Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкіметінің қаулысы 2002 жылғы (Премьер-Министр РК)
23 сәуір N 464
Радиоэкология, радиациялық қауiпсiздiк, радиобиология және шектес ғылымдар бойынша мамандар даярлау саласындағы ынтымақтастық туралы келiсiмдi бекiту туралы Қазақстан Республикасының Yкiметi қаулы етеді:
1. 2000 жылғы 30 қарашада Минск қаласында жасалған Радиоэкология, радиациялық қауiпсiздiк, радиобиология және шектес ғылымдар бойынша мамандар даярлау саласындағы ынтымақтастық туралы келiсiм бекiтiлсiн.
2. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрi (Ресми емес аударма)
Радиоэкология, радиациялық қауiпсiздiк, радиобиология және шектес ғылымдар бойынша мамандар даярлау саласындағы ынтымақтастық туралы КЕЛIСIМ Осы Келiсiмге қатысушы мемлекеттер үкiметтерi, бұдан әрi - Тараптар, ұлтаралық достық қарым-қатынастарды нығайтуға, Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығы шеңберiндегi өзара тиiмдi ынтымақтастықты дамытуға ұмтылысын бiлдiре отырып, радиациялық факторлардың қазiргi өркениет тұрағы ортасының ажырамас бөлiгi болғанын ескере отырып, Чернобыль және басқа да радиациялық ақпараттардан зардап шеккен Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығына қатысушы мемлекеттердiң көпшiлiгi үшiн ортақ радиоэкологиялық проблемалардың маңыздылығы мен айрықша өткiрлiгiн назарға ала отырып, iрi экологиялық апаттар мен радиоактивтi қалдықтардың шоғырлануы сөзсiз үлкен аумақтарды қамтитынын және оларды мемлекеттердiң келiсiмдi түрдегi тығыз ынтымақтастығынсыз барынша азайту мүмкiн емес екенiн ұғына отырып, ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды ядролық бағдарламаларды ғылыми iлестiру Достастыққа қатысушы мемлекеттерде бiркелкi жүзеге асырылмағанын және Достастыққа қатысушы мемлекеттердiң бәрiнде бiрдей радиоэкология, радиациялық қауiпсiздiк, радиобиология және шектес ғылымдар бойынша мамандар даярлау желiсi құрылмағанын ескере келiп, төмендегiлер туралы келiстi:
1-бап
Тараптар радиоэкология, радиациялық қауiпсiздiк, радиобиология және шектес ғылымдар бойынша мамандар даярлау, радиациялық әсермен байланысты әлеуметтiк және экономикалық проблемалар, сондай-ақ ақпарат және осы проблемалар бойынша жаңа технологиялармен алмасу саласында ынтымақтасатын болады.
2-бап
Тараптардың радиоэкология, радиациялық қауiпсiздiк, радиобиология және шектес ғылымдар бойынша мамандар даярлау саласындағы ынтымақтастығы Беларусь Республикасында, Ресей Федерациясында, Украинада және басқа да Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығына қатысушы мемлекеттерде жинақталған тәжiрибенi ескере отырып, осы мемлекеттердiң оқу орындарының (орталықтарының), сондай-ақ Тараптардың басқа оқу орындарының (орталықтарының) базасында жүзеге асырылатын болады.
3-бап
Тараптар осы Келiсiм күшiне енгеннен кейiн үш ай ішiнде Радиоэкология, радиациялық қауiпсiздiк, радиобиология және шектес ғылымдар бойынша мамандар даярлау саласындағы келiсiлген бағдарламаны әзiрлейдi.
Жоғарыда көрсетiлген Бағдарламаны әзiрлеудi үйлестiру Беларусь Республикасына жүктеледi.
4-бап
Тараптар радиоэкология, радиациялық қауiпсiздiк, радиобиология және шектес ғылымдар бойынша мамандар даярлау саласындағы келiсiлген бағдарламалар бойынша сатылық бiлiм беру желiсiн дамытуға жәрдем көрсететiн болады.
5-бап
Тараптар радиоэкология, радиациялық қауiпсiздiк, радиобиология және шектес ғылымдар бойынша мамандар даярлаудың келiсiлген бағдарламаларын iске асыруға Тараптар аумақтарында жұмыс iстейтiн құзыреттi ведомстволар мен олардың институттарының мамандарын белсендi түрде тартуға жәрдемдесетiн болады.
6-бап
Тараптар осы Келiсiмдi iске асыру мақсатында халықаралық қаржы институттарының қаражаттарын тарту үшiн қолайлы жағдайлар жасайтын болады.
7-бап
Тараптар радиоэкология, радиациялық қауiпсiздiк, радиобиология және шектес ғылымдар бойынша мамандар даярлау сапасын жақсартуға бағытталған қызметтi жетiлдiру жөнiндегi өзара консультацияларды жүзеге асыратын болады.
8-бап
Осы Келiсiмдi қолдану мен түсiндiруге байланысты даулы мәселелер мүдделi Тараптардың өзара консультациялары мен келiссөздерi жолымен шешiледi.
9-бап
Осы Келiсiмге Тараптардың ортақ келiсiмiмен өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлуi мүмкiн, олар осы Келiсiмнiң ажырамас бөлiгi болып табылады да, жеке хаттамалармен ресiмделедi және осы Келiсiмнiң 13-бабында көзделген тәртiпте күшiне енедi.
10-бап
Осы Келiсiмнiң ережелерi Тараптардың басқа халықаралық келiсiмдер бойынша мiндеттемелерiн қозғамайды.
11-бап
Тараптардың әрқайсысы бұл туралы депозитарийге кеш дегенде 12 ай бұрын жазбаша хабарлама жiбере отырып, осы Келiсiмнен шыға алады.
12-бап
Осы Келiсiм оның ережелерiн мойындайтын кез келген мемлекеттiң қосылуы үшiн ашық.
13-бап
Осы Келiсiм оған қол қойылған күннен бастап, ал заңнамасы оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетiшiлiк рәсімдерді орындауды талап ететiн мемлекеттер үшiн, - депозитарийге тиiстi құжаттарды тапсырған күннен бастап күшiне енедi.
14-бап
Келiсiм оның күшiне енген күнiнен бастап алты жыл бойы қолданыста болады. Қолданыс мерзiмi бiтiсiмен Келiсiм, егер Тараптар өзгеше шешiм қабылдамаса, өздігiнен сол кезеңге ұзартылады.
Минск қаласында 2000 жылғы 30 қарашада орыс тiлiнде бiр түпнұсқа данада жасалды. Түпнұсқа дана Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығының Атқару комитетiнде сақталады, ол осы Келiсiмге қол қойылған мемлекеттердiң әрқайсысына оның көшiрмесiн жiбередi.
Әзербайжан Республикасының Үкiметi үшiн Армения Республикасының Үкiметi үшін Беларусь Республикасының Yкiметi үшiн Грузия Республикасының Yкiметi үшiн Қазақстан Республикасының Үкiметi үшiн Қырғыз Республикасының Үкiметi үшiн Молдова Республикасының Yкiметi үшiн Ресей Республикасының Yкiметi үшiн Тәжiкстан Республикасының Yкiметi үшiн Түркiменстан Республикасының Yкiметi үшiн Өзбекстан Республикасының Yкіметi үшiн Украина Республикасының Үкiметi үшiн

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 23 (Премьер-Министр РК)
апреля 2002 года N 464 Об утверждении Соглашения о сотрудничестве в области подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности, радиобиологии и смежным наукам Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение о сотрудничестве в области подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности, радиобиологии и смежным наукам, совершенное в городе Минске 30 ноября 2000 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Официально заверенный текст Соглашение о сотрудничестве в области подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности, радиобиологии и смежным наукам Подписали: Азербайджанская Республика, Республика Беларусь, Грузия, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Молдова, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Республика Узбекистан, Украина сдали уведомления:
Республика Беларусь - депонировано 24 января 2001 года;
Российская Федерация - депонировано 21 мая 2001 года;
Кыргызская Республика - депонировано 11 июня 2001 года;
Азербайджанская Республика - депонировано 20 июня 2001 года;
Республика Таджикистан - депонировано 11 июля 2001 года;
Республика Молдова - депонировано 27 июня 2002 года;
Республика Казахстан - депонировано 8 апреля 2003 года.
Соглашение вступило в силу со дня подписания вступило в силу для государств:
Республика Беларусь - 30 ноября 2000 года (со дня подписания);
Российская Федерация - 21 мая 2001 года;
Кыргызская Республика - 11 июня 2001 года;
Азербайджанская Республика - 20 июня 2001 года;
Республика Таджикистан - 11 июля 2001 года;
Республика Молдова - 27 июня 2002 года;
Республика Казахстан - 8 апреля 2003 года.
Примечание:
Уведомления о необходимости выполнения внутригосударственных процедур или об отсутствии необходимости их выполнения от Грузии, Республики Узбекистан, Украины депозитарию не поступали.
Правительства государств-участников настоящего Соглашения, далее - Стороны, выражая стремление к упрочению дружественных межнациональных отношений, развитию взаимовыгодного сотрудничества в рамках Содружества Независимых Государств, учитывая, что радиационные факторы стали неотъемлемой составной частью среды обитания современной цивилизации, принимая во внимание важность и особую остроту радиоэкологических проблем, общих для большинства государств-участников Содружества Независимых Государств, пострадавших от Чернобыльской и других радиационных аварий, последствий ядерных взрывов, размещения ядерных и накопления других радиоактивных отходов, сознавая, что крупные экологические аварии и скопление радиоактивных отходов неизбежно затрагивают большие территории и их минимизация невозможна без согласованного тесного сотрудничества государств, учитывая, что научное сопровождение ядерных программ в государствах- участниках Содружества осуществлялось неравномерно и не во всех государствах- участниках Содружества создана сеть подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности, радиобиологии и смежным наукам, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут сотрудничать в области подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности, радиобиологии и смежным наукам для решения научных, социальных и экономических проблем, связанных с радиационным воздействием, а также обмена информацией и новыми технологиями по этим проблемам.
Статья 2
Сотрудничество Сторон в области подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности, радиобиологии и смежным наукам будет осуществляться с учетом накопленного опыта в Республике Беларусь, Российской Федерации, Украине и в других государствах-участниках Содружества Независимых Государств на базе учебных заведений (центров) этих государств, а также учебных заведений (центров) других Сторон.
Статья 3
Стороны в течение трех месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения разработают согласованную Программу сотрудничества в области подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности, радиобиологии и смежным наукам.
Координация разработки вышеуказанной Программы возлагается на Республику Беларусь.
Статья 4
Стороны будут оказывать содействие развитию сети поэтапного образования по согласованным программам подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности, радиобиологии и смежным наукам.
Статья 5
Стороны будут содействовать активному привлечению к реализации согласованных программ подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности, радиобиологии и смежным наукам специалистов компетентных ведомств и их институтов, действующих на территориях Сторон.
Статья 6
Стороны будут создавать благоприятные условия для привлечения средств международных финансовых институтов в целях реализации настоящего Соглашения.
Статья 7
Стороны будут осуществлять взаимные консультации по совершенствованию деятельности, направленной на улучшение качества подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности,
Статья 8
Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем взаимных консультаций и переговоров заинтересованных Сторон.
Статья 9
В настоящее Соглашение с общего согласия Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями Соглашения, и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 13 настоящего Соглашения.
Статья 10
Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств Сторон по другим международным соглашениям.
Статья 11
Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление об этом депозитарию не позднее чем за 12 месяцев до выхода.
Статья 12
Настоящее Соглашение открыто для присоединения любого государства, признающего его положения.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, а для государств, законодательство которых требует выполнения внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, - со дня сдачи соответствующих документов депозитарию.
Статья 14
Соглашение действует в течение шести лет со дня его вступления в силу.
По истечении срока действия Соглашение автоматически продлевается на тот же период, если Стороны не примут иного решения.
Совершено в городе Минске 30 ноября 2000 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительство За Правительство Азербайджанской Республики Республики Молдова Республики Армения Российской Федерации Республики Беларусь Республики Таджикистан Грузии Туркменистана Республики Казахстан Республики Узбекистан Кыргызской Республики Украины Настоящим удостоверяю, что прилагаемый текст является аутентичной копией Соглашения о сотрудничестве в области подготовки специалистов по радиоэкологии, радиационной безопасности, радиобиологии и смежным наукам, принятого на заседании Совета глав правительств Содружества Независимых Государств, которое состоялось 30 ноября 2000 года в городе Минске.
Подлинный экземпляр вышеупомянутого Соглашения хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств.
Первый заместитель
Председателя Исполнительного комитета Исполнительного секретаря