Қазақша:
Атырау облысының әкімі Атырау облысы әкімінің 1997 Аким Атырауской области жылғы 31 желтоқсандағы № 557 шешімі. Атырау облыстық Әділет департаментінде 1998 жылғы 24 шілдеде № 23 болып тіркелді Табиғи ортаны жылулық шығарумен ластағаны үшін Атырау облысы бойынша 1998 жылға төлем нормативтерін енгізу туралы «Айналадағы табиғи ортаны қорғау туралы» Қазақстан Республикасының Заңына сәйкес, табиғатты пайдаланудың экономикалық механизмін одан әрі дамыту және Атырау облысының қалыпты дамуы мен экологиялық қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында. Қазақстан Республикасының Президенті Н.Ә.
Назарбаев бекіткен климаттың өзгерістері туралы Біріккен Ұлттар Ұйымының конвенциясы бойынша Қазақстан Республикасының міндеттерін жүзеге асыру шеңберінде ШЕШІЛДІ
1. Облыстық экология және табиғи ресурстар басқармасының мамандандырылған ғылыми-зерттеу ұйымдарымен бірлесіп жасаған, экология және табиғи ресурстар Министрлігімен келісілген кәсіпорындар – табиғатты пайдаланушылардан айналадағы ортаға шығарылған (тасталған) жылулық үшін 1998 жылғы төлемдері беркітілсін (қосымша №1).
2. Кәсіпорындар – табиғатты пайдаланушылар 1 тоқсан ішінде ластағыш көздерден шығарылатын (тасталатын) жылулық мөлшерінің Гкал өлшемімен есебін шығарып экология және табиғат ресурстар басқармасына тапсыратын болсын.
3. Жылдық шығарумен ластанғаны үшін төлемдер салық төлеуші мен экология және табиғи ресурстар басқармасы арасындағы келісу бойынша тоқсанға бөлініп бір жыл есебімен белгіленеді.
4. Көрсетілген төлемдерді енгізуде кәсіпорындар – табиғатты пайдаланушылардың бейімделуін қамтамасыз ету мақсатында оларды 1998 ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды жылдың 1 қаңтарынан бастап нормативтің 50 процентінен 2000 жылы төлемді 100 процентке жететіндей кезеңмен жүзеге асырылатын болсын.
5. Облыстық экология және табиғи ресурстар басқармасы жылулық шығарғаны (тастағаны) үшін төлемнің нормативтерін кәсіпорындар – табиғатты пайдаланушыларға жеткізуді қамтамасыз етсін, салық инспекциясымен қатар төлемнің дұрыс есептелуі мен дер кезінде түсіп отыруына бақылау жасайтын
6. Осы шешімнің орындалуын бақылау облыс әкімінің орынбасары М.Н.
Борисенкоға жүктелсін.
Атырау облысының әкімі:
Р.Шырдабаев
Атырау облысы әкімінің № 31 желтоқсан 1997 ж.
шешіміне қосымша № 1
Жылулық шығарумен ластағаны үшін төлемнің нормативтері
1. Атмосфераны ластағаны үшін төлемнің нормативі Р = 449 тенге Гкал
2. Жылулық шығарумен су қоймаларын ластағаны үшін төлемнің нормативі Р = 18,6 тенге Гкал

На русском языке:
Атырау облысының әкімі Решение акима Атырауской Аким Атырауской области области от 31 декабря 1997 года №
557. Зарегистрировано Департаментом юстиции Атырауской области от 24 июля 1998 года № 23 О внедрении нормативов платы за тепловое загрязнение природной среды по Атырауской области на 1998 г.
В соответствии с Законом Республики Казахстан «Об охране окружающей среды», в целях дальнейшего развития экономического механизма природопользования и обеспечения устойчивого развития и экологической безопасности Атырауской области, в рамках реализации обязательств Республики Казахстан по конвенции ООН об изменении климата, ратифицированного Президентом РК Н.А.Назарбаевым РЕШИЛ
1. Утвердить разработанные областным управлением экологии и природных ресурсов совместно со специализированными научно-исследовательскими организациями и согласованные с Министерством экологии и природных ресурсов нормативы платы за тепловые выбросы (сбросы) в окружающую среду от предприятий-природопользователей на 1998 год (Приложение №1).
2. Обязать предприятия-природопользователи рассчитать и представить на согласование в управление экологии и природных ресурсов количество тепловых выбросов (сбросов) от источников загрязнения на весь год в Гкал до конца 1 квартала текущего года.
3. Платежи за тепловое загрязнение устанавливаются в расчете на год с разбивкой по кварталам по согласованию между предприятием- природопользователем и управлением экологии и природных ресурсов.
4. В целях обеспечения адаптации предприятий-природопользователей к введению указанных платежей, осуществить поэтапное их внедрение в размере 50% от нормативных начиная с 01.01.98 года с достижением 100% оплаты в 2000 году.
5. Областному управлению экологии и природных ресурсов обеспечить доведение до предприятий-природопользователей нормативов платы за тепловые выбросы (сбросы), наряду с налоговой инспекцией осуществлять контроль за правильностью исчисления и своевременностью внесения платежей.
6. Контроль за выполнением настоящего решения возложить на заместителя акима области Борисенко М.Н.
Аким Атырауской области:
Р.Т.Чердабаев
Приложение №1 к решению акима Атырауской области № 557 от 31 декабря 1997г.
Нормативы платы за тепловое загрязнение
1. Норматив платы за загрязнение атмосферы тенге Р = 449 Гкал
2. Норматив платы за тепловое загрязнение водоемов тенге Р = 18,6 Гкал