Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентiнiң 1995 жылғы 31 шiлдедегі N 2392 Заң күшi бар жарлығы Қорықтар мен ұлттық парктер құруға қатысты мәселелер жөнiндегi Қазақстан Республикасының кейбiр заң актiлерiне өзгертулер енгiзу туралы "Қазақстан Республикасының Президентi мен жергiлiктi әкiмдерге уақытша қосымша өкiлеттiк беру туралы" 1993 жылғы 10 желтоқсандағы Қазақстан Республикасы Заңының 1-бабына сәйкес, қорықтар мен ұлттық парктер ұйымдастыру тәртiбiн оңайлату мақсатында ҚАУЛЫ ЕТЕМIН I. Қорықтар мен ұлттық парктер құруға қатысты мәселелер жөнiндегi Қазақстан Республикасының мынадай заң актiлерiне өзгертулер енгiзiлсiн:
1. 1990 жылғы 16 қарашада қабылданған Қазақстан Республикасының Жер кодексiне (Қазақ ССР Жоғарғы Советiнiң Ведомостары, 1990 ж., N 47, 429-құжат;
Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнiң Жаршысы, 1992 ж., N 13-14, 309- құжат; N 16, 411-құжат; 1993 ж., N 8, 183-құжат);
15-1-баптың 4-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:
"4) қорықтар, ұлттық табиғи парктер және басқа республикалық маңызы бар айрықша қорғалатын табиғи аумақтар мен объектiлер құру;
144-баптағы:
Бiрiншi бөлiк алып тасталсын:
екiншi және үшiншi бөлiктер тиiсiнше бiрiншi және екiншi болып саналсын.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
2. "Қазақ ССР-iнде айналадағы табиғи ортаны қорғау туралы" 1991 жылғы 18 маусымдағы Қазақ ССР-iнiң Заңында (Қазақ ССР Жоғарғы Советiнiң Ведомостары, 1991 ж., N 26, 332-құжат):
9-баптың алтыншы абзацы алып тасталсын;
11-баптың жетiншi абзацы мынадай редакцияда жазылсын:
"қорықтар, ұлттық табиғи парктер және басқа республикалық маңызы бар айрықша қорғалатын табиғи аумақтар мен объектiлер құру жөнiнде шешiмдер қабылдау";
53-баптағы:
1-тармақ мынадай жаңа редакцияда жазылсын:
"1. Қорықтарды, ұлттық табиғи парктердi және басқа республикалық маңызы бар айрықша қорғалатын табиғи аумақтар мен объектiлердi Қазақстан Республикасы Экология және биоресурстар министрлiгiнiң, бұған арнайы уәкiлдiк берiлген басқа да органдар мен ғылыми ұйымдардың ұсынуы бойынша Қазақстан Республикасының Министрлер Кабинетi құрады".
2-тармақ алып тасталсын;
3-және 4-тармақтар тиiсiнше 2 және 3-шi болып саналсын, олар мынадай редакцияда жазылсын:
"2. Жергiлiктi маңызы бар тарихи-табиғи және мемориалдық парктер Қазақстан Республикасының Экология және биоресурстар министрлiгi мен Мәдениет министрлiгi органдарының ұсынуы бойынша тиiстi әкiмшiлiктердiң шешiмiмен құрылады.
3. Жергiлiктi маңызы бар заказниктер, табиғат ескерткiштерi, ботаникалық бақтар, зоологиялық парктер, дендрологиялық парктер, курорттар мен рекреациялық аймақтар Қазақстан Республикасының Экология және биоресурстар министрлiгiнiң органдары мен ғылыми ұйымдардың ұсынуы бойынша тиiстi әкiмшiлiктердiң шешiмiмен құрылады".
3. "Қазақстан Республикасының Министрлер Кабинетi туралы"
1991 жылғы 25 маусымдағы Қазақстан Республикасының Заңында (Қазақ ССР Жоғарғы Советiнiң Ведомостары, 1991 ж., N 27, 355-құжат);
23-баптың жетiншi абзацы мынадай редакцияда жазылсын:
"қорықтар ұлттық табиғи парктер және басқа республикалық маңызы бар айрықша қорғалатын табиғи аумақтар мен объектiлер құру жөнiнде шешiмдер қабылдайды".
II. Осы Жарлық жарияланған күннен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Президентi

На русском языке:
Президент Республики Казахстан Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Казахстан от 31 июля 1995 г. N 2392 имеющий силу Закона О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам, касающимся заповедников и национальных парков В соответствии со статьей 1 Закона Республики Казахстан от 10 декабря 1993 г. "О временном делегировании Президенту Республики Казахстан и главам местных администраций дополнительных полномочий", в целях упрощения порядка организации заповедников и национальных парков постановляю:
I. Внести изменения в следующие законодательные акты Республики Казахстан по вопросам, касающимися создания заповедников и национальных парков:
1. В Земельный кодекс Республики Казахстан, принятый 16 ноября 1990 г. (Ведомости Верховного Совета Казахской ССР, 1990 г., N 47, ст.
429; Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1992 г., N 13-14, ст. 309; N 16, ст. 411; 1993 г., N 8, ст. 183):
пункт 4 статьи 15-1 изложить в следующей редакции:
"4) создание заповедников, национальных природных парков и других особо охраняемых природных территорий и объектов республиканского значения";
в статье 144:
часть первую исключить;
часть вторую и третью считать соответственно первой и второй.
2. В Закон Казахской ССР от 18 июня 1991 г.
"Об охране окружающей природной среды в Казахской ССР" (Ведомости Верховного Совета Казахской ССР, 1991 г., N 26, ст. 332):
абзац седьмой статьи 11 изложить в следующей редакции:
"принятие решений о создании заповедников, национальных природных парков и других особо охраняемых природных территорий и объектов республиканского значения";
в статье 53:
пункт 1 изложить в новой редакции:
"1. Заповедники, национальные природные парки и другие особо охраняемые природные территории и объекты республиканского значения создаются Кабинетом Министров Республики Казахстан по представлению Министерства экологии и биоресурсов Республики Казахстан, других специально уполномоченных на то органов и научных организаций";
пункт 2 исключить;
пункты 3 и 4 считать соответственно 2 и 3, изложив их в следующей редакции:
"2. Историко-природные и мемориальные парки местного значения создаются решениями соответствующих администраций по представлению органов Министерства экологии и биоресурсов и Министерства культуры Республики Казахстан.
3. Заказники, памятники природы, ботанические сады, зоологические парки, дендрологические парки, курортные и рекреационные зоны местного значения создаются решениями соответствующих администраций по представлению органов Министерства экологии и биоресурсов Республики Казахстан и научных организаций".
3. В Закон Республики Казахстан от 25 июня 1991 г. "О Кабинете Министров Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Казахской ССР, 1991 г., N 27, ст. 355):
абзац седьмой статьи 23 изложить в следующей редакции:
"принимает решения о создании заповедников, национальных природных парков и других особо охраняемых природных территорий и объектов республиканского значения".
II. Настоящий Указ вступает в силу со дня опубликования.