Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкiметiнiң қаулысы 1997 жылғы (Премьер-Министр РК)
23 қарашадағы № 1660
Қазақ ССР-нiң 1990 жылғы Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемының айналысын тоқтату мен өтеудiң тәртiбi туралы Бұрын шығарылған мемлекеттiк бағалы қағаздар жөнiндегi берешектi жоюды қамтамасыз ету және облигациялардың одан әрi құнсыздануын тоқтату үшiн Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етедi:
1. 1997 жылдың 1 желтоқсанынан бастап Қазақ ССР-нiң 1990 жылғы Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемының айналысы тоқтатылсын.
2. Қазақстан Республикасының Қаржы министрлiгi Қазақ ССР-нiң Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемын осы заемның облигацияларын ұстаушыларына дер кезiнде хабарлай отырып, 1997 жылдың 31 желтоқсанынан дейiн мерзiмде өтеудi қамтамасыз етсiн.
3. Қазақ ССР-нiң 1990 жылғы Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемының айналысын тоқтату мен өтеудiң тәртiбi туралы қоса берiлiп отырған Ереже бекiтiлсiн.
4. "Қазақ ССР-iнiң 1990 жылғы Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемын шығару туралы" Қазақ ССР Министрлер Кеңесiнiң 1989 жығы 20 желтоқсандағы қаулысының күшiн жойылған деп танылсын.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрi ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Үкiметiнiң 1997 жылғы 23 қарашадағы N 1660 қаулысымен бекiтiлген Қазақ ССР-нiң 1990 жылғы Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемының айналысын тоқтату мен өтеудiң тәртiбi туралы ЕРЕЖЕ I. Жалпы ережелер
1. Осы Ереже "Қазақ ССР-нiң 1990 жылғы Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемын шығару туралы" Қазақ ССР Министрлер Кеңесiнiң 1989 жылғы 20 желтоқсандағы N 405 қаулысына сәйкес заңды тұлғалар арасында орналастыруға арналған облигациялар түрiнде 16 жылға - 1990 жылдың 1 қаңтарынан 2006 жылдың 1 қаңтарына дейiн шығарылған Қазақ ССР-нiң 1990 жылғы Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемын өтеудiң тәртiбiн белгiлейдi.
2. Мемлекеттiк 5 проценттiк заемының облигацияларын толық өтеу (негiзгi борыш және кiрiстi төлеу) 1997 жылға арналған республикалық бюджетте көзделген қаражаттың есебiнен 1997 жыл бойы жүзеге асырылады. Заемды ұстаушылар облигациялары мен купондарын 1997 жылдың 31 желтоқсанына дейiн ақы төлеуге ұсына алады. Бұл мерзiм аяқталған соң ақы төлеуге ұсынылмаған облигациялар мен купондар өз күшiн жоғалтады және ақы төлеуге жатпайды.
3. Облигацияларды өтеу кезiнде ұстаушыларға алдағы жылдары өтелген сомалар есептен шығарыла отырып, облигациялардың бастапқы құны мен жылына 5 процент мөлшерiнде кiрiс төленедi. Өтеу құнын есептеу аталған қаулымен бекiтiлген Қазақ ССР-нiң 1990 жылғы Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемын шығарудың шарттарына сәйкес жүзеге асырылады.
4. Облигацияларды өтеу өкiлеттi банктер - "Казагроөнеркәсiпбанкi" АҮАҚ және "Тұрғынүйқұрылысбанкi" ЖАҚ (Бұдан әрi - банктер) арқылы жүргiзiледi.
II. Банктер арқылы орналастырылған заем облигацияларын өтеудiң тәртiбi
5. Қазақ ССР-нiң 1990 жылғы мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемының орналастырылғанын растайтын құжаттардың негiзiнде Банктер заем күшiнде болған кезеңде орналастырудың және төленген кiрiстiң нақты көлемiн көрсете отырып, облигациялар ұстаушылардың тiзiлiмiн жасап, Қазақстан Республикасының Қаржы министрлiгiне тапсырады.
6. Банктер берген тiзiлiмдердiң негiзiнде Қазақстан Республикасының Қаржы министрлiгi олардың шоттарына мынадай мөлшерде ақша аударады: - "Қазагроөнеркәсiпбанкi" АҮАҚ - 1 466 (бiр мың төрт жүз алпыс алты) теңге, оның iшiнде: негiзгi борышты өтеуге - 1 320 (бiр мың үш жүз жиырма) теңге және кiрiстi төлеуге (өткен жылдарда өтелген соманы есепке ала отырып, 6 жылға жылына 5%) - 146 (бiр жүз қырық алты) теңге;
"Тұрғынүйқұрылысбанкi" ЖАҚ - 102 625 (бiр жүз екi мың алты жүз жиырма бес) теңге, оның iшiнде: негiзгi борышты өтеуге - 96 210 (тоқсан алты мың екi жүз он) теңге және кiрiстi төлеуге - 6 415 (алты мың төрт жүз он бес) теңге.
7. Ақша Банктердiң шоттарына түскен сәттен бастап екi аптаның iшiнде Банктер қаражатты заем ұстаушылардың шоттарына есептейдi.
8. Банктер облигациялар ұстаушыларға мемлекеттiк заемды және кiрiстi өтеудi нақты ұсынылған облигациялар мен купондар бойынша жүзеге асырады.
9. Таратылған немесе қайта ұйымдастырылған заңды тұлғалар (облигация ұстаушылар) бойынша заем растайтын құжаттардың негiзiнде олардың құқықтық мұрагерлерiне өтеледi.
10. Құқықтық мұрагерлер болмаған кезде, Банктер ақша түскеннен кейiн екi апта мерзiм iшiнде талап етiлмеген сомаларды республикалық бюджеттiң кiрiсiне қайтаруға тиiс.
11. Заем өтелгеннен кейiн Банктер бiр айдың iшiнде нақты өтелген облигациялар туралы Қазақстан Республикасының Қаржы министрлiгiне мәлiметтер бередi.
III. Өзге банктер арқылы орналастырылған
12. Қазақ ССР-нiң 1990 жылғы Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемының облигацияларын өзге банктер арқылы сатып алған заем ұстаушылар тiзiлiм жасау үшiн тиiстi құжаттарды Банктерге көрсетуге тиiс. Уәкiлеттi Банктер 1997 жылдың 1 желтоқсанына дейiн мемлекеттiк заем ұстаушылардың тiзiлiмiн Қазақстан Республикасының Қаржы министрлiгiне ұсынады, ол Банктердiң шоттарына қосымша ақша аударады.
Заем толық өтелгеннен кейiн бiр айдың iшiнде банктер нақты өтелген облигациялар мен купондар туралы еркiн нысанда жасалған есептi ұсынады.
IV. Облигацияларды жоюдың тәртiбi
13. Мемлекеттiк iшкi 5 проценттiк заемының өтелген және ақы төленген облигациялары мен купондары жойылуға тиiс. Аталған жұмысты орындау үшiн Банктер Қазақстан Республикасының Қаржы министрлiгiмен бiрлесiп қажеттi акт ресiмдей отырып, өтелген облигациялар мен купондарды бухгалтерлiк есеп деректерiмен салыстырады. Мұнан соң тәуелсiз тараптар қатыстырыла отырып комиссия тағайындалады және ақы төленген облигациялар мен купондарды тексеру мен жою жүргiзiледi.

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 28 (Премьер-Министр РК)
ноября 1997 года № 1660 Об утверждении Положения о прекращении обращения и порядке погашения Государственного внутреннего 5-процентного займа Казахской CCP 1990 года Для обеспечения ликвидации задолженности по выпущенным ранее государственным ценным бумагам и приостановления дальнейшего обесценивания облигаций Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ
1. Прекратить с 1 декабря 1997 года обращение облигаций Государственного внутреннего 5-процентного займа Казахской ССР 1990 года.
2. Министерству финансов Республики Казахстан обеспечить погашение Государственного внутреннего 5-процентного займа Казахской CCP 1990 года в срок до 31 декабря 1997 года, со своевременным уведомлением держателей облигаций настоящего займа.
3. Утвердить прилагаемое Положение о прекращении обращения и порядке погашения Государственного внутреннего 5-процентного займа Казахской ССР 1990 года.
4. Признать утратившим силу постановление Совета Министров Казахской CCP от 20 декабря 1989 г. N 405 "О выпуске Государственного внутреннего 5- процентного займа Казахской ССР 1990 года".
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Утверждено постановлением Правительства от 28 ноября 1997 г. N 1660
1. Общие положения
1. Настоящее Положение определяет порядок погашения Государственного внутреннего 5-процентного займа Казахской ССР 1990 года, выпущенного на 16 лет - с 1 января 1990 года по 1 января 2006 года, в облигациях для размещения среди юридических лиц в соответствии с постановлением Совета Министров Казахской ССР от 20 декабря 1989 г. N 405 "О выпуске Государственного внутреннего 5-процентного займа Казахской ССР 1990 года".
2. Полное погашение облигаций (основной долг и выплата дохода)
Государственного внутреннего 5-процентного займа осуществляется в течение 1997 года за счет средств, предусмотренных в республиканском бюджете на 1997 год. Держатели займа могут предъявить к оплате облигации и купоны до 31 декабря 1997 года, по истечении этого срока облигации и купоны, не предъявленные к оплате, утрачивают силу и оплате не подлежат.
3. При погашении облигаций держателям выплачивается номинальная стоимость облигаций и доход в размере 5 процентов годовых за вычетом суммы, погашенной в предшествующие годы. Расчет стоимости погашения осуществляется в соответствии с Условиями выпуска Государственного внутреннего 5-процентного займа Казахской ССР 1990 года, утвержденными вышеназванным постановлением.
4. Погашение облигаций производится через уполномоченные банки - АООТ "Казагропромбанк" и ЗАО "Жилстройбанк" (далее - Банки).
II. Порядок погашения облигаций займа, размещенных через Банки
5. На основании документов, подтверждающих размещение Государственного внутреннего 5-процентного займа Казахской ССР 1990 года, Банки составляют и представляют в Министерство финансов Республики Казахстан реестры держателей облигаций с указанием фактического объема размещения и выплаченного дохода за период действия займа.
6. На основании реестров, представленных Банками, Министерство финансов Республики Казахстан перечисляет на их счета деньги в следующих размерах: - АООТ "Казагропромбанку" - 1 466 (одна тысяча четыреста шестьдесят шесть) тенге, в том числе: на погашение основного долга - 1320 (одна тысяча триста двадцать) тенге и выплату дохода (5 % ежегодно за 6 лет с учетом погашенной суммы в предшествующие годы) - 146 (сто сорок шесть) тенге;
ЗАО "Жилстройбанку" - 102 625 (сто две тысячи шестьсот двадцать пять)
тенге, в том числе: на погашение основного долга - 96 210 (девяносто шесть тысяч двести десять) тенге и выплату дохода - 6 415 (шесть тысяч четыреста пятнадцать) тенге.
7. В течение двух недель с момента поступления денег на счета Банков Банки производят зачисление средств на счета держателей займа.
8. Банки осуществляют погашение государственного займа и выплату дохода держателям облигаций по фактически предъявленным облигациям и купонам.
9. По юридическим лицам (держателям облигаций), которые были ликвидированы либо реорганизованы на основании подтверждающих документов, погашение займа производится их правопреемниками.
10. При отсутствии правопреемников Банки в двухнедельный срок после поступления денег должны возвратить невостребованные суммы в доход республиканского бюджета.
11. После погашения займа в течение одного месяца Банки представляют сведения в Министерство финансов Республики Казахстан о фактически погашенных облигациях.
III. Порядок погашения облигаций займа, размещенных через иные банки
12. Держатели займа, осуществившие приобретение облигаций Государственного внутреннего 5-процентного займа Казахской ССР 1990 года через другие банки, должны предъявить соответствующие документы в Банки для составления реестра. Уполномоченные Банки до 1 декабря 1997 года представляют реестр держателей государственного займа в Министерство финансов Республики Казахстан, которое перечисляет дополнительные деньги на счета Банков.
После полного погашения займа в течение одного месяца Банки представляют отчет о фактически погашенных облигациях и купонах в произвольной форме.
IV. Порядок уничтожения облигаций
13. Погашенные и оплаченные облигации и купоны Государственного внутреннего 5-процентного займа подлежат уничтожению. Для выполнения указанной работы Банки совместно с Министерством финансов Республики Казахстан производят сверку погашенных облигаций и купонов с данными бухгалтерского учета с оформлением необходимого акта. Затем назначается комиссия с участием независимых сторон и производится проверка и уничтожение оплаченных облигаций и купонов.