Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкіметінің қаулысы 2002 жылғы (Премьер-Министр РК)
19 қаңтар № 67 1997 жылғы 17 қаңтардағы Ұялы жылжымалы байланыс жүйелерiн дамыту мен пайдаланудағы ынтымақтастық туралы келiсiмге өзгерiс енгiзу туралы хаттаманы бекіту туралы Қазақстан Республикасының Үкіметі қаулы етеді:
1. 2000 жылғы 25 қаңтарда Мәскеу қаласында жасалған 1997 жылғы 17 қаңтардағы Ұялы жылжымалы байланыс жүйелерін дамыту мен пайдаланудағы ынтымақтастық туралы келісімге өзгеріс енгізу туралы хаттама бекітілсін.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі 1997 жылғы 17 қаңтардағы Ұялы жылжымалы байланыс жүйелерiн дамыту мен пайдаланудағы ынтымақтастық туралы келісiмнiң, бұдан әрi - Келiсiм, Тараптары болып табылатын ТМД-ға қатысушы мемлекеттердiң үкiметтерi ұялы жылжымалы байланыс жүйелерi саласындағы өзара iс-қимылды жетілдiруге ұмтыла отырып, қазiргi жағдайларда ұялы жылжымалы байланыс операторларының ынтымақтастығын кеңейту мақсаттарында төмендегiлер туралы келiстi:
1. Келiсiмнiң 2-бабының алтыншы абзацы мынадай редакцияда жазылсын:
"ұлттық тораптардың ұйымдық-техникалық ерекшелiктерiн және операторлардың халықаралық ұйымдарының қолданыстағы ережелерiн ескере отырып, ұялы жылжымалы байланыс тораптары операторларының өзара iс- қимылдары бойынша ұсынымдар".
2. Осы Хаттама Келiсiмiнiң ажырамас бөлiгi болып табылады.
3. Осы Хаттама қол қойылған күнiнен бастап, ал заңнамасы ол күшiне енуi үшiн қажетті мемлекетiшілік рәсiмдердi орындауды талап ететiн мемлекеттер үшiн - олардың орындалуы жөнiндегi тиiстi хабарламаны депозитарийге өткiзген күннен бастап күшiне енедi.
Мәскеу қаласында 2000 жылғы 25 қаңтарда орыс тiлiнде бiр түпнұсқалық данада жасалды. Түпнұсқалық дана Тәуелсiз Мемлекеттер Достастығының Атқару комитетiнде сақтаулы, ол осы Келiсiмге қол қойған әрбiр мемлекетке Келiсiмнiң расталған көшiрмесiн жолдайды.
Әзербайжан Республикасының Молдова Республикасының Үкіметі үшін Армения Республикасының Ресей Федерациясының Беларусь Республикасының Тәжікстан Республикасының Грузия Түрікменстан Республикасының Өзбекстан Республикасының Қырғыз Республикасының Украина

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 19 (Премьер-Министр РК)
января 2002 года № 67 Об утверждении Протокола о внесении изменения в Соглашение о сотрудничестве в развитии и использовании систем сотовой подвижной связи от 17 января 1997 года Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Протокол о внесении изменения в Соглашение о сотрудничестве в развитии и использовании систем сотовой подвижной связи от 17 января 1997 года, совершенный в городе Москве 25 января 2000 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Примечание.
Текст международного Протокола, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным. Официально заверенную копию международного Протокола РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Протоколов РК Протокол о внесении изменения в Соглашение о сотрудничестве в развитии и использовании систем сотовой подвижной связи от 17 января 1997 года Официально заверенный текст Подписали: Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Грузия, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Молдова, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Украина сдали уведомления:
Украина - депонировано 1 июня 2000 года (о необходимости выполнения внутригосударственных процедур);
Российская Федерация - депонировано 9 августа 2000 года;
Республика Таджикистан - депонировано 28 августа 2000 года;
Республика Молдова - депонировано 11 сентября 2000 года Республика Беларусь - депонировано 13 ноября 2000 года;
Азербайджанская Республика - депонировано 6 декабря 2000 года;
Республика Армения - депонировано 8 февраля 2001 года;
Республика Казахстан - депонировано 26 февраля 2002 года;
Кыргызская Республика - депонировано 29 августа 2002 года.
Протокол вступил в силу со дня его подписания вступил в силу для государств:
Российская Федерация - 9 августа 2000 года;
Республика Таджикистан - 28 августа 2000 года;
Республика Беларусь - 13 ноября 2000 года;
Азербайджанская Республика - 6 декабря 2000 года;
Республика Армения - 8 февраля 2001 года;
Республика Казахстан - 26 февраля 2002 года;
Кыргызская Республика - 29 августа 2002 года.
Примечание:
Уведомление о выполнении внутригосударственных процедур или об отсутствии необходимости их выполнении от Грузии депозитарию не поступало.
Правительства государств - участников СНГ, которые являются Сторонами Соглашения о сотрудничестве в развитии и использовании систем сотовой подвижной связи от 17 января 1997 года, далее - Соглашение, стремясь к совершенствованию взаимодействия в области систем сотовой подвижной связи, в целях расширения сотрудничества операторов сотовой подвижной связи в современных условиях согласились о нижеследующем:
1. Абзац шестой статьи 2 Соглашения изложить в следующей редакции:
"рекомендаций по взаимодействию операторов сетей сотовой подвижной связи с учетом организационно-технических особенностей национальных сетей и действующих положений международных организаций операторов".
2. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения.
3. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания, а для государств, законодательство которых требует выполнения внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, - со дня сдачи депозитарию соответствующего уведомления об их выполнении.
Совершено в городе Москве 25 января 2000 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящий Протокол, его заверенную копию.
За Правительство За Правительство Азербайджанской Республики Республики Молдова Республики Армения Российской Федерации Республики Беларусь Республики Таджикистан Грузии Туркменистана Республики Казахстан Республики Узбекистан Кыргызской Республики Украины Настоящим удостоверяю, что прилагаемый текст является аутентичной копией Протокола о внесении изменения в Соглашение о сотрудничестве в развитии и использовании систем сотовой подвижной связи от 17 января 1997 года, принятого на заседании Совета глав правительств Содружества Независимых Государств, которое состоялось 25 января 2000 года в городе Москве. Подлинный экземпляр вышеупомянутого Протокола хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств.
Заместитель Председателя Исполнительного комитета - Исполнительного секретаря Содружества Независимых Государств