Қазақша:
Қазақстан Республикасының Заңы 2002 жылғы 7 наурыз № 300-ІІ Халықаралық электр байланысы одағының Жарғысы мен Конвенциясына Түзету құжаттарын бекіту туралы Киотода 1994 жылғы 14 қазанда жасалған Халықаралық электр байланысы одағының Жарғысы мен Конвенциясына Түзету құжаттары бекітілсін.
Қазақстан Республикасының Президенті Конвенциясына түзету құжаты (Женева, 1992 ж.)
ISBN 92-61-05524-9 Женева, 1995 ж.
ҚОРЫТЫНДЫ АКТIЛЕРДIҢ
ЖОЛАҚТАРЫНДАҒЫ НОТАЦИЯЛАРҒА ТYСIНДIРМЕ ЕСКЕРТПЕЛЕР Жарғы мен Конвенция мәтiндерiнде (Женева, 1992 ж.) жасалған өзгерiстердi түсiндiру үшiн мынадай шартты белгілер пайдаланылады:
ЖЕҚ = жаңа ереженi қосу ӨЗГ = бар ереженi өзгерту (ӨЗГ) = бар ереженi редакциялық өзгерту ӨЗГ-СІЗ = өзгерiссіз ереже Осы белгiлерден кейiн бар ереженiң нөмiрi келедi. Жаңа ереже (ЖЕҚ белгiсi) соңынан әрiп келетiн көрсетiлген нөмiрге сәйкес келетiн, соның орынға қосылады.
(C) ХЭО 1995
Барлық құқықтар сақталады. Бұл жарияланымның ешбiр бөлiгi ХЭО жазбаша рұқсатынсыз ешқандай нысанда және ешқандай құралдармен - электрондық немесе механикалық, оның iшiнде фотокөшiру және микрофильмге түсiру арқылы қайта жариялануы мүмкiн емес.
Мазмұны
Халықаралық электр байланысы одағының Жарғысына түзету құжаты (Өкілетті конференция қабылдаған түзетулер (Киото, 1994 ж.))
І бөлім Алғысөз 8-бап Өкілетті конференция 9-бап Сайлауға қатысты қағидаттар мен оларға байланысты мәселелер 28-бап Одақтың қаржысы ІІ бөлім Күшіне енетін күні Қорытынды формула Қолдар (Өкiлеттi конференция қабылдаған түзетулер (Киото, 1994))
I бөлiм Алғысөз 4-бап Кеңес 7-бап Дүниежүзiлiк радиобайланыс конференциялары 19-бап Одақ қызметiне әкiмшiлiктерден өзге бiрлестiктер мен ұйымдардың қатысуы 23-бап Шақырушы үкiмет болған кезде Өкiлеттi конференцияларға шақыру және қатыстыру 24-бап Шақырушы үкiмет болған кезде радиобайланыс конференцияларына шақыру және қатыстыру 32-бап Конференциялардың және басқа да жиналыстардың iшкi регламентi 33-бап Қаржы ҚОСЫМША - Осы Конвенцияда және Халықаралық электр байланысы одағының Әкiмшiлiк регламенттерiнде пайдаланылатын кейбiр терминдердiң анықтамасы II бөлiм Күшiне енетiн күнi ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ЭЛЕКТР БАЙЛАНЫСЫ ОДАҒЫНЫҢ ЖАРҒЫСЫНА ТҮЗЕТУ ҚҰЖАТЫ (ЖЕНЕВА, 1992 ж.)
I БӨЛIМ. Алғысөз
Халықаралық электр байланысы одағы Жарғысының (Женева, 1992 ж.)
тиiстi ережелерiне атап айтқанда, Жарғының 55-бабындағы ережелерге орай және оларды орындау үшiн Халықаралық электр байланысы одағының Өкiлеттi конференциясы (Киото, 1994 ж.) осы Жарғыға мынадай түзетулер қабылдады:
8(Ж)-БАП
Өкiлеттi конференция
ӨЗГ 50 b) соңғы Өкiлеттi конференциядан кейiнгi уақыттағы Одақтың қызметi және Одақтың стратегиялық саясаты мен жоспарлауы туралы Кеңестiң есептерiн қарайды;
ӨЗГ 57 i) осы Жарғының 55-бабындағы ережелерге және тиiсiнше Конвенцияның тиiстi ережелерiне сәйкес Одақ мүшелерi ұсынған осы Жарғыдағы және Конвенциядағы өзгерiстер туралы ұсыныстарды қарайды және қажет болған жағдайда қабылдайды;
ЖЕҚ 59А 3. Айрықша жағдайларда екi әдеттегi Өкілеттi конференция арасында ерекше мәселелердi қарау үшiн күн тәртiбi шектелген төтенше Өкiлеттi конференция:
ЖЕҚ 59В а) алдындағы болған әдеттегi Өкiлеттi конференция шешiмiмен;
ЖЕҚ 59С b) Одақ мүшелерiнiң үштен екiсiнiң Бас хатшыға жеке өтiнiшi бойынша;
ЖЕҚ 59D с) Одақ мүшелерiнiң кем дегенде үштен екiсi мақұлдаған Кеңес ұсынысы бойынша шақырылуы мүмкін.
9(Ж)-БАП
Сайлауға қатысты қағидаттар мен оған байланысты мәселелер ӨЗГ 62 b) Бас хатшы, Бас хатшының орынбасары, Бюро директорлары және Радиорегламентарлық комитетiнiң мүшелерi Одақ Мүшелерi өз азаматтары ретiнде ұсынған үмiткерлерiнiң iшiнен сайланады, олардың барлығы Одақ Мүшелерi болып табылатын әртүрлi елдердiң азаматтары болуы тиiс және оларды сайлау барысында тиiстi дәрежеде әлем аймақтары арасындағы географиялық үлестiң тепе-теңдiгi ескерілуге тиiстi; сайланатын қызметкерлерге келсек, осы Жарғының 154-тармағында жазылған қағидаттарды тиiстi дәрежеде ұстану қажет;
ӨЗГ 63 с) Радиорегламентарлық комитеттің мүшелері жеке-жеке сайланады; әрбiр Одақ Мүшесi бiр үмiткердi ғана ұсына алады.
ІІ БӨЛIМ. Күшiне енетiн күнi Осы құжатта бар түзетулер, барлық жиынтығы бойынша және бiрыңғай түзету құжаты түрiнде бекiту қабылдану немесе мақұлдану, немесе осы құжатқа қосылу құжаттарын күшiне енетiн күнге дейiн сақтауға берген Одақ Мүшелерi Халықаралық электр байланысы одағының Жарғысы мен Конвенциясының тараптары арасында (Женева, 1992 ж.) 1996 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшiне енедi.
ОСЫНЫ КУӘЛАНДЫРУ ҮШIН тиiстi Өкiлеттi өкiлдер Халықаралық электр байланысы одағы Конвенциясының (Женева, 1992 ж.) осы түзету құжатының түпнұсқасына өз қолдарын қойды.
Киотода жасалды, 1994 жылғы 14 қазан (Қойылған қолдар)
(Конвенцияның Түзету құжатындағы (1992 ж.) қойылған қолдар 4-22 беттерде қойылған қолдармен бiрдей)
28(Ж)-БАП
Одақтың қаржысы
ӨЗГ 163 (4) Жоғарыда 161-тармаққа немесе 162-тармаққа сәйкес әрбiр Одақ Мүшесi таңдап алған жарна класы жоғарыда 161 немесе 162-тармақтарда аталған алты айлық уақыт кезеңi өткеннен кейiнгi бiрiншi екi жылдық бюджетке қолданылады.
II БӨЛIМ. Күшiне енетiн күнi Осы құжатта бар түзетулер, барлық жиынтығы бойынша және бiрыңғай түзету құжаты түрiнде бекiту, қабылдану немесе мақұлдану, немесе осы құжатқа қосылу құжаттарын күшiне енетiн күнге дейiн сақтауға берген Одақ Мүшелерi - Халықаралық электр байланысы одағының Жарғысы мен Конвенциясының тараптары арасында (Женева, 1992 ж.) 1996 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшiне енедi.
ОСЫНЫ КУӘЛАНДЫРУ YШIН тиiстi Өкiлеттi өкiлдер Халықаралық байланысы одағы Жарғысының (Женева, 1992 ж.) осы түзету құжатының Алжир Халықтық Демократиялық Республикасы атынан:
ALI HAMZA
Германия Федеративті Республикасы атынан:
ULRICH MOHR
EBERHARD GEORGE
Андорра Князьдігі атынан:
RICARD RODRIGO MONSONIS Ангола Республикасы атынан:
VIRGILIO MARQUES DE FARIA Сауд Аравиясы Корольдігі атынан:
SAMI S. AL-BASHEER
Аргентина Республикасы атынан:
OSCAR MARTIN GONZALEZ EDUARDO ANGEL KATSUDA GUILLERMO Е. NAZAR Австралия атынан:
W.J. HENDERSON
С.L. OLIVER
Австрия атынан:
ALFRED STRATIL
WALTER KUDRNA
JOSEF BAYER
Багам Аралдарының Бірлестігі атынан:
BARRET А. RUSSEL
LEANDER А. BETHEL
JOHN А.М. HALKITIS
Бахрейн Мемлекеті атынан:
ABDUL SHAHEED AL-SATEEH Бангладеш Халық Республикасы атынан:
FAZLUR RAHMAN
MAZHAR-UL-HANNAN
Барбадос атынан:
JACQUELINE WILTSHIRE-FORDE Беларусь Республикасы атынан:
VALASHCHUK VASIL
Бельгия атынан:
ERIC VAN HEESVELDE
Бенин Республикасы атынан:
SEIDOU AMADOU
BACHABI FLAVIEN
VIGNON HONORE
Бутан Корольдігі атынан:
TSHERING DORJI
Боливия Республикасы атынан:
RAUL J. CAMPERO PAZ
Босния және Герцоговина Республикасы атынан:
OSMAN MUSIC
Ботсвана Республикасы атынан:
ARMANDO V. LIONJANGA
OLEBILE GABORONE
Бразилия Федерациялық Республикасы атынан:
JORGE DE MORAESJARDIM FILHO LOURENCO NASSIB CHEHAB Бруней-Даруссалам атынан:
НJ. MARSAD BIN НJ. ISMAIL РG. НJ. MOHD ZAIN РG. НJ. ABD RAZAK Болгария Республикасы атынан:
К. MIRSKI
N. DICOV
Буркина Фасо атынан:
BRAHIMA SANOU
Бурунди Республикасы атынан:
NGENDABANKA FERDINAND NIYOKINDI FIACRE Камбоджа Корольдігі атынан:
SO KHUN
Камерун Республикасы атынан:
DAKOLE DAISSALA
BISSEK HERVE GUILLAUME ANGOULA DIEUDONNE TALLAH WILLIAM MAGA RICHARD WANMI FRANCOIS KAMDEM-KAMGA EMMANUEL DJOUAKA HENRI Канаданың атынан:
PIERRE GAGNE
Кабо-Верде Республикасы атынан:
ANTONIO PEDRO DE SOUSA LOBO Орталық Африка Республикасы атынан:
JOSEPH-VERMOND TCHENDO JOSEPH BOYKOTA ZOUKETIA PHILIPPE MANGA-MABADA Чилидің атынан:
MARIA ELIANA CUEVAS
Қытай Халық Республикасы атынан:
WUJICHUAN ZHAO XINTONG Кипр Республикасы атынан:
LAZAROS S. SAVVIDES
Ватикан Қала-мемлекеті атынан:
PIER VINCENZO GIUDICI Колумбия Республикасы атынан:
HECTOR ARENAS NEIRA
Комор Аралдары Федералды Ислам Республикасы атынан:
AHMED YAHAYA
Корей Республикасы атынан:
DONG-YOON YOON
SUNG-DEUK PARK
JONG-SOON LEE
SUNG-HAE LEE
YOUNG-KIL SUH
CHANG-HWAN PARK
MYUNG-SUN CHOI
Коста-Риканың атынан:
Кот д,Ивуар Республикасы атынан:
AKOSSI AKOSSI
YAO KOUAKOUJEAN-BAPTISTE Хорватия Республикасы атынан:
DOMINIK FILIPOVIC
Кубаның атынан:
FERNANDEZ MAC-BEATH HUGO Данияның атынан:
ERIK MOLLMAN
МЕТТЕJ. KONNER
HANS ERIKSEN
Джибути Республикасы атынан:
ABDOUSAZAK ALI ABANEH Египет Араб Республикасы атынан:
MAHMOUD EL-NEMR
Эль-Сальвадор Республикасы атынан:
JEFFREY Н. SMULYAN
Біріккен Араб Эмираттары атынан:
ABLULLA AL MEHREZI
Эквадордың атынан:
ADOLFO LOZA ARGUELLO
Испанияның атынан:
JAVIER NADAL ARINO
Эстония Республикасы атынан:
JURI JOEMA
Америка Құрама Штаттары атынан:
Эфиопияның атынан:
FIKRU ASFAW
GELANEH TAYE
Фиджи Республикасы атынан:
TURAGANIVALU JOSUA
VADA MARIKA
Финляндияның атынан:
REIJO SVENSSON
Францияның атынан:
JEAN BRESSOT
DOMINIQIUE GARNIER
LUCIEN BOURGEAT
Габон Республикасы атынан:
JOCKTANE CHRISTIAN DANIEL MASSIMA LANDJI JEAN JACQUES ESSONGHE EWAMDONGO SERGE Гамбия Республикасы атынан:
BAKARY К. NJIE
MOMODOU MAMOURJAGNE
Грузия Республикасы атынан:
Гананың атынан:
DZANG С. К.
Грецияның атынан:
VASSILIOS COSTIS
ANASTASE NODAROS
Гвинея Республикасы атынан:
MAMADOU MAMAL DIALLO
SQUARE SOULEYMANE
SOW MAMADOU DIOULDE
BARRY MAMADOU PATHE
Гайананың атынан:
RODERICK SANATAN
Венгрия Республикасы атынан:
KALMAN KOVACS
Үндістан Республикасы атынан:
М.G. KULKARNI
А.М. JOSHI
R.J.S. KUSHVANA
Индонезия Республикасы атынан:
JONATHAN L. PARAPAK
DJAKARIA PURAWIDJIAJA Иран Ислам Республикасы атынан:
HOSSEIN MAHYAR
Ирландияның атынан:
S. FITZGERALD
S. MAC MAHON
Исландияның атынан:
THORVARDUR JONSSON
Израиль Мемлекеті атынан:
R.Н. MEHACHEM OHOLY
Италияның атынан:
ANTONELLO PIETROMARCHI Ямайканың атынан:
ROY R. HUMES
Жапонияның атынан:
YOHEI KONO
Иордан Хашимиттік Корольдігі атынан:
HUMOUD JABALI
Қазақстан Республикасы атынан:
ALIGOUJINOV SERIK
Кения Республикасы атынан:
DALMAS OTIENO ANYANGO SAMSON К. CHEMAI MURIUKI MUREITHI ALICE KOECH DANIEL К. GITHUA REUBEN М.J.SНINGIRАН SAMWEL OUMA OTIENO WILSON NDUNGU WAINAINA Кувейт Мемлекеті атынан:
ADEL AL-IBRAHIM
SAMI KHALED AL-AMER
MUSTAFA Н. HASHEM
ABDUL-RAHMAN А. AL-SHATTI ABDUL WAHAB А.Н. AL-SANEEN ABDULRAKIM Н. SALEEM SAMEERA MOHAMD Лаос Халық-Демократиялық Республикасы атынан:
KHAMSING SAYAKONE
Лесото Корольдігі атынан:
SELLO MOLUPE
Латвия Республикасы атынан:
GUNTIS BERZINS
JANIS LELIS
Бұрынғы Югославия Республикасы Македония атынан:
MAKSIM ANGELEVESKI
Ливанның атынан:
SAMIR CHAMMA
MAURICE GHAZAL
Ливия Араб Социалистік Халық Жамахириясы атынан:
HODA BUKHARI
GHERWI ALI MOHAMED
ZAKARIA EL-HAMMALI
AMER SALEM OUN
EL-MAHJOUB AMMAR
Лихтенштейн Князьдігі атынан:
FREDERIC RIEHL
Люксембургтың атынан:
PAUL SCHUN
CHARLES DONDELINGER
Мадагаскар Республикасы атынан:
ANDRIAMANJATO NY HASINA Малайзияның атынан:
HOD PARMAN
ZAKARIA CHE NOOR
Малавидің атынан:
STEVENJILES FOSTER SMITH MIJIGA MANSON MIKE MAKAWA EWEN SANGSTER HIWA Мальдив Аралдары Республикасы атынан:
HUSSAIN SHAREEF
Мали Республикасы атынан:
IDRISSA SAMAKE
Мальтаның атынан:
JOSEPH BARTOLO
GEORGE J. SPITERI
RONALD AZZOPARDI CAFFARI Марокко Корольдігі атынан:
WAKRIM MOHAMED
Маврикий Республикасы атынан:
RAMESSH С. GOPEE
Мавритания Ислам Республикасы атынан:
SIDI OULD MOHAMED LEMINE Мексиканың атынан:
LUIS MANUEL BROWN HERNANDEZ Молдова Республикасы атынан:
ION CASIAN
ION COSHULEANU
Монако Князьдігі атынан:
Е.FRАNZI
Монғолияның атынан:
TSERENDASH DAMIRAN
Мозамбик Республикасы атынан:
RUI JORGE GOMES LOUSA RUI JORGE LOURENCO FERNANDES JOAO JORGE Намибия Республикасы атынан:
MARCO MUKOSO HAUSIKI SACY AMUNYELA Непалдың атынан:
PURUSHOTTAM LAL SHRESTHA Нигер Республикасы атынан:
MALIKI AMADOU
TINNI ATE
SADOU MOUSSA
Нигерия Федерациялық Республикасы атынан:
TITILOLA ADEWALE ODEGBILE Е.В. OJEBA Норвегияның атынан:
JENS С. KOCH
Жаңа Зеландияның атынан:
IAN R. HUTCHINGS
MARK Е.НОLМАN
АLАNС.J.НАМILТОN
Оман Сұлтандығы атынан:
NOOR BIN MOHAMED ABDUL REHMAN Уганда Республикасы атынан:
FRANCIS PATRICK MASAMBU WILSON OTONYO WANYAMA Өзбекстан Республикасы атынан:
RAKHIMOV К.R.
Пакистан Ислам Республикасы атынан:
NAZIR AHMED
Папуа-Жаңа Гвинеяның атынан:
AIWA OLMI
DAVID KARIKO
ROBERT TOVI
ANNESLEY DE SOYZA
Парагвай Республикасы атынан:
FEDERICO М. MANDELBURGER Нидерланд Корольдігі атынан:
А. DE RUITER
Перудің атынан:
CHIAN CHONG CARLOS
Филлиппин Республикасы атынан:
JOSEFINA Т. LICHAUCO
KATHLEEN G. HECETA
Польша Республикасы атынан:
WOJCIECH MARIAN HALKA Португалияның атынан:
FERNANDO ABILIO RODRIGUES MENDES LUIS М.Р. GARCIA PEREIRA LUCIANO S. PEREIRA DA COSTA PAULO J. PONTES Т. DE OLIVEIRA JOSE А. SILVA GOMES CARLOS ALBERTO ROLDAO LOPES Катар Мемлекеті атынан:
HASHEM А. AL-HASHEMI
ABDULWAHED FAKHROO
Сирия Араб Республикасы атынан:
SULIMAN MANDO
Қырғыз Республикасы атынан:
BEKTENOV Е.
Словак Республикасы атынан:
VANEK STANISLAV
Чех Республикасы атынан:
MARCELA GURLICHOVA
Румынияның атынан:
TURICU ADRIAN
Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігінің атынан:
MICHAEL GODDARD
NEIL MCMILLAN
MALCOLM JOHNSON
SUSAN BISHOP
Ресей Федерациясы атынан:
VLADIMIR BOULGAK
Сан-Марино Республикасы атынан:
LUCIANO CAPICCHIONI
IVO GRANDONI
MICHELE GIRI
Сент-Винсент және Гренадина атынан:
JEREMIAH С. SCOTT
Батыс Самоа Тәуелсіз Мемлекеті атынан:
SAPA'U RUPERAKE PETAIA Сенегал Республикасы атынан:
ABDOULAYE ELIMANE KANE ALADJI AMADOU THIAM CHEIKN А. TIDIANE NDIONGUE SOULEYMANE MBAYE Сингапур Республикасы атынан:
LIM CHOON SAI
LOO HUI SU
VALERIE D'COSTA
Словения Республикасы атынан:
ERICH-JANEZ GRIL
Судан Республикасы атынан:
MUSTAFA IBRAHIM MOHAMED ABDELWAHAB GAMAL MOHAMED Оңтүстік Африка Республикасы атынан:
PALLO JORDAN
Швецияның атынан:
CURT ANDERSSON
Швейцария Конфедерациясы атынан:
Суринам Республикасы атынан:
L.С.JОНАNNS
R.G. ADAMA
REGEMI F.СН. ERASER
М.ЕRWIN EMANUELS
Свазиленд Корольдігі атынан:
EPHRAIM S.F. MAGAGULA MA BUEKILANGA S. MALINGA ALFRED FANUKWENTE MANANA BASILIO FANUKWENTE MANANA Тәжікстан Республикасы атынан:
Танзания Біріккен Республикасы атынан:
ADOLAR BARNABAS MAPUNDA EMMANUEL NATHANIEL OLEKAM BAINEI Чад Республикасы атынан:
HADJARO BARKAYE
DJASSIBE TINGABAYE
HAROUN MAHAMAT
Таиландтың атынан:
ASWIN SAOVAROS KITTI YUPHO Того Республикасы атынан:
AYIKOE PAUL KOSSIVI ABLY-BIDAMON DEDERIWE Тонга Корольдігі атынан:
SIONE KITE
Тунистің атынан:
RIDHA AZAIE
Түрікменстанның атынан:
Түркияның атынан:
VELI BETTEMIR CENGIZANIK Украинаның атынан:
KLIKICH ANATOLY
RESHETNYAK VOLODYMYR
Уругвай Шығыс Республикасы атынан:
JUAN DE LA CRUZ SIL VEIRA ZAVALA LUAN JOSE CAMELO ABECEIRA Венесуэла Республикасы атынан:
JOSE ANTONIO RODRIGUES Вьетнам Социалистік Республикасы атынан:
MAI LIEM TRUC
Йемен Республикасы атынан:
ABDELGADER А. IBRAHIM Замбия Республикасы атынан:
SYAMUNTU MUKULI MARTIN Зимбабве Республикасы атынан:
LAMECH Т.D.МАRUМЕ
JOSHUA CHIDEME
DZIMBANHETE FREDSON MATAVIRE КОНВЕНЦИЯСЫНА ТҮЗЕТУ ҚҰЖАТЫ Халықаралық электр байланысы одағы Конвенциясының тиiстi ережелерiне (Женева, 1992 ж.), атап айтқанда Конвенцияның 42-бабындағы ережелерге орай және оларды орындау үшiн Халықаралық электр байланысы одағының Өкiлеттi конференциясы (Киото, 1994 ж.) осы Конвенцияға мынадай түзетулердi қабылдады:
4(К)-БАП
Кеңес
ӨЗГ 50 1. Кеңес мүшелерiнiң санын төрт жылда бiр рет өткiзiлетiн Өкiлеттi конференция анықтайды.
ЖЕҚ 50А 2. Бұл сан Одақ Мүшелерiнiң жалпы санының 25%-нан аспауға тиiс.
ӨЗГ 80 (14) Жарғының 49 және 50-баптарында көрсетiлген барлық халықаралық ұйымдармен үйлестiру iсiне жауапты болады және осы мақсатта Одақ атынан Жарғының 50-бабында және Конвенцияның 260 және 261-тармақтарында көрсетiлген халықаралық ұйымдармен, сондай-ақ Бiрiккен Ұлттар Ұйымы мен Халықаралық электр байланысы одағы арасындағы Келiсiмдi орындау үшiн Бiрiккен Ұлттар Ұйымымен уақытша келiсiмдер жасасады; осы уақытша келiсiмдердi Жарғының 8-бабының тиiстi ережелерiне сәйкес келесi Өкiлеттi конференция ұсынады;
7(К)-БАП
Дүниежүзiлiк радиобайланыс конференциялары ӨЗГ 118 (2) Осы күн тәртiбiнiң жалпы шеңберi алдын ала төрт жыл бұрын белгiленедi, ал түпкiлiктi күн тәртiбiн Кеңес осы Конвенцияның 47-тармағының ережелерiн сақтау шартымен Одақ Мүшелерiнiң көпшілiгiмен келiсiм бойынша конференциядан екi жыл бұрын белгiлегенi абзал. Күн тәртiбiнiң бұл екi нұсқасы осы Конвенцияның 126-тармағының Ережелерiне сәйкес дүниежүзiлiк радиобайланыс конференциясының ұсынымдарына негiзделетiн болады.
19(К)-БАП
Одақтың қызметiне әкiмшiлiктен өзге бiрлестiктер мен ұйымдардың қатысуы ӨЗГ 239 9. Жоғарыда 229 немесе 230-тармақтарда көрсетілген бiрлестiк немесе ұйым, егер Одақ Мүшесi тиiстi Бюроның директорына олар осыған уәкiлеттендiрiлгенiн хабарласа, оларды таныған Одақ Мүшесi атынан iс-әрекет жүргiзе алады.
23(К)-БАП
Шақырушы үкiмет болған кезде Өкiлеттi конференцияларға шақыру және қатыстыру ӨЗГ 258 3. Бас хатшы бақылаушы ретiнде мыналарды шақырады:
ЖЕҚ 262А е) осы Конвенцияның 229-тармағында аталған бiрлестiктер мен ұйымдар, сондай-ақ осы бiрлестiктер мен ұйымдарды бiлдiретiн халықаралық сипаттағы ұйымдар.
(ӨЗГ) 269 h) 259-262А тармақтарға сәйкес шақырылған ұйымдар мен мекемелерден бақылаушылар.
24(К)-БАП
Радиобайланыс конференцияларына шақыру және қатыстыру ӨЗГ 271 2. (1) Радиобайланыс конференцияларына, осы Конвенцияның 262А тармағын қоспағанда, 256-265 тармақтары қолданылады.
32(К)-БАП
Конференциялар мен басқа да жиналыстардың iшкi регламентi ӨЗГ 379 (2) Дауысқа салуға жататын барлық маңызды ұсыныстардың мәтiндерi оларды талқылауға дейiн зерделеу үшiн конференцияның жұмыс тiлдерiнде алдын ала таратылады.
33(К)-БАП*
Қаржы
ӨЗГ-СIЗ 275 4. 259-262 тармақтарда айтылған ұйымдардың және осы Конвенцияның 19-бабының ережелерiне сәйкес Одақтың қызметiне қатысуға құқылы бiрлестiктердiң жарналарына қатысты мынадай ережелер қолданылады.
* Конвенцияның 476-486 тармақтарының номерлерi ғана өзгертiлген.
(ӨЗГ) 476 (1) Осы Конвенцияның 259-262 тармақтарында айтылған ұйымдар, Өкiлеттi конференцияға Одақ Секторына немесе халықаралық электр байланысы жөнiндегi дүниежүзiлiк конференцияға қатысатын халықаралық сипаттағы басқа да ұйымдар, егер тек оларды Кеңес өзара тiлектестiк негiзде босатпаса, жағдайға байланысты төмендегi 479-481 тармақтарға сәйкес конференциялардың немесе Сектордың шығындарын жабуға қатысады.
(ӨЗГ) 477 (2) осы Конвенцияның 237-тармағында аталған тiзiмдерде орын алған бiрлестiктер немесе ұйымдар төмендегi 479 және 480-тармақтарға сәйкес Сектордың шығындарын жабуға қатысады.
(ӨЗГ) 478 (3) Осы Конвенцияның 237-тармағында аталған тiзiмдерде орын алған, радиобайланыс конференциясына, халықаралық электр байланысы жөнiндегi дүниежүзiлiк конференцияға немесе олар мүшесi болып табылмайтын Сектор конференциясына немесе ассамблеясына қатысушы бiрлестiктер немесе ұйымдар төмендегi 479 және 481-тармақтарға сәйкес конференцияның немесе ассамблеяның шығындарын жабуға қатысады.
(ӨЗГ) 479 (4) 476, 477 және 478 тармақтарда сөз болып отырған жарналар, тек қана Одақ Мүшелерiне арналған 1/4, 1/8 және 1/16 бiрлiк жарна кластарын қоспағанда (соңғы айрықшалықтың Электр байланысын дамыту секторына қатысы жоқ), жоғарыда 468-тармақтағы жарна бiрлiктерi шкаласының негiзiнде еркiн таңдалады;
таңдалып алынған класс туралы Бас хатшыға хабарланады;
кез келген бiрлестiк немесе ұйым кез келген уақытта өздерi бұрын қабылдағаннан жоғары класты таңдай алады.
(ӨЗГ) 480 (5) Әрбiр Сектордың шығындарын төлеу жөнiндегi жарна бiрлiгiнiң шамасы Одақ Мүшелерi жарналарының 1/5 бiрлiгi болып белгiленедi. Бұл жарналар Одақтың кiрiсi ретiнде қаралады. Оларға пайыздар жоғарыдағы 474-тармақтың ережелерiне сәйкес есептеледi.
(ӨЗГ) 481 (6) Конференцияның немесе ассамблеяның шығындарын төлеу бойынша жарналар бiрлiгiнiң шамасы осы конференцияның немесе ассамблеяның бюджетiнiң жалпы шамасын Одақтың шығындарын төлеу үшiн Мүшелер енгiзетiн жарна бiрлiгiнiң жалпы санына бөлу арқылы белгiленедi. Бұл жарналар Одақтың кiрiсi ретiнде қаралады. Оларға мөлшерi жоғарыдағы 474-тармақта анықталған пайыздар шоттар жiберiлгеннен кейiн алпысыншы күннен бастап есептеледi.
(ӨЗГ) 482 (7) Жарна бiрлiктерiнiң санын азайту тек Жарғының 28-бабының тиiстi ережелерiнде жазылған қағидаттарға сәйкес мүмкiн болады.
(ӨЗГ) 483 (8) Қандай да бiр Сектордың жұмысына қатысудан бас тарту немесе осындай қатысуды тоқтату жағдайында (осы Конвенцияның 240-тармағына қараңыз), жарна бас тарту немесе тоқтату күшiне енген айдың соңғы күнiне дейiн төленедi.
(ӨЗГ) 484 5. Бас хатшы жарияланымдардың сатылу құнын, басу мен тарату шығындары, әдетте, осы жарияланымдарды сату арқылы өтелетiнiн ескере отырып, анықтайды.
(ӨЗГ) 485 6. Одақта негiзгi шығындарды жабуға мүмкiндiк беретiн айналым капиталын құрайтын резерв қоры және мүмкiндiгiнше заем алуға әкелмейтiн жеткiлiктi қолма-қол резервтерi болуы тиiс. Резерв қорының мөлшерiн Кеңес жыл сайын күтiлiп отырған қажеттiлiктердi негiзге ала отырып белгiлейдi.
Әрбiр екi жылдық бюджеттiк кезеңнiң соңында, жұмсалмаған немесе салынбаған бүкiл бюджеттiк кредиттер резервтiк қорға салынады. Осы қор туралы басқа егжей-тегжейлi мәселелер Қаржылық регламентте көрсетiледi.
(ӨЗГ) 486 7. (1) Үйлестiру комитетiмен келiсе отырып, Бас хатшы ерiктi жарналарға байланысты жағдайлар Одақтың мақсаттар мен бағдарламаларына, сондай-ақ конференция қабылдаған бағдарламаларға сәйкес келедi және ерiктi жарналарды қабылдау және пайдалану жөнiндегi айрықша ережелерi бар Қаржылық регламентке сәйкес келедi деген шартпен ерiктi жарналарды ақшамен немесе өнiммен қабылдауы мүмкiн.
ӨЗГ-СIЗ 487 (2) Осындай ерiктi жарналар туралы Бас хатшы Кеңеске ағымдағы қаржылық есепте, сондай-ақ әрбiр шығу, ұсынылған пайдалану жағдайы және әрбiр ерiктi жарнаға қатысты қабылданған iс-қимыл қысқаша көрсетiлетiн құжатта хабарлайды.
(К) ҚОСЫМШАСЫ
ӨЗГ 1002 Бақылаушы: осы Конвенцияның тиiстi ережелерiне сәйкес:
- Өкiлеттi конференцияның, Сектор конференциясының немесе жиналысының жұмысына кеңесшi дауыс құқығымен қатысу үшiн Бiрiккен Ұлттар Ұйымы, Бiрiккен Ұлттар Ұйымының мамандандырылған мекемесi, Атом энергиясы жөнiндегi халықаралық агенттiк, электр байланысының аймақтық ұйымы немесе спутник жүйелерiн пайдаланатын үкiметаралық ұйым,
- Сектор конференциясының немесе жиналысының жұмысына кеңесшi дауыс құқығымен қатысу үшiн халықаралық ұйым,
- Аймақтық конференцияның жұмысына дауыс беру құқығынсыз қатысу үшiн Одақ Мүшесiнiң үкiметi, немесе
- Конвенцияның 229-тармағында көрсетiлген бiрлестiк немесе ұйым, немесе осындай бiрлестiктердi немесе ұйымдарды бiлдiретiн халықаралық сипаттағы ұйым жiберген тұлға.

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 7 марта 2002 года № 300-ІІ О ратификации Поправочных документов к Уставу и Конвенции Международного союза электросвязи Ратифицировать Поправочные документы к Уставу и Конвенции Международного союза электросвязи, совершенные в Киото 14 октября 1994 года.
Президент
Республики Казахстан
Примечание. Текст международной Конвенции, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным. Официально заверенную копию международной Конвенции РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Конвенций РК Заключительные акты Полномочной конференции Международного союза Электросвязи (Киото, 1994 г.)
Поправочный документ к Уставу Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.)
к Конвенции Международного союза электросвязи ISBN 92-61-05524-9 Женева, 1995 г.
Пояснительные замечания к нотациям на полях заключительных актов Для пояснения произведенных изменений в текстах Устава и Конвенции (Женева, 1992 г.) используются следующие условные обозначения:
ДОБ = добавление нового положения ИЗМ = изменение существующего положения (ИЗМ) = редакционное изменение существующего положения БЕЗ ИЗМ = положение без изменения За этими обозначениями следует номер существующего положения. Новое положение (обозначение ДОБ) включается в место, соответствующее указанному номеру, за которым следует буква.
МСЭ 1995
Все права резервируются. Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена ни в какой форме и никакими средствами - электронными или механическими, включая фотокопирование и микрофильмирование, без письменного разрешения МСЭ.
Содержание к Уставу Международного союза электросвязи (Поправки, принятые Полномочной конференцией Часть I. Предисловие Ст.8 Полномочная конференция Ст.9 Принципы, касающиеся выборов, и связанные с ними вопросы Ст.28 Финансы Союза Часть II. Дата вступления в силу Заключительная формула Подписи Ст.4 Совет Ст.7 Всемирные конференции радиосвязи Ст.19 Участие в деятельности Союза объединений и организаций, отличных от администраций Ст.23 Приглашение и допуск на Полномочные конференции при наличии приглашающего правительства Ст.24 Приглашение и допуск на конференции радиосвязи при Ст.32 Внутренний регламент конференций и других собраний Ст.33 Финансы Приложение - Определение некоторых терминов, используемых в настоящей Конвенции и Административных регламентах Международного союза электросвязи Часть II Дата вступления в силу к уставу Международного союза электросвязи В силу и во исполнение соответствующих положений Устава Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), в частности тех, которые содержатся в статье 55 Устава, Полномочная конференция Международного союза электросвязи (Киото, 1994 г.) приняла следующие поправки к этому Уставу:
Статья 8 (У)
Полномочная конференция ИЗМ 50 b) рассматривает отчеты Совета о деятельности Союза со времени последней Полномочной конференции и о стратегической политике и планировании Союза;
ИЗМ 57 i) рассматривает и при необходимости принимает предложения об изменениях в настоящем Уставе и Конвенции, выдвигаемые Членами Союза, в соответствии с положениями статьи 55 настоящего Устава и надлежащими положениями Конвенции, соответственно;
ДОБ 59А 3. В исключительных случаях, между двумя обычными Полномочными конференциями, для рассмотрения специфических вопросов может быть созвана чрезвычайная Полномочная конференция с ограниченной повесткой дня:
ДОБ 59В а) решением предыдущей обычной Полномочной конференции;
ДОБ 59С b) по индивидуальной просьбе, обращенной к Генеральному секретарю двумя третями Членов Союза;
ДОБ 59D с) по предложению Совета, одобренному не менее чем двумя третями Членов Союза.
Статья 9 (У)
Принципы, касающиеся выборов, и связанные с ними вопросы ИЗМ 62 b) Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря, директора Бюро и члены Радиорегламентарного комитета избираются из числа кандидатов, выдвинутых Членами Союза в качестве своих граждан, чтобы все они являлись гражданами различных стран-Членов Союза и чтобы при их избрании должным образом учитывалось справедливое географическое распределение между районами мира; что касается избираемых служащих, следует должным образом учитывать принципы, изложенные в п. 154 настоящего Устава;
ИЗМ 63 с) члены Радиорегламентарного комитета избираются в индивидуальном плане; каждый Член Союза может предложить только одного кандидата.
Часть II.
Дата вступления в силу Поправки, содержащиеся в настоящем документе, во всей совокупности и в виде единого поправочного документа вступят в силу 1 января 1996 года между Членами Союза-сторонами Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), которые депонировали до этой даты документы ратификации, принятия или одобрения, или присоединения к настоящему документу.
В удостоверение чего соответствующие Полномочные представители подписали подлинник настоящего поправочного документа к Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
Совершено в Киото 14 октября 1994 г.
(Следуют подписи)
(Подписи, следующие за Поправочным документом Конвенции (1992 г.) те же, что и подписи, указанные на стр. 4-22)
Статья 28(У)
Финансы Союза
ИЗМ 163 (4) Класс взносов, выбранный каждым Членом Союза в соответствии с п. 161 или п. 162 выше, применяется к первому двухлетнему бюджету после истечения шестимесячного периода времени, упомянутого в п.п. 161 или 162 выше.
Поправки, содержащиеся в настоящем документе, во всей совокупности и в виде единого поправочного документа, вступают в силу 1 января 1996 года между Членами Союза-сторонами Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), которые депонировали до этой даты документы ратификации, принятия или одобрения, или присоединения к настоящему документу.
В удостоверение чего соответствующие полномочные представители подписали подлинник настоящего поправочного документа к Уставу Совершено в Киото, 14 октября 1994 г.
От Алжирской Народной Демократической Республики:
ALI HAMZA
От Федеративной Республики Германия:
ULRICH MOHR
EBERHARD GEORGE
От Княжества Андорра:
RICARD RODRJGO MONSONIS От Республики Ангола:
VFRGILIO MARQUES DE FARIA От Королевства Саудовской Аравии:
SAMI S. AL-BASHEER
От Аргентинской Республики:
OSCAR MARTIN GONZALEZ EDUARDO ANGEL KATSUDA GUILLERMO Е. NAZAR От Австралии:
W.J. HENDERSON
С.L. OLIVER
От Австрии:
ALFRED STRATIL
WALTER KUDRNA
JOSEF BAYER
От Содружества Багамских Островов:
BARRETT А. RUSSEL
LEANDER А. BETHEL
JOHN А.М. HALKITIS
От Государства Бахрейн:
ABDUL SHAHEED AL-SATEEH От Народной Республики Бангладеш:
FAZLUR RAHMAN
MAZHAR-UL-HANNAN
От Барбадоса:
JACQUELINE WILTSHIRE-FORDE От Республики Беларусь:
VALASHCHUK VASIL
От Бельгии:
ERIC VAN HEESVELDE
От Республики Бенин
SEIDOU AMADOU
BACHABI FLAVIEN
VIGNON HONORE
От Королевства Бутан:
TSHERING DОRЛ
От Республики Боливия:
RAUL J. CAMPERO PAZ
От Республики Босния и Герцеговина:
OSMAN MUSIC
От Республики Ботсвана:
ARMANDO V. LIONJANGA
OLEBILE GABORONE
От Федеративной Республики Бразилия:
JORGE DE MORAESJARDIM FILHO LOURENCO NASSIB CHEHAB От Бруней-Даруссалама:
НJ. MARSAD BIN НJ. ISMAIL РG. НJ. MOHD ZAJN РG. НJ. ABD RAZAK От Республики Болгария:
К. MIRSKI
N. DICOV
От Буркина Фасо:
ZOULI BONKOUNGOU
BRAHJMA SANOU
От Республики Бурунди:
NGENDABANKA FERDINAND NIYOKINDI FIACRE От Королевства Камбоджа:
SO KHUN
От Республики Камерун:
DAKOLE DAISSALA
BISSEK HERVE GUILLAUME ANGOULA DIELTDONNE TALLAH WILLIAM MAGA RICHARD WANMI FRANCOIS KAMDEM-KAMGA EMMANUEL DJOUAKA HENRI От Канады:
PERRE GAGNE
От Республики Кабо-Верде:
ANTONIO PEDRO DE SOUSA LOBO От Центральноафриканской Республики:
JOSEPH-VERMOND TCHENDO JOSEPH BOYKOTA ZOUKETIA PHILIPPE MANGA-MABADA От Чили:
MARIA ELIANA CUEVAS
От Китайской Народной Республики:
WUJICHUAN ZHAO XINTONG От Республики Кипр:
LAZAROS S. SAVVEDES
От Государства-города Ватикан:
PIER VINCENZO GIUDICI От Республики Колумбия:
HECTOR ARENAS NEIRA
От Федеральной Исламской Республики Коморские Острова:
AHMED YAHAYA
От Республики Корея:
DONG-YOON YOON
SUNG-DELTK PARK
JONG-SOON LEE
SUNG-HAE LEE
YOUNG-KILSUH
CHANG-HWAN PARK
MYUNG-SUN CHOI
От Коста-Рики:
OSCAR Е.RОDRJGUЕZ
От Республики Кот д'Ивуар:
AKOSSI AKOSSI
YAO KOUAKOUJEAN-BAPTISTE От Республики Хорватия:
DOMINIK FILIPOVIC
От Кубы:
FERNANDEZ MAC-BEATH HUGO RODRIGUEZ ACOSTA FRANCISCO От Дании:
ERIK MOLLMANN
МЕТТЕJ.КОNNЕR
HANS ERIKSEN
От Республики Джибути:
ABDOURAZAK ALI ABANEH От Арабской Республики Египет:
MAHMOLTO EL-NEMR
От Республики Эль-Сальвадор:
JEFFREY Н. SMULYAN
От Объединенных Арабских Эмиратов:
ABLULLA AL MEHREZI
От Эквадора:
ADOLFO LOZA ARGUELLO
От Испании:
JAVIER NADAL ARINO
От Республики Эстония:
JURJJOEMA
От Соединенных Штатов Америки:
От Эфиопии:
FIKRU ASFAW
GELANEH TAYE
От Республики Фиджи:
TURAGANIVALU JOSUA
VADA MARJKA
От Финляндии:
REIJO SVENSSON
От Франции:
JEAN BRESSOT
DOMINIQUE GARNIER
LUCIEN BOURGEAT
От Габонской Республики:
JOCKTANE CHRISTIAN DANIEL MASSIMA LANDJI JEAN JACQUES ESSONGHE EWAMDONGO SERGE OGANDAGAJEAN От Республики Гамбия:
BAKARY К. NJIE
MOMODOU MAMOURJAGNE
От Республики Грузия:
От Ганы:
DZANG С.К.
От Греции:
VASSILIOS COSTIS
ANASTASE NODAROS
От Республики Гвинея:
MAMADOU MAMAL DIALLO
SQUARE SOULEYMANE
SOW MAMADOU DIOULDE
BARRY MAMADOU PATHE
От Гайаны:
RODERICK SANATAN
От Республики Венгрия:
KALMAN КО VACS
От Республики Индия:
М.G.КULКАRNI
А.М.JОSНI
R.J.S. KUSHVAHA
От Республики Индонезия:
JONATHAN L. PARAPAK
DJAKARIA PURAWTOJAJA
От Исламской Республики Иран:
HOSSEIN MAHYAR
От Ирландии:
S. FITZGERALD
S. MAC MAHON
От Исландии:
THORVARDUR JONSSON
От Государства Израиль:
R.Н. MENACHEM OHOLY
От Италии:
ANTONELLO PIETROMARCHI От Ямайки:
RОYR.НUМЕS
От Японии:
YOHEI KONO
От Хашимитского Королевства Иордания:
HUMOUD JABALI
От Республики Казахстан:
ALIGOUJINOV SERIK
От Республики Кения:
DALMAS OTIENO ANYANGO SAMSON К. CHEMAI MURRJKI MUREITHI ALICE KOECH DANEL К. GITHUA REUBEN М.J. SHTNGCRAH SAMWEL OUMA OTIENO WILSON NDUNGU WATNAINA От Государства Кувейт:
ADEL AL-IBRAHIM
SAMI KHALED AL-AMER
MUSTAFA Н. HASHEM
ABDUL-RAHMAN А. AL-SHATTI ABDULWAHAB А.Н. AL-SANEEN ABDULRAKIM Н. SALEEM YACOUB AL-QATTAN SAMEERA MOHAMD От Лаосской Народно-Демократической Республики:
KHAMSING SAYAKONE
От Королевства Лесото:
SELLO MOLUPE
От Республики Латвия:
GUNTIS BERZINS
JANIS LELIS
От Бывшей Югославской Республики Македония:
MAKSIM ANGELEVESKI
От Ливана:
SAMIR CHAMMA
MAURICE GHAZAL
От Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии:
HODA BUKHARI
GHERWI ALI MOHAMED
ZAKARIA EL-HAMMALI
AMER SALEM OUN
EL-MAHJOUB AMMAR
От Княжества Лихтенштейн:
FREDERIC RIEHL
От Люксембурга:
PAUL SCHUH
CHARLES DONDELINGER
От Республики Мадагаскар:
ANDRIAMANJATO NY HASINA От Малайзии:
HOD PARMAN
ZAKARIA СНЕ NOOR
От Малави:
STEVEWILES FOSTER SMITH МIJIGА MANSON MIKE MAKAWA EWEN SANGSTER HIWA От Республики Мальдивские Острова:
HUSSAIN SHAREEF
От Республики Мали:
IDRISSA SAMAKE
От Мальты:
JOSEPH BARTOLO
GEORGE J. SPITERI
RONALD AZZOPARDI CAFFARI От Королевства Марокко:
WAKRIM MOHAMED
От Республики Маврикий:
RAMESSH С. GOPEE
От Исламской Республики Мавритания:
SIDI OULD MOHAMED LEMINE От Мексики:
LUIS MANUEL BROWN HERNANDEZ От Республики Молдова:
ION САSIАN
ION COSHULEANU
От Княжества Монако:
Е. FRANZI
От Монголии:
TSERENDASH DAMIRAN
От Республики Мозамбик:
RUI JORGE GOMES LOUSA RUI JORGE LOURENCO FERNANDES JOAO JORGE От Республики Намибия:
MARCO MUKOSO HAUSIKI SACY AMUNYELA От Непала:
PURUSHOTTAM LAL SHRESTHA От Республики Нигер:
MALIKI AMADOU
TINNI ATE
SADOU MOUSSA
От Федеративной Республики Нигерия:
TITILOLA ADEWALE ODEGBILE Е.В. OJEBA От Норвегии:
JENS С.КОСН
От Новой Зеландии:
LAN R. HUTCHINGS
МАRК. Е.НОLМАN
АLАNС.J. HAMILTON
От Султаната Оман:
NOOR BIN MOHAMED ABDUL REHMAN От Республики Уганда:
FRANCIS PATRICK MASAMBU WILSON OTONYO WANYAMA От Республики Узбекистан:
RAKHIMOV К.R.
От Исламской Республики Пакистан:
NAZIR AHMED
От Папуа-Новой Гвинеи:
AIWA OLMI
DAVID KARIKO
ROBERT TOVI
ANNESLEY DE SOYZA
От Республики Парагвай:
FEDERICO М. MANDELBURGER От Королевства Нидерланды:
А. DE RUITER
От Перу:
CHIAN CHONG CARLOS
От Республики Филиппины:
JOSEFINA Т. LICHAUCO
KATHLEEN G. НЕСЕТА
От Республики Польша:
WOJCIECH MARIAN HALKA От Португалии:
FERNANDO ABILIO RODRJGUES MENDES LUIS М.Р GARCIA PEREIRA LUCIANO S.РЕRЕIRА DA COSTA PAULO J.РОNТЕS Т. DE OLIVEIRA JOSE А.SILVА GOMES CARLOS ALBERTO ROLDAO LOPES От Государства Катар:
HASHEM А. AL-HASHEMI
ABDULWAHED FAKHROO
От Сирийской Арабской Республики:
SULIMAN MANDO
От Киргизской Республики:
BEKTENOV Е.
От Словацкой Республики:
VANEK STANISLAV
От Чешской Республики:
MARCELA GURLICHOVA
От Румынии:
TURICU ADRIAN
От Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии:
MICHAEL GODDARD
NEIL MCMILLAN
MALCOLM JOHNSON
SUSAN BISHOP
От Российской Федерации:
VLADIMIR BOULGAK
От Республики Сан-Марино:
LUCIANO CAPICCHIONI
IVO GRANDONI
MICHELE GIRI
От Сент-Винсент и Гренадины:
JEREMIAH С. SCOTT
От Независимого Государства Западного Самоа:
SAPA'U RUPERAKE PETAIA От Республики Сенегал:
ABDOLTLAYE ELIMANE KANE ALADJI AMADOU THIAM CHEIKH А.ТIDIАNЕ NDIONGUE SOULEYMANE MBAYE От Республики Сингапур:
LIM CHOON SAI
LOO HUI SU
VALERIE D'COSTA
От Республики Словения:
ERICH-JANEZ GRIL
От Республики Судан:
MUSTAFA IBRAHIM MOHAMED ABDELWAHAB GAMAL MOHAMED От Южно-Африканской Республики:
PALLO JORDAN
От Швеции:
CURT ANDERSSON
От Швейцарской Конфедерации:
От Республики Суринам:
L.С.JОНАNNS
R.G.АDАМА
REGEMI F.СН.ЕRАSЕR
М.ЕRWIN EMANUELS
От Королевства Свазиленд:
EPHRAIM S.F.МАGАGULА MA BUEKJLANGA S.МАLINGА ALFRED FANUKWENTE MANANA BASILIO FANUKWENTE MANANA От Республики Таджикистан:
От Объединенной Республики Танзания:
ADOLAR BARNABAS MAPUNDA EMMANUEL NATHANIEL OLEKAM BAINEI От Республики Чад:
HADJARO BARKAYE
DJASSIBE TINGABAYE
HAROUN MAHAMAT
От Таиланда:
ASWIN SAOVAROS KITTI YUPHO От Тоголезской Республики:
AYIKOE PAUL KOSSIVI ABLY-BIDAMON DEDERIWE От Королевства Тонга:
SIONE KITE
От Туниса:
RIDHA AZAIE
От Туркменистана:
От Турции:
VELI BETTEMLR CENGIZANIK От Украины:
KLIKICH ANATOLY
RESHETNYAK VOLODYMYR
От Восточной Республики Уругвай:
JUAN DE LA CRUZ SIL VEIRA ZAVALA LUAN JOSE CAMELO ABECEIRA От Республики Венесуэла:
JOSE ANTONIO RODRJGUEZ От Социалистической Республики Вьетнам:
MAILIEM TRUC
От Республики Йемен:
ABDELGADER А. IBRAHIM От Республики Замбия:
SYAMUNTU MUKULI MARTIN От Республики Зимбабве:
LAMECH Т.D.МАRUМЕ
JOSHUA СНIDЕМЕ
DZIMBANHETE FREDSON MATAVIRE к Конвенции (Поправки, принятые Полномочной конференцией (Киото, 1994 г.)
ЧАСТЬ I. Предисловие
В силу и во исполнение соответствующих положений Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), в частности тех, которые содержатся в статье 42 Конвенции, Полномочная конференция Международного союза электросвязи (Киото, 1994 г.) приняла следующие поправки к этой Конвенции:
Статья 4 (К)
Совет
ИЗМ 50 1. Число членов Совета определяется Полномочной конференцией, которая проводится раз в четыре года.
ДОБ 50А 2. Это число не должно превышать 25% от общего числа Членов Союза.
ИЗМ 80 (14) несет ответственность за координацию со всеми международными организациями, указанными в статьях 49 и 50 Устава, и с этой целью заключает от имени Союза временные соглашения с международными организациями, указанными в статье 50 Устава и п.п. 260 и 261 Конвенции, а также с Организацией Объединенных Наций во исполнение Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Международным союзом электросвязи; эти временные соглашения представляются следующей Полномочной конференции в соответствии с надлежащими положениями статьи 8 Устава;
Статья 7 (К)
Всемирные конференции радиосвязи ИЗМ 118 (2) Общие рамки этой повестки дня устанавливаются заранее за четыре года, а окончательная повестка дня устанавливается Советом предпочтительно за два года до конференции по согласованию с большинством Членов Союза при условии соблюдения положений п. 47 настоящей Конвенции. Эти два варианта повестки дня будут основаны на рекомендациях всемирной конференции радиосвязи в соответствии с положениями п. 126 настоящей Конвенции.
Статья 19 (К)
Участие в деятельности Союза объединений и организации, отличных от администраций ИЗМ 239 9. Объединение или организация, указанные в п.п. 229 или 230 выше, могут действовать от имени Члена Союза, который их признал, если этот Член Союза сообщает директору соответствующего Бюро, что они уполномочены на это.
Статья 23 (К)
Приглашение и допуск на Полномочные конференции при ИЗМ 258 3. Генеральный секретарь приглашает в качестве наблюдателей:
ДОБ 262А е) объединения и организации, упомянутые в п. 229 настоящей Конвенции, а также организации международного характера, представляющие эти объединения и организации.
(ИЗМ) 269 h) наблюдателей от организаций и учреждений, приглашенных в соответствии с п.п. 259-262А.
Статья 24 (К)
Приглашение и допуск на конференции радиосвязи при ИЗМ 271 2.(1) К конференциям радиосвязи применяются положения п.п.
256-265 настоящей Конвенции, за исключением п. 262А.
Статья 32 (К)
Внутренний регламент конференций и других собраний ИЗМ 379 (2) Тексты всех важных предложений, подлежащих голосованию, распространяются заблаговременно на рабочих языках конференции, чтобы их можно было изучить до обсуждения.
Статья 33 (К)*
Финансы
* Были изменены только номера пунктов 476-486 Конвенции.
БЕЗ ИЗМ 475 4. В отношении взносов организаций, упомянутых в п.п. 259- и объединений, имеющих право участвовать в деятельности Союза согласно положениям статьи 19 настоящей Конвенции, применяются следующие положения.
(ИЗМ) 476 (1) Организации, о которых говорится в п.п. 259-262 настоящей Конвенции, и другие организации международного характера, участвующие в Полномочной конференции, в Секторе Союза или во всемирной конференции по между народной электросвязи, участвуют в покрытии расходов конференций или Сектора в соответствии с п.п. 479-481 ниже, в зависимости от случая, если только они не были освобождены Советом на взаимной основе.
(ИЗМ) 477 (2) Объединения или организации, фигурирующие в списках, упомянутых в п. 237 настоящей Конвенции, участвуют в покрытии расходов Сектора в соответствии с п.п. 479 и 480 ниже (ИЗМ) 478 (3) Объединения или организации, фигурирующие в списках, упомянутых в п. 237 настоящей Конвенции, участвующие в конференции радиосвязи, всемирной конференции по международной электросвязи или конференции или ассамблее Сектора, членом которого они не являются, участвуют в покрытии расходов конференции или ассамблее в соответствии с п.п. 479 и 481 ниже.
(ИЗМ) 479 (4) Взносы, о которых идет речь в п.п 476, 477 и 478, свободно выбираются на основе шкалы единиц взносов, содержащейся в п.
468 выше, за исключением классов взносов в 1/4, 1/8 и 1/16 единицы, предназначенных исключительно для Членов Союза (последнее исключение не относится к Сектору развития электросвязи); Генерального секретаря ставят в известность о выбранном классе; любое объединение или организация могут в любое время выбрать класс взносов выше того, который был уже ими принят.
(ИЗМ) 480 (5) Величина единицы взносов по оплате расходов каждого Сектора устанавливается в 1/5 единицы взносов Членов Союза.
Эти взносы рассматриваются как доход Союза. Проценты на них начисляются в соответствии с положениями п. 474 выше.
(ИЗМ) 481 (6) Величина единицы взносов по оплате расходов конференции или ассамблеи устанавливается путем деления общей величины бюджета данной конференции или ассамблеи на общее количество единиц взносов Членов, вносимых для оплаты расходов Союза. Эти взносы рассматриваются как доход Союза. Проценты на них, размер которых определен в п. 474 выше, начисляются начиная с шестидесятого дня после отправки счетов.
(ИЗМ) 482 (7) Уменьшение числа единиц взносов возможно только в соответствии с принципами, изложенными в надлежащих положениях статьи 28 Устава.
(ИЗМ) 483 (8) В случае отказа от участия в работе какого-либо Сектора или прекращения такого участия (см. п. 240 настоящей Конвенции), взнос выплачивается до последнего дня того месяца, когда отказ или прекращение вступает в силу.
(ИЗМ) 484 5. Продажная стоимость публикаций определяется Генеральным секретарем с учетом того, что затраты на печать и рассылку, как правило, должны возмещаться продажей этих публикаций.
(ИЗМ) 485 6. Союз должен иметь резервный фонд, составляющий оборотный капитал, позволяющий покрывать основные расходы и иметь достаточные наличные резервы, чтобы по возможности не прибегать к займам. Размеры резервного фонда устанавливаются ежегодно Советом, исходя из ожидаемых потребностей. В конце каждого двухлетнего бюджетного периода все бюджетные кредиты, которые не были израсходованы или вложены, помещаются на резервный фонд. Другие подробности об этом фонде описываются в Финансовом регламенте.
(ИЗМ) 486 7. (1) При согласовании с Координационным комитетом Генеральный секретарь может принимать добровольные взносы деньгами или натурой при условии, что обстоятельства, связанные с такими добровольными взносами, соответствуют целям и программам Союза, а также программам, принятым конференцией и соответствующим Финансовому регламенту, который содержит особые положения по принятию и использованию добровольных взносов.
БЕЗ ИЗМ 487 (2) О таких добровольных взносах Генеральный секретарь сообщает Совету в финансовом текущем отчете, а также в документе, где кратко описывается каждый случай происхождения, предложенного использования и действий, предпринятых в отношении каждого добровольного взноса.
Приложение (К)
ИЗМ 1002 Наблюдатель: Лицо, направленное:
- Организацией Объединенных Наций, специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, Международным агентством по атомной энергии, региональной организацией электросвязи или межправительственной организацией, эксплуатирующей спутниковые системы, для участия в работе Полномочной конференции, конференции или собрания Сектора с правом совещательного голоса,
- международной организацией для участия в работе конференции или собрания Сектора с правом совещательного голоса,
- правительством Члена Союза для участия без права голоса в работе региональной конференции, или
- объединением или организацией, указанной п.п. 229 Конвенции, или организацией международного характера, представляющей такие объединения или организации, в соответствии с надлежащими положениями настоящей Конвенции.