Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Үкіметінің Қаулысы 1999 жылғы 16 тамыз N 1164. Күші жойылды - ҚР Үкіметінің 2001.05.23. N 693 қаулысымен. ~P010693 Әкелінетін шетел валютасына төленетін кеден төлемдерінің ставкалары туралы Ескерту Күші жойылды - ҚР Үкіметінің 2001.05.23. N 693 қаулысымен.
"Қазақстан Республикасындағы кеден iсi туралы" Қазақстан Республикасының Заңына сәйкес Қазақстан Республикасының Yкiметi қаулы етеді:
1. Әкелiнетiн шетел валютасының бастапқы құнының 1 процентi мөлшерiнде оған қатысты Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкiнiң ресми бағамы бекiтiлетiн заңды тұлғалардың қолма-қол шетел валютасын әкелуiне (ТМД СЭҚ ТН бойынша коды 4907 00 300, айналыстағы - 7118 90 000-ден) кеден бажының ставкасы белгіленсiн.
2. Осы қаулының 1-тармағында көрсетiлген, әкелiнетiн валюталарды кедендiк ресiмдегенi үшiн оның бастапқы құнының 0 процентi мөлшерiнде кеден алымының ставкасы белгiленсiн.
3. Қазақстан Республикасы Мемлекеттiк кiрiс министрлiгiнiң Кеден комитетi Қазақстан Республикасының кеден заңдарында белгiленген тәртiппен осы қаулының атқарылуын қамтамасыз етсiн.
4. Қазақстан Республикасының Мемлекеттiк кiрiс министрлiгi Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкiмен (келiсiм бойынша) бiрлесе отырып екi апта мерзiмде:
жеке тұлғалар әкелетiн;
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкiнiң ресми бағамы белгiленбейтiн қолма-қол шетел валютасына қатысты кеден бажы мен кедендiк рәсiмдегенi үшiн кеден алымын алу жөнiнде ұсыныс енгiзсiн.
5. Осы қаулы 1999 жылғы 3 тамыздан бастап күшiне енетiн осы қаулының 2-тармағын қоспағанда, ресми жарияланғаннан кейiн отыз күн өткен соң күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 16 (Премьер-Министр РК)
августа 1999 года N 1164 Утратило силу - постановлением Правительства РК от 23 мая 2001 г. N 693 ~P010693 О ставках таможенных платежей на ввозимую иностранную валюту Сноска Утратило силу - постановлением Правительства РК от 23 мая 2001 г. N 693 В соответствии с Законом Республики Казахстан "О таможенном деле в Республике Казахстан" Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Установить ставку таможенной пошлины на ввоз юридическими лицами наличной иностранной валюты (код по ТН ВЭД СНГ 4907 00 300, из 7118 90 000 - находящиеся в обороте), в отношении которой устанавливается официальный курс Национального Банка Республики Казахстан, в размере 1 процента от номинальной стоимости ввозимой иностранной валюты.
2. Установить ставку таможенного сбора за таможенное оформление ввозимой валюты, указанной в пункте 1 настоящего постановления, в размере 0 процентов от ее номинальной стоимости.
3. Таможенному комитету Министерства государственных доходов Республики Казахстан обеспечить исполнение настоящего постановления в порядке, установленном таможенным законодательством Республики Казахстан.
4. Министерству государственных доходов Республики Казахстан совместно с Национальным Банком Республики Казахстан (по согласованию) в двухнедельный срок внести предложения по обложению таможенной пошлиной и таможенным сбором за таможенное оформление наличной иностранной валюты:
ввозимой физическими лицами;
в отношении которой не устанавливается официальный курс Национального Банка Республики Казахстан.
5. Настоящее постановление вступает в силу по истечении тридцати дней после его официального опубликования, кроме пункта 2 настоящего постановления, который вступает в силу с 3 августа 1999 года.
Премьер-Министр
Республики Казахстан