Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентiнiң заң күшi бар Жарлығы 1995 жылғы 19 желтоқсандағы № 2691 "Қазақстан Республикасының әкiмшiлiк-аумақтық құрылысы туралы"
Қазақстан Республикасының Заңына өзгертулер мен толықтырулар енгiзу туралы "Қазақстан Республикасының Президентi мен жергiлiктi әкiмдерге уақытша қосымша өкiлеттiк беру туралы" 1993 жылғы 10 желтоқсандағы Қазақстан Республикасы Заңының 1-бабына сәйкес қаулы етемiн:
I. "Қазақстан Республикасының әкiмшiлiк-аумақтық құрылысы туралы"
1993 жылғы 8 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнiң Жаршысы, 1993 ж., N 23-24, 507-құжат)
мынадай өзгертулер мен толықтырулар енгiзiлсiн:
1. 5-баптағы "Қазақстан Республикасының Жоғарғы Кеңесi, республика Министрлер Кабинетi" сөздерi "Қазақстан Республикасының Президентi мен Үкiметi" сөздерiмен алмастырылсын.
2. 7-баптағы "Министрлер Кабинетiнiң" сөздерi "Үкiметiнiң" сөзiмен алмастырылсын.
3. 9-бап мынадай редакцияда жазылсын:
"9-бап. Қазақстан Республикасы Президентiнiң өкiлеттiктерi Қазақстан Республикасының Президентi Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң ұсынуы бойынша және жергiлiктi өкiлдi және атқарушы органдардың пiкiрiн ескере отырып:
1) облыстар мен аудандарды құрады және таратады, олардың әкiмшiлiк орталықтарын белгiлейдi және көшiредi;
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
2) республикалық маңызы бар облыстар мен қалалардың шекараларын белгiлейдi және өзгертедi;
3) елдi мекендердi республикалық, облыстық және аудандық маңызы бар қалалардың санаттарына жатқызады, олардың бағыныстылығын белгiлейдi және өзгертедi;
4) облыстарға, аудандар мен қалаларға ат қою және олардың атын өзгерту, сондай-ақ олардың атауларының транскрипциясын өзгерту мәселелерiн шешедi".
4. 10-баптағы "Жоғарғы Кеңесiне" сөздерi "Президентiне", "Министрлер Кабинетiнiң", "Министрлер Кабинетi", "Министрлер Кабинетi" сөздерi тиiсiнше "Үкiметiнiң", "Үкiметi", "Үкiметi" сөздерiмен алмастырылсын.
5. 11-баптағы "Министрлер Кабинетiне", "Министрлер Кабинетiмен", "Министрлер Кабинетi" сөздерi тиiсiнше "Үкiметiне", "Үкiметiмен", "Үкiметi"
сөздерiмен алмастырылсын.
6. 13-баптағы "Министрлер Кабинетiне" сөздерi "Үкiметiне" сөзiмен
7. 14-баптағы "поселкелiк, селолық әкiмнiң", "Поселкелiк, селолық әкiм"
сөздерi "поселке, село әкiмiнiң", "Поселке, село әкiмi" сөздерiмен алмастырылсын.
8. 15-бапта:
1) тармақшадағы "Жоғарғы Кеңесiнiң қаулысы" сөздерi "Президентiнiң шешiмi" сөздерiмен алмастырылсын;
2) тармақшадағы "Министрлер Кабинетiнiң" сөздерi "Үкiметiнiң" сөзiмен алмастырылсын;
3) тармақшадағы "поселкелiк, селолық әкiмдердiң" сөздерi "поселкелер, селолар әкiмдерiнiң" сөздерiмен алмастырылсын;
4) тармақшадағы "Министрлер Кабинетiнiң" сөздерi "Үкiметтiң" сөзiмен II. Осы Жарлық жарияланған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Президентi

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 19 декабря 1995 года № 2691 имеющий силу Закона О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Казахстан "Об административно-территориальном устройстве Республики Казахстан"
В соответствии со статьей 1 Закона Республики Казахстан от 10 декабря 1993 года "О временном делегировании Президенту Республики Казахстан и главам местных администраций дополнительных полномочий" постановляю:
I. Внести в Закон Республики Казахстан от 8 декабря 1993 года "Об административно-территориальном устройстве Республики Казахстан"
(Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1993 г., N 23-24, ст. 507)
следующие изменения и дополнения:
1. В статье 5 слова "Верховный Совет Республики Казахстан, Кабинет Министров республики" заменить словами "Президент и Правительство Республики Казахстан".
2. В статье 7 слова "Кабинет Министров" заменить словом "Правительстве".
3. Статью 9 изложить в следующей редакции:
"Статья 9. Полномочия Президента Республики Казахстан Президент Республики Казахстан по представлению Правительства Республики Казахстан и с учетом мнения местных представительных и исполнительных органов:
1) образует и упраздняет области и районы, устанавливает и переносит их административные центры;
2) устанавливает и изменяет границы областей и городов республиканского значения;
3) относит населенные пункты к категории городов республиканского, областного и районного значения, устанавливает и изменяет их подчиненность;
4) решает вопросы наименования и переименования областей, районов и городов, а также изменения транскрипции их названий".
4. В статье 10 слова "в Верховный Совет" заменить словами "Президенту";
слова "Кабинета Министров", "Кабинет Министров", "Кабинете Министров"
соответственно заменить словами "Правительства", "Правительство", "Правительстве".
5. В статье 11 слова "Кабинет Министров", "Кабинетом Министров", "Кабинете Министров" заменить соответственно словами "Правительство", "Правительством", "Правительстве".
6. В статье 13 слова "Кабинет Министров" заменить словом "Правительство".
7. В статье 14 слова "главы поселковой, сельской администрации", "Глава поселковой, сельской администрации" заменить словами "акима поселка, села", "Аким поселка, села".
8. В стать 15:
1) в подпункте 1) слова "постановление Верховного Совета"
заменить словами "решение Президента";
2) в подпункте 2) слова "Кабинета Министров" заменить словом "Правительства";
3) в подпункте 3) слова "глав поселковой, сельской администрации"
заменить словами "акимов поселков, сел";
4) в подпункте 4) слова "Кабинета Министров" заменить словом "Правительства".
II. Настоящий Указ вступает в силу со дня опубликования.
Президент
Республики Казахстан