Қазақша:
Акимат Уланского района Ұлан ауданының әкімдігі Шығыс Қазақстан облысы Ұлан ауданы әкімдігінің 2006 жылғы 20 желтоқсандағы № 447 қаулысы.
Шығыс Қазақстан облысы Әділет департаментінің Ұлан аудандық Әділет басқармасында 2007 жылғы 10 қаңтарда № 5-17-55 тіркелді 2005 жылғы 13 мамырдағы № 1582 «Бозанбай, Васильевка ауылдарындағы ауыл шаруашылық малдарына сарып ауруы бойынша шектеу енгізу туралы» қаулысына өзгерістер енгізу туралы Шығыс Қазақстан облысы Ұлан ауданы әкімдігінің 2006 жылғы 20 желтоқсандағы N 447 қаулысы. Шығыс Қазақстан облысы Әділет департаментінің Ұлан аудандық Әділет басқармасында 2007 жылғы 10 қаңтарда N 5-17-55 тіркелді Қазақстан Республикасының 2002 жылғы 10 шілдедегі № 339 «Ветеринария туралы» Заңының 27 - бабының 1 - тармағына, Қазақстан Республикасының 2001 жылғы 23 қантардағы № 148-II «Қазақстан Республикасындағы жергілікті мемлекеттік басқару туралы» Заңының 31 - бабының 1 - тармағының 18) - тармақшасына сәйкес, Шығыс Қазақстан облысы әкімдігінің 2004 жылғы 7 қыркүйектегі № 565 «Шығыс Қазақстан облысында сарып ауруының эпидемиологиялық ахуалы туралы» қаулысын орындау мақсатында, Аблакетка және Бозанбай ауылдық округтеріндегі ауыл шаруашылық малдар және адамдар арасындағы сарып ауруының кең таралуының, тіркелуі мен эпизоотиялық және эпидемиологиялық жағдайдың күрделенуіне байланысты, Ұлан ауданының әкімдігі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ
1. Ұлан ауданы әкімдігінің 2005 жылдың 13 мамырдағы № 1582 «Бозанбай, Васильевка ауылдарындағы ауыл шаруашылық малдарына сарып ауруы бойынша шектеу енгізу туралы» (2005 жылғы 23 шілдедегі № 40 «Ұлан таңы» аудандық газетінде жарияланған, тіркеу нөмірі 2364)
қаулысына келесі өзгерістер енгізілсін:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды көрсетілген қаулының атауындағы және 1-тармағындағы:
«Васильевка, Бозанбай ауылдарындағы ауыл шаруашылық малдары» сөздері «Аблакетка және Бозанбай ауылдық округтерінің ұсақ малдарына»
сөздерімен ауыстырылсын.
2. Осы қаулының орындалуын бақылау аудан әкімінің орынбасары А. Хайруллинге жүктелсін.
¥лан ауданының әкімі
А. Гречухин

На русском языке:
Ұлан ауданының әкімдігі Постановление Акимата Акимат Уланского района Уланского района Восточно- Казахстанской области от 20 декабря 2006 года № 447.
Зарегистрировано управлением юстиции Уланского района Департамента юстиции Восточно- Казахстанской области 10 января 2007 года за № 5-17-55 О внесении изменений в постановление от 13 мая 2005 года № 1582 «О введении ограничений по бруцеллезу сельскохозяйственных животных в селах Васильевка, Бозанбай»
В соответствии с пунктом 1 статьи 27 Закона Республики Казахстан от 10 июля 2002 года № 339- II «О ветеринарии», подпункта 18) пункта 1 статьи 31 Закона Республики Казахстан от 23 января 2001 года 148 - II «О местном государственном управлении в Республике Казахстан», во исполнение постановления Восточно-Казахстанского областного акимата от 7 сентября 2004 года №565 «Об эпидемиологической ситуации по бруцеллезу в Восточно- Казахстанской области» и в связи со сложившейся неблагополучной эпидемиологической и эпизоотической ситуацией, расширением регистрации случаев заболевания бруцеллезом среди людей и сельскохозяйственных животных на территории Аблакетского и Бозанбайского сельских округов, акимат Уланского района ПОСТАНОВЛЯЕТ
1. В постановление акимата Уланского района от 13 мая 2005 года № 1582 «О введении ограничений по бруцеллезу сельскохозяйственных животных в селах Васильевка, Бозанбай» (регистрационный номер 2364, опубликовано 23 июля 2005 года № 40 в районной газете «Улан таңы») внести следующие изменения:
в заголовке и в пункте 1 указанного постановления: слова «сельскохозяйственных животных, в селах Васильевка, Бозанбай» заменить словами «мелкого рогатого скота Аблакетского и Бозанбайского сельских округов». ;
2. Контроль за исполнением данного постановления возложить на заместителя акима района - Хайруллина А.
Аким Уланского района А. Гречухин