Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2004 жылғы 30 наурыздағы N 1325 Жарлығы Қазақстан Республикасы Президентінің 2003 жылғы 19 наурыздағы N 1042 Жарлығына өзгерістер енгізу туралы Мемлекеттік органдардың үкіметтік емес ұйымдармен адам құқықтарын қорғау саласындағы өзара іс-қимыл және ынтымақтастық жүйесін жетілдіру, олардың арасындағы әріптестік қатынастарды дамыту мақсатында қаулы етемін:
1. "Қазақстан Республикасы Президентінің жанындағы Адам құқықтары жөніндегі комиссия туралы" Қазақстан Республикасы Президентінің 2003 жылғы 19 наурыздағы N 1042 (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 2003 Жарлығына ж., N 11, 125-құжат) мынадай өзгерістер енгізілсін:
аталған Жарлықпен бекітілген Қазақстан Республикасы Президентінің жанындағы Адам құқықтары жөніндегі комиссия туралы ережеде:
1, 2, 10 және 11-тармақтардағы "Сыртқы істер министрі", "Сыртқы істер министрінің" деген сөздер алынып тасталсын;
аталған Жарлықпен бекітілген Қазақстан Республикасы Президентінің жанындағы Адам құқықтары жөніндегі комиссия құрамындағы:
"Нұрғалиева - Қазақстан Республикасы Еңлік Нұрғалиқызы Парламенті Сенаты аппаратының Құқықтық сараптама бөлімінің меңгерушісі Отто - Қазақстан Республикасының Иван Иванович Ішкі істер вице-министрі"
деген жолдар тиісінше мынадай редакцияда жазылсын:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты
Құжат ҚР ЭББ НҚА басып шығару нысанына сәйкестендіру сатында құжатқа сілтеу QR-коды "Нұрғалиева - Қазақ гуманитарлық-заң Еңлік Нұрғалиқызы университеті еңбек және экология құқығы кафедрасының меңгерушісі (келісім бойынша)
Иван Иванович Ішкі істер бірінші вице-министрі";
Қазақстан Республикасы Президентінің жанындағы Адам құқықтары жөніндегі комиссияның құрамына:
Нәбиева - "ЖАРИА" қоғамдық бірлестігінің Гүлзи Әскенқызы директоры (келісім бойынша), Нәрікбаев - Қазақ гуманитарлық-заң Мақсұт Сұлтанұлы университетінің ректоры (келісім бойынша), Нұрбаев - адвокат, Шығыс Қазақстан облыстық Герман Кәрімұлы адвокаттар алқасының мүшесі (келісім бойынша), Оразалин - Қазақстан Жазушылар одағы Нұрлан басқармасының төрағасы (келісім Мырқасымұлы бойынша), Сиврюкова - Қазақстанның үкіметтік емес Валентина ұйымдары конференциясының президенті Андреевна (келісім бойынша), Фокина - "Алматы-Хельсинки комитеті" қоғамдық Нинель бірлестігінің төрайымы (келісім Константиновна бойынша)
енгізілсін.
2. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 30 марта 2004 года N О внесении изменений в Указ Президента Республики Казахстан от 19 марта 2003 года N 1042 Подлежит опубликованию в "Собрании актов" и республиканской печати В целях совершенствования системы взаимодействия и сотрудничества государственных органов с неправительственными организациями в сфере защиты прав человека, развития партнерских отношений между ними постановляю:
1. Внести в
Президента Республики Казахстан от 19 марта 2003 Указ года N 1042 "О Комиссии по правам человека при Президенте Республики Казахстан" (САПП Республики Казахстан, 2003 г., N 11, ст. 125) следующие изменения:
в Положении о Комиссии по правам человека при Президенте Республики Казахстан, утвержденном названным Указом:
в пунктах 1, 2, 10 и 11 слова "- Министр иностранных дел", "- Министра иностранных дел", "- Министром иностранных дел" исключить;
в составе Комиссии по правам человека при Президенте Pеспублики Казахстан, утвержденном названным Указом:
строки:
"Нургалиева - заведующая отделом правовой Документ находится на стадии приведения в соответствие с ЭКБ НПА РК в печатной форме Енлик Нургалиевна экспертизы аппарата Сената Парламента Республики Казахстан Отто - вице-министр внутренних дел Иван Иванович Республики Казахстан"
изложить соответственно в следующей редакции:
"Нургалиева - заведующая кафедрой Енлик Нургалиевна трудового и экологического права Казахского гуманитарно- юридического университета (по согласованию)
Отто Иван Иванович - первый вице-министр внутренних дел Республики Казахстан"
ввести в состав Комиссии по правам человека при Президенте Республики Казахстан:
Набиеву Гульзи Аскеновну - директора общественного объединения "ЖАРИА"
(по согласованию),
Нарикбаева - ректора Казахского Максута Султановича гуманитарного юридического университета Нурбаева Германа Каримовича - адвоката, члена Восточно- Казахстанской областной коллегии адвокатов Оразалина - председателя правления Союза Нурлана Мыркасымовича писателей Казахстана Сиврюкову Валентину Андреевну - президента Конфедерации неправительственных организаций Казахстана Фокину Нинель Константиновну - председателя общественного объединения "Алматинский Хельсинкский комитет"
(по согласованию).
2. Настоящий Указ вступает в силу со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан