Қазақша:
Акимат Атырауской области Атырау облысының әкімдігі Атырау облысы әкімиятының 2003 жылғы 18 сәуірдегі № 99 қаулысы.
Атырау облысының Әділет басқармасында 2003 жылғы 14 мамырда № 1487 болып тіркелді Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2003 жылғы 5 аөпандағы № 131 «Сауда рыноктарының қызметін ұйымдастыру ережесін бекіту туралы» қаулысын жүзеге асыру туралы Қазақстан Республикасы өкiметiнiң 2003 жылғы 5 аөпандағы № 131 "Сауда рыноктарының қызметiн ұйымдастыру ережесiн бекiту туралы" қаулысын орындауда және Қазақстан Республикасының 2001 жылғы 23 қаңтардағы № 148-II "Қазақстан Республикасындағы жергiлiктi мемлекеттiк басқару туралы" Заңының 27 бабы 1 тармағының 4) тармаөшасына сәйкес облыс әкiмияты ҚАУЛЫ ЕТЕДI
1. Атырау өаласының және аудан әкiмдерi:
1) жұмыс iстеп тұрған сауда рыноктарының өызметiн жоғарыда аталған Ережеге сәйкес келтiрсiн;
2) рынок әкiмшiлiктерiне сауда рыноктарының өызметiн ұйымдастыру туралы Ереженi көрiп оқуға қолайлы жерге iлiп қоюды ұсынсын;
3) Атырау облыстық экономика және кәсiпкерлiктi қолдау бас басқармасына орындалған жұмыс туралы ақпаратты 2003 жылдың 15 шiлдесiне және 15 қарашасына берсiн.
2. Атырау облысының iшкi iстер басқармасы (келiсiм бойынша), Атырау облысының санитарлық-эпидемиологиялық станциясы, Атырау облысы бойынша салыө комитетi (келiсiм бойынша), Атырау облысы бойынша қаржы полициясы департаментi (келiсiм бойынша), Атырау облыстық аумақтық қоршаған ортаны қорғау басқармасы (келiсiм бойынша), Атырау облысының мемлекеттiк өртке қарсы қызмет басқармасы (келiсiм бойынша), "ёлттыө сертификаттау және ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды сараптау орталығы" ашық акционерлiк қоғамының Атырау филиалы (келiсiм бойынша) жоғарыда аталған сауда рыноктарының қызметiн ұйымдастыру туралы Ереженiң сақталуына, рыноктардың жұмыс iстеуiне жасалған келiсiм шарттардағы талаптардың орындалуына, төлемдердiң бюджетке толық және мезгiлiнде түсуiне бақылауды күшейтсiн.
3. Осы қаулының орындалуын бақылау облыс әкiмiнiң орынбасары Қ.Қ Ищановқа жүктелсiн.
Облыс әкiмi
А.Мусин

На русском языке:
Атырау облысының әкімдігі Постановление Атырауского Акимат Атырауской области областного акимата от 18 апреля 2003 года № 99. Зарегистрировано Управлением юстиции Атырауской области 14 мая 2003 года № 1487 О реализации постановления Правительства Республики Казахстан от 5 февраля 2003 года № 131 «Об утверждении Правил организации деятельности торговых рынков»
Во исполнение постановления Правительства Республики Казахстан от 5 февраля 2003 года № 131 Об утверждении Правил организации деятельности торговых рынков» и в соответствии с подпунктом 4) пункта 1 статьи 27 Закона Республики Казахстан от 23 января 2001 года № 148-II О местном государственном управлении в Республике Казахстан», акимат области ПОСТАНОВЛЯЕТ
1. Акимам города Атырау и районов:
1) привести деятельность действующих торговых рынков в соответствие с вышеназванными Правилами;
2) рекомендовать администрации рынков устанавливать на доступном для обозрения месте Правила об организации деятельности торговых рынков;
3) представить в Главное управление экономики и поддержки предпринимательства Атырауской области информацию о проделанной работе к 15 июля и 15 ноября 2003 года.
2. Управлению внутренних дел Атырауской области (по согласованию), Атырауской областной санитарно-эпидемиологической станции, налоговому комитету Атырауской области (по согласованию), департаменту финансовой полиции Атырауской области (по согласованию), Атыраускому областному территориальному управлению по охране окружающей среды, (по согласованию), управлению государственной противопожарной службы Атырауской области (по согласованию), Атыраускому филиалу открытого акционерного общества «Национальный центр экспертизы и сертификации» (по согласованию)
ужесточить контроль за соблюдением вышеназванных Правил об организации деятельности торговых рынков, выполнением условий договоров на функционирование рынков, полнотой и своевременностью поступления платежей в бюджет.
3. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Ищанова К.К. - заместителя акима области.
Аким области
А. Мусин