Қазақша:
Аким Мангистауской области Маңғыстау облысының әкімі Маңғыстау облыстық әкімінің 1999 жылғы 4 наурыздағы № 6 шешімі. Маңғыстау облысының Әділет басқармасында 1999 жылғы 10 наурызда № 6 болып тіркелді Тілдерді дамытудың облыстық бағдарламасын бекіту туралы Қазақстан Республикасы Конституциясының 93-бабына сәйкес және Қазақстан Республикасы Президентінің 1998 жылғы 10 қазанда қабалданған "Тілдерді қолдану мен дамытудың мемлекеттік бағдарламасы туралы" № 4106 Жарлығын және Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1998 жылғы 14 тамызда қабылданған "Мемлекеттік органдарда мемлекеттік тілдің қолданылу аясын кеңейту туралы" № 769 Қаулысын жүзеге асыру мақсатында шешім етемін:
1. Тілдерді дамытудың облыстық бағдарламасы бекітілсін (Жалғанды).
2. Облыстық мемлекеттік органдар басшылары, облыстың қалалары мен аудандары өкімдері бір ай мерзім ішінде облыстық бағдарламаны жүзеге асыру жөніндегі шараларды бекітсін және оларды жергілікті бюджет есебінен қаржыландыру жайын қарастырсын.
3. Облыс өкімінің 1997 жылғы 19 тамызда алынған № 487 "Тілдерді дамытудың аймақтық бағдарламасының" күші жойылды деп есептелсін.
4. Осы шешімінің орындалуына бақылау жасау облыс әкімінің орынбасары Есен Күмісқалиға жүктелсін.
Облыс әкімі
Л. Қиинов
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды БЕКІТІЛДІ Облыс әкімінің 1999 жылғы 4 марта № 6 шешімі Тілдерді дамытудың облыстық бағдарламасы Жауапты Шаралар Орын- далу мерзі- мі ж.
Облыс өкімі, Ақтау жөне Жаңаөзен қалаларының әкімдері аппараттарының штат кестелеріне мемлекеттік тілде іс жүргізетін мамандар және аудармашылар енгізу жайы қарастырылсын.
Облыс өкімі аппаратының басшысы, Ақтау және Жаңаозен қа- лалары әкімдері Іс қағаздарын жөне ресми құжаттар дайындаумен шұғылданатын мамандарға қойыла- тын кәсіби біліктілік шарттары тізіміне мемлекеттік тілді білу талабы енгізілсін.
Ақтау және Жаңаөзен қа- Кесте Мемлекетгтік органдарда іс қағаздарын кезең-кезеңмен мемлекеттік тілге көшіру Кестесінің орыңдалуы қамтамасыз етілсін.
бой- ынша
Мемлекеттік мекемелер мен кәсіпорындар басшы- лары Мемлекеттік органдардың қайта құрылған жағдайда мөрлері мен мөртабандары мем- лекеттік тілде рәсімделсін.
Қазақ қаріпті компьютерлер мен жазу техникасы алынсын.
на- урыз- сәуір
Облыстағы телерадиохабарларын тарату каналдарынан, меншік түріне қарамастан, мемлекеттік тілде берілетін хабарлар көлемі өзге тілде берілетін хабарлар көлемінің 50 процентінен кем болмасын.
үдайы
Телерадиохабарларын та- рату каналдары басшыла- ры Азаматтардың мемлекеттік тілді еркін жөне тегін меңгеруіне қажетті қаржылық, ұй- ымдастырушылық жөне материалдық- техникалық жағдайлар жасау; барлық жерлер- де тіл үйрену курстарын, үйірмелерін, компьютерлік сабақтар ұйымдастыру; тіл үйре- нушілерге бұқаралық ақпарат құралдары арқылы көмек көрсету, теле-радио сабақтар өткізіп тұру.
ұдайы
Ақтау қаласының өкімі, мемлекеттік органдар, кәсіпорындар мен ұйымдар, бұқаралық ақпарат құралдары басшылары Мемлекеттік тілдегі іс қағаздарының (компьютерлік шаблондар) үлгілерін жасап, та- рату; компьютерлік оқулықтарды насихаттау.
ІІ-тоқ- сан
Облыстық ақпарат және қоғамдық келісім басқар- масы Жоғары және орта оқу орындарындағы қазақ бөлімдерін көбейту, қазақ мектептері, кәсіптік -техникалық мектептер, мектеп жасына дейінгі балалар мекемелері жүйе- лерін кеңейту Облыстық білім басқар- масы, оқу орындарының Жалпы білім беретін мектептерде оралмандарды қазақ әліпбиіне оқытуды ұйымдасты- ру.
Жалпы білім беретін мектептерде, кәсіптік-техникалық мектептерде, колледждерде, мектеп жасына дейінгі балалар мекемелерінде, Ақтау университетінде мемлекеттік тілді үйретуді сапалы жүргізуді қамтамасыз ету, білім беру мекемелерін жетік маман- дармен толықтыру Қазақ мектептері мен орта арнаулы және жоғары оқу орындарының қазақ бөлімдерін- де дене мәдениетімен әскери даярлық пәндері сабақтарын мемлекеттік тілде оқытуға кірісу; оларды қажетті оқу бағдарламаларымен, оқулықтармен, оқу құралдарымен, пе- дагогтік кадрлармен қамтамасыз ету.
1999- оқу жы- лынан ба- стап Орыс тілінде тәрбие беретін мектепке дейінгі балалар мекемелерінде сәбилер мен естиярлар топтарындағы қазақ тілі сабақтарының сағат санын аптасына 2 сағатқа дей- ін, ал мектепке даярлық топтарында 3 сағатқа дейін жеткізу.
Орыс тілінде оқытатын жалпы білім беретін мектептердің бастауыш сыныптарындағы қазақ тілі пәнінің сағат санын жалпы оқу сағаттары шегінде көбейту.
Мүғалімдер білімін жетілдіру институты жанында құрылған мемлекеттік тілді үйрету орталығының мемлекеттік органдар және кәсіпорындар қызметкерлеріне мемлекеттік тілді үйрету жұмыстарының жүзеге асуын қамтамасыз ету.
Облыс кітапхана мекемерінің қазақ тіліндегі әдебиеттерімен қамтамасыз етілуін зерт- теу, кітап қорын жүйелі түрде толықтырып отыру.
Облыста ұлттық-мәдени орталықтармен бірге мәдениет күндерін, көркемөнерпаздар шығармашылығының байқауларын өткізіп тұру, төжірибеге енгізу.
Облыс әкімі аппараты- ның ішкі саясат және әле- уметтік сала бөлімі, облы- стық мәдениет басқарма- сы, Ақтау қаласының әкімі уметгік сала бөлімі Қазақстан Республикасының "Қазақстан Республикасындағы тіл туралы" Заңына сөй- кес, Ақтау қаласында құжаттар дайындайтын, кәсіпорындар, ұйымдар мен мекемелер маңдайшаларын рәсімдейтін шаруашылық есептегі аудармашылар орталығын ашуға ықпал жасау.
"Мемлекеттік тіл" қорының және ұлттық-мәдени орталықтарының жұмыстарына көмек көрсету.
умеітік сала бөлімі,
Облыстық топонимдер сөздігін шығару.
Облыс өкімі аппараты- стық ақпарат және қоғам- дық келісім басқармасы, Елді мекендер мен географиялық объектілердің дәстүрлі тарихи қалыптасқан атаула- рын транслитерация ережелеріне сәйкес ретке келтіру жөніндегі жұмыстарды жүргізу.
қоғамдық хелісім басқар- Кәсіпорындар, ұйымдар Өнім өндіретін облыс кәсіпорындары, меншік түріне қарамастан, тауарлардың арнайы мәліметтер көрсетілген жапсырмаларын (этикеткаларын), таңбаламаларын, нұсқаулы- қтарын мемлекеттік тілдегі қажетті ақпараттармен қамтамасыз ету.
Қалалар, аудандар өкім- дері, облыстық өнеркәсіп пен сауда басқармасы Келікте және сауда, тұрмыстық қызмет, байланыс кәсіпорындарында, емдеу- сауықты- ру мекемелерінде, банкілерде, меншік түріне қарамастан, жұмысы халыққа қызмет көрсетуге байланысты мекемелерде ақпаратты мемлекеттік және орыс тілінде жүзеге асыру.
Қазақстан Республикасының "Қазақстан Ресиубликасындағы тіл туралы" Заңның негізгі ережелері бойынша түсінік беретін лекциялар, хабарлар ұйымдастыру.
Облыстық әділет басқар- масы, облыстық телера- диокомпа- ниясы, аудан- дық, қалалық газеттер Жоғары және орта арнаулы орыңдарының бағдарламаларына "Мемлекеттік тілде іс жүргізу" арнайы курсын енгізу; кәсіптік-техникалық мектептерде "Іс жүргізуші", "Хатшы- референт" мамандықтары бойынша мемлекеттік тілде мамандар даярлау.
лы- нан
Жоғары жөне орта арнау- лы оқу орындары басшы-

На русском языке:
Маңғыстау облысының әкімі Решение акима Мангистауской Аким Мангистауской области области от 4 марта 1999 года № 6.
Зарегистрировано Управлением юстиции Мангистауской области 10 марта 1999 года № 6 Об утверждении областной программы развития языков В соответствие со ст.93 Конституции Республики Казахстан и в целях реализации Указа Президента Республики Казахстан от 05.10.98 г. №4106 "О Государственной программе функционирования и развития языков" и Постановления Правительства от 14 августа 1998 г. № 769 "О расширении сферы употребления государственного языка в государственных органах" решил:
1. Утвердить областную программу развития языков (Прилагается).
2. Руководителям областных органов государственного управления, акимам городов и районов области в месячный срок разработать и утвердить планы мероприятий по реализации областной программы развития языков и предусмотреть их финансирование за счет средств местного бюджета.
3. Решение акима области от 19.08.97 г. № 487 "О Региональной программе развития языков" считать утратившим силу.
4. Контроль за выполнением данного решения возложить на и.о.
заместителя акима области Кумискали Е .
Аким области
Л. Киинов
Утверждено решением акима области от " 4 "марта 1999 г.
Областная программа развития языков Ответственные Наименование мероприятий Срок ис- пол- не- ния г.
Предусмотреть в штатном расписании аппаратов акима области, городов Актау и Жанаозен должности специалистов по делопроизводству на государственном языке и переводчиков.
Руководитель аппа- рата акима области, акимы г.Актау, Жа- наозен Ввести в перечень квалификационных требований, предъявляемых к специалистам струк- тур, занимающихся делопроизводством и подготовкой официальных документов, знание го- сударственного языка.
Акимы г.Актау, Жа- наозен, руководи- тель аппарата акима области со- глас- но Руководители госу- дарственных учре- ждений и предприя- тий Обеспечить выполнение Графика поэтапного перевода делопроизводства государственных органов на казахский язык, утвержденного решением акима области № 267 от 17 октября 1998 г., создать для этого необходимые финансовые и материально-технические условия.
Гра- фика март- ап- рель При преобразовании государственных органов печати и штампы изготовить с текстом на го- сударственном языке.
Приобрести компьютеры и другую пишущую технику с казахским шрифтом.
Обеспечить трансляцию передач на государственном языке по телерадиовещательным кана- лам области, независимо от форм собственности, предусматривая не менее 50% объема пе- редач на других языках.
по- сто- янно
Руководители телерадиовещатель- ных каналов Создать необходимые финансовые, организационные, материально- технические условия для свободного и бесплатного овладения гражданами государственным языком; повсемест- но организовать курсы, кружки, компьютерные уроки по изучению государственного язы- ка; организовать через средства массовой информации помощь изучающим государствен- ный язык, организовать теле- и радиоуроки по обучению государственному языку.
наозен руководите- ли шсорганов, пред- приятий и учрежде- ний, СМИ Облуправление ин- формации и обще- ственного согласия Разработать и выпустить образцы деловых бумаг (компьютерных шаблонов) на государ- ственном языке; распространить образцы дискет с обучающими программами.
П- квар- тал
Увеличить количество казахских отделений в высших и средних учебных заведениях, рас- ширить сеть казахских школ, ПТШ и ДДУ с казахским языком обучения Облуправление обра- зования, руководите- ли учебных заведе- ний Облуправление образования Организовать обучение казахскому алфавиту репатриантов на базе общеобразовательных школ.
Обеспечить качественное изучение государственного языка в детских дошкольных учре- ждениях, общеобразовательных школах, профтехшколах, колледжах, Актауском универси- тете; укомплектовать учреждения образования квалифицированными специалистами госу- дарственного языка.
образования, облвоенкомат Приступить к преподаванию занятий по физкультуре и начальной военной подготовке на государственном языке в школах с казахским языком обучения и в казахских отделениях средних специальных и высших учебных заведений, обеспечить их необходимыми учебны- ми программами, учебниками, учебными пособиями и педагогическими кадрами.
с 1999- учеб- ного года В ДДУ с русским языком воспитания в ясельных и детских группах довести количество ча- сов казахского языка до 2 часов в неделю, в подготовительных группах до 3 часов в неделю.
Увеличить количество часов казахского языка в начальных классах общеобразовательных школ с русским языком обучения, на русских отделениях высших и средних специальных учебных заведений;
обеспечить формирование групп, изучающих государственный язык.
Обеспечить работоспособность центра по изучению государственного языка при институте усовершенствования учителей для работников госорганов и предприятий по изучению госу- Облуправление куль- туры Изучить обеспеченность библиотечных учреждений области литературой на государствен- ном языке, систематически укомплектовывать книжный фонд.
регу- ляр-
Практиковать проведение в области Дней национальных культур, конкурсов самодеятельно- го творчества; осуществлять взаимодействие с национальнокультурными центрами.
Отдел внутренней политики и социаль- ной сферы аппарата акима области, облу- правление культуры, аким г.Актау Содействовать открытию в г.Актау хозрасчетного центра переводчиков по подготовке и оформлению документов, вывесок предприятий, организаций, учреждений в соответствие с Законом Республики Казахстан "О языках в Республике Казахстан".
Аким г.Актау
Оказывать содействие работе фонда "Государственный язык" и национально-культурных центров.
акима области, аким г.Актау Выпустить справочник топонимических наименований области правление информа- ции и общественно- го согласия, аким г.
Актау
Произвести работу по упорядочению и воспроизведению традиционных, исторически сло- жившихся казахских названий населенных пунктов, физико- географических объектов, со- гласно правилам транслитерации.
Предприятия, орга- низации Предприятиям области, независимо от форм собственности, производящим товары, обеспе- чить в товарных ярлыках, маркировках, инструкциях необходимую информацию на госу- дарственном языке.
Осуществлять информации на государственном и русском языках на транспорте, на пред- приятиях торговли, быта, связи, лечебнопрофилактических учреждениях, банках и др. учре- ждениях, независимо от форм собственности, работа которых связана с обслуживанием на- селения.
Акимы городов, рай- онов, облуправление промышленности и торговли Организовать лекции, рубрики передачи по разъяснению основных положений Закона Рес- публики Казахстан "О языках в Республике Казахстан".
Областное управле- ние юстиции, облтелерадиокомпа- ния, районные, го- родские газеты Руководители выс- ших и средних спе- циальных учебных заведений Ввести в программу высших и средних специальных учебных заведений специальный курс "Делопроизводство на государственном языке"; подготовка в профессионально- техниче- ских школах специалистов по профессиям "Делопроизводитель", "Секретарь-референт" с государственным языком обучения.
С