Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2004 жылғы 20 мамырдағы № 562 қаулысы Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2003 жылғы 31 желтоқсандағы № 1380 қаулысына өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етеді:
1. "Балық шаруашылығы су айдындарында балық аулаудың және теңiз аңын (итбалықты) аулаудың 2004 жылға арналған лимиттерi мен квоталарын бекiту туралы" Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 2003 жылғы 31 желтоқсандағы № 1380 қаулысына (Қазақстан Республикасының ПҮКЖ-ы, 2003 ж., № 50, 573- құжат) мынадай өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлсiн:
көрсетiлген қаулымен бекiтiлген Балық шаруашылығы су айдындарында балық аулаудың және теңіз аңын (итбалықты) аулаудың 2004 жылға арналған лимиттерi мен квоталарында:
"Жайық - Каспий бассейнi" деген бөлiмде:
реттiк нөмiрi 1-жолда, 2-бағанда:
"Жайық өзенi" деген бағанда:
"246,7" деген сандар "234,5" деген сандармен ауыстырылсын;
"49,3" деген сандар "54,2" деген сандармен ауыстырылсын;
"151,7" деген сандар "141,8" деген сандармен ауыстырылсын;
"42,7"деген сандар "36,5" деген сандармен ауыстырылсын, "3,0" деген сандар "2" деген санмен ауыстырылсын;
"34,0" деген сандар "27,41" деген сандармен ауыстырылсын;
"3,4" деген сандар "1,0" деген сандармен ауыстырылсын;
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды "27,8" деген сандар "24,91" деген сандармен ауыстырылсын, "2,8" деген сандар "1,5" деген сандармен ауыстырылсын;
"Сағалық кеңiстiгi бар жағалаулық теңiзден аулау" деген бағандағы "13"
деген сандар алынып тасталсын;
"Қиғаш өзенi" деген бағанда:
"12" деген сандар "4,5" деген сандармен ауыстырылсын;
"шоқыр" деген жол "4,5" деген сандармен толықтырылсын;
"Каспий теңiзi (ҒЗЖ)" деген бағанда:
"10" деген сандар "15" деген сандармен ауыстырылсын, "1,7" деген сандар "4" деген санмен ауыстырылсын;
"5,0" деген сандар "6,5" деген сандармен ауыстырылсын;
"3,3" деген сандар "3,5" деген сандармен ауыстырылсын;
"пілмай" деген жол "1,0" деген сандармен толықтырылсын;
реттiк нөмiрi 8-жолда, 2-бағанда:
"446,7" деген сандар "7434,5" деген сандармен ауыстырылсын;
"Сағалық кеңiстiгi бар жағалаулық теңiзден аулау" деген бағанда:
"3673" деген сандар "3660" деген сандармен ауыстырылсын;
"5402" деген сандар "5394,5" дегeн сандармен ауыстырылсын;
"9895" деген сандар "9915" деген сандармен ауыстырылсын;
реттік нөмiрi 9-жолда:
"5400" деген сандар "5200" деген сандармен ауыстырылсын;
"4800" деген сандар "4600" деген сандармен ауыстырылсын.
2. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрi

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Постановление Правительства Республики Казахстан от 20 мая (Премьер-Министр РК)
2004 года № 562
О внесении изменений и дополнений в постановление Правительства Республики Казахстан от 31 декабря 2003 года № 1380 Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Внести в постановление Правительства Республики Казахстан от 31 декабря 2003 года № 1380 "Об утверждении лимитов и квот вылова рыбы и добычи морского зверя (тюленя) в рыбохозяйственных водоемах на 2004 год"
(САПП Республики Казахстан, 2003 г., № 50, ст. 573) следующие изменения и дополнения:
в лимитах и квотах вылова рыбы и добычи морского зверя (тюленя) в рыбохозяйственных водоемах на 2004 год, утвержденных указанным постановлением:
в разделе "Урало-Каспийский бассейн":
в строке, порядковый номер 1, в графе 2:
в графе "Река Урал":
цифры "246,7" заменить цифрами "234,5";
цифры "49,3" заменить цифрами "54,2";
цифры "151,7" заменить цифрами "141,8";
цифры "42,7" заменить цифрами "36,5";
цифры "3,0" заменить цифрой "2";
цифры "34,0" заменить цифрами "27,41";
цифры "3,4" заменить цифрами "1,0";
цифры "27,8" заменить цифрами "24,91";
цифры "2,8" заменить цифрами "1,5";
в графе "Прибрежный морской лов с предустьевым пространством" цифры "13" исключить;
в графе "Река Кигач":
цифры "12" заменить цифрами "4,5";
строку "севрюга" дополнить цифрами "4,5";
в графе "Каспийское море (НИР)":
цифры "10" заменить цифрами "15";
цифры "1,7" заменить цифрой "4";
цифры "5,0" заменить цифрами "6,5";
цифры "3,3" заменить цифрами "3,5";
строку "шип" дополнить цифрами "1,0";
в строке, порядковый номер 8, в графе 2:
цифры "446,7" заменить цифрами "7434,5";
в графе "Прибрежный морской лов с предустьевым пространством":
цифры "3673" заменить цифрами "3660";
цифры "5402" заменить цифрами "5394,5";
цифры "9895" заменить цифрами "9915";
в строке, порядковый номер 9:
цифры "5400" заменить цифрами "5200";
цифры "4800" заменить цифрами "4600".
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан