Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентiнiң Жарлығы 1997 жылғы 3 мамырдағы № 3483 Қазақстан Республикасының әкiмшiлiк-аумақтық құрылысын жетiлдiру жөнiндегi бұдан былайға шаралар туралы "Қазақстан Республикасының әкiмшiлiк-аумақтық құрылысы туралы"
Қазақстан Республикасы Заңының 9-бабына сәйкес қаулы етемiн:
1. Мына облыстар таратылсын:
1) Жезқазған облысы;
2) Көкшетау облысы;
3) Семей облысы.
2. Мына облыстардың:
1) таратылып отырған Жезқазған облысының аумағы енгiзiлiп, Қарағанды облысының;
2) таратылып отырған Көкшетау облысының аумағы енгiзiлiп, Солтүстiк Қазақстан облысының;
3) таратылып отырған Семей облысының аумағы енгiзiлiп, Шығыс Қазақстан облысының шекаралары өзгертiлсiн.
3. Қазақстан Республикасының Үкiметi осы Жарлықты iске асыру жөнiнде қажеттi шаралар қолдансын. Үш апта мерзiмде құрылған облыстардың әкiмшiлiк-аумақтық құрылысы туралы ұсыныс енгiзсiн.
4. Осы Жарлық қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Президентi ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 3 мая 1997 года № О дальнейших мерах по совершенствованию административно- территориального устройства Республики Казахстан В соответствии со статьей 9 Закона Республики Казахстан "Об административно-территориальном устройстве Республики Казахстан"
постановляю:
1. Упразднить:
1) Жезказганскую область;
2) Кокшетаускую область;
3) Семипалатинскую область.
2. Изменить границы:
1) Карагандинской области, включив в нее территорию упраздняемой Жезказганской области;
2) Северо-Казахстанской области, включив в нее территорию упраздняемой Кокшетауской области;
3) Восточно-Казахстанской области, включив в нее территорию упраздняемой Семипалатинской области.
3. Правительству Республики Казахстан принять необходимые меры по реализации настоящего Указа. В трехнедельный срок внести предложение по административно-территориальному устройству образованных областей.
4. Настоящий Указ вступает в силу со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан