Қазақша:
Арқалық қаласының мәслихаты Қостанай облысы Арқалық қаласы Маслихат г. Аркалык мәслихатының 2008 жылғы 17 сәуірдегі № 62 шешімі. Қостанай облысы Арқалық қаласы Әділет басқармасында 2008 жылғы 25 сәуірде № 9-3-88 болып тіркелді.
Шешімнің қолданылу мерзімі 2009 жылдың 1 қаңтарына дейін 2007 жылғы 19 желтоксандағы № 23 «Арқалық қаласының 2008 жылға арналған бюджеті туралы» шешіміне өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы Қазақстан Республикасы Бюджет кодексінің 111-бабының 5 -тармағына және Қазақстан Республикасының «Қазақстан Республикасындагы жергілікті мемлекеттік басқару туралы» Заңының 6-бабының 1-тармагының 1)
тармақшасына сәйкес Арқалық қалалық мәслихаты ШЕШТІ
1. Арқалық қаласының 2008 жылга арналған бюджеті туралы» 2007 жылғы 19 желтоқсандағы № 23 (мемлекеттік тіркеу номірі 9-3-75, 2008 жылғы 11 каңтардағы «Арқалық Хабары» № 1-2 газетінде жарияланған, бұрын «2007 жылғы 19 желтоқсандағы № 23 «Арқалық қаласының 2008 жылға арналған бюджеті туралы» шешіміне өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы» 2008 жылғы 18 қаңтардағы № 40 (мемлекеттік тіркеу нөмірі 9-3-78, 2008 жылғы 8 ақпандағы «Арқалық Хабары» № 6 газетінде жарияланган шешімімен өзгерістер мен толықтырулар енгізілген) шешіміне озгерістер мен толықтырулар енгізілсін:
көрсетілген шешімнің 1-тармағы жаңа редакңияда жазылсын:
«1. Арқалық қаласының 2008 жылға арналған бюджеті 1-қосымшаға сәйкес келесі колемде бекітілсін:
1) кіріс бойынша - 2242538 мың теңге, оның ішінде:
салықтық түсімдер бойынша - 820707 мың теңге;
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды салықтық емес түсімдер - 5228 мың теңге;
негізгі капиталды сатудан түсетін түсімдер - 21200 мың теңге;
ресми трансферттерден түсетін түсімдер - 1395403 мың теңге, оның ішінде облыстық бюджеттен субвенңиялар - 887519 мың теңге;
2) шығындар- 2338650,8 мыңтеңге;
3) операңиялық қалдық - (-96112,8) мыңтеңге;
4) таза бюджеттік несиелеу - 0 мың теңге;
5) қаржылық активтерімен операциялары жөніндегі қалдық - 17861,0 мың теңге;
6) бюджет профиңиті - (-113973,8) мың теңге;
7) бюджет тапшылығын қаржыландыру (профиңитті пайдалану)-бюджеттің тапшылығын 113973,8 мың теңге көлеміндегі бюджет қаражатының бос қалдығын тарту есебінен өтеуді қамтамасыз ету.
Арқалық қаласының жергілікті атқарушы органының резерві 10100,0 мың теңге сомасында бекітілсін».
1-қосымшасы осы шешімнің 1-қосымшасына сәйкес жаңа редакцияда мазмұндалсын.
2. Осы шешім 2008 жылдың 1 қаңтарынан бастап қолданысқа енгізіледі.
А. Кан
Арқалық қалалық мәслихатының кезекті IV сессиясының төрағасы Қ. Ағуанов Арқалық қалалықмәслихатының хатшысы

На русском языке:
Арқалық қаласының мәслихаты Решение маслихата города Маслихат г. Аркалык Аркалыка Костанайской области от 17 апреля 2008 года № 62.
Зарегистрировано Управлением юстиции города Аркалыка Костанайской области 25 апреля 2008 года № 9-3-88. Срок действия решения - до 1 января 2009 года О внесении изменений и дополнений в решение от 19 декабря 2007 года № 23 «О бюджете города Аркалыка на 2008 год»
В соответствии с пунктом 5 статьи 111 Бюджетного кодекса Республики Казахстан и подпунктом 1) пункта 1 статьи 6 Закона Республики Казахстан «О местном государственном управлении в Республике Казахстан» Аркалыкский городской маслихат РЕШИЛ
1. Внести изменения и дополнения в решение «О бюджете города Аркалыка на 2008 год» от 19 декабря 2007 года №23 (номер государственной регистрации 9- 3-75, опубликовано 11 января 2008 года в газете «Аркалык Хабары» за №1-2), ранее внесены изменения и дополнения решением «О внесении изменений и дополнений в решение от 19 декабря 2007 года №23 «О бюджете города Аркалыка на 2008 год» от 18 января 2008 года № 40 (номер государственной регистрации 9-3-78, опубликовано 8 февраля 2008 года в газете «Аркалык Хабары» за № 6):
пункт 1 указанного решения изложить в новой редакции:
1) доходы-2242538 тысяч тенге, в том числе по:
налоговым поступлениям -820707 тысяч тенге;
неналоговым поступлениям -5228 тысяч тенге;
поступлениям от продажи основного капитала - 21200 тысяч тенге;
поступлениям официальных трансфертов - 1395403 тысяч тенге, в том числе субвенции из областного бюджета 887519 тысяч тенге;
2) затраты- 2338650,8 тысяч тенге;
3) операционное сальдо - (-96112,8 тысяч тенге);
4) чисто бюджетное кредитование - 0 тысяч тенге;
5) сальдо по операциям с финансовыми активами - 17861,0 тысяч тенге;
6) дефицит бюджета - (-113973,8 тысяч тенге);
7) финансирование дефицита (использование профицита) бюджета - обеспечение покрытия дефицита бюджета за счет привлечения свободного остатка бюджетных средств в сумме 113973,8 тысяч тенге.
Утвердить резерв местного исполнительного органа города Аркалыка в сумме 10100,0 тысяч тенге.
Приложение 1 изложить в новой редакции согласно приложению 1 к настоящему решению.
2. Настоящее решение вводится в действие с 1 января 2008 года.
А.Кан
Председатель очередной IV сессии Аркалыкского городского маслихата Секретарь Аркалыкского городского маслихата К.Агуанов