жағдайда жүзеге асырады.
5-бап
Тараптардың ұлттық заңдарында қаралған болса құрылтайшы-оқу орнының елінің және филиал орналасқан елдің қолданылып отырған заңында белгіленген тәртіппен жоғары оқу орнының филиалының қызметін лицензиялау жүзеге асырылады.
6-бап
Осы Келісім қатысушы болған басқа халықаралық шарттардан шығатын құқығы мен міндеттеріне қатысты және осы Келісімнің ережелерін дамытуға байланысты Тараптар арасында жаңа шарттар жасасуға кедергі болмайды.
7-бап
Тараптар осы Келісімнің ажырамас бөліктері болып табылатын жеке Хаттамалармен рәсімделген өзгерістер мен толықтырулар енгізе алады.
8-бап
Осы Келісімнің депозиторы болып табылатын Интеграциялық Комитет Тараптардың қажетті мемлекетішілік тәртібін орындағаны туралы үшінші хабарлама алған күнінен, ал мемлекетіші тәртібінен кейін орындаған мемлекеттер үшін депозитардың қажетті хабарламаны алған күнінен бастап осы Келісім күшіне енеді.
9-бап
Осы Келісім Тараптар бес жыл бойы қолданыста болады және басқа шешім қабылданбаған жағдайда өздігінен келесі жаңа бес жыл мерзімге ұзартылады.
10-бап
Осы Келісім оның мақсаты мен принциптерін бөлісетін басқа мемлекеттердің оған қосылуы үшін, сонымен қатар сол бойынша толық көлемде міндеттерін өзіне қабылдауға әзір болған жағдайда ашық. Қосылу Беларусь Республикасының, Қазақстан Республикасының, Қырғыз Республикасының, Ресей Федерациясының және Тәжікстан Республикасының үкіметтері басшылары Кеңесінің осы мәселе бойынша шешім қабылдауы арқылы қосылу жүзеге асырылады. Мемлекеттің осы Келісімге қосылуы оның қосылуы туралы құжаттарды депозитар хабар алған күнінен бастап күшіне енеді.
11-бап
Кез-келген Тарап алты ай бұрын депозитарийді жазбаша түрде хабардар еткен соң барып осы Келісімнен шыға алады.
2000 жылы 23 мамыр күні Минск қаласында орыс тілінде бір данада жасалды. Түпнұсқасы осы Келісімге қол қоюшы Тараптарға оның бекітілген көшірмесін жіберетін Интеграциялық Комитетте сақталады.
Беларусь Республикасының Үкіметі үшін Қырғыз Республикасының Ресей Федерациясының Тәжікстан Республикасының

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Республики Казахстан от 4 сентября 2000 года N 1338 Об утверждении Соглашения о создании и функционировании филиалов высших учебных заведений в государствах-участниках Договора о Таможенном союзе и Едином экономическом пространстве от 26 февраля 1999 года Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение о создании и функционировании филиалов высших учебных заведений в государствах-участниках Договора о Таможенном союзе и Едином экономическом пространстве от 26 февраля 1999 года, совершенное в городе Минске 23 мая 2000 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение о создании и функционировании филиалов высших учебных заведений в государствах-участниках Договора о Таможенном союзе и Едином экономическом пространстве от 26 февраля 1999 года руководствуясь Договором о Таможенном союзе и Едином экономическом пространстве от 26 февраля 1999 года (далее - Договор), основываясь на положениях Соглашения о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях и Соглашения о предоставлении равных прав гражданам государств-участников Договора от 29 марта 1996 года об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях на поступление в учебные заведения, подписанных 24 ноября 1998 года, в интересах долгосрочного сотрудничества и углубления интеграционного взаимодействия в сфере высшего образования, сознавая необходимость дальнейшего развития национальных систем высшего образования и создания общего образовательного пространства и использования в этих целях имеющихся достижений Сторон в области высшего образования, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения под "филиалом высшего учебного заведения" понимается структурное подразделение государственного или негосударственного высшего учебного заведения одного из государств Сторон, расположенное на территории государства другой Стороны, и осуществляющее реализацию образовательных программ для высших учебных заведений в полном объеме.
Статья 2
Создание филиалов государственных и негосударственных высших учебных заведений государств-участников настоящего Соглашения осуществляется на основе:
- для филиалов государственных и негосударственных высших учебных заведений, имеющих государственную аккредитацию (аттестацию), настоящего Соглашения и решений центральных исполнительных органов управления образованием страны вуза-учредителя и страны места нахождения филиала;
- для филиалов негосударственных высших учебных заведений, не имеющих государственную аккредитацию (аттестацию), двусторонних договоров между центральными исполнительными органами управления образованием страны вуза-учредителя и страны места нахождения филиала.
Положение настоящей статьи применяется только в части, не противоречащей национальному законодательству Сторон.
Статья 3
Филиалы высших учебных заведений создаются, реорганизуются и ликвидируются в соответствии с действующим законодательством страны места нахождения филиала.
Деятельность филиалов высших учебных заведений, функционирующих на момент заключения настоящего Соглашения, должна быть приведена в соответствии с его положениями.
Статья 4
Лицензирование деятельности филиала высшего учебного заведения осуществляется в порядке, установленным действующим законодательством страны вуза-учредителя и страны места нахождения филиала, если это предусмотрено национальным законодательством Сторон.
Статья 5
Стороны решают спорные вопросы, возникающие при исполнении обязательств Сторон, толковании, применении положений настоящего Соглашения путем консультаций и переговоров.
Статья 6
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются, а также не препятствует заключению между сторонами новых договоров, расширяющих положения настоящего Соглашения.
Статья 7
В настоящее Соглашение Стороны могут вносить изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Интеграционным Комитетом, который является депозитарием настоящего Соглашения, третьего уведомления о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур, а для государств, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее - с даты получения депозитарием соответствующего уведомления.
Статья 9
Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и автоматически продлевается на новый пятилетний срок, если Стороны не примут иного решения.
Статья 10
Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других государств, разделяющих его цели и принципы, а также готовых принять на себя в полном объеме обязательства по нему. Присоединение осуществляется путем принятия по указанному вопросу решения Совета глав правительств Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан и передачи депозитарию документов о присоединении. Для присоединяющегося государства настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения депозитарием документа о присоединении.
Статья 11
Каждая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом депозитария, не позднее, чем за шесть месяцев до даты выхода.
Совершено в г. Минске 23 мая 2000 года в одном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр Соглашения хранится в Интеграционном Комитете, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительство
Республики Беларусь
Кыргызской Республики Российской Федерации Республики Таджикистан