Қазақша:
Қазақстан Республикасының Ауыл шаруашылығы Министерство сельского хозяйства Республики министрлігі Казахстан Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігінің 2004 жылғы 27 қаңтардағы N 31 бұйрығы. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде 2004 жылғы 26 ақпанда тіркелді. Тіркеу N 2717. Күші жойылды - шаруашылығы министрінің 2012 жылғы 11 қазандағы № 17-03/513 бұйрығымен Әкімшілік органның құрып кету қауіпі төнген жануарлар мен өсімдіктер түрлерін, олардың бөліктерін немесе туындыларын Қазақстан Республикасына әкелуге және одан тысқары жерлерге әкетуге рұқсат беру тәртібі туралы ережені бекіту туралы 2004 жылғы 15 қаңтар Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2002 жылғы 22 қарашадағы 1239 қаулысының 1 тармағының 4 тармақшасымен Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1999 жылғы 28 желтоқсандағы N 1994 қаулысына енгізілген өзгерістерге сәйкес және Құрып кету қаупі төнген жабайы фауна мен флора түрлерімен халықаралық сауда жасау туралы конвенциядан туындайтын міндеттемелерді Қазақстан Республикасының орындауын қамтамасыз ету мақсатында бұйырамын:
1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Қоршаған ортаны қорғау министрлігімен, Білім және ғылым министрлігімен және Кедендік бақылау агенттігімен келісілген Әкімшілік органның құрып кету қауіпі төнген жануарлар мен өсімдіктер түрлерін, олардың бөліктерін немесе туындыларын Қазақстан Республикасына әкелуге және одан тысқары жерлерге әкетуге рұқсат беру тәртібі туралы ереже бекітілсін.
2. Бұйрықтың орындалуын бақылау Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігінің Орман және аңшылық шаруашылығы комитетіне жүктелсін.
3. Бұйрық Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркеуден өткен күнінен бастап күшіне енеді және жариялануға жатады.
Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің орынбасары - Министр Ауыл шаруашылығы министрлігінің "Әкімшілік органның құрып кету қауіпі төнген жануарлар мен өсімдіктер түрлерін, олардың бөліктерін немесе туындыларын Қазақстан Республикасына әкелуге және одан тысқары жерлерге әкетуге рұқсат беру тәртібі туралы ережені бекіту туралы"
бұйрығымен бекітілген Әкімшілік органның құрып кету қауіпі төнген жануарлар мен өсімдіктер Республикасына әкелуге және одан тысқары жерлерге әкетуге рұқсат беру тәртібі туралы Ереже Әкімшілік органның құрып кету қауіпі төнген жануарлар мен өсімдіктер түрлерін, олардың бөліктерін немесе туындыларын Қазақстан Республикасына әкелуге және одан тысқары жерлерге әкетуге рұқсат беру тәртібі туралы ереже (бұдан әрі - Ереже) "Қазақстан Республикасының Құрып кету қаупі төнген жабайы фауна мен флора түрлерімен халықаралық сауда жасау туралы конвенцияға қосылуы туралы" Қазақстан Республикасының Заңына және "Құрып кету қаупі төнген жабайы фауна және флора түрлерімен халықаралық сауда жасау туралы конвенциядан туындайтын міндеттерді Қазақстан Республикасының орындауын қамтамасыз ету жөніндегі шаралар туралы" Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1999 жылғы 28 желтоқсандағы 1994 қаулысына сәйкес жасалды.
1. Жалпы ережелер
1. Осы Ереже Құрып кету қаупі төнген жабайы фауна мен флора түрлерімен халықаралық сауда жасау туралы конвенция бойынша Қазақстан Республикасындағы Әкімшілік органның Конвенцияның (бұдан әрі - Конвенция)
Қосымшаларына І; ІІ; ІІІ енгізілген жабайы жануарлар мен өсімдіктер түрлерін, олардың бөліктерін немесе туындыларын Қазақстан Республикасына әкелу, одан тысқары жерлерге әкету үшін қажет рұқсаттама құжаттарды беруінің бірыңғай тәртібін белгілейді.
2. Ереже барлық заңды және жеке тұлғалардың орындауына міндетті.
3. Ережеде мынадай анықтамалар көзделген:
1) "Түр" - жабайы жануарлар мен өсімдіктердің кез-келген түрі, түрасты немесе оның жағрафиялық дараланған таралымы;
2) "Үлгі" - Конвенция Қосымшасына І, ІІ, ІІІ енгізілген кез-келген тірі немесе өлі жануар немесе өсімдік, немесе олардың оңай танылатын кез-келген бөлігі (тұлыпы, терісі, бас сүйегі, мүйізі, жұмыртқасы, тамыры, тұқымы және т.б.)
немесе туындылары (осы жануарлардан немесе өсімдіктерден алынған өнім);
3) "Сауда" - тауарлар экспортын кеден режиміне сәйкес шетке шығару, еркін айналым үшін тауарлар шығарылымын кеден режиміне сәйкес шеттен әкелу, реэкспорт және теңізден әкелу;
4) "Теңізден әкелу" - әлдеқандай бір мемлекеттің юрисдикциясына жатпайтын теңіз ортасынан алынған кез-келген түр үлгілерін мемлекетке әкелу;
5) "Әкімшілік орган" - Конвенция бойынша Қазақстан Республикасының Үкіметі тағайындаған мемлекеттік әкімшілік орган;
6) "Ғылыми орган" - Әкімшілік орган айқындаған ғылыми сараптама беретін орган;
7) "Тарап" - Конвенция күшіне енген мемлекет;
8) "Өтініш жасаушы" - Әкімшілік органға үлгілерді шетке шығаруға, шеттен әкелуге өтінім ұсынған жеке немесе заңды тұлға;
9) "Рұқсаттама" және "Сертификат" - Әкімшілік органның үлгілерді шетке шығаруға, шеттен әкелуге, олардың реэкспортына, теңізден әкелуге беретін ресми рұқсаттама құжаттары.
2. Құжаттарды қарау тәртібі
4. Үлгілерді шетке шығару, шеттен әкелу олардың реэкспорты, теңізден әкелу өтінімін заңды және жеке тұлғалар Әкімшілік органға, ал көшірмесін Ғылыми органға жібереді.
5. Өтінімде көрсетілуі тиісті:
1) шетке шығару, шеттен әкелу, реэкспорт және теңізден әкелу мақсаты (коммерциялық операциялар, ғылыми зерттеулер, цирк қойылымдары немесе жылжымалы көрмелер, хайуанаттар парктері, ботаникалық бақтар мен мұражайлар арасындағы алыс-беріс, сондай-ақ жекелей тапсыру, аңшылық олжалар және т.б.);
2) жануардың немесе өсімдіктің толық орысша және ғылыми атауы көрсетілген түрі;
3) үлгінің сипаттамасы (тірі жануарлар немесе өсімдіктер, терілер, тұлыптар, ұшалар, бас сүйектері, мүйіздері, азулары, қаны, уылдырығы, тұқымы, тамыры, түйіні, тамыр сабақтары, сондай-ақ бұйымдары және т.б.; тірі жануарлар үшін - жынысы мен жасы, ұқсас белгілерінің болуы);
4) үлгілердің саны немесе салмағы;
5) үлгінің шығу тегі (табиғаттан алынған, жасанды жағдайларда шығарылған немесе өсірілген, немесе қандай құжаттардың негізінде басқа елден әкелінген, тәркіленген, сатып алынған, сыйға алынған немесе мұраға қалдырылған және т.б.);
6) үлгілерді шетке шығарудың, шеттен әкелудің болжамды мерзімі мен кедендік ресімдеу орны, көлік құралдары және маршрут кестесі;
7) тірі жануарлар мен өсімдіктер үшін - бүліну тәуекеліне, денсаулығына төнетін қатерге немесе қатыгездікпен қарау қатеріне барынша аз ұшырайтындай жағдайда тасымалдауға әзірленіп, жөнелтілетіні жөнінде растама;
8) экспорттаушының (реэкспорттаушының) және импорттаушының орыс және ағылшын тілдеріндегі заңды мекен-жайлары, олардың телефондары немесе факстері (жеке тұлғалар үшін - үйлерінің мекен-жайлары, төлқұжат деректері)
көрсетілуі тиіс.
6. Өтінімге өтініш жасаушы қол қояды.
7. Өтінімге үлгілердің, олардың бөлшектерінің немесе туындыларының жасанды жағдайда өсірілгенін, оларды олжалаудың, сатып алудың заңдылығын растайтын құжаттардың нотариалды түрде куәландырылған көшірмелері бірге тапсырылады:
1) заңды тұлғаның құрылтай құжаты және мемлекеттік тіркеу туралы куәлік;
2) заңды тұлға құрмай кәсіпкерлік қызметпен айналысатын жеке тұлға үшін жеке кәсіпкер ретінде есепке алынғаны туралы аумақтық салық органының анықтамасы;
3) осы қызмет түрі лицензиялауға жататын жағдайда сол қызмет түріне берілген лицензия;
4) табиғи ресурстарды пайдалануға немесе кешенді табиғат пайдалануға жасалған шарт;
5) аңшылық шаруашылығының иегерімен немесе су қоймаларын пайдаланушымен сату-сатып алуға жасалған шарт;
6) бүліну тәуекелін, денсаулығына төнетін қатерді немесе қатыгездікпен қарау қатерін барынша азайту үшін үлгілерге ойдағыдай күтім жасауға жағдайы бар ұйыммен жасалған шарт;
7) осы шетке шығаруды немесе шеттен әкелуді жүзеге асыру ниетін растайтын экспорттаушы мен импорттаушы арасындағы келісім-шарт немесе өзге шарттық құжат;
8) үлгі Конвенцияның I-Қосымшасына енгізілген жағдайда импорттаушы - елдің рұқсаты;
9) үлгіге иелік ету немесе пайдалану құқығына берілетін сенімхат;
10) жануарлар дүниесінің нысаналарын, биологиялық су ресурстарын олжалауға және өсімдіктер дүниесінің нысаналарын жинауға (дайындауға)
арнайы уәкілеттік алған мемлекеттік орган берген рұқсаттамасы, сондай-ақ балық шаруашылығын басқарудың уәкілетті мемлекеттік органының рұқсаттама (аң аулау хаттамасы, олжалау парағы);
11) егер жануарлар түрінің үлгісі басыбайлы жағдайда туса немесе өсімдік түрінің үлгісі жасанды жолмен өсірілсе, басыбайлы жағдайда өсірілгені туралы және жасанды жағдайларда алынғаны туралы Әкімшілік органның уәкілетті өкілі куәландырған анықтама;
12) егер өсімдік түрінің үлгісі дақыл ретінде жасанды жолмен өсірілсе, өсімдіктің дақыл ретінде өсірілгенін растайтын құжат;
13) тауар чегі (егер үлгі сауда жүйесінде сатып алынған болса);
14) меншік құқығын растайтын заңдық құжаттар (сатып алу-сату шарты, өсиетнама, сыйға тарту шарты және т.б.);
15) егер үлгі тәркіленген болса, құзыретті органдардың үлгілерді тәркілеу туралы акт;
16) мұражайлардың және коллекция жинаумен айналысатын басқа да ұйымдардың түгелдеу кітаптарынан үзінді;
17) шеттен әкелінетін және шеттен әкелінетін үлгінің Қазақстан Республикасының ветеринарлық, фитосанитарлық заңдарының талаптарына сәйкес келетінін растайтын құжат қоса тіркеледі;
18) үлгілер салынатын орындар Конвенцияның тасымалдауға қойылған талаптарға лайықты туралы анықтама.
8. Мемлекеттер үлгілерді шеттен әкелуге қосымша шектеулер енгізген жағдайда экспорттық рұқсат алу үшін сондай-ақ осы мемлекеттерден әкелуге рұқсаттама қажет.
9. Әкімшілік орган жануарлар мен өсімдіктердің сақталуын қамтамасыз ету және Конвенция талаптарын сақтау қажеттігін басшылыққа ала отырып, өтініш жасаушыдан үлгілерді әкетуге/әкелуге қатысты қосымша ақпарат сұратуы мүмкін.
3. Рұқсаттама құжаттарын беру
10. Әкімшілік орган Ғылыми органның қорытындысы болған жағдайда ғана 30 күн ішінде өтінімді және оған қоса тіркелген құжаттарды қарайды рұқсатты немесе сертификатты ресімдейді не дәлелді бас тарту құжатын жібереді.
11. Ғылыми орган өтінімді 15 күн ішінде қарап, қорытындысын береді.
12. Рұқсаттама немесе сертификат қорғаныш маркасы бар белгіленген үлгідегі бланкінің бірінші данасында ресімделеді, оған уәкілетті лауазымды тұлға қолы қойып, Әкімшілік органның мөрі басылады. Үлгілердің әрбір топтамасы үшін жеке рұқсат немесе сертификат ресімделеді.
13. Рұқсаттамалар немесе сертификаттар (түпнұсқасы және екі көшірмесі)
өтініш жасаушының сенімхаты бойынша рұқсаттама журналына қолын қойғызып беріледі.
14. Рұқсаттаманың немесе сертификаттың түпнұсқасы үлгімен бірге жүреді, рұқсаттаманың екінші данасын өтініш жасаушы Қазақстан Республикасының кедендік ресімдеу органына тапсырады, рұқсаттаманың үшінші данасы өтініш жасаушыда қалады.
15. Берілген рұқсаттама немесе сертификат ол берілген сәттен бастап алты ай бойы жарамды, пайдаланылмағаны - қолданылу мерзімі аяқталғаннан кейін 10 күн ішінде Әкімшілік органға қайтарылуы тиіс.
16. Өтінім жасаушы рұқсаттама немесе сертификат алып, белгіленген мерзімде өтінімде көрсетілген кедендік ресімдеу орны арқылы шеттен әкелуді, шетке шығаруды, олардың реэкспортын, теңізден әкелуді жүзеге асырып, рұқсаттаманың немесе сертификаттың көшірмесін кедендік ресімдеуден кейін 10 күн ішінде Әкімшілік органға қайтарады.
17. Кейіннен жаңа иеленушіге берілмей қайта әкетілетін үлгілерді мәдени- көңіл көтеру іс-шараларын, аң аулау мақсатында Қазақстан Республикасының аумағына уақытша әкелу Әкімшілік органның рұқсаттамасымен жалпылама негізде жүзеге асырылады.

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Ауыл шаруашылығы Приказ Заместителя Премьер- Министерство сельского хозяйства Республики министрлігі Министра Республики Казахстан - Казахстан Министра сельского хозяйства Республики Казахстан от 27 января 2004 года № 31.
Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 26 февраля 2004 года № 2717.
Утратил силу приказом Министра сельского хозяйства Республики Казахстан от 11 октября 2012 года № 17-03/513 Об утверждении Правил о порядке выдачи Административным органом разрешений на ввоз в Республику Казахстан и вывоз за ее пределы видов животных и растений, их частей или дериватов, находящихся под угрозой исчезновения В соответствии с внесенными подпунктом 4 пункта 1 постановления Правительства Республики Казахстан от 22 ноября 2002 года N 1239 изменениями в постановление Правительства Республики Казахстан от 28 декабря 1999 года N 1994, и в целях обеспечения выполнения Республикой Казахстан обязательств, вытекающих из Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, приказываю:
1. Утвердить прилагаемые Правила о порядке выдачи Административным органом разрешений на ввоз в Республику Казахстан и вывоз за ее пределы видов животных и растений, их частей или дериватов, находящихся под угрозой исчезновения, согласованные с Министерством охраны окружающей среды, Министерством образования и науки и Агентством таможенного контроля Республики Казахстан.
2. Контроль за исполнением приказа возложить на Комитет лесного и охотничьего хозяйства Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан.
3. Приказ вступает в силу со дня государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан и подлежит опубликованию.
Заместитель
Премьер-Министра
Республики Казахстан - Министр Утверждены приказом Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан "Об утверждении Правил о порядке выдачи Административным органом разрешений на ввоз в Республику Казахстан и вывоз за ее пределы видов животных и растений, их частей или дериватов, находящихся под угрозой исчезновения"
от 27 января 2004 г. N 31 Правила о порядке выдачи Административным органом разрешений на ввоз в Республику Казахстан и вывоз за ее пределы видов животных и растений, их частей или дериватов, находящихся под угрозой исчезновения Правила о порядке выдачи Административным органом разрешений на ввоз в Республику Казахстан и вывоз за ее пределы видов животных и растений, их частей или дериватов, находящихся под угрозой исчезновения (далее - Правила)
разработаны в соответствии с Законом Республики Казахстан "О присоединении Республики Казахстан к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения" и постановлением Правительства Республики Казахстан от 28 декабря 1999 года N 1994 "О мерах по обеспечению выполнения Республикой Казахстан обязательств, вытекающих из Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения".
1. Общие положения
1. Настоящие Правила устанавливают единый порядок выдачи разрешений Административным органом по Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (далее - Конвенция) в Республике Казахстан, необходимых для ввоза в Республику Казахстан, вывоза за ее пределы видов диких животных и растений, их частей или дериватов, включенных в Приложения I, II, III Конвенции.
2. Правила обязательны для всех юридических и физических лиц.
3. В Правилах предусмотрены следующие определения:
1) "Вид" - любой вид, подвид или его географически обособленная популяция диких животных и растений;
2) "Образец" - любое включенное в Приложение I, II, III Конвенции животное или растение, живое или мертвое или их любая легко узнаваемая часть (чучело, шкура, череп, рога, яйца, корни, семена и т.п.) или дериват (продукция, полученная из этих животных или растений);
3) "Торговля" - вывоз в соответствии с таможенным режимом экспорт товаров, ввоз в соответствии с таможенным режимом выпуск товаров для свободного обращения, реэкспорт и интродукция из моря;
4) "Интродукция из моря" - привоз в государство образцов любого вида, изъятых из морской среды, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства;
5) "Административный орган" - государственный административный орган по Конвенции, назначенный Правительством Республики Казахстан;
6) "Научный орган" - орган, определенный Административным органом для выдачи научного заключения;
7) "Сторона" - государство, для которого Конвенция вступила в силу;
8) "3аявитель" - физическое или юридическое лицо, представившее в Административный орган заявку на вывоз, ввоз образцов;
9) "Разрешение" и "Сертификат" - официальные разрешительные документы Административного органа на вывоз, ввоз, реэкспорт, интродукцию из моря образцов.
2. Порядок рассмотрения документов
4. Заявка на вывоз, ввоз, реэкспорт, интродукцию из моря образцов юридическими и физическими лицами направляется в Административный орган, а копия в Научный орган.
5. В заявке должны быть указаны:
1) цель вывоза, ввоза, реэкспорта и интродукции из моря (коммерческие операции, научные исследования, цирковые выступления или передвижные выставки, обмен между зоопарками, ботаническими садами и музеями, а также личная передача, охотничьи трофеи и т.д.);
2) вид животного или растения с указанием его названия на русском и латинском языках;
3) описание образца (живые животные или растения, шкуры, чучела, тушки, черепа, рога, клыки, кровь, икра, семена, корни, клубни, корневища, а также изделия и т.д.; для живых животных - пол и возраст, наличие идентифицирующих меток);
4) количество или вес образцов;
5) происхождение образца (изъято из природы, выведено или выращено в искусственных условиях, или на основании каких документов импортировано из другой страны, конфисковано, куплено, получено в качестве дара или наследства и т. п.);
6) планируемые сроки и пункт таможенного оформления вывоза, ввоза образцов, средства транспорта и схема маршрута;
7) подтверждение для живых животных и растений о том, что образец будет подготовлен к транспортировке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения;
8) юридический адрес (для физических лиц - домашний адрес, паспортные данные) экспортера (реэкспортера) и импортера на русском и английском языках, их телефоны или факсы.
6. Заявка подписывается заявителем.
7. К заявке прилагаются следующие нотариально заверенные копии документов, подтверждающие разведение в искусственных условиях, законность добывания и приобретения образцов, их частей или дериватов:
1) учредительный документ и свидетельство о государственной регистрации юридического лица;
2) справка территориального налогового органа о постановке на учет в качестве индивидуального предпринимателя физического лица, занимающегося предпринимательской деятельностью без образования юридического лица;
3) лицензия на вид деятельности в случае, если данный вид деятельности подлежит лицензированию;
4) договор на пользование природными ресурсами или комплексное природопользование;
5) договор с владельцем охотничьего хозяйства или пользователем водоемов на куплю-продажу образцов;
6) договор с организацией, имеющей условия для надлежащего ухода за образцами с тем, чтобы свести до минимума риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения;
7) контракт между экспортером и импортером или иного договорного документа, подтверждающего намерения о совершении данного вывоза или ввоза;
8) разрешение страны - импортера в случае, если образец включен в Приложение I Конвенции;
9) доверенность на право распоряжения или пользования образцом;
10) разрешение на добывание объектов животного мира, водных биологических ресурсов и сбор (заготовку) объектов растительного мира, выданного специально уполномоченным государственным органом (протокол охоты, трофейный лист и т. д.);
11) справка о разведении в неволе и о выращивании в искусственных условиях, заверенная уполномоченным представителем Административного органа, если образец вида животных был рожден в неволе или образец вида растений был выращен искусственно;
12) документ, подтверждающий разведение растений в культуре, если образец вида растений выращен в культуре искусственно;
13) товарный чек (если образец приобретен в торговой сети);
14) документы, подтверждающие право собственности (договор купли- продажи, завещание, договор дарения и т.д.);
15) акт соответствующих уполномоченных органов о конфискации образцов, если образец конфискован;
16) выписка из инвентарных книг музеев и других организаций, занимающихся коллекционированием;
17) документ, подтверждающий соответствие ввозимого и вывозимого образца требованиям ветеринарного, фитосанитарного законодательства Республики Казахстан;
18) справка о соответствии упаковок, тары предъявляемым Конвенцией требованиям транспортировки образцов.
8. В случаях, когда государство ввело дополнительные ограничения на ввоз образцов, для получения экспортного разрешения необходимо также разрешение на ввоз из этих государств.
9. Административный орган вправе запрашивать у заявителя дополнительную информацию, касающуюся вывоза/ввоза образцов, исходя из необходимости обеспечения сохранения животных и растений и соблюдения требований Конвенции.
3. Выдача разрешительных документов
10. Административный орган рассматривает заявку и прилагаемые к ней документы, только при наличии заключения Научного органа и в течение 30 дней производит оформление разрешения или сертификата, либо направляет мотивированный отказ.
11. Научный орган рассматривает заявку и выдает заключение в течение 15 дней.
12. Разрешение или сертификат оформляются на бланке установленного образца с защитной маркой на первом экземпляре, подписывается уполномоченным должностным лицом и скрепляется печатью Административного органа. Для каждой партии образцов оформляется отдельное разрешение или сертификат.
13. Разрешения или сертификаты (подлинник и две копии) выдаются заявителю или другому лицу по доверенности заявителя под роспись в журнале выдачи разрешений.
14. Оригинал разрешения или сертификата следует вместе с образцом, второй экземпляр разрешения заявитель передает таможенному органу оформления Республики Казахстан, третий экземпляр разрешения остается у заявителя.
15. Выданное разрешение или сертификат действительно в течение шести месяцев с момента его выдачи, неиспользованное - подлежит возврату в Административный орган в течение 10 дней после окончания срока действия.
16. Заявитель, получив разрешение или сертификат, осуществляет в установленные сроки вывоз, ввоз, реэкспорт, интродукцию из моря образцов, через пункт таможенного оформления, указанный в заявке и копию разрешения или сертификата после таможенного оформления возвращает в Административный орган в течение 10 дней.
17. Временный ввоз на территорию Республики Казахстан образцов с целью проведения культурно-развлекательных мероприятий, охоты, с последующим вывозом без передачи новым владельцам, осуществляется по разрешению Административного органа на общих основаниях.