Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2006 жылғы 29 (Премьер-Министр РК)
желтоқсандағы N 1329 Қаулысы Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 2005 жылғы 9 желтоқсандағы N 1228 қаулысына өзгерістер енгiзу туралы Қазақстан Республикасы Бюджет кодексiнiң 91-бабының 6-тармағының 2)
тармақшасына және 93-бабының 2-тармағының 1) тармақшасына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкiметi ҚАУЛЫ ЕТЕДI
1. "2006 жылға арналған республикалық бюджет туралы" Қазақстан Республикасының Заңын iске асыру туралы" Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 2005 жылғы 9 желтоқсандағы N 1228 қаулысына мынадай өзгерiстер енгiзiлсiн:
1) 1-тармақта:
"215265062" деген сандар "209652486" деген сандармен ауыстырылсын;
"101500838" деген сандар "95888262" деген сандармен ауыстырылсын;
2) көрсетiлген қаулыға 1-қосымшада:
VII "Бюджет тапшылығын қаржыландыру" бөлiмiнде мынадай жолдар алынып тасталсын:
Қарыздар түсiмi 215265062 7 Қарыздар түсiмi 215265062 01 Мемлекеттiк iшкi қарыздар 201857360 1 Мемлекеттiк эмиссиялық бағалы қағаздар 201857360 01 Мемлекеттiк ұзақ мерзiмдi қазынашылық мiндеттемелер 71730551 02 Мемлекеттiк орта мерзiмдi қазынашылық мiндеттемелер 68600000 09 Өзге де мемлекеттiк эмиссиялық бағалы қағаздар 61526809 02 Мемлекеттiк сыртқы қарыздар 13407702 1 Қарыз алу келiсiм-шарттары 13407702 ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды 01 Халықаралық қаржы ұйымдарынан кредиттер 8980952 02 Шетелдiк мемлекеттерден кредиттер 4426750 Қарыздарды өтеу 101500838 16 Қарыздарды өтеу 101500838 01 Қарыздарды өтеу 101500838 217 Қазақстан Республикасы Қаржы министрлiгi 101500838 020 Yкiметтiк борышты өтеу 101500838".
2. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап қолданысқа енгiзiледi.
Премьер-Министрiнiң мiндетiн атқарушы

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 29 (Премьер-Министр РК)
декабря 2006 года N 1329 О внесении изменений в постановление Правительства Республики Казахстан от 9 декабря 2005 года N 1228 В соответствии с подпунктом 2) пункта 6 статьи 91 и подпунктом 1) пункта 2 статьи 93 Бюджетного кодекса Республики Казахстан Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ
1. Внести в постановление Правительства Республики Казахстан от 9 декабря 2005 года N 1228 "О реализации Закона Республики Казахстан "О республиканском бюджете на 2006 год" следующие изменения:
1) в пункте 1:
цифры "215265062" заменить цифрами "209652486";
цифры "101500838" заменить цифрами "95888262";
2) в приложении 1 к указанному постановлению:
в разделе VII "Финансирование дефицита бюджета" строки:
" Поступления займов 215265062 7 Поступления займов 215265062 01 Внутренние государственные займы 201857360 1 Государственные эмиссионные ценные бумаги 201857360 01 Государственные долгосрочные казначейские обязательства 71730551 02 Государственные среднесрочные казначейские обязательства 68600000 09 Прочие государственные эмиссионные ценные бумаги 61526809 02 Внешние государственные займы 13407702 1 Договоры займа 13407702 01 Кредиты от международных финансовых организаций 8980952 02 Кредиты от иностранных государств 4426750 Погашение займов 101500838 16 Погашение займов 101500838 01 Погашение займов 101500838 217 Министерство финансов Республики Казахстан 101500838 020 Погашение правительственного долга 101500838 исключить.
2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Исполняющий обязанности Премьер-Министра