Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2004 жылғы 22 қазандағы N 601 Заңы Қазақстан Республикасының кейбір заң актілеріне кеменің немесе жасалып жатқан кеменің ипотекасын мемлекеттік тіркеу мәселелері бойынша өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы 1-бап. Қазақстан Республикасының мына заң актiлерiне өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлсiн:
1. "Салық және бюджетке төленетін басқа да мiндеттi төлемдер туралы"
2001 жылғы 12 маусымдағы Қазақстан Республикасының Кодексіне (Салық кодексі) (Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 2001 ж., N 11-12, 168-құжат; 2002 ж., N 6, 73, 75-құжаттар; N 19-20, 171-құжат; 2003 ж., N 1-2, 6- құжат; N 4, 25-құжат; N 11, 56-құжат; N 15, 133, 139-құжаттар; N 21-22, 160- құжат; N 24, 178-құжат; 2004 ж., N 5, 30-құжат):
1) 61-бап мынадай мазмұндағы 6-1-тармақпен толықтырылсын:
"6-1. Кеменің немесе жасалып жатқан кеменің ипотекасын мемлекеттік тіркеу үшiн алым.";
2) мынадай мазмұндағы 73-1-тараумен толықтырылсын:
"73-1-тарау. Кеменiң немесе жасалып жатқан кеменiң ипотекасын мемлекеттік тiркеу үшін алым 415-1-бап. Жалпы ережелер
1. Кеменiң немесе жасалып жатқан кеменiң ипотекасын мемлекеттiк тiркеу үшiн алым (бұдан әрi - алым) кеменiң немесе жасалып жатқан кеменiң ипотекасын мемлекеттiк тiркеген кезде, сондай-ақ мемлекеттiк тiркеуді (бұдан әрі
- тiркеу) куәландыратын құжаттың дубликатын алған кезде алынады.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
2. Тiркеудi көлiк саласындағы уәкiлеттi орган (бұдан әрі - тiркеушi орган)
Қазақстан Республикасының заңдарында белгiленген тәртiппен және жағдайларда жүзеге асырады.
415-2-бап. Алым төлеушілер Кеменiң немесе жасалып жатқан кеменiң ипотека шартын жасасқан жеке және заңды тұлғалар алым төлеушілер болып табылады.
415-3-бап. Алымды есептеу, төлеу және төленген сомаларды қайтару тәртiбi
1. Алым сомасы Қазақстан Pecпубликасының Үкiметi белгiлеген ставкалар бойынша есептеледі және тiркеушi органға тиiстi құжаттар берiлгенге дейiн төленеді.
2. Алым сомасы тiркеу жүзеге асырылған жер бойынша бюджетке енгiзiледi.
3. Алымды төлеген тұлғалардың тіркеушi органға тиiстi құжаттарды бергенге дейiн тiркеу жасаудан бас тартқан жағдайларын қоспағанда, төленген алым сомасы қайтарылмайды.
Бұл ретте қайтару аталған тұлғаның тiркеу әрекеттерiн жасауға арналған құжаттарды табыс етпегенiн растайтын тиiстi тiркеу органы берген құжатты төлеушi табыс еткеннен кейiн жүргiзiледi.".
2. 2004 жылғы 24 сәуiрдегі Қазақстан Республикасының Бюджет кодексiне (Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 2004 ж., N 8-9, 53-құжат):
46-баптың 1-тармағы мынадай мазмұндағы 12-1) тармақшамен толықтырылсын:
"12-1) кеменiң немесе жасалып жатқан кеменiң ипотекасын мемлекеттiк тiркеу үшiн алынатын алым;".
3. "Сауда мақсатында теңiзде жүзу туралы" 2002 жылғы 17 қаңтардағы Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 2002 ж., N 2, 16-құжат):
1) 1-баптың 41) тармақшасындағы "тiркеу" деген сөз "кемелер мен оларға құқықты мемлекеттiк тiркеу" деген сөздермен ауыстырылсын;
2) 10-баптың 1-тармағындағы "тiркелуге" деген сөз "мемлекеттiк тiркелуге"
деген сөздермен ауыстырылсын;
3) 11-баптың 3-тармағындағы "тiркелген" деген сөз "мемлекеттік тiркелген"
деген сөздермен, 4-тармағындағы "тіркелгенге дейiн," деген сөздер "мемлекеттік тіркелгенге дейiн жарамды болатын," деген сөздермен ауыстырылсын;
4) 13-баптың 2-тармағындағы "тiркелуге" деген сөз "мемлекеттiк тiркелуге"
5) 16-баптың 3-тармағының екiншi бөлiгiндегi "тiркеген" деген сөз "мемлекеттік тiркеген" деген сөздермен ауыстырылсын;
6) 18-баптың бiрiншi бөлiгiндегі "кемелерді тiркеу" деген сөздер "кемелердi мемлекеттiк тiркеу" деген сөздермен, "құқықтарды тiркеу" деген сөздер "құқықтарды мемлекеттік тiркеу" деген сөздермен ауыстырылсын;
7) 20-баптағы "тiркеу" деген сөз "мемлекеттiк тiркеу" деген сөздермен ауыстырылсын;
8) 209-баптың 1-тармағындағы "тіркелуге" деген сөз "мемлекеттік тiркелуге" деген сөздермен ауыстырылсын;
9) 211-баптың тақырыбындағы "тiркеу" деген сөз "мемлекеттiк тiркеу"
10) 212-бапта:
тақырыбындағы, 1-тармақтағы, 2-тармақтың бiрiншi және екiншi бөлігінің бiрiншi абзацындағы, 4 және 8-тармақтардағы "тiркеудiң", "тiркегеннен", "тiркеу", "тіркелген", "тiркеген" деген сөздер "мемлекеттік тіркеудiң", "мемлекеттiк тiркегеннен", "мемлекеттік тiркеу", "мемлекеттiк тiркелген", "мемлекеттiк тiркеген" деген сөздермен ауыстырылсын;
3-тармақтағы "тiркеу талаптарына", "оны тiркеуден" деген сөздер тиiсiнше "мемлекеттiк тiркеу талаптарына", "оны мемлекеттiк тiркеуден" деген сөздермен 5-тармақтағы "тiркеу туралы" деген сөздер "мемлекеттiк тiркеу" деген сөздермен ауыстырылсын;
6-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:
"6. Кеменiң немесе жасалып жатқан кеменiң ипотекасын мемлекеттiк тiркеу үшін Қазақстан Республикасының салық заңдарында белгiленген тәртiппен алым алынады.";
мынадай мазмұндағы 6-1-тармақпен толықтырылсын:
"6-1. Кеменiң немесе жасалып жатқан кеменiң ипотекасын мемлекеттiк тiркеу туралы ақпарат беру тәртiбiн Қазақстан Республикасының Үкiметi белгiлейдi.";
11) 214-баптың мәтiнiндегi "тiркелген" деген сөз "мемлекеттік тіркелген"
12) 217-баптың тақырыбындағы "тіркеудің" деген сөз "мемлекеттік тіркеудің" деген сөздермен ауыстырылсын және 1-тармағындағы "тiркеу" деген сөз "мемлекеттiк тiркеу" деген сөздермен ауыстырылсын.
2-бап. Осы Заң 2005 жылғы 1 қаңтардан бастап қолданысқа енгiзiледi.
Қазақстан Республикасының Президентi

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 22 октября 2004 года N 601 О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам государственной регистрации ипотеки судна или строящегося судна
Статья 1. Внести изменения и дополнения в следующие законодательные акты Республики Казахстан:
1. В Кодекс Республики Казахстан от 12 июня 2001 г. "О налогах и других обязательных платежах в бюджет" (Налоговый кодекс) (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2001 г., N 11-12, ст. 168; 2002 г., N 6, ст. 73, 75; N 19-20, ст. 171; 2003 г., N 1-2, ст. 6; N 4, ст. 25; N 11, ст. 56; N 15, ст. 133, 139; N 21-22, ст.
160; N 24, ст. 178; 2004 г., N 5, ст. 30):
1) статью 61 дополнить пунктом 6-1 следующего содержания:
"6-1. Сбор за государственную регистрацию ипотеки судна или строящегося судна.";
2) дополнить главой 73-1 следующего содержания:
"Глава 73-1. Сбор за государственную регистрацию ипотеки
Статья 415-1. Общие положения
1. Сбор за государственную регистрацию ипотеки судна или строящегося судна (далее - сбор) взимается при государственной регистрации ипотеки судна или строящегося судна, а также при получении дубликата документа, удостоверяющего государственную регистрацию (далее - регистрация).
2. Регистрация осуществляется уполномоченным органом в области транспорта (далее - регистрирующий орган) в порядке и случаях, установленных законодательством Республики Казахстан.
Статья 415-2. Плательщики сбора Плательщиками сбора являются физические и юридические лица, заключившие договор ипотеки судна или строящегося судна.
Статья 415-3. Порядок исчисления, уплаты сбора и возврата уплаченных сумм
1. Сумма сбора исчисляется по ставкам, установленным Правительством Республики Казахстан, и уплачивается до подачи соответствующих документов в регистрирующий орган.
2. Сумма сбора вносится в бюджет по месту осуществления регистрации.
3. Возврат уплаченных сумм сбора не производится, за исключением случаев отказа лиц, уплативших сбор, от совершения регистрации до подачи соответствующих документов в регистрирующий орган.
При этом возврат производится после представления плательщиком документа, выданного соответствующим регистрирующим органом, подтверждающим непредставление указанным лицом документов на совершение регистрационных действий.".
2. В Бюджетный кодекс Республики Казахстан от 24 апреля 2004 г.
(Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2004 г., N 8-9, ст. 53):
пункт 1 статьи 46 дополнить подпунктом 12-1) следующего содержания:
"12-1) сбор за государственную регистрацию ипотеки судна или строящегося судна;".
3. В Закон Республики Казахстан от 17 января 2002 г. "О торговом мореплавании" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2002 г., N 2, ст.
1) в подпункте 41) статьи 1 слово "регистрации" заменить словами "государственной регистрации судов и прав на них";
2) в пункте 1 статьи 10 слово "регистрации" заменить словами "государственной регистрации";
3) в пунктах 3 и 4 статьи 11 слово "регистрации" заменить словами
4) в пункте 2 статьи 13 слово "регистрации" заменить словами
5) в части второй пункта 3 статьи 16 слово "регистрации" заменить словами
6) в части первой статьи 18 слово "регистрации" заменить словами
7) в статье 20 слова "правилами регистрации" заменить словами "правилами государственной регистрации";
8) в пункте 1 статьи 209 слово "регистрации" заменить словами
9) в заголовке статьи 211 слово "Регистрация" заменить словами "Государственная регистрация";
10) в статье 212:
в заголовке, пункте 1, абзаце первом части первой и части второй пункта 2, пунктах 4 и 8 слово "регистрации" заменить словами "государственной регистрации";
в пункте 3 слова "ее регистрации,", "требованиям регистрации" заменить соответственно словами "ее государственной регистрации,", "требованиям в пункте 5 слова "свидетельство о регистрации" заменить словами "свидетельство о государственной регистрации";
пункт 6 изложить в следующей редакции:
"6. За государственную регистрацию ипотеки судна или строящегося судна взимается сбор в порядке, определяемом налоговым законодательством Республики Казахстан.";
дополнить пунктом 6-1 следующего содержания:
"6-1. Порядок предоставления информации о государственной регистрации ипотеки судна или строящегося судна устанавливается Правительством
11) в тексте статьи 214 слово "регистрации" заменить словами
12) в заголовке и пункте 1 статьи 217 слово "регистрации" заменить словами "государственной регистрации".
Статья 2. Настоящий Закон вводится в действие с 1 января 2005 года.
Президент
Республики Казахстан