Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1999 жылғы 31 (Премьер-Министр РК)
тамыздағы N 1274 Қаулысы. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2009 жылғы 10 желтоқсандағы N 2071 Қаулысымен Тауарлардың заттаңбаларына (этикеткаларына) мемлекеттік және орыс тілдерінде ақпарат енгізу жөніндегі талаптар туралы
1. 2000 жылдың 1 сәуірінен бастап осы қаулыға қосымшада көрсетілген тауарларды тауар заттаңбаларында (этикеткаларында, бумаларында, нұсқаулықтарында ж. т.б.) мемлекеттік және орыс тілдерінде ақпаратты болуынсыз Қазақстан Республикасының аумағында сатуға тиым салынсын:
1) тауардың атауы мен шыққан елі туралы;
2) дайындаушы туралы, дайындалған күні мен жарамдылық мерзімі туралы;
3) сақтау жағдайлары туралы, қолдану тәсілі мен тағамдық құндылығы туралы ақпараттары болмаса, республика аумағында сатуға тиым салынсын.
Мемлекеттік және орыс тілдеріндегі ақпарат Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген стандарттар мен өзге де талаптарға сай болуы тиіс.
Тауар туралы жоғарыда көрсетілген ақпараттың болуын қамтамасыз етуді Қазақстан Республикасының аумағына еркін айналымға шығару үшін тауар өндіретін немесе оны әкелуді жүзеге асыратын тұлға жүзеге асырады.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Қазақстан Республикасына тауар жеткізіліміне арналып жасалған келісімшарттар (шарттар) осы тармақтың талаптарын қамтамасыз етілуді көздейтін ережелерді қамтуы тиіс.
2. Алынып тасталды - ҚР Үкіметінің 2000.01.24 N 121 Қаулысымен.
3. Алынып тасталды - ҚР Үкіметінің 2008.08.19 N 760 Қаулысымен.
4. Қазақстан Республикасы Индустрия және сауда министрлігінің Техникалық реттеу және метрология комитетіне:
1) тауарларды сату кезінде сәйкестік сертификаттарының болуын бақылауды күшейтсін;
2) тауарларды сатудың белгіленген тәртібінің бұзылуына кінәлі тұлғаларға Қазақстан Республикасының заңдарына сәйкес шаралар қолдансын;
3) осы қаулының талаптарына сай келмейтін және сертификаттауға ұсынылған тауарларды есепке алу жөніндегі деректердің банкін жасасын және мемлекеттік органдар мен басқа ұйымдар сұраған кезде аталған банктегі ақпараттармен қамтамасыз етсін;
4) өз құзыретінің шегінде осы қаулының орындалуын бақылауды қамтамасыз етсін.
5. Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1999 жылғы 29 сәуірдегі N 523 қаулысының (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 1999 ж., N 16, 170-құжат)
күші жойылды деп танылсын.
6. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді және жариялануға жатады.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Үкіметінің 2000 жылғы 11 қаңтардағы N 44 қаулысына қосымша 1999 жылғы 31 тамыздағы N 1274 қаулысына қосымша ЕСКЕРТУ. Қосымша жаңа редакцияда - ҚР Үкіметінің 2000.01.11 N 44, өзгерту енгізілді - ҚР Үкіметінің 2008.08.19 N 760 Қаулыларымен.
Тауарлардың заттаңбаларына (этикеткаларына)* мемлекеттік және орыс тілдерінде ақпарат енгізу жөніндегі талаптар қойылатын импортталатын тауарлардың тізбесі СЭҚ ! Өнімнің атауы ТН коды 0207 0105 тауарлық позициясында көрсетілген жаңа сойылған, суытылған немесе мұздатылған Үй құсының еті және тамақтық қосымша өнімдері 04 Сүт өнімі; құс жұмыртқасы; табиғи бал; малдан (040110900 0, алынған тамақ өнімдері, нетто-көлемі 2 л. артық 040120190 0, орам. дағыдан басқа 040120990 0, 040130190 0, 040130390 0, 040130990 0, 040210990, 040291190, 040291390, 040291590, 040291990, 040299190, 040299390, 040299990, 0404, 040700110 0, 040700190 0, 0408, 0410
-нан басқа)
0711 Қысқа мерзімді сақтау үшін қалбырланған, кептірілген, бүтін және басқа көкөністер 0902 Шай 110100-1103, Ұн-жарма өнеркәсібінің өнімдері; крахмал; инулин 150100, Тоңмайлар және жануар немесе өсімдік майлары және олардан 150200, алынған өнімдер; дайын тағамдық майлар;
1507, 1508 жануарлардан немесе өсімдіктерден алынған 1509, 1512, балауыздар, өнеркәсіптік қолданудан басқа 151610100, (150100110 0, 150200100 0, 150710100 0, 150790100 0, 150810100 0, 150890100 0, 151211100 0, 151219100 0, 151221, 151229 - дан басқа)
16 Еттен, балықтан немесе шаян тәрізділерден, (160300, моллюскалардан немесе өзге де су омыртқасыздары-
-тен басқа) нан жасалған дайын өнімдер, олардың экстракттары мен соктарынан басқа 170199100, Қант және қанттан жасалған кондитерлік өнімдер 1806 Какао қосылған шоколад және өзге де дайын тамақ (180620950- өнімдері ден басқа)
19 Астық дақылдарының дәнінен, ұннан, крахмалдан (190300000 0, немесе сүттен алынған өнімдер; ұн-кондитерлік 190190110 0, өнімдер, крахмалдан жасалған тапиоктен және оны 190190190, алмастырғыштардан басқа 190190910 0, 20 Көкөністердің, жемістердің (жидектердің), (200891 990 0- жаңғақтардың немесе өзге де өсімдік бөліктерінің нан басқа) өңделген өнімдері 21 Әртүрлі тамақ өнімдері, экстракттардан, (2101, эссенциялар мән концентраттардан басқа 210210100 0, 210390300 0, 210610800 0,
-нен басқа)
2201-2203, Алкогольді және алкогольсіз сусындар 230910 Жануарларды қоректендіруге пайдаланылатын өнімдер 24 Темекі және темекіні өнеркәсіптік алмастырғыш- (2401-ден тар, темекі шикізаты мен темекі қалдықтарынан басқа басқа)
25010091 Тамаққа қолдануға жарамды тұз 3208, 3209 Бояулар мен сырлар 330510000 0, Шашқа арналған бұйымдар (шампуньдар) және тіс 330610000 0 тазалауға арналған заттар (тіс пастасы және тіс ұнтағы 340220 Бөлшек сауда үшін бөлектеп өлшенген сырттан қолданылатын органикалық заттар 360410000 Отшашақтар 57 Кілемдер мен өзге де тоқыма еден төсеніштері 61 Машинамен немесе қолмен тоқылымнан, тоқымадан тігілген киімдер және киімдердің керек-жарақтары 62 Тоқыма киімдер және киімдердің керек-жарақтары (матадан, машинамен немесе қолмен тоқылымнан 841810800 1, Тұрмыстық тоңазытқыштар мен мұздатқыштар 841821- 845011, Тұрмыстық кір жуатын машиналар 8508 Шаңсорғыштар 8519 30 000 0 Электрлі ойнайтын құрылғылар (декалар)
852871 Теледидарлық байланыс үшін түсті, қара-ақ және басқа да монохромды бейнелік қабылдағыш аппара- тура 9503 00 Ағаш, пластмасса, электрлендірілген және металл, өзге ойыншықтар

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Республики Казахстан от 31 августа 1999 года № 1274.
Утратило силу постановлением Правительства Республики Казахстан от 10 декабря 2009 года № 2071 О требованиях по нанесению информации на государственном и русском языках на товарных ярлыках (этикетках) товаров Сноска. Утратило силу постановлением Правительства РК от
10.12.2009 № 2071 (порядок введения в действие см. п. 3).
В целях защиты прав потребителей и обеспечения контроля за соответствием импортируемых в республику товаров стандартам и иным требованиям, установленным законодательством, Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Запретить с 1 апреля 2000 года реализацию на территории Республики Казахстан товаров, указанных в приложении к настоящему постановлению, без наличия на товарных ярлыках (этикетках, упаковках, инструкциях и т.д.)
информации на государственном и русском языках:
1) о наименовании и стране происхождения товара;
2) об изготовителе, о дате изготовления и сроке годности товара;
3) об условиях хранения, о способе применения и пищевой ценности.
Информация на государственном и русском языках должна соответствовать стандартам и иным требованиям, установленным законодательством Республики Казахстан.
Обеспечение наличия вышеуказанной информации о товаре осуществляется лицом, производящим товар или осуществляющим его ввоз для выпуска в свободное обращение на территории Республики Казахстан.
Контракты (договоры), заключаемые на поставку товаров в Республику Казахстан, должны содержать положения, предусматривающие обеспечение требований настоящего пункта.
2. исключен - постановлением Правительства РК от 24 января 2000 г. N 121
3. Исключен - постановлением Правительства РК от 19.08.2008 N 760 (порядок введения в действие см. п.2 ).
4. Комитету по техническому регулированию и метрологии Министерства индустрии и торговли Республики Казахстан:
1) усилить контроль за наличием сертификатов соответствия при реализации товаров;
2) принимать к лицам, виновным в нарушении установленного порядка реализации товаров, меры в соответствии с законодательством Республики Казахстан;
3) вести банк данных по учету товаров, не отвечающих требованиям настоящего постановления и предъявленных на сертификацию, и обеспечивать в случае обращения государственных органов и иных организаций имеющейся в указанном банке информацией;
4) обеспечить контроль за исполнением настоящего постановления в пределах своей компетенции.
5. Признать утратившим силу постановление Правительства Республики Казахстан от 29 апреля 1999 года № 523 (САПП Республики Казахстан, 1999 г., № 16, ст. 170).
6. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания и подлежит опубликованию.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Приложение к постановлению Правительства Республики Казахстан от 31 августа 1999 года N 1274 Сноска. Приложение - в редакции постановления Правительства РК от 11.01.2000  N 44   ;   с изменениями, внесенными   постановлением Правительства РК от 19.08.2008  N 760 (порядок введения в действие см.  п.2 ).
Перечень импортируемых товаров, в отношении которых вводится требование по нанесению информации на государственном и русском языках на товарных ярлыках (этикетках)* Примечание. Исключено - постановлением Правительства РК от
19.08.2008 N 760 (порядок введения в действие см. п.2 ).
Код ТН ВЭД ! Наименование продукции 0207 Мясо и пищевые субпродукты домашней птицы, указанной в товарной позиции 0105, свежие, охлажденные или замороженные 04 Молочная продукция; яйца птиц; мед натуральный;
(кроме пищевые продукты животного происхождения, кроме 0401 10 900 0, в упаковках нетто - объемом более 2 л.
0401 20 190 0, 0401 20 990 0, 0401 30 190 0, 0401 30 390 0, 0401 30 990 0, 0402 10 990, 0402 91 190, 0402 91 390, 0402 91 590, 0402 91 990, 0402 99 190, 0402 99 390, 0402 99 990, 0404, 0407 00 110 0, 0407 00 190 0,
0408)
0711 Овощи консервированные для кратковременного хранения, сушеные, целые и др.
0902 Чай 110100-1103, Продукция мукомольно-крупяной промышленности;
1108 крахмал; инулин 1501 00, Жиры и масла животного или растительного 0502 00, происхождения и продукты их расщепления;
1507, 1508, готовые пищевые жиры; воски животного или 1509, 1512, растительного происхождения, кроме 1516 10 100, промышленного применения (кроме 1501 00 110 0, 1502 00 100 0, 1507 10 100 0, 1507 90 100 0, 1508 10 100 0, 1508 90 100 0, 1512 11 100 0, 1512 19 100 0, 1512 21, 1512 29)
16 Готовые продукты из мяса, рыбы или ракообразных, (кроме 160300) моллюсков или прочих водных беспозвоночных, кроме их экстрактов и соков 1701 99 100, Сахар и кондитерские изделия из сахара 1806 Шоколад и прочие готовые пищевые продукты, (кроме содержащие какао 1806 20 950 0)
19 (кроме готовые продукты из зерна хлебных злаков, муки, 1903 00 000 0, крахмала или молока; мучные кондитерские 1901 90 110 0, изделия, кроме тапиока и ее заменителей, 1901 90 190 0, приготовленные из крахмала 1901 90 910)
20(кроме Продукты переработки овощей, плодов (фруктов), 2008 99 990 0) орехов или прочих частей растений 21 (кроме 2101, Разные пищевые продукты, 2102 10 100 0, кроме экстрактов, эссенции и концентратов 2103 90 300 0, 2106 10 800 0, 2106 90 980)
2201-2203, Алкогольные и безалкогольные напитки 2309 10 Продукты, используемые в кормлении животных 24 Табак и промышленные заменители табака, кроме (кроме 2401) табачного сырья и табачных отходов 2101 00 91 Соль, пригодная для употребления в пищу 3208, 3209 Краски и лаки 3305 10 000 0, Средства для волос (шампуни) и вещества для 3306 10 000 0 чистки зубов (зубные пасты и зубные порошки)
3402 20 Поверхностно-активные органические средства, расфасованные для розничной продажи 3604 10 000 Фейерверки 57 Ковры и прочие текстильные напольные покрытия 61 Одежда и принадлежности одежды трикотажные, машинного или ручного вязания 62 Одежда и принадлежности одежды текстильные (кроме трикотажных, машинного или ручного вязания)
8418 10 800 1, Холодильники и морозильники бытовые 8418 21- 8450 11, Машины стиральные, бытовые 8508 Пылесосы 8519 30 000 0 Устройства электропроигрывающие (деки)
8528 71 Аппаратура приемная для телевизионной связи, цветного, черно-белого и другого монохромного изображения 9503 00 Игрушки деревянные, пластмассовые, электрифицированные и металлические, прочие