Қазақша:
Национальный Банк Республики Казахстан Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі Қаулы Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкі Басқармасы 1999 жылғы 20 мамыр N 121 Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде 18.06.1999 ж.
тіркелді. Тіркеу N 809. Қаулының күші жойылды - Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі Басқармасының 2008 жылғы 25 ақпандағы N 13 қаулысымен.
Тауар (жұмыс, қызмет) экспортынан шетел валютасымен түскен түсімді міндетті түрде сату туралы нұсқаулыққа өзгерістер мен толықтыруларды бекіту жөнінде Тауар (жұмыс, қызмет) экспортынан шетел валютасымен түскен түсiмдi мiндеттi түрде сату механизмiн жетiлдiру мақсатында Казақстан Республикасы Ұлттық Банкiнің Басқармасы ҚАУЛЫ ЕТЕДІ
1. Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкi Басқармасының 1999 жылғы 28 наурыздағы N 54 қаулысымен бекiтiлген Тауар (жұмыс, қызмет) экспортынан шетел валютасымен түскен түсiмдi мiндеттi түрде сату туралы нұсқаулыққа өзгерiстер мен толықтырулар бекiтiлсiн және Қазақстан Республикасының Әдiлет министрлiгiнде мемлекеттiк тiркелген күннен бастап күшiне енгiзiлсiн.
2. Валюталық реттеу және бақылау басқармасы (Қасымжанова Г.З.):
1) Заң департаментiмен (Сизова С.И.) бiрлесіп осы қаулыны және Тауар (жұмыс, қызмет) экспортынан шетел валютасымен түскен түсiмдi мiндеттi түрде сату туралы нұсқаулыққа өзгерiстер мен толықтыруларды Казақстан Республикасының Әдiлет министрлiгiнде мемлекеттiк тiркеу үшiн шаралар қабылдасын;
2) осы қаулыны Тауар (жұмыс, қызмет) экспортынан шетел валютасымен түскен түсiмдi мiндеттi түрде сату туралы нұсқаулыққа өзгерiстер мен толықтыруларды Қазақстан Республикасының Әдiлет министрлiгiнде ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды мемлекеттiк тiркелген күннен бастап он күн iшiнде Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкiнің облыстық филиалдарына және екiншi деңгейдегi банктерге жiберсiн.
3. Осы қаулының орындалуын бақылау Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкi Төрағасының орынбасары М.Т. Құдышевке жүктелсiн.
Ұлттық Банк
Төрағасы
Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі Басқармасының 1999 жылғы 20 мамырдағы N 121 қаулысымен бекітілген Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкi Басқармасының 1999 жылғы 28 наурыздағы N 54 қаулысымен бекiтiлген "Тауар (жұмыс, қызмет) экспортынан шетел валютасымен түскен түсiмдi мiндеттi түрде сату туралы" нұсқаулыққа өзгерiстер мен толықтырулар Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкi Басқармасының 1999 жылғы 28 наурыздағы N 54 қаулысымен бекiтiлген "Тауар (жұмыс, қызмет) әкспортынан шетел валютасымен түскен түсiмдi мiндеттi түрде сату туралы" нұсқаулыққа мынадай өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлсiн:
1. 3-тармақтағы "Өнiм экспорты үшiн" деген сөздер ",оның iшiнде резиденттердің Қазақстан Республикасының аумағында резидент еместерге тауарларды (жұмыс, қызмет) сатудан түскен" деген сөздермен толықтырылсын.
2. 4-тармақтың 4.1-тармақшасының бесiншi азатжолындағы "Қазақстан Республикасының банктерi берген" деген сөздерден кейiн "ұйымдар көрсеткен қаржы көмегiн қайтару" деген сөздермен толықтырылсын.
4-тармақтың 4.5-тармақшасындағы 5 азатжол мынадай жаңа редакцияда жазылсын: "Қазақстан Республикасының резидент еместерiн сақтандыру жөнiндегi сақтандыру ұйымдарының операцияларынан, сондай-ақ шетелдiк сақтандырушылармен (қайта сақтандырушылар мен) қайта сақтандыру операцияларынан".
3. 7-тармақ мынадай жаңа редакцияда жазылсын:
"Осы Нұсқаулықтың мақсаты үшiн уәкiлеттi банктерде:
- шетел валютасымен толық көлемдегi түсiмдердi есепке алу үшiн транзиттiк валюта есепшоты;
- валюта түсiмiн мiндеттi түрде сатқаннан кейiн ұйымның қарамағында қалған қаражат есебiн жүргiзуге арналған ағымдағы валюта есепшоты (егер ұйымдарда валюта есепшоты болмаған жағдайда) қатар ашылады.
Ұйымдар алған шетел валютасы, түскен соманы теңестiретiн төлем құжаттарының деректемелерi, оның iшiнде нақты мәмiле паспорты бойынша:
- егер ол валюта түсiмiне жататын болса, ұйымның транзиттiк валюта есепшотына;
- осы Нұсқаулықтың 4-тармағында аталған басқа жағдайларда ағымдағы валюта есепшотына мiндеттi түрде есептелуге тиiс.
Уәкiлеттi банк ұйымдар алған шетел валютасын, түскен соманы теңестiретiн төлем құжаттарының деректемелерiн, оның iшiнде ұйымнан түскен сома туралы хабар алған уақытпен қатар нақты мәмiле паспорты бойынша транзиттiк есепшотқа есептейдi. Ұйым банктен жазбаша хабар алғаннан кейiн екi жұмыс күнi iшiнде контрактiнiң (келiсiмнiң, шарттың) деректемелерiн және мәмiле паспортының номерiн көрсете отырып түскен соманың сипаты жөнiнде банктi хабардар етуге, сондай-ақ уәкілеттi банкке валюта түсiмiнің бөлiгiн мiндеттi түрде сатуға және валюта түсiмiнің қалған бөлiгiн ағымдағы валюталық есепшотқа аудару туралы тапсырма беруге мiндеттi.
Уәкiлеттi банк түскен соманы теңестiргеннен кейiн келесi жұмыс күнiнен кешiктiрмей валюта түсiмiн ұйымның транзиттiк валюта есепшотына есептейдi, басқа түсiмдердi ұйымның ағымдағы валюталық есепшотына есептейдi.
Егер шетел валютасымен теңестiрiлген түсiмдер басқа банктер ресiмдеген контрактiлерге, мәмiле паспортына жатқызылған жағдайда, уәкiлеттi банк көрсетiлген соманы тиiстi банкке аударады.
Ұйым шетел валютасымен түскен соманың сипаты туралы жазбаша түсiнiктеме бермегенде, валюталық бақылау агентi болып саналатын уәкiлеттi банк, банктiк транзиттiк валюта есепшотына шетел валютасымен түскен түсiмдердi есептеген күннен бастап 5 жұмыс күнi өтiсiмен шетел валютасымен түскен түсiмдердің бөлiгiн валюта биржасының кезектi саудасында ерiксiз сатады, бұл жөнiнде ұйымға хабарлайды. Сонымен бiрге мiндеттi түрде сатудан кейiн шетел валютасының сомасы және баламасы сатылған шетел валютасына тең теңгемен қалған сома, олардың жай-жапсарын анықтағанға дейiн банктің транзиттiк есепшотына есептеледi.
Валюта түсiмi қолма-қол шетел валютасымен түскенде, ұйым барлық қолма- қол шетел валютасын уәкiлеттi банкке өткiзуге мiндеттi. Банк салынған қаражатты ұйымның транзиттiк валюта есепшотына есептейдi және валюта түсiмнiң бөлiгiн iшкi валюта рыногындағы валюта биржасында сатуды жүзеге асырады.".
4. 12-тармақтағы "ұйымның транзиттiк валюта есепшотына шетел валютасындағы түсiмдi есептеген" деген сөздер "уәкiлеттi банкке шетел валютасымен түскен" деген сөздермен ауыстырылсын.
5. N 1 қосымша мынадай жаңа редакцияда жазылсын:
"__________________________ банкке Сiздiң ұйымның пайдасына бiздiң (күнi, айы, жылы)
банктегi Сiздің N _________ есепшотыңызға жазылған (валютамен: санмен және жазбаша) сомада қаржы түстi, ол Сiздiң N ______ есепшотыңызға жазылды. 2 жұмыс күнi iшiнде банкке экспорттық валюта түсiмдерiн мiндеттi түрде сатуды жүзеге асыруға және қалған соманы Сiздiң ағымдағы валюта есепшотыңызға есептеуге тапсырыс беруiңiздi сұраймыз.
Сiздің ұйым банкке түскен күннен бастап 5 жұмыс күнi iшiнде валюта биржасында валюта сатуға тапсырма бермесе, валюталық бақылау агентi болып саналатын уәкiлеттi банк Ұлттық Банктiң 1999 жылғы "___" _____ N Нұсқаулығының 12-тармағына сәйкес валюта түсiмiнің бiр бөлiгiн мiндеттi түрде сататын болады.
Уәкiлеттi банктiң жауапты орындаушысы М.О. Қолы"
6. N 2 қосымша жаңа редакцияда жазылсын.
Төраға
N 2 қосымша есеп беру нысаны - апта сайын келесі аптаның 2-ші жұмыс күнінен кешіктірмей 1999 жылғы "____" ________ "___" _________ аралығында есеп берілетін апта үшін экспорттық валюта түсімінен түскен сома туралы Мәлімет валютаның мың бірлігі N ! Валютаның түрі !Ағымдағы кезеңде !Міндетті сатылуға ! ! шетел валютасының !жататын валюта ! ! сомасы !сомасы ! !теңестірілмеген !ұйымның !өткен !есеп ! !соманың Банктің !транзиттік!кезеңде !беріліп ! !транзиттік есеп !е/шотына !түскені,!отырған ! !шотына түскені !түскені !бірақ !кезеңде ! ! ! !сатылма-!түскені ! ! ! !ғаны !
I ! II ! III ! IV ! V ! VI 1 !Австрия шиллингі ! ! ! !
2 !Ағылшын стерлинг фунты ! ! ! !
3 !Бельгия франкі ! ! ! !
4 !Голланд гульдені ! ! ! !
5 !АҚШ доллары ! ! ! !
6 !Еуро ! ! ! !
7 !Ирланд фунты ! ! ! !
8 !Испан песеті ! ! ! !
9 !Итальян лирі ! ! ! !
10!Неміс маркасы ! ! ! !
11!Португал эскудосы ! ! ! !
12!Фин маркасы ! ! ! !
13!Француз франкі ! ! ! !
14!Швейцар франкі ! ! ! !
15!Жапон иені ! ! ! !
16!Ресей рублі ! ! ! Х ! Х 17!Басқалары ! ! ! Х ! Х 18!Шетел валютасымен қайта ! ! ! !
!есептенде мың АҚШ ! ! ! !
!долларымен ҚҰБ-нің ! ! ! !
!орташа бағамы бойынша ! ! ! !
!барлығы ! ! ! !
(таблицаның жалғасы)
Сатылған валюта түсімінің сомасы !Ұйымның ағымдағы
---------------------------------------------------------!валюта шотына барлығы ! биржадан тыс сатылғаны !есептелген
--------------------------------!------------------------!валюта сомасы өткен !есеп ! валюта !оның !басқаларға !
кезеңде !беріліп !биржасында !ішінде ! !
түскені,!отырған !сатылғаны !Ұлттық ! !
бірақ !кезеңде ! !Банкке ! !
сатылма-!түскенінен ! ! ! !
ғаны ! ! ! ! !
қалғаны ! ! ! ! !
VII ! VIII ! IX ! X ! XI ! XII X ! X ! X ! X ! X !
N 2 қосымшаны толтыру жөніндегі нұсқаулар Бағанның ! Мақсатты N !
І ! Рет номері
ІІ !Валютаның атауы
ІІІ !Ұйымдар алатын шетел валютасындағы сома, түскен төлемдерді !теңестіруге мүмкіндік бермейтін төлем құжаттары, оның ішінде !контракт бойынша түсімдерден басқа нақты мәміле паспорты бойынша !деректемелер, тиісті банкке аударылуға жататын басқа банктер !ресімдеген мәміле паспорттары көрсетіледі.
IV !Есеп беру кезеңінде түскен теңестірілген валюта түсімінің сомасы V !Осы есеп беру кезеңінде сатылуға тиісті өткен кезеңдердегі !теңестірілген валюта түсімінің сомасы көрсетіледі.
!Мысалы:
!Өткен кезеңде міндетті түрде сатылуға тиісті түсім сомасы 50000 !USD болды, бірақ 30000 USD ғана сатылды, осы бағанға сомалар !арасындағы айырмашылық - 20 000 USD қойылуға тиіс.
VI !Осы кезеңде түскен таза валюта түсімінің 50 %-і болатын сома !көрсетіледі.
!Валюта түсімінің толық көлемі - 100000 USD;
!Бағанға міндетті түрде сатылуға тиісті 50 % болатын сома - 50000 !USD жазылады.
VII !Сатылған валюта түсімінің сомасы, өткен кезеңдерде түскені, бірақ !сатылмағаны көрсетіледі.
VIII !Өткен кезеңде түскен, нақты сатылған түсім сомасы көрсетіледі.
ІХ !Түскен уақытына қарамастан есеп беру кезеңінде валюта биржасында !нақты сатылған түсім сомасы көрсетіледі.
Х !Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі ұсынған бағам бойынша оның !түсу уақытына қарамастан Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкіне !есеп беру кезеңінде нақты сатылған түсім сомасы көрсетіледі.
ХІ !Есеп беру кезеңінде оның түсу уақытына қарамастан коммерциялық !банктер нақты сатқан, уәкілетті Банк дербес сатып алған түсім !сомасы және т.б. көрсетіледі.
ХІІ !Валюта түсімінің толық көлемінің 50 %-ін міндетті түрде сатқаннан !кейін экспортер ұйымның ағымдағы валюталық есепшотына есептелген !валюта түсімінің сомасы көрсетіледі.

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі Постановление Правления Национальный Банк Республики Казахстан Национального Банка Республики Казахстан от 20 мая 1999 года № 121 Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 18.06.1999г.
за N 809. Утратило силу постановлением Правления Казахстан от 25 февраля 2008 года N 13.
Об утверждении изменений и дополнений в Инструкцию об обязательной продаже выручки в иностранной валюте от экспорта товаров (работ, услуг)
В целях совершенствования механизма обязательной продажи выручки в иностранной валюте от экспорта товаров (работ, услуг) Правление Национального Банка Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ
1. Утвердить прилагаемые изменения и дополнения в Инструкцию об обязательной продаже выручки в иностранной валюте от экспорта товаров (работ, услуг), утвержденную постановлением Правления Национального Банка Республики Казахстан от 28 марта 1999 года № 54 и ввести в действие со дня государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан.
2. Управлению валютного регулирования и контроля (Касымжанова Г.
З.):
1) совместно с юридическим департаментом (Сизова С.И.) принять меры к государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан настоящего постановления, изменений и дополнений в Инструкцию об обязательной продаже выручки в иностранной валюте от экспорта товаров (работ, услуг);
2) в десятидневный срок со дня государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан довести настоящее постановление, изменения и дополнения в Инструкцию об обязательной продаже выручки в иностранной валюте от экспорта товаров (работ, услуг) до сведения областных филиалов Национального Банка Республики Казахстан и банков второго уровня.
3. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на заместителя Председателя Национального Банка Республики Казахстан Кудышева М.Т.
Председатель
Национального Банка
Утверждены постановлением Правления Национального Банка Республики Казахстан от 20 мая 1999 года № 121 Изменения и дополнения в Инструкцию "Об обязательной продаже выручки в иностранной валюте от экспорта товаров (работ, услуг)", утвержденную постановлением Правления Национального Банка Республики Казахстан от 28 марта 1999 г. № 54 В Инструкцию "Об обязательной продаже выручки в иностранной валюте от экспорта товаров (работ, услуг)", утвержденную постановлением Правления Национального Банка Республики Казахстан от 28 марта 1999 г. № 54, внести следующие изменения и дополнения:
1. Пункт 3 после слов "за экспорт продукции" дополнить словами "в том числе от реализации товаров (работ, услуг) резидентами нерезидентам на территории Республики Казахстан".
2. Абзац пятый подпункта 4.1. пункта 4 после слов "выданным банками Республики Казахстан" дополнить словами "и возврат финансовой помощи, оказанной организациями".
Абзац 5 подпункта 4.5. пункта 4 изложить в новой редакции:
"страховыми организациями операций по страхованию нерезидентов Республики Казахстан, а также операций перестрахования с зарубежными страховщиками (перестраховщиками)".
3. Пункт 7 изложить в новой редакции:
"Для целей настоящей Инструкции организациям в уполномоченном банке одновременно открываются:
- транзитный валютный счет для зачисления в полном объеме поступающей валютной выручки;
- текущий валютный счет (в случае его отсутствия у организации) для учета средств, остающихся в распоряжении организации после обязательной продажи валютной выручки.
Получаемая организациями иностранная валюта, реквизиты платежных документов по которой позволяют идентифицировать поступившую сумму, в том числе по конкретному паспорту сделки, подлежит обязательному зачислению:
- на транзитный валютный счет организации в случае, если она относится к валютной выручке;
- на текущий валютный счет в иных случаях, перечисленных в пункте 4 настоящей Инструкции.
Иностранная валюта, получаемая организациями, реквизиты платежных документов по которой не позволяют идентифицировать поступившую сумму, в том числе по конкретному паспорту сделки, зачисляется уполномоченным банком на транзитный счет банка с одновременным уведомлением организации о поступившей сумме. Организация, получив письменное уведомление банка, обязана в течение двух рабочих дней письменно информировать банк о характере поступившей суммы с указанием реквизитов контракта (соглашения, договора) и номера паспорта сделки, а также дать поручения уполномоченному банку на обязательную продажу части валютной выручки и о перечислении оставшейся части валютной выручки на свой текущий валютный счет.
После идентификации поступивших сумм уполномоченный банк не позднее следующего рабочего дня производит зачисление валютной выручки на транзитный валютный счет организации, иные поступления зачисляются на текущий валютный счет организации.
В случае если идентифицированные поступления в иностранной валюте относятся к контрактам, паспорта сделок по которым были оформлены другими банками, уполномоченный банк, получивший указанные суммы, перечисляет их в надлежащий банк.
При непредставлении организацией письменных пояснений о характере поступивших в их адрес сумм в иностранной валюте уполномоченный банк, как агент валютного контроля, по истечении 5 рабочих дней от даты зачисления поступлений в иностранной валюте на транзитный счет банка производит принудительную продажу части поступлений в иностранной валюте на очередных торгах валютной биржи, о чем извещает организацию. При этом оставшаяся после обязательной продажи сумма иностранной валюты и сумма в тенге, эквивалентная проданной иностранной валюте, учитывается на транзитном счете банка до выяснения их характера.
При поступлении валютной выручки в наличной иностранной валюте организация обязана сдать всю наличную иностранную валюту в уполномоченный банк. Банк зачисляет внесенные средства на транзитный валютный счет организации и осуществляет продажу части валютной выручки на внутреннем валютном рынке на валютной бирже.".
4. В пункте 12 слова "зачисления поступлений в иностранной валюте на транзитный валютный счет организации" заменить словами "поступления иностранной валюты в уполномоченный банк".
5. Приложение № 1 изложить в следующей редакции:
"________________ в банк в пользу Вашей организации поступили средства (дата, месяц, год)
в сумме
______________________________________________________________, (в валюте: цифрами и прописью)
которые зачислены на Ваш счет № _______ в нашем банке. Просим в течение 2 рабочих дней представить в банк поручение на осуществление обязательной продажи экспортной валютной выручки и зачисление оставшейся суммы на Ваш текущий валютный счет.
При непредставлении Вашей организацией поручения на продажу валюты на валютной бирже по истечении 5 рабочих дней от даты поступления в банк, уполномоченный банк, как агент валютного контроля, осуществит обязательную продажу части валютной выручки в соответствии с пунктом 12 Инструкции Национального банка от "____" ___________ 1999 г. № _______.
Ответственный исполнитель уполномоченного банка М.П. Подпись"
6. Приложение № 2 изложить в новой редакции.
Приложение № 2 форма отчетности - еженедельная не позднее 2-го рабочего дня следующей недели Сведения о суммах поступившей валютной выручки за отчетную неделю с "___" по "___________1999 г.
в тыс.единиц валюты
! ! Сумма поступившей ! Сумма валютной выручки № ! ! иностранной валюты за ! подлежащей обязательной ! ! текущий период ! продаже ! Вид !___________________________!______________________________ ! Валюты ! на ! на ! поступившей, !
! ! транзитный ! транзитный ! но не ! поступившей ! ! счет Банка ! счет ! проданной в ! в отчетном ! ! неидент. ! организации ! предыдущих ! периоде ! ! суммы ! ! периодах !
_1!______2______!_____3_______!______4______!________5_______!______6______
1. Австрийский шиллинг
2. Английский фунт стерлингов
3. Бельгийский франк
4. Голландский гульден
5. Доллар США
6. Евро
7. Ирландский
8. Испанская песета
9. Итальянская лира
10.Немецкая марка
11.Португальская эскудо
12.Финляндская
13.Французский
14.Швейцарский
15.Японская йена
16.Российский Х Х рубль
17.Другие Х Х
18.Всего в тыс.
долларах США в пересчете по средневзвешенному курсу иностранных валют НБРК Сумма проданной валютной выручки ! Сумма _____________________________________________________________ !валюты, всего ! ! продано вне биржи !зачисленной ________________________!_____________!______________________ ! на из ! из ! ! ! ! текущие поступившей !поступившей! продано на ! в т.ч. ! другим !валютные но не !в отчетном ! валютной !Национальному! ! счета проданной в ! периоде ! бирже ! Банку ! !организаций предыдущих ! ! ! ! !
периодах ! ! ! ! !
_____7______!_____8_____!_____9_______!______10_____!____11___!______12____
16. Х Х Х Х
17. Х Х Х Х
Указания по заполнению приложения № 2 колонки ! Назначение I Номер по порядку II Наименование валюты III Отражаются суммы в иностранной валюте, получаемые организациями, реквизиты платежных документов, по которым не позволяют идентифицировать поступившие платежи, в том числе по конкретному паспорту сделки за исключением поступлений по контрактам, паспорта сделок, по которым оформлены другими банками, подлежащих перечислению в надлежащие банки.
IV Суммы идентифицированной валютной выручки, поступившей в отчетный период.
V Отражается сумма непроданной части валютной выручки предыдущих периодов, которая должна быть продана в данном отчетном периоде.
Например:
В прошедшем периоде сумма выручки подлежащей обязательной продаже составила 50 000 USD, но было продано только 30 000 USD, в данной колонке должна быть проставлена разница между этими суммами - 20 000 USD.
VI Отражается сумма, составляющая 50% от чистой валютной выручки, поступившей в данном периоде.
Полный объем валютной выручки - 100 000 USD.
В колонку заносится сумма составляющая 50%, которая подлежит обязательной продаже - 50 000 USD.
VII Отражается сумма проданной валютной выручки, поступившей и не проданной в прошлых периодах.
VIII Отражается сумма фактически проданной выручки, поступившей в IX Отражается сумма фактически проданной выручки на валютной бирже за отчетный период независимо от времени ее поступления.
X Отражается сумма фактически проданной выручки за отчетный период Национальному Банку Республики Казахстан независимо от времени ее поступления по курсу, предложенному Национальным Банком Республики Казахстан.
XI Отражается сумма фактически проданной выручки коммерческим Банкам, выкупленная уполномоченным Банком самостоятельно,и т.д., независимо от времени ее поступления за отчетный период.
XII Отражается сумма зачисленной валютной выручки на текущие валютные счета организаций-экспортеров после обязательной продажи 50% от полного объема валютной выручки.