Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентiнiң 1995 жылғы 20 шiлдедегі № 2370 Заң күші бар Жарлығы Кеден мәселелерi жөнiндегi Қазақстан Республикасының кейбiр заң актiлерi мен Қазақстан Республикасы Президентiнiң Заң күшi бар Жарлықтарына өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу туралы "Қазақстан Республикасының Президентi мен Жергiлiктi әкiмдерге уақытша қосымша өкiлеттiктер беру туралы" 1993 жылғы 10 желтоқсандағы Қазақстан Республикасы Заңының 1-бабына сәйкес және "Қазақстан Республикасындағы кеден iсi туралы" Қазақстан Республикасы Президентiнiң Жарлығының шығуына байланысты ҚАУЛЫ ЕТЕМIН:
I. Қазақстан Республикасының мына заң актiлерi мен Қазақстан Республикасы Президентiнiң Заң күшi бар Жарлықтарына өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлсiн:
1. "Қазақ КСР-i мен Қазақстан Республикасының кейбiр заң актiлерiне толықтырулар енгiзу туралы" Қазақстан Республикасы Президентiнiң 1995 жылғы 21 сәуiрдегi № 2229 Заң күшi бар Жарлығымен енгiзiлген өзгерiстерiмен және толықтыруларымен "Валюталық реттеу туралы" 1993 жылғы 14 сәуiрдегi Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнiң Жаршысы, 1993 ж., № 10, 240-құжат):
4-баптың, 1-тармағы "операцияларда" сөзiнен кейiн "және Қазақстан Республикасының кеден заңдарымен" сөздерiмен толықтырылсын.
2. "Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкi туралы" Қазақстан Республикасы Президентiнiң 1995 жылғы 30 наурыздағы № 2155 Заң күшi бар Жарлығына:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды 39-бап "төлем құралы" сөздерiнен кейiн "заң актiлерiнде көзделген жағдайларды қоспағанда" сөздерiмен толықтырылсын.
3. "Лицензиялау туралы" Қазақстан Республикасы Президентiнiң 1995 жылғы 17 сәуiрдегi № 2200 Заң күшi бар Жарлығына:
9-баптың 37-тармақшасы мынадай редакцияда баяндалсын:
"37) жекелеген кеден режимдерi шеңберiнде, Қазақстан Республикасының кеден заңдарына сәйкес жүзеге асырылатын қызмет, сондай-ақ кеден қызметтерiн көрсету".
4. "Салық және бюджетке төленетiн басқа да мiндеттi төлемдер туралы"
Қазақстан Республикасы Президентiнiң 1995 жылғы 24 сәуiрдегi № 2235 Заң күшi бар Жарлығына:
2-баптың 2-тармағы "төлемнiң заттай түрi көзделген жағдайлардан басқа кезде" сөздерiнен кейiн "сондай-ақ салық төлеу Қазақстан Республикасының кеден заңдарына сәйкес шетел валютасында жүзеге асырылған жағдайда"
сөздерiмен толықтырылсын.
II. Осы Жарлық жарияланған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Президентi

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан, имеющий силу Закона, от 20 июля 1995 г. № 2370 О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан и Указы Президента Республики Казахстан, имеющие силу Закона, по таможенным вопросам В соответствии со статьей 1 Закона Республики Казахстан от 10 декабря 1993 г. "О временном делегировании Президенту Республики Казахстан и главам местных администраций дополнительных полномочий" и в связи с изданием Указа Президента Республики Казахстан "О таможенном деле в Республике Казахстан" постановляю:
I. Внести изменения и дополнения в следующие законодательные акты Республики Казахстан и Указы Президента Республики Казахстан, имеющие силу Закона:
1. В Закон Республики Казахстан от 14 апреля 1993 г. "О валютном регулировании" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1993 г., № 10, ст. 240), с изменениями и дополнениями, внесенными Указом Президента Республики Казахстан, имеющим силу Закона, от 21 апреля 1995 года № 2229 "О внесении дополнений в некоторые законодательные акты Казахской ССР и Республики Казахстан";
пункт 1 статьи 4 после слова "операциях" дополнить словами "и таможенным законодательством Республики Казахстан".
2. В Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Закона, от 30 марта 1995 года № 2155 "О Национальном Банке Республики Казахстан":
статью 39 после слова "тенге" дополнить словами "за исключением случаев, предусмотренных законодательными актами".
3. В Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Закона, от 17 апреля 1995 года № 2200 "О лицензировании":
подпункт 37) статьи 9 изложить в следующей редакции:
"37) деятельность, осуществляемая в рамках отдельных таможенных режимов, в соответствии с таможенным законодательством Республики Казахстан, а также оказание таможенных услуг".
4. В Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Закона, от 24 апреля 1995 года № 2235 "О налогах и других обязательных платежах в бюджет":
пункт 2 статьи 2 после слова "уплаты" дополнить словами "а также, когда уплата налогов осуществляется в иностранной валюте в соответствии с II. Настоящий Указ вступает в силу со дня опубликования.