Қазақша:
Қазақстан Республикасының Заңы 1999 жылғы 16 қараша N 476-I Қазақстан Республикасының кейбір заң актілеріне әлеуметтік қамсыздандыру мәселелері бойынша өзгерістер енгізу туралы Қазақстан Республикасының мына заң актілеріне өзгерістер енгізілсін:
1. "Әскери қызметшілер мен олардың отбасы мүшелерінің мәртебесі және оларды әлеуметтік қорғау туралы" 1993 жылғы 20 қаңтардағы Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1993 ж., N 2, 32-құжат; N 18, 429-құжат; 1995 ж., N 20, 120-құжат; N 22, 133-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1997 ж., N 7, 79-құжат; 1999 ж., N 8, 247-құжат):
10-баптың төртінші және бесінші бөліктері алып тасталсын;
12-баптың үшінші бөлігіндегі "Уақытша тұрғын жай жалдағаны үшін белгілі бір аймақта осы мақсатқа жұмсалған нақты шығынды ескере отырып және белгіленген тұрғын үй нормаларына сәйкес оларға ай сайын жәрдемақы төленеді.
Жәрдемақының мөлшері мен төлеудің тәртібін Қазақстан Республикасының Үкіметі белгілейді" деген сөздер алып тасталсын.
2. "Қазақстан Республикасының жергілікті өкілді және атқарушы органдары туралы" 1993 жылғы 10 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1993 ж., N 23-24, 516- құжат; 1995 ж., N 7, 48-құжат; N 20, 120-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1996 ж., N 1, 175, 180-құжаттар; 1997 ж., N 12, 181- құжат; 1998 ж., N 22, 308-құжат; 1999 ж., N 8, 233-құжат; 1999 жылғы 28 тамызда "Егемен Қазақстан" және 1999 жылғы 26 тамызда "Казахстанская правда"
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды газеттерінде жарияланған "Қазақстан Республикасының мәслихаттар депутаттарының саны мәселелері бойынша кейбір Қазақстан Республикасының Заңы):
22-баптың он бірінші бөлігі алып тасталсын.
3. Қазақстан Республикасы Президентінің "Қазақстан Республикасының ішкі істер органдары туралы" 1995 жылғы 21 желтоқсандағы N 2707 заң күші бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1995 ж., N 23, 154-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1997 ж., N 7, 79-құжат; N 12, 184-құжат; 1998 ж., N 17-18, 225-құжат; N 416-құжат; N 24, 436-құжат; 1999 ж., N 8, 233, 247-құжаттар):
26-баптың 1-тармағындағы "Бұған қоса оларға сыйақылар мен материалдық көмек төленеді" деген сөздер алып тасталсын;
30-баптың 5-тармағы алып тасталсын.
4. Қазақстан Республикасы Президентінің "Қазақстан Республикасының Ұлттық қауіпсіздік органдары туралы" 1995 жылғы 21 желтоқсандағы N 2710 заң күші бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1995 ж., N 24, 157-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1997 ж., N 10, 108-құжат; N 12, 184-құжат; 1998 ж., N 23, 416-құжат; N 24, 436-құжат; 1999 ж., N 8, 233-құжат):
13-баптың 22) тармақшасы алып тасталсын.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 16 ноября 1999 года № 476-I О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социального обеспечения Внести изменения в следующие законодательные акты Республики Казахстан:
1. В Закон Республики Казахстан от 20 января 1993 г. "О статусе и социальной защите военнослужащих и членов их семей" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1993 г., № 2, ст. 32; № 18, ст. 429; 1995 г., № 20, ст.
120; № 22, ст. 133; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., № 7, ст.
79; 1999 г., № 8, ст. 247):
части четвертую и пятую статьи 10 исключить;
в части третьей статьи 12 слова "За поднаем (наем) временного жилого помещения им выплачивается ежемесячное пособие с учетом фактических затрат на эти цели в данном регионе и в соответствии с установленными жилищными нормами. Порядок выплаты и размеры пособия устанавливаются Правительством Республики Казахстан" исключить.
2. В Закон Республики Казахстан от 10 декабря 1993 г. "О местных представительных и исполнительных органах Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1993 г., № 23-24, ст. 516; 1995 г., № 7, ст. 48; № 20, ст. 120; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1996 г., № 1, ст. 175, 180; 1997 г., № 12, ст. 181; 1998 г., № 22, ст. 308; 1999 г., № 8, ст. 233;
Закон Республики Казахстан от 20 июля 1999 г. "О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам численности депутатов маслихатов", опубликованный в газетах "Егемен Казакстан" 28 августа 1999 г. и "Казахстанская правда" 26 августа 1999 г.):
часть одиннадцатую статьи 22 исключить.
3. В Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу закона, от 21 декабря 1995 г. № 2707 "Об органах внутренних дел Республики Казахстан"
(Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., № 23, ст. 154;
Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., № 7, ст. 79; № 12, ст. 184;
1998 г., № 17-18, ст. 225; № 23, ст. 416; № 24, ст. 436; 1999 г., № 8, ст. 233, 247):
в пункте 1 статьи 26 слова "Кроме того им выплачиваются премии и материальная помощь" исключить;
пункт 5 статьи 30 исключить.
4. В Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу закона, от 21 декабря 1995 г. № 2710 "Об органах национальной безопасности Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., № 24, ст. 157; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., № 10, ст. 108; № 12, ст. 184; 1998 г., № 23, ст. 416; № 24, ст. 436; 1999 г., № 8, ст. 233):
подпункт 22) статьи 13 исключить.
Президент
Республики Казахстан