Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2006 жылғы 9 қазандағы N 966 Қаулысы Қазақстан Республикасының есірткі құралдарына 2006 жылға арналған қосымша қажеттілік нормалары туралы 2003 жылғы 4 тамыздағы ЖҚТБ-ға, туберкулезге және безгекке қарсы күрес жөнiндегi жаhандық қор мен ЖҚТБ-ның алдын алу және оған қарсы күрес жөнiндегi республикалық орталық арасындағы грантты iске асыру жөнiндегi бағдарламалық келiсiмдi және 2005 жылғы 24 қарашадағы бағдарламалық келiсiмге толықтырулар мен жаңартуларды iске асыруды қамтамасыз ету мақсатында Қазақстан Республикасының Үкiметi ҚАУЛЫ ЕТЕДI :
1. Қазақстан Республикасы Сыртқы iстер министрлiгi қосымша халықаралық квотаны бекiту үшiн Қазақстан Республикасының есiрткi құралдарына 2006 жылға арналған қосымша қажеттiлiк нормаларын Бiрiккен Ұлттар Ұйымының Есiрткiнi бақылау жөнiндегi халықаралық комитетiнiң штаб- пәтерiне (Вена, Австрия Республикасы) жiберсiн.
2. Қазақстан Республикасы Iшкi iстер министрлiгi қосымша халықаралық квота бекiтiлгеннен кейiн есiрткi құралдарына 2006 жылға арналған қосымша мемлекеттiк квотаны бекiту үшiн қажеттiлiк есептемелерiн Қазақстан Республикасының Үкiметiне белгiленген тәртiппен енгiзсiн.
3. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап қолданысқа енгiзiледi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Үкіметінің 2006 жылғы 9 қазандағы ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды N 966 қаулысына қосымша Қазақстан Республикасының есірткі құралдарына 2006 жылға арналған қосымша қажеттілік нормасы Есірткі құралдарына қажеттілікті қосымша есептеу 1961 жылғы Есірткі құралдары туралы бірыңғай конвенция: 1, 12 және 19- баптар. 1961 жылғы Есірткі құралдары туралы бірыңғай конвенцияға түзетулер туралы 1972 жылғы 25 наурыздағы Хаттама: 5 және 9-баптар ЕЛ/АУМАҚ: Қазақстан Республикасы КҮНІ: 2006 жылғы 1 қыркүйек ВЕДОМСТВО: Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрлігінің Есірткі бизнесіне қарсы күрес және есірткі айналымын бақылау комитеті ЖАУАПТЫ ЛАУАЗЫМДЫ ТҰЛҒАНЫҢ Т.А.Ә.: Выборов Анатолий Николаевич АТАҒЫ/ЛАУАЗЫМЫ: Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрлігі Есірткі бизнесіне қарсы күрес және есірткі айналымын бақылау комитетінің төрағасы ҚОЛЫ: _____________ Қосымша есептеу 2006 күнтізбелік жылға жатады ЕСКЕРТУ Осы қосымша есептеу бір данада ЕСІРТКІНІ БАҚЫЛАУ ЖӨНІНДЕГІ ХАЛЫҚАРАЛЫҚ КОМИТЕТКЕ ұсынылады Vienna International Centre P.O.Box 500, A-1400 Vienna, Austria Telephone: (+43 1) 26060-4277 Facsivile: (+43 1) 26060 5867/5868 Telegraphic address: UNANIONS VIENNA Telex: 135612 uno a E-mail: secretariat@incb.org Internet address: http://www.incd.org/ ІІ бөлім Есірткі құралдарына қажеттілікті қосымша есептеу (БАРЛЫҚ ЕЛДЕР МЕН АУМАҚТАР ҮШІН)
Есірт- кі құ- ралы
(а)
(b)
(c)
Дайындалуға арналған саны Есептеуге жататын жылдың 31 желтоқсанындағы жағдай бойынша қойма қорында сақ- Ел ішінде медициналық және ғылыми мақсаттар- да тұтынуға арналған са- талуға тиіс саны ны 1961 жылғы ІІІ Кон- венцияның тізіміне енгізілген препарат- 1961 жылғы ІІІ Конвенция қол- данылмайтын басқа есірт- ралда- тар заттар ры осы есірткі құралдары, препараттар мен заттар ел ішінде немесе экспортқа тұтыну үшін арналғаны- на қарамастан кг г Мета- дон

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 9 (Премьер-Министр РК)
октября 2006 года N 966 О дополнительной норме потребности Республики Казахстан в наркотическом средстве на 2006 год В целях обеспечения реализации Программного соглашения по реализации гранта между Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и Республиканским центром по профилактике и борьбе со СПИД от 4 августа 2003 года и дополнений и возобновлений к Программному соглашению от 24 ноября 2005 года Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ
1. Министерству иностранных дел Республики Казахстан направить в штаб-квартиру Международного комитета по контролю над наркотиками Организации Объединенных Наций (Вена, Австрийская Республика) для утверждения дополнительной международной квоты прилагаемую дополнительную норму потребности Республики Казахстан в наркотическом средстве на 2006 год.
2. Министерству внутренних дел Республики Казахстан после утверждения дополнительной международной квоты в установленном порядке внести в Правительство Республики Казахстан расчеты потребности для утверждения дополнительной государственной квоты на наркотическое средство на 2006 год.
3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Приложение к постановлению Правительства от 9 октября 2006 года N 966 Дополнительная норма потребности Республики Казахстан в наркотическом средстве на 2006 год Дополнительное исчисление потребности в наркотическим средстве Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года: статьи 1, 12 и 19.
Протокол от 25 марта 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года: статьи 5 и 9.
СТРАНА/ТЕРРИТОРИЯ: Республика Казахстан ДАТА: 1 сентября 2006 года ВЕДОМСТВО: Комитет по борьбе с наркобизнесом и контролю за оборотом наркотиков Министерства внутренних дел Республики Казахстан Ф.И.О. ОТВЕТСТВЕННОГО ДОЛЖНОСТНОГО ЛИЦА: Выборов Анатолий Николаевич ЗВАНИЕ/ДОЛЖНОСТЬ: председатель Комитета по борьбе с наркобизнесом и контролю за оборотом наркотиков Министерства внутренних дел Республики Казахстан ПОДПИСЬ: ___________ Дополнительное исчисление относится к 2006 календарному году ПРИМЕЧАНИЕ Настоящее дополнительное исчисление в одном экземпляре представляется:
МЕЖДУНАРОДНОМУ КОМИТЕТУ ПО КОНТРОЛЮ НАД НАРКОТИКАМИ Vienna International Centre P.O.Box 500, A-1400 Vienna, Austria Telephone: (+43 1)26060-4277 Facsivile: (+43 1)26060 5867/5868 Telegraphic address: UNANIONS VIENNA Telex: 135612 uno a E-mail:
secretariat@incb.org Internet address:
http://www.incd.org/
Form B
Page 7
Часть II Дополнительное исчисление потребности в наркотическом средстве (ДЛЯ ВСЕХ СТРАН И ТЕРРИТОРИЙ)
Нарко- тичес-
Коли-
Количество, кое чество, предназначенное для пред- изготовления:
кото- сред- назна- рое ство (а)
(b)
(с)
ченное должно других препа- веществ, для хра- наркоти- ратов, на потре- попол- ниться ческих включен- которые бления нения в средств ных в не внутри специ- склад- Список распро- страны альных ских III страня- в меди- запа- Конвен- ется цинских сах по ции и запасов сос- ция научных тоянию года целях на 31 декаб- независимо от того, ря предназначены ли эти того наркотические средства, года, препараты или вещества для потребления внутри страны к или на экспорт рому отно- сятся исчис- ления кг г Метадон