Қазақша:
Павлодар облысының әкімдігі Павлодар облысы әкімінің 1998 Акимат Павлодарской области жылғы 28 тамыздағы № 277 шешімі. Павлодар облысының Әділет басқармасында 1998 жылғы 2 қыркүйекте № 71 болып тіркелді 1998 жылы облыста мемлекеттік және басқа Ұлт тілдерін дамыту жөніндегі іс-шаралар туралы Қазақстан Республикасының 1997 жылғы шілденің 11-дегі "Қазақстан Республикасындағы тіл туралы" Заңьн жүзеге асыру, мемлекеттік тілді өмірдің барлық салаларына әрі қарай еңгізу және оның рөлін арттыру және басқа ұлт тілдерін дамыту жөніндегі шараларды іске асыру мақсатында ШЕШІМ қабылдаймын:
1. 1998 жылы облыста мемлекеттік және басқа ұлт тілдерін дамыту жөніндегі іс-шаралар жоспары бекітілсін (1-қосымша).
2. Облыс қалалары мен аудандарының әкімдері, облыстық атқарушы органдардың, кәсіпорындар мен ұйымдардың басшылары Қазақстан Республикасының 1997 жылғы шілденің 11-дегі "Қазақстан Республикасындағы тіл туралы" Заңын жүзеге асыру жөніндегі шаралар кешенін жүзеге асырсын.
3. Облыс бойынша ақпарат және қоғамдық келісім басқармасы (Ә.Қ.
Жакина) жергілікті атқарушы органдардың "Қазақстан Республпкасындағы тіл туралы" Заңын жүзеге асыру жөніндегі жұмысын олардың функционалдық міндеттеріне сәйкес үйлестіретін болсын (2-қосымша).
4. Осы шешімнің орындалуына бақылау жасау облыс әкімінің орынбасары- аппарат басшысы В.А. Брынкинге жүктелсін.
Ғ. Жақнянов
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Облыс әкімінің 1998 жылғы «28» тамыздағы № 277 шешіміне 1 – қосымша 1998 жылы облыста мемлекеттік және басқа ұлт тілдерін дамыту жөніндегі іс- шаралар Орындаушылар Іс-шаралар Мерзі- мі IV тоқ- сан облыс бойынша ақпарат және қоғамдық келісім басқармасы Облыс аумағында мемлекеттік және басқа ұлт тілдерін дамыту жөніндегі ай- мақтық Бағдарламаны жасау, оны облыстық мәслихат сессиясының қарауына ұсыну Мемлекеттік және басқа ұлт тілдерінің шын мәнінде іске асуын қамтамасыз ету мақсатында оларды дамыту жөнінде нақты шаралар жасау.
облыс қалалары мен аудандары- ның әкімдері қыр- күйек- тің 10- на дей- ін Тілдік заң қағидаттарының орындалуын бақылауға алу, тексеру нәтижелерін облыс, қалалар, аудандар әкімдері жанындағы алқа мәжілістерінде, облыстық жоспарламалық кеңестерде қарау және олар бойынша тиісті шаралар қабыл- дау үнемі қоғамдық келісім басқармасы, ның әкімдері, облыстық прокура- тура (келісім бойынша)
III тоқ- ның әкімдері, облыс әкімінің істер бас-қармасы Азаматтарды өтініш берген тілде қабылдауды қамтамасыз ету. Кәсіпорындар- дың, мекемелер мен ұйымдардың штаттық кестелеріне (немесе шарт бойын- ша) аударма-шылар мен қазақ тілі мұғалімдерінің лауазымдарын енгізу, қазақ әріптері бар компьютерлермен жабдықтау және басатын машинкалар сатып алу Облыстык, қалалық, аудандық ресми шараларды өткізу үшін залдарды ілеспе аударма жасайтын техниқалық құралдармен жабдықтау жыл бойы облыс қалалары мен ау-дандары- Барлық мемлекеттік органдардың мөрлерінің, мөртабандары мен басқа ресми белгілерінің мәтіндерін "Қазақстан Республикасындағы тіл туралы" Заңның 21-ші бабының талаптарына сәйкес келтіру ның әкімдері, облыстық ведом- стволардың басшылары тің 1- не дей- Барлық деңгейдегі әкімдердің аппараттарында мемлекеттік тілді іс қағаздары- на енгізу жөнінде секторлар тамыз - күйек құру Мемлекеттік тілде қосымша шығынсыз қызметтік хат жазысуға, ақпарат алма- суға, статистикалық, қаржы және басқа есеп қүжаттарын алуға болатын елді мекендердің тізімін анықтау ның әкімдері, облыс бойынша ақ- парат және қоғамдық келісім басқармасы Іс жүргізу саласында және жергілікті атқарушы орган-дардың актілерін қа- былдауда мемлекеттік тілдің ресми түрде орыс тілімен қатар қолдануын қам- тамасыз ету Жүмысы тұрғындарға қызмет көрсетумен байланысты облыс мекемелері мен ұйымдарында мемлекеттік тілдің қолданылуына жагдай жасау, қазақ және орыс тіл-дерінде анықтама-хабарлама беруді қамтамасыз ету жұмысын ұйым- дастыру Барлық елді мекендердегі байланыс кәсіпорындарын қазақ әріптері бар теле- граф аппараттармен жабдықтауды алдын ала кдрау облыстық телекоммуни-кация- лар дирекциясы II жар- ты жыл- дық тоқсан сайын Кәсіпорындардың, мекемелер мен ұйымдардың маңдайшаларының және елді мекендер мен көшелердің көрсеткіштерінің, ақпараттық стендтердің, жарна- малық хабарландырулар мен қабыргаға орнатылатын қал-қандардың, баға көрсеткіштерінщ ресімделуінде қос-тілділіктің сақталуына бақылау жасау облыс калалары мен аудандары- облыс ішкі істер басқармасы, об- лыс әділет бас-қармасы, прокура- тура органдары (келісім бой-ын- ша)
Қүқық қорғау органдарыңда, мемлекеттік бақылау және қадағалау, азаматтар- дың құқығын қорғау ұйымдарында іс жүргізуді мемлекеттік тілге көшіру. Об- лыстық, қалалық, аудандық соттарда сот істерін мемлекеттік тілде, қажетіне қарай мемлекеттік тілмен қатар орыс немесе басқа тілдерде жүргізу (жеке жоспар бойынша)
Мемлекеттік тіл оқытушыларын даярлау курстарын ұйымдастыру, ғалым- лингвистер, тіл оқытушылары және басқа мамандардың қатысуымен тілдерді дамыту жөніндегі ғылыми-тәжірибелік конференциялар, әдістемелік - нұсқау семинарлар, "дөңгелек үстелдер" өткізу облыс бойынша акңарат және қоғамдық келісім баскдрмасы, білім департаменті, С. Торайғы- ров атындағы мемлекеттік уни- верситет Мемлекеттік тілді үйреніп жүрген немесе меңгерген азаматтарды материал- дық және рухани жағынан ынталандыру тәжірибесін іске асыру және тарату баскдрмасы Жер-су аттарын, мемлекеттік және әкімшілік-аумақтық бірліктердің атаула- рын реттеу және жүйеге келтіру, елді мекендердің атын тарихи-жағрапиялық ақиқатқа сәйкес келтіріп өзгерту жөніндегі ономастикалық жұмысты жалға- стыру облыстық еңбекпен қам-ту орта- лығы-еңбек биржасы Іс қағаздарын екі тілде жүргізетін кадрларды даярлау, қайта даярлау маманды- қтарын жетілдіру жұмыстарын ұйымдастыру. Осы мақсатпен обльгс кәсіпо- рындары мен ұйымдары үшін жұмыссыздарды төмендегідей мамандықтарға оқыту: машинка басушы-хатшы, аудармашы-іс жургізуші ар- найы бағдар- лама бойын- ша Жұмыссыз азаматтарға, алыс жане жақын шетелдерден көшіп келген адам- дарға әлеуметтік қолдау жасау. Халықтың осы санатын одағі әрі еңбекке бау- лу үшін орыс және қазақ тілдерінде қысқа мерзімді курстар ұйымдастыру облыстық еңбекпен қамту орта- лығы-еңбек биржасы, облыстық көші-қон және демография баск- дрмасы бекітіл- ген жос- пар "Қазақстан Республикасындағы тіл туралы,, Заңның 18-бабына сәйкес телера- дио арналарында меншік нысандарына қарамастан мемлекеттік тілде жүретін хабарлардың жалпы көлемі басқа тілдерде өтетін хабарлар уақы-тының жал- пы көлемінен аз болмауын қамтамасыз ету мемлекеттік бұқаралық ақпарат құ-ралдарының басшьшары құ-ралдарының басшылары Халықтың мәдени-этникалық сауалдарын қанағаттандыруды ескеріп, газет беттерінде халыққа мемлекеттік тіл үйрететін арнайы айдарлар, телерадио ха- барларын ұйымдастыру. Арнайы мақалалар мен телерадио хабарларында тіл саясатын жүзеге асыру жолдарын, мемлекеттік тілді меңгерудің озат тажіри- бесін, халықтың әр түрлі этникалық топтарының ұлттық-мәдени сұраныста- рын қанағаттандыру жөніндегі жұмыстарының барысын көрсету Мемлекеттік тілде оқытатын мектептер мен сыныптар желісін кеңейту, оның ішінде:
1998- облыс білім департаменті, қала- лық, аудандық оқу бөлімдері Индустриалды ауданында - 1 мектеп (N19 мектеп) Екібастүз қаласында - 1 мектеп (1М 18 мектеп)
оку жылы кезең лық, аудандық білім бөлімдері, Қа-зақстан халықтарының Кіші Ассамблеясы Павлодар, Ақсу, Екібастүз қалаларындагы және облыстың басқа елді мекен- деріндегі балабақшаларда (мектеп жасына дейінгі мекемелерде) халық сұра- нысын ескере отырып, қазақша тәрбие беретін, этникалық аз халық-тар шоғырланған жерлерде сол халықтар тілдерінде тәрбиелейтін топтарды көбей- ту Қазақ, орыс, шетел және басқа ұлт тілдерін жете меңгеру олимпиадаларын, сайыстарын өткізу Қазақстан халықтарының Кіші Қазақ тілінде оқытатын оқу орындарын орыс тілі мен әдебиетінің жоғары дәрежелі мамандарымен қамтамасыз ету, барлық білім беру мекемелерінде орыс тілін үйрету үйірмелерінің, курстары мен факультативтерінің жұмыста- рын жетілдіру оқу жоспа- С. Торайғыров атындағы Павло- дар мемлекеттік университеті Ұлттық мектеп бітірген, филологиялық факультеттен басқа факультеттердің студенттері үшін орыс тілінің мәдениеті жөнінде әңгімелер өткізу, орыс тілі мен әдебиеті факультативтері мен клубтарын ұйымдастыру ры Халық сұранысын ескеріп, Павлодар қаласындағы ұлттық жаңғыру мектебін- де ана тілінде оқытылатын топтар мен сыныптарды көбейту. Ұлттық жаңғыру мектебіне қажет кадрларды анықтау, Қазақстан халықтары Ассамблеясының квотасы бойынша оқитын студенттер есебінен кадрлар даярлау мүмкіндігін туғызу. Басқа ұлт өкілдерінің ұлттық-мәдени мүдделерін қанағаттандыру үшін олар шоғырланып тұратын жерлерде тілдерінің пайдалануын қамтама- сыз ету Қазақстан халықтары Кіші Ас- самблеясы, об-лыс білім департа- менті, облыс бойынша ақпарат және қоғамдық келісім басқарма- сы, С. Торайғыров атындағы Пав- лодар мемлекеттік университеті, ров атындағы Павлодар мемле- кеттік университеті ЖЬІ- ЛЫ С. Торайғыров атындағы мемлекеттік университет жанындағы тілдерді оқыту жөніндегі Орталықтың ағыл-шын, неміс және басқа шет тілдерін үйрету кур- старының жұмысын жетілдіру, тілдерді жедел үйренудің компьютерлік жаңа технологиясын пайдалану арқылы шет тілдерін тереңдете оқытатын мектеп- тердің жұмысын үйлестіру. Тілдер оқыту жөніндегі Орталыққа аймақтағы, ғы- лыми-әдістемелік орталықтың функциясын жүзеге асыруды ұсыну Қажетіне қарай С. Торайғыров атындағы мемлекеттік университет жанын- дағы тілдерді оқыту жөніндегі Орталықтың негізінде мемлекеттік тілге және мемлекеттік тілден аудару сияқты заңды және жеке адамдарға ақылы қызмет ұйымдастыруды ұсыну Елді мекеннің ұлттық құрамын ескере отырып, облыс кітапханаларын мемле- кеттік және облыста тұратын басқа ұлт тілдеріндегі кіатаптармен және мерзім- ді басылымдармен қамтамасыз ету облыс мәдениет басқармасы, об- лыс қалалары мен аудандарының әкімдері Халық шығармашылығы фестивальдарын, жас орындаушылар сайыстарын, Қазақстан халықтарының әдет-ғұрыптарын, мәдениетін насихаттау ұдайы облыс мәдениет басқармасы, Қа- зақстан халықтарының Кіші Ас- самблеясы, облыс қалалары мен аудандарының әкімдері Ресей Федерациясымен шекаралас аймақтарда тұратын қазақ диаспорасымен тығыз байланыс жасау, ана тілін сақтауға және дамытуға қажетті әдістемелік және оқу әдебиетімен қамтамасыз еіуге, білім алуға және әр түрлі гуманитар- лық мамандықтар бойынша ұлттық кадрлар даярлауға көмектесу облыс көшіқон және демогра- фия, облыс бойынша ақпарат жә- не қоғамдық келісім басқармала- ры, Қазақстан халықтарының Кі- ші Ассамблеясы, облыс қалала- ры мен аудандарының әкімдері Тарихи мекеніне көшіп келген қазақтардың орыс тілін үйренемін деушілеріне жағдай жасау. Орыс тілін үйрету бағдарламасын жасау. Орыс тілін үйрету жөніндегі курстар мен үйірмелер үйымдастыру фия, облыс бойьшша ақпарат жә- не қоғамдьіқ келісім басқармала- ры, облыс білім департаменті, қа- лалық ауцаңдьіқ білім бөлімдері, облыс қалалары мен аудан-дары- облыс мемлекеттік қызмет депар- таменті Барлық дәрежедегі мемлекеттік қызметшілерге мемлекеттік тілді жеделдетіп үйрету Орталығын құру. Қазақ тілін екі сатылы оқу бағдарламасы бойынша бірінші кезекте оқитын мемлекеттік қызметшілердің топтарын белгілеу. Жаб- дықталған оқу бөлмелерін дайындау, курстарға қазақ тілінің үздік оқытушы- әдіскерлері арасынан окытушылар іріктеп алу.
Облыс әкімінің 1998 жылғы "28"
тамыздағы № 277 шешіміне 2 – қосымша «Қазақстан Республикасындағы тіл туралы»
асыру жөніндегі облыстық, қалалық, аудандық деңгейлердегі функционалдық міндеттерді шектеу Функционалдық міндеттер Орын- даушы- лар "Қазақстан Республикасындағы тіл туралы" Заңның орындалуын қала, аудан көлемінде ұйымдастыру және бақыла- уға алу, жұмыс барысын алқа мәжілістерінде, кеңестерде қарау.
Мемлекеттік және басқа тілдерді дамытудың қалалық, аудандық бағдарламаларын жасау және жүзеге асыру.
Атауларды және басқа да көрнекі ақпараттарды транслитерациялау мәселелерін зерттеу, оларды шешуге жағдай жасау.
облыс қалала- ры мен аудан- дары- ның әкім- дері Қалалық, аудандық ономастикалық комиссиялардың жұмысын ұйымдастыру. Кәсіпорындар мен мекемелердің штаттық кестелеріне аудармашы-мұғалім лауазымының енгізілуіне бақылау жасау, мемлекеттік және басқа ұлт тіл- дерін үйрету үйірмелерінің желісін кеңейту, моральдық және материалдық ынталандыру түрлерін қолдану.
Қалалық, аудандық мекемелер мен ведомстволарда, жергілікті атқарушы өкімет органдарында мемлекеттік тілдің қолданылуға енгізілуінің жай-күйіне бақылау жасау.
Қала, аудан көлемінде шоғырланып тұратын саны аз ұлттардың тілдік, білімдік, мәдени сұраныстарын зерттеу жә- не қанағаттандыру жөнінде нақты шаралар қолдану. Қалалық, аудандық "Қазақ тілі" қоғамдарымен бірлесіп әрекет Орыс тілін оқып үйренуге тілек білдірген көшіп келген қазақтардың проблемаларын зерттеу, оларды шешуге жағ- дай жасау, орыс тілін үйре-ту курстары мен үйірмелерін ұйымдастыру.
Меншіктің барлық нысанындағы кәсіпорындар мен мекемелерде іс жүргізуді, реквизиттерді дайындауды, азамат- тардың өтініштерін, хатта-рын, өздерін мемлекеттік және орыс тілдерінде қабылдауды ұйымдас-тыру.
Қазақ және орыс әріптері бар машинкалар мен компьютерлерде жұ-мыс істей алатын білікті хатшы-машинистка- ларды даярлау.
Халыкқа қызмет көрсету саласындағы мекемелер мен ұйымдарда мемлекеттік тілдің қолданылуын қамтамасыз ету.
Ресми шалалар өткізетін залдарды ілеспе аударма жасау үшін техникалық құралдармен қамтамасыз ету.
Мемлекеттік қызметкерлердің мемлекеттік тілді игеруіне жағдай жасау.
Халықтың қазақ тілін оқып үйренуі үшін курстар мен үйірмелер жүйесін дамыту және оған жағдай жасау.
Қалада, ауданда тілдік және кеңістік ортаны, пікір алмасу ортасын жасау.
Азаматтардың "Қазақстан Республикасындағы тіл туралы" Заңның жүзеге асуы, ономастикалық саясат жөніндегі өтініштері мен шағымдарын қарау, оларды бұзу фактілеріне дер кезінде шара қолдану.
Облыс бойынша ақпарат және коғамдық келісім баскармасымен мемлекеттік тіл, ономастика, терминологиялық са- ясатты жүзеге асыру мәселелері жөнінде өзара іс-әрекет жасасу.
Мемлекеттік және баска ұлт тілдерін дамыту жөніндегі аймақгық бағдарламаны дайындау, үйлестіру және оның орындалу барысына бақылау жасау.
Мемлекеттік тіл саясатын жүзеге асыруда жергілікті атқарушы және өкілді органдармен, қоғамдық ұйымдармен, халықаралық "Қазақ тілі" қоғамымен өзара іс-әрекет жасасу.
Меншік нысанына қарамастан облыстық, қалалық, аудандық меке-мелер мен ведомстволарда, кәсіпорындар мен ұйымдарда мемлекеттік тілді іс жүзінде қолдануға енгізудің жай-күйіне бақылау жасау.
Облыс ша ақ- парат және қоғам- Облыс аумағында мемлекеттік тіл, ономастика саясатын жүзеге асыру мәселелерін үйлестіру. Осы мәселелер жөніндегі заң қағидаттарының орындалу барысын талдау.
келісім басқар- масы
Облыстық және республикалық бағыныштағы атқарушы органдар-дың, өкілетті өкімет органдарының, қоғамдық ұйымдардың, аймақтық бұқаралық ақпарат құралдарының тілдерді дамыту жөніндегі мемлекет-тік саясатты жүзеге асыру жөніндегі қызметтерін үйлестіру.
Тіл саясаты жүзеге асуының жай-күйін, тілдік, кеңістік ортаның және мемлекеттік тілде қарым-қатынас жасасу ор- тасының, оның ішінде облыс аумағындағы мемлекеттік басқару органдарында құрылуын үнемі зерттеу (монито- ринг).
Мемлекеттік және басқа тілдерді үйрену орталықгарын құруға, тұр-ғындарға тілді жеке оқып үйрену құралдарын, сөздіктерді, анықгама-лықтар мен тіл тақырыбындағы басқа да әдебиетті шығаруға қамқорлық көрстеу. Терминоло- гия, көрсеткіштер тілі, атаулардың және басқа да көркем ақпараттың транслитерациясы проблемаларын зерделеу, бұл мәселе-лерде әдістемелік көмек көрсету. Тілдерді дамыту мәселелері жөнінде әр түрлі конференциялар, кеңе- стер, семинарлар, сондай-ақ тіл ғалымдарымен, тілмен іс жүзінде ай-налысушылармен, мемлекеттік органдардың, мекемелер мен кәсіп-орындардың басшыларымен арнайы телерадинохабарлар, "дөңгелек үстелдер", шығармашы- лық кездесулер өткізу.
Тұрғындар үшін мемлекеттік, коммерциялық телерадиостудия каналдарында, облыстық газет беттерінде қазақ халқының тілін, мәдениетін, дәстүрлері мен әдет-ғұрыптарын үйрету жөніндегі сабақтар ұйымдастыру.
Оку орталықтарына білікті аудармашылар мен қазақ және басқа тілдер оқытушьшарын даярлау жөніндегі курстар ұйымдастыруда қам-қорлық көрсету.
Ресей Федерациясымен шекаралас жатқан аймақтарда тұратын қазақ диаспорасымен ұдайы қарым-қатынас жасау, ана тілін сақтау және дамытуға қажетті әдістемелік, оқу әдебиеттерімен қамтамасыз етуге, бі-лім алуға, әр түрлі пе- дагогикалық мамандықта ұлттық кадрлар дайын-дауға көмектесу. Қазақ диаспорасы шоғырланып түұратын елді мекен-дерде қазақ тілінде мерзімді басылымдар алуға және шығаруға көмек көрсету.
Көлік және коммуникациялар жүйесінде, статистика және қаржы, құқық қорғау, әділет органдарында, әлеуметтік қамтамасыз ету, тұрмыстық қызмет көрсету, сауда салаларында мемлекеттгк тілдің енгізілуіне, қолданылуына бақылау жасау.
Тарихи отанына қайта оралған отандастарымыздың мәдениет, білім, тіл жөніндегі сұраныстарын талдау және қа- нағаттандыру.
Ұлттық-мәдени орталықтармен, облыс аумағында тұратын ұлттық диаспоралардың өкілдерімен өзара байланыс жа- сасу, олардың тіл, мәдениет қажеттіліктерін және шоғырланып тұратын жерлерде ана тілінде оқытатын топтар мен сыныптарды көбейту мүмкіндіктерін қарау.
Басқарманың құзырына жататын мәселелер жөнінде әдістемелік және ақпараттық-талдау құжаттар мен материал- дар дайындау, оларды жүзеге асыру жөнінде шаралар қолдану.
Облыстағы ономастика саясатын үйлестіру, облыстық ономастикалық комиссияның жұмысын қамтамасыз ету.
Тұрғындарды мемлекеттік тіл, ономастика, терминологиялық сая-сатты, тілдерді дамыту жөніндегі шараларды жү- зеге асыру мәселелері жөнінде хабардар ету.
Азаматтардың тіл, ономастика саясатын жүзеге асыру, оларды бұзу фактілері жөнінде хаттары мен өтініштерін қа- рау, өз құзыры шеңбе-рінде олар бойынша ұсыныстарды тиісті органдарға беру.

На русском языке:
Акимат Павлодарской области Павлодар облысының әкімдігі Решение акима Павлодарской области 28 августа 1998 года №
277. Зарегистрировано Управлением юстиции Павлодарской области 2 сентября 1998 года № 71 0 мероприятиях по развитию государственного и других национальных языков в области на 1998 год В целях реализацин Закона Республики Казахстан от 11 июля 1997 года «О языках в Республике Казахстан», осуществления мер по дальнейшему внедрению и повышению роли государственного языка во всех сферах жизни и развитию друтих национальных языков принимаю РЕШЕНИЕ
1. Утвердить план мероприятий по развитию государственного и других национальных языков в области на 1998 год (приложение 1).
2. Акимам городов и районов области, руководителям областных исполнительных органов, предприятий и организаций осуществить комплекс мер по реализации Закона Республики Казахстан от 11 июня 1997 года «О языках в Республике Казахстан».
3. Управлению информации и общественного согласия по об-ласти (Жакина А.К.) осуществлять координацию работы местных исполнительных органов по реализации Закона «О языках в Республике Казахстан» в соответствии с их функциональными обязанностями (приложение 2).
4. Контроль за выполнением настоящего решения возложить на заместителя акима области руководителя аппарата Брынкина В.А.
Г. Жакиянов
Приложение 1 к решению акима области от августа 1998 г. № 277 Мероприятия по развитию государственного и других национальных языков в области на 1998 год Мероприятия Сроки Исполнители п /п Разработать региональную Программу по развитию государственного и других на- циональных языков на территории области, внести на рассмотрение сессии област- ного маслихата ІV квар- тал управление информации и об- щественного согласия по об- ласти Разработать конкретные мероприятия по развитию государственного и других на- циональных языков в целях обеспечения их реального функционирования акимы городов, районов обла- сти до 10 сен- тября по- сто- янно Осуществлять контроль за исполнением языкового законодательства, рассматри- вать результаты проверок на заседаниях коллегий при акимах городов, районов об- ласти, областных планерных совещаниях и принимать по ним соответствующие меры ласти, акимы городов, райо- нов области, областная про- куратура (по согласованию)
III сти, управление делами аки- ма области Обеспечить прием граждан по личным вопросам на языке обращения. Ввести в штатное расписание предприятий, учреждений и организаций (или по контракту)
должности переводчиков и преподавателей казахского языка, оснастить компыоте- рами и приобрести пишущие машинки с казахским шрифтом Для проведения областных, городских и районных официальных мероприятий оборудовать залы аппаратурой для синхронного перевода акимы городов и районов об- ласти, управление делами акима области в те- че- ние года Привести в соответствие с требованиями ст. 21 Закона «О языках в Республике Ка- захстан» тексты печатей, штампов и других официальных реквизитов всех госу- дарственных органов ДО 1 ласти, руководители област- ных ведомств Создать в аппаратах акимов всех уровней секторы по внедрению государственно- го языка в делопроизводство ав- густ - тябрь Определить перечень населенных пунктов с которыми можно обеспечить служеб- ную переписку, обмен информацией, получение статистической, финансовой и иной отчетности на государственном языке без дополнительных затрат ласти, управление информа- ции и общественного согла- сия по области Обеспечить в сфере делопроизводства подготовку и принятие актов местных ис- полнительных органов на государственном языке, наряду с официальным употреб- лением русского языка Создать условия для функционирования государственного языка в учреждениях и организациях области, работа которых связана с обслуживанием населения, орга- низовать справочно-информационное обеспечение на казахском и русском языках Предусмотреть оснащение предприятий связи во всех населенных пунктах теле- графными аппаратами с казахским шрифтом областная дирекция телеком- муникаций II полу- годие Вести контроль за соблюдением двуязычия в оформлении вывесок, указателей предприя-тий, учреждений, организаций и населенных пунктов, улиц, информаци- онных стендов, ректамных объявлений и щитов, ценников еже- таль- но сия по об-ласти управление внутренних дел области, управление юсти- ции области, органы прокура- туры (по согласованию)
Осуществлять переход к производству дел в правоохранительных органах, в орга- низациях государственного контроля и надзора, право-вой защиты граждан на го- сударственном языке. Областному, городским и районным судам судопроизвод- ство осуществлять на государственном языке, а при необходимости, наравне с го- сударственным - на русском или на других языках (по отдельному плану)
Организовать курсы подготовки преподавателей государственного языка, прово- дить научнопрактические конференции, методические и инструктивные семина- ры, «круглые столы» по вопросам развития языков с участием ученыхлингвистов, преподавателей-языковедов и других специалистов.
ласти, департамент образова- ния области, Павлодарский государственный универси- тет им. С. Торайгырова Внедрить и распространять опыт системы материального и морального стимули- рования граждан, изучающих или овладевших государственным языком Продолжить ономастическую работу по упорядочению и систематизации топони- мистических названий, наименований государственных и административно-терри- ториальных единиц, переименованию населенных пунктов в соответствии с исто- рико-географической действительностью областной центр занятости- биржа труда Организовать работу по подготовке, переподготовке и повышению квалификации кадров для ведения делопроизводства на двух языках. С этой целью организовать обучение безработных по профессиям: секретарь-машинистка, делопроизводитель- переводчик по спе- ци- аль- ной про- грам- ме биржа труда, управление ми- грации и демографии области Оказывать социальную поддержку безработным гражданам, переселенцам из даль- него и ближнего зарубежья. Для дальнейшей трудовой адаптации этой категории населения организовать их обучение на краткосрочных курсах на государствен- ном, русском языках утвер- жден- ному плану Обеспечить соблюдение объема передач по телерадиовещательным каналам, неза- висимо от форм их собственности, на государственном языке по времени не менее суммарного объема передач на других языках в соответствии со статьей 18 Закона «О языках в Республике Казахстан»
ласти, руководители государ- ственных средств массовой информации Организовать специальные рубрики в газетах, телерадиопередачи по обучению на- селения государственному языку, учитывая этнокультурные запросы. Освещать ход реализации языковой политики в специальных статьях, телерадиовыпусках, показывать интересный опыт, практику овладения государственным языком, удо- влетворения национально-культурных запросов различных этнических групп насе- ления 1998- Расширить сеть школ и классов с государст-венным языком обучения, в том чис- ле: в Индустриальном районе - 1 школа (сш №19) в г. Экибастузе - 1 школа (сш департамент образования об- ласти, городские, районные отделы образования учеб- ный год весь пери- од В существующих дошкольных учреждениях городов Павлодара, Экибастуза, Аксу и других населенных пунктах области расширять группы детей с казахским язы- ком воспитания и обучения, а также языкам этнических меньшинств в местах ком- пактного их проживания с учетом запросов населения отделы образования, Малая Ассамблея народов Казахста- на Проводить олимпиады, конкурсы на лучшее знание казахского, русского, ино- странных и других национальных языков годно Укомплектовать учебные заведения с казахским языком обучения квалифициро- ванными специалистами по русскому языку и литературе, совершенствовать рабо- ту кружков, курсов, факультативов по изучению русского языка во всех образова- тельных учреждениях Проводить регулярно циклы бесед по культуре русской речи для студентов нефи- лологических факультетов, окончивших национальные школы, организовать фа- культативы, клубы русского языка и литературы Павлодарский государствен- ный университет им. С. То- райгырова со- глас- Учитывая запросы населения, расширять в школе национального возрождения го- рода Павлодара классы, группы с обучением и воспитанием на родном языке.
Определить потребность в кадрах для школы национального возрождения, способ- ствовать стажировке и подготовке кадров из числа студентов по квоте Малой Ас- самблеи народов Казахстана. Обеспечить использование языков других нацио- нальностей в местах их компактного проживания для удовлетворения их нацио- нально-культурных потребностей Малая Ассамблея народов Казахстана, департамент об- разования области, управле- ние информации и обще- ственного согласия по обла- сти, Павлодарский государ- ственный университет им. С.
Торайгырова, акимы городов и районов области государственный Совершенствовать работу Центра по обучению языкам при Павлодарском государ- ственном университете им. С. Торайгырова и постоянно действующих курсов по обучению английскому, немецкому и другим иностранным языкам, координиро- вать деятельность специализированных школ с утлубленным изучением иностран- ных языков с использованием современных компыотерных технологий интенсив- ного обучения языкам. Рекомендовать Центру по обучению языкам осуществлять функции научного, методического центра в регионе университет им. С. Торайгы- рова Павлодарский IV государственный универсн- тет им. С. Торайырова Рекомендовать создать службу перевода на государственный язык и с государ- ственного на базе Центра обучения языкам Павлодарского государственного уни- верситета им. С. Торайгырова для оказания квалифицированных платных услуг юридическим и физическим лицам по необходимости Укомплектовать библиотеки области книгами и периодическими изданиями на го- сударственном языке и языках народов, проживающих в области, с учетом нацио- нального состава населенного пункта управление культуры обла- сти, акимы городов и райо- нов области Проводить фестивали народного творчества, конкурсы молодых исполнителей, пропагандировать культуру, традиции, обычаи народов Казахстана регу- лярно сти, Малая Ассамблея наро- дов Казахстана, акимы горо- дов и районов области Осуществлять постоянную взаимосвязь с казахской диаспорой, проживающей в приграничных управления миграции и демо- графии области, информации и общественного согласия по регионах Российской Федерации, оказывать области, Малая Ассамблея народов Казахстана, акимы городов и районов области помощь в сохранении и развитии родного языка, обеспечении необходимой мето- дической, учебной литературой, получении образования и подготовке националь- ных кадров по различным гуманитарным специальностям Создать условия для казахов-переселенцев, возвратившихся на историческую ро- дину, желающих овладеть русским языком. Разработать учебную программу для начинающих изучать русский язык. Организовать курсы, кружки по изучению рус- ского языка области, департамент образо- вания области, городские, районные отделы образова- ния, акимы городов и райо- ласти, департамент государ- ственной службы области Создать Центр ускоренного обучения государственному языку государственных служащих всех уровней. Определить контингент государственных служащих, ко- торые должны заниматься в первую очередь по программе двухуровневого обуче- ния казахскому языку. Подготовить оборудованные учебные кабине ты, укомплек- товать курсы кадрами преподавателей из числа лучших преподавателей-методи- стов казахского языка Приложение 2 к решению акима области от «28» августа 1988 г. 277 Разграничение функциональных обязанностей на областном, городском, районном уровнях по реализации Закон «О языках в Республике Казахстана»
Функциональные обязанности Исполни- тели Организация и контроль за реализацией Закона «О языках в Республике Казахстан» на территории города, рай- она, рассмотрение состояния этой работы на заседаниях коллегий и совещаниях.
Подготовка и реализация городской, районной программы развития государственного и других языков.
акимы го- родов, рай- онов обла- Изучение проблем, создание условий по решению вопросов транслитерации наименований и другой визуаль- ной информации.
Организация работы городской, районной ономастических комиссий. Контроль за введением в штатные распи- сания предприятий, учреждений должностей переводчиков-преподавателей, развитие широкой сети кружков по изучению государственного и друтих национальных языков, применение форм морального и материального стимулирования.
Контроль за состоянием внедрения государственного языка в городских, районных учреждениях и ведомствах, местных органах исполнительной власти.
Изучение потребностей и осуществление конкретных мер по удовлетворению языковых, образовательных, культурных потребностей национальных меньшинств, компактно проживающих на территории города, района.
Взаимодействие с городскими, районными обществами «Қазақ тілі».
Изучение проблем, создание условий для казахов-переселенцев, желающих овладеть русским языком, организа- ция курсов, кружков по изучению русского языка.
Организация ведения документации, оформление реквизитов, приема граждан, писем и обращений на государ- ственном и русском языках на предприятиях, учреждениях, независимо от форм собственности.
Подготовка квалифицированных секретарей-машинисток, умеющих работать на компьютерах и машинках с ка- захским и русским шрифтами.
Обеспечение функционирования государственного языка в учреждениях и организациях, работа которых связа- на с обслуживанием населения.
Обеспечение залов для проведения официальных мероприятий аппаратурой для синхронного перевода.
Создание условий для овладения государственными служащими города, района государственным языком.
Создание условий и развитие широкой сети курсов, кружков для населения по изучению казахского языка.
Создание языковой и пространственной среды и среды общения в городе, районе.
Рассмотрение заявлений, жалоб граждан по вопросам реализации Закона «0 языках в Республике Казахстан», ономастической политики, своевременное реагирование на факты их нарушения.
Взаимодействие с управлением информации и общественного согласия по вопросам реализации государствен- ной языковой, ономастической, терминологической политики.
Разработка, координация и осуществление контроля за выполнением региональной программы развития госу- дарственного и других национальных языков.
Взаимодейетвие с местными исполнительными и представительными органами, общественными организация- ми, международным обществом «Қазақ тілі» по вопросам реализации государственной языковой политики.
Контроль за состоянием внедрения государственного языка в областных, городских, районных учреждениях и ведомствах, предприятиях и организациях, независимо от форм собственности.
управле- ние инфор- мации и обществен- ного согла- сия по об- Координация вопросов реализации государственной языковой, ономастической политики на территории обла- сти. Анализ соблюдения законодательства по данному вопросу.
Координация деятельности исполнительных органов областного и республиканского подчинения, органов представительной власти, общественных организаций, региональных средств массовой информации в области государственной политики по развитию языков.
Систематическое изучение (мониторинг) состояния осуществления языковой политики, создания языковой, пространственной среды и языковой среды общения на государственном языке, в том числе в органах государ- ственного управления на территории области.
Содействие созданию центров изучения государственного и иных языков, выпуску для населения самоучите- лей, словарей, справочников и иной литературы по языковой тематике.
Изучение проблем, оказание методической помощи в вопросах терминологии, языке реквизитов, транслитера- ции наименований и другой визуальной информации.
Проведение различных конференций, совещаний, семинаров, а также специальных телерадиопередач, «круг- лых столов», творческих встреч с учеными-лингвистами, языковедами-практиками, руководителями государ- ственных органов, учреждений и предприятий по вопросам развития языков.
Организация по каналам государственных и коммерческих телерадио-студий, на страницах областных газет за- нятий для широкого круга населения по изучению языка, кулътуры, традиций и обычаев казахского народа.
Оказание содействия учебным центрам в организации курсов по подготовке квалифицированных кадров пере- водчиков и преподавателей казахского и других языков.
Осуществление постоянной взаимосвязи с казахской диаспорой, проживающей в приграничных регионах Рос- сийской Федерации, оказание помощи в сохранении и развитии родного языка, обеспечении необходимой мето- дической, учебной литературой, получении образования и подготовке национальных кадров по различным пе- дагогическим специальностям. Оказание помощи в получении и выпуске периодических изданий на казахском языке в местах компактного проживания казахской диаспоры.
Контроль за внедрением, функционированием государственного языка в системе транспорта и коммуникаций, статистики и финансов, правоохранительных органах, органах юстиции, социального обеспечения, бытового обслуживания, торговли.
Анализ культурных, образовательных, языковых запросов соотечественников, возвратившихся на историче- скую родину, и их удовлетворение.
Осуществление взаимосвязи с национально-культурными центрами, представителями национальных диаспор, проживающих на территории области, изучение языковых, культурных потребностей и возможностей расшире- ния групп и классов на родном языке обучения в местах компактного проживания.
Разработка методических и информационно-аналитических документов и материалов по вопросам, относящим- ся к компетенции управления, принятие мер по их реализации.
Координация ономастической политики в области, обеспечение деятельности областной ономастической ко- миссии.
Информирование населения по вопросам проведения государственной языковой, ономастической, терминоло- гической политики, мероприятий по развитию языков.
Рассмотрение писем и обращений граждан по вопросам реализации языковой, ономастической политики, фак- тов нарушения, принятие по ним решений в пределах своей компетенции, внесение предложений в соответству- ющие органы.