Қазақша:
Маслихат г. Алматы
Алматы қаласының мәслихаты IІ сайланған Алматы қалалық Мәслихатының V сессиясының 2000 жылғы 2 маусымдағы шешімі. Алматы қалалық Әділет басқармасында 2000 жылғы 20 маусымда № 134 болып тіркелді.
Күші жойылды - Алматы қалалық мәслихатының 2009 жылғы 30 қазандағы № 253 шешімімен Швейцарияның "Марсель Бошунг АГ" фирмасының жол жинайтын техникасын алу үшiн Алматы қаласы Әкiмiнiң заемдық ақша қаражатын тарту туралы
1. Қазақстан Республикасының қолданымдағы заңына сәйкес Швейцарияның "Марсель Бошунг АГ" фирмасынан сан-салалы жол жинайтын техникасын алу мақсатында Алматы қаласының Әкiмiне теңгенiң бағамы бойынша 5169392,28 Евродан (бес миллион жүз алпыс тоғыз мың үш жүз тоқсан екi Евро сегiз центтен) аспайтын көлемде ақша қаражатын тарту рұқсат етiлсiн.
2. 2000 жылға арналған Алматы қаласының бюджетiнде аккредитив және 129569144,0 теңге (жүз жиырма тоғыз миллион бес жүз алпыс тоғыз мың жүз қырық төрт теңге) сомасында аванстық төлем ашуға байланысты шығын қарастырылсын.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
3. 2001 жылдан бастап Алматы қаласы бюджетiн қалыптастыру кезiнде төлем сәтiндегi теңгенiң бағамы бойынша қосымшаға сәйкес сома үшiн заемды қайтару жөнiндегi мiндеттеменi орындауға шығын қарастырылсын.
4. Осы шешiмнiң орындалуын бақылау экономика және өндiрiстi дамыту мәселесi жөнiндегi тұрақты депутаттық комиссияға жүктелсiн (А.И. Шелипанов).
Т. Есполов
II-сайланған Алматы қалалық Мәслихатының V-сессиясының төрағасы Ж. Төрегелдинов Мәслихатының хатшысы

На русском языке:
Алматы қаласының мәслихаты Решение V-й сессии Маслихат г. Алматы Алматинского городского Маслихата II-го созыва от 2 июня 2000 года. Зарегистрировано Управлением юстиции города Алматы 20 июня 2000 года № 134.
Утратило силу решением маслихата города Алматы от 30 октября 2009 года № 253 О привлечении заемных финансовых средств акимом города Алматы для приобретения дорожно-уборочной техники фирмы "Марсель Бошунг АГ"
Швейцария
1. Разрешить акиму города Алматы осуществить заимствование финансовых средств в размере не более 5169392,28 Евро (пять миллионов сто шестьдесят девять тысяч триста девяносто два Евро двадцать восемь центов по курсу в тенге), с целью приобретения многоцелевой дорожно-уборочной техники фирмы "Марсель Бошунг АГ" Швейцария в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан.
2. Предусмотреть в бюджете города Алматы на 2000 год расходы, связанные с открытием аккредитива и авансового платежа в сумме 129569144,0 тенге (сто двадцать девять миллионов пятьсот шестьдесят девять тысяч сто сорок четыре тенге).
3. Предусматривать с 2001 года при формировании бюджета города Алматы расходы на погашение обязательств по возврату займа на сумму согласно приложению по курсу в тенге на момент платежа.
4. Контроль за выполнением данного решения возложить на постоянную депутатскую комиссию по экономике и вопросам развития производства (Шелипанов А.И.).
Т. Есполов
Председатель
V-й сессии Алматинского городского Маслихата II-го созыва Ж. Турегельдинов Секретарь Маслихата II-го созыва Приложение к решению 2 июня 2000 года Г Р А Ф И К погашения кредита Годы Основной долг Авансовый платеж на 2000 г. и проценты за основной кредит с 2001г.
Общая сумма к оплате
Тенге
Евро 2000 -- -- 129569144,0 927754,5 129569144,0 927754,50 2001 67202099,9 516939,23 83366167,3 641278,21 150568267,2 1158217,44 2002 134404199,8 1033878,46 81041998,7 623399,99 215446198,5 1657278,45 2003 134404199,8 1033878,46 61964045,0 476646,50 196368244,8 1510524,96 2004 134404198,8 1033878,46 43016810,2 330898,54 177421010,0 1364777,0 2005 134404199,8 1033878,46 23808210,4 183140,08 158212410,2 1217018,54 2006 67202099,9 516939,23 4730281,4 36386,78 71932381,3 553326,01 Всего 672020999,0 5169392,3 427496657,0 3219504,6 1099517656,0 8388896,90 Примечание: Ежегодно начиная с 2001 года при формировании бюджета на очередной год предусматривать в расходной части бюджета сумму платежей в тенге по курсу Национального банка Республики Казахстан исходя из данного приложения.