Қазақша:
Шығыс Қазақстан облысының әкімдігі Шығыс Қазақстан облысы әкімінің Акимат Восточно-Казахстанской области 2000 жылғы 4 ақпандағы № 806 шешімі. Шығыс Қазақстан облысының Әділет басқармасында 2000 жылғы 16 ақпанда № 266 тіркелді. Күші жойылды - Шығыс Қазақстан облысы әкімінің 2004 жылғы 28 шілдедегі № 90 шешімімен Зырян кенішін тарату туралы және консервациялау тәртiбi жөнiндегi Нұсқаудың" 2 тарауының талаптарына сәйкес Зырян кенiшiн таратуға тұжырымдама бердi.
Жоғарыда айтылғандарды негiзге ала отырып, қабылдаймын:
ШЕШIМ
1. Дайындық жұмыстары аяқталған соң "Зырян қорғасын комбинаты"
АҚҚ-ы (Митрофанов П.Г.) Зырян кенiшiн таратуға кiрiссiн.
2. Зырян кенiшiн тарату Қазақстан Республикасының қолданылып жүрген Заңдарына және тарату жобасына сәйкес жүргiзiлсiн.
3. "Казцинк" ААҚ-ы келiсiм-шарт негiзiнде Зырян кенiшiн тарату жөнiндегi мердiгер ретiнде белгiленсiн.
4. "Зырян қорғасын комбинаты" ашық акционерлiк қоғамы (П.Г.
Митрофанов), Шығыс Қазақстан облысының коммуналдық меншiк басқармасы (Ж.Қ. Егiзбаев) Зырян кенiшiн тарату бойынша мердiгерлiк жұмыстарды орындағаны үшiн жартылай төлемақы есебiнде Зырян кенiшiнің жабдықтары мен мүлкiн олардың қалдық құны бойынша "Қазмырыш" ашық акционерлiк қоғамына берудi ұйымдастырсын. Зырян кенiшiнің тау-кен өндiрiмдерi, жер үстiндегi ғимараттар мен құрылыстары кенiштi тарату жөнiндегi бекiтiлген және келiсiлген жобаға сәйкес таратылсын.<*> Ескерту. 4 тармағы жаңа редакцияда - Шығыс Қазақстан облысы әкімінің 2000.05.18 № 861 шешімімен.
5. Зырян ауданының әкiмi (Доскалов В.А.), "Казцинк" ААҚ президентi (Попович Н.), "Казгипроцветмет" ААҚ атқарушы директоры (Слабков В.Ф.)
Зырян қаласында Зырян кенiшiн тарату жобасын көпшiлiк талқысына салуды ұйымдастырсын.
6. Осы шешiмнiң орындалуына бақылау жасау облыс Әкiмiнiң орынбасары Ю.П. Швайченкоға жүктелсiн.
Шығыс Қазақстан облысының Әкiмi

На русском языке:
Акимат Восточно-Казахстанской области Шығыс Қазақстан облысының әкімдігі Решение акима Восточно- Казахстанской области от 4 февраля 2000 года № 806.
Зарегистрировано управлением юстиции Восточно- Казахстанской области 16 февраля 2000 года за №
266. Утратило силу - решением акима Восточно-Казахстанской области от 28 июля 2004 года № 90 О ликвидации Зыряновского рудника консервации предприятий по добыче и разработке твердых полезных ископаемых", утвержденной Министром экологии и природных ресурсов Республики Казахстан в 1997 году, дало заключение о необходимости ликвидации Зыряновского рудника.
На основании вышеизложенного РЕШАЮ
1. ОАО "Зыряновский свинцовый комбинат" (Митрофанов П.Г.)
приступить к ликвидации Зыряновского рудника после завершения подготовительных работ.
2. Ликвидацию Зыряновского рудника провести в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан и проектом на ликвидацию.
3. Определить в качестве подрядчика по ликвидации Зыряновского рудника ОАО "Казцинк" на договорных условиях.
4. ОАО "Зыряновский свинцовый комбинат" (Митрофанов П.Г.), Управлению коммунальной собственности Восточно-Казахстанской области (Егизбаев Ж.К.) организовать передачу оборудования и имущества Зыряновского рудника по их остаточной стоимости в ОАО "Казцинк" в качестве частичной оплаты за выполнение подрядных работ по ликвидации Зыряновского рудника.
Ликвидировать горные выработки, наземные здания и сооружения Зыряновского рудника согласно утвержденного и согласованного проекта ликвидации рудника.
5. Акиму Зыряновского района (Доскалов В.А.), президенту ОАО "Казцинк" (Попович Н.), исполнительному директору ОАО "Казгипроцветмет"
(Слабков В.Ф.) организовать общественное слушание проекта по ликвидации Зыряновского рудника в городе Зыряновске.
6. Контроль за исполнением данного решения возложить на заместителя Акима области Швайченко Ю.П.
Аким
Восточно-Казахстанской области