Қазақша:
Маңғыстау облысының әкімі Маңғыстау облысы әімінің 1997 Аким Мангистауской области жылғы 19 тамыздағы № 487 шешімі. Маңғыстау облысының Әділет басқармасында 1998 жылғы 3 сәуірде № 3 болып тіркелді. Күші жойылды- Маңғыстау облысы әкімінің 1999 жылғы 4 наурыздағы № 6 шешімімен Тілдерді дамытудың аймақтық бағдарламасы туралы
1. Тілдерді дамытудың аймақтық бағдарламасы бекітілсін (N 1 қосымша).
2. Аудан, қалалардын әкімдері, облыстық білім, мәдениет басқармалары, кәсіпорын және уйым басшылары аймақтық бағдарламалардын іске асырылу шараларын алсын.
Облыс әкімі
В.Левитин
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Облыс әкімінің
19.08.1997 ж. № 487 шешіміне N 1 қосымша Тілдерді дамытудың аймақтық бағдарламасы Шаралар атауы орындау мерзімі жауапты адамдар
1.Қызметкерлердің мемлекттік 1997 жылдын IV тоқсаны Ақтау қаласының әкімі тілді менгеруі үшін жағдайлар Ақтау қаласы кәсіп- туғызу , мемлекеттік тілді окып орындарының, ұйымдарының
-үйрену жөніндегі курстар басшылары ұйымдастырурынын
2. Меншік нысанына қарамастан 1997-98 ж. Кәсіпорындар,ұйымдар, кәсіпорындарға ұйымдарға мекемелер.
аудармашы - мемлекеттіктік тілдің маманы кызметін енгізуді ұсыну.
3. Азаматтардын ұсыныстарына, тұрақты Қалалардың мен аудандардың сұрауларына,өтініштеріне, әкімдері, кәсіпорындар, хаттарына қайтаратын ұйымдар, мекемелер.
жауаптарын мөмлекеттік тілде немесе өтініш жасаған тілді беруді жургізу азаматтарды қабылдауды және олармен әңгімелесуді олардын өтініш жасаған
-қазақ жеке орыс тілдерінде жіргізу .
4. Кәсіпорындар, ұйымдардарда 1998 ж Ақтау қаласының әкімі , іс жүргізуді мемлекеттік МАЭК, "КАСКОР ’АҚ тілде және онымен теңдей "Оңтүстікмұнайқұбыры” орыс тілінде жүргізуді АҚ Маңғыстаумунайгаз"
жүзеге асыру АҚ және облыстық басқада кәсіпорындар мен ұйымдары
5. Мемлекеттік қызметшілерді Қалалар мен аудандардың қызметке қабылдау және әкімдері аттестациялау кезінде олардын мемлекеттік тілде білімін ескеру .
6.Елді мекендердін , тұрақты Қалалр мен аудандардың физико - географиялық әкімдері объектілөрдің дәстүрлі , тарихи қалыптасқан қазақша атауларын басқа тілдерді транслитерация ережелеріне сәйкес
7.Мемлекеттік ұйымдардың, тұрақты Қалалар мен аудандардың олардың құрылымдық бөлімшелерінің әкімдері, мемлкекеттік атауын тілдерінде жузеге асыру . кәсіпорындардың, ұйымдардың басшылары
8.Бланкілерді мандайшаларды, тұрақты Кәсіпорындар,ұйымдар хабарландыру,тұрақты жарнамаларды, прейескуранттарды,баға көрсеткіштерін және басқа да көрінекі ақпараттарды мемлекеттік тілде және орыс тілінде ал қажет болған жағдайда басқа да тілдерде жазу .
9.Көрінекі үгіттің мәтінін мынадай ретпен : мемлекеттік тілде
-сол жағына немесе жоғары жағына орыс тілінде - он жағына немесе төменгі жағына орналастыру , бірдей өлшемдегі әріптермен жазу .
10.Меншік нысанына қарамастан тұрақты Кәсіпорындар,ұйымдар облыстын товар өндіруші кәсіпорындарының тауарлық жапсырмаларында, таңбаларында, нұсқаулықтарында қажетті ақпараттарды мемлекеттік және орыс тілдерінде болуын қамтамасыз ету
11.Меншік нысанына қарамастан тұрақты Қалалар мен аудандардың жұмыстары халыққа қызмет көрсетумен әкімдері,облыстық өнер- байланысты көлік саласында , кәсіп және сауда сауда, тұрмыс қажетін өтеу, басқамасы.
байланыс мекемелерінде,банк- терде және басқада мекемелерде ақпаратты хабарларды мемлекеттік және орыс тілдерінде жүзеге асыру.
12."Казақстан Республикасында тұрақты Телерадиокомпания,облыстық, тіл туралы" Қазақстан аудандық,қалалар газеттер Республикасы Заңының негізгі ережелерін түсіндіру жөнінде айдарлар, хабарлар ұйымдастыру .
13.Мемлекеттік және орыс тұрақты Облыстық білім басқармасы, тілдерін жасына дейінгі Ақтау университеті балалар мекемелерінде, жалпы білім мектептерінде, кәсіптік-техникалық мектептерде, Ақтау университетінде сапалы оқытылып үйретілуін қамтамасыз ету; білім мекемелерін мемлекеттік, орыс және басқа да тілдердін білікті мамандарымен жасақтау.
14.Иран Ислам Республикасынаң көшіп келу Облыстық білім басқармасы көшіп келген ересек отандас- кезінде дарымызды және репатрианттардың балаларын мемлкеттік тілге оқытуды ұйымдастыру.
15.Білім мекемелерінде қыркүйек Облыстық білім басқармасы ’Қазақстан Республикасындағы тіл туралы" Қазақстан Республикасының Заңын оқып-үйренуді ұйымдастыру.
16.Орыс тілінде оқытатын жалпы тамыз-қыркүйек Облыстық білім басқармасы білім мектептеріндегі қазақ тілі пәні муғалімдерінің сапалық құрамына талдау жасау, оларда мемлекеттік тіл күндерін откізу.
17.Мұғалімдердің білімін жетілдіру 1997-98 ж.ж Облыстық білім басқармасы институты жанынан кәсіп- орын қызметкерлері үшін мемлекеттік тілді оқытып-үйрену жөніндегі ақылы курс ұйымдастыру.
18.Облыстың кітапхана мекемелерінің, Тұрақты Облыстық білім басқармасы халықтың қазіргі кездегі қажет етуі мен ұлттық құрамын есепке ала отырып мемлекеттік тілдегі әдебиеттермен қамтамасыз етілуін зерттеу, кітап қорларын жүйелі түрде жасақтау, әдебиеттердің тақырыптық жос- парларын жасау мен жоспарлау кезінде ұлттық-мәдени орталықтар- дың ұсыныстарын ескерту.
19. Облыста ұлттіқ мәдениет ұдайы Облыс әкімі аппаратының ішкі күндерін, өзбетіндік шығармашылдық саясат және әлеуметтік сала секторы, ұдайы конкурстарын өтізуді облыс мәдениет басқармасы, практикалау, ұлттық-мәдени Ақтау қаласынын әкімі орталықтармен өзара іс-қимылын жүзеге асыру.
20. Ақтау қаласында "Қазахстан 1998 ж. Облыс әкімі аппаратының Республикасындағы тіл туралы" ішкі саясат және әлеуметтік Қазақстан Республикасының сала секторы, Заңына сәкес кәспорындардың, Ақтау қаласының әкімі ұйымдардың, мекемелердің мандайшаларын аударуды және рәсімдеп безендіруді жүзеге асыру жөніндегі шаруашылық есептегі орталықты ашуға ыкпалды жәрдемдесу.
21. "Казақ тілі" коғамы мен тұрақты Облыс әкімі аппаратының ұлттық-мәдени ықпалды ішкі саясат және жәрдем көрсету. әлеуметтік сала секторы

На русском языке:
Маңғыстау облысының әкімі Решение акима Мангистауской Аким Мангистауской области области от 19 августа 1997 года №
487. Зарегистрировано Управлением юстиции Мангистауской области 3 апреля 1998 года № 3. Утратило силу решением акима Мангистауской области от 4 марта 1999 года № 6 О региональной программе развития языках
1. Утвердить региональную программу развития языков. (Приложение N1).
2. Акимам городов, районов, областным управлениям образования, культуры, руководителям предприятий и организаций принять меры по осуществлению региональной программы.
Аким области
Е. Левитин
Приложение № 1
К решению акима области от 19.08.1997 г. № 487 Регионального программа развития языков Наименование мероприятий Срок исполнения Ответственные
1.Создать условия для овладения 4 квартал 1997 г. Аким г.Актау, работниками государственного руководители предприятий, языка, организовать курсы, организаций г.Актау кружки по изучению государственного языка.
2.Рекомендовать предприятиям, 1997-98г.г. Предприятия,организации, организациям независимо от учреждения форм собственности ввести должности переводчика – специалистов государственного
3.Ответы на предложения, Постоянно Акимы городов, районов, запросы, заявления, письма предприятия, организации, граждан производить на учреждения государственном языке или на языке обращения на казахском и русском языках.
4.Осуществить ведение 1997- 1998 г. Аким города Актау , делопроизводства на МАЭК,АО Каскор, государственнойм языке АО Южненефтепровод, и на равнее с ним на АО Мангистаумунайгаз, русском языке в предприятиях, АО Узеньмунайгаз и другие организациях предприятия, организации области
5.При приеме и аттестации 1998 г. Акимы городов государственных служащих и районов учитывать знание государственного языка.
6.Традиционные, исторически Постоянно Акимы городов, районов сложившиеся казахские названия населенных пунктов, физико-гоеграфических объектов на других языках воспроизводить согласно правилам транслитерации.
7.Осуществлять оформление Постоянно Акимы городов,районов, наименований государственных руководители государственных организаций, и их структурных пред приятий, организаций подразделений на государственном и русском языках.
8. Бланки,вывески,объявления, Постоянно Предприятия, организации рекламы, прейскуранты, ценники и другие визуальные информации излагать на государственном и русском при необходимости и на других языках
9.Излагать тексты визуальной Постоянно Предприятия, организации информации в следующем порядке:
слева или сверху - на государственном, справа или снизу на русском языках одинаковыми по размеру буквами.
10.Предприятиям области независимо постоянно от Форм собственности производящим товары обеспечить в товарных ярляках, маркировках, инструкциях необходимую информацию на государственном
11. Осуществлять информации на Постоянно Акимы городов,районов, государственном и русском языках областное Управление на транспорте, в предприятиях торговли, промышленности и торговли быта,связи,лечебно-профилактических учреждениях, банках и других учреждениях независимо от Форм собственности, работа которых связана с обслуживанием населения.
12.Организовать рубрики,передачи Постоянно Телерадиокомпания, областные, по разъяснению основных районные, городские газеты положений Закона Республики Казахстан "0 языках в Республике Казахстан".
13.Обеспечить качественные изучение Постоянно Областное управление образования, государственного и русского Актауский университет языков в детских дошкольных учреждениях, общеобразовательных школах, префтехшколах, колледжах, Актауском университете;
укомплектоватьучреждния образования квалифицированными специалистами государственного, русского и других языков.
14.Организовать обучение на в период переселения Областное управление государственной языке детей образования репатриантов и взрослых соотечественников-переселенцев из Исламской Республики Иран.
15.Организовать в учреждениях сентябрь Областное управление образования изучение Закона образования Республики Казахстан "О языках в Республике Казахстан".
16.Проанализировать качественный август-сентябрь Областное управление состав учителей казахского языка образования в общеобразовательных школах с русским языком обучения, проводить в них дни государственного языка.
17.Организовать при институте 1997-1998 Областное управление усовершенствования учителей образования платные курсы для работников предприятий по изучению
18.Изучить обеспеченность постоянно Областное управление бибилиотечных учреждений образования областей литературой на государственном языке с учетом имеющейся потребности и национального состава населения, систематически укомплектовывать книжный фонд; учитывать предложения национально-культурных центров при планировали и составлении тематических планов на литературу.
19.Практиковать проведение регулярно Сектор внутренней политики в области Дней националных и социальной сферы аппарата культур, конкурсов акима области, областное самодеятельного творчества, управление культуры, осуществлять взаимодействия аким г. Актау с национально-культурными центрами.
20.Содействовать открытию в 1998 г. Сектор внутренней политики г.Актау хозрасчетного центра и социальной сферы аппарата переводчиков по оформлению акима области,аким г.Актау вывесок предприятий, организаций, учреждений в соответствии с Законом Республики Казахстан "0 языках в Республике Казахстан".
21.Оказывать содействие в работе постоянно Сектор внутренней политики общества "Казак тілі" и и социальной сФеры национально-культурных центров. аппарата акима области, аким г.Актау