Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкіметінің ҚАУЛЫСЫ 1998 (Премьер-Министр РК)
жылғы 5 желтоқсан N 1243. Күші жойылды - ҚР Үкіметінің
2004.12.27. N 1404 қаулысымен Жекелеген тауарлардың әкелінуі мен әкетілуіне шектеу енгізу туралы Күші жойылды - ҚР Үкіметінің 2004.12.27. № 1404 қаулысымен Қазақстан рыногын қорғау мақсатында және республиканың аумағына отандық тауар өндірушілерге айтарлықтай зиян келтіретін мөлшер мен жағдайда тауар әкелу көлемінің ұлғаюына байланысты Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ
1. Қазақстан Республикасы Президентінің "Қазақстан Республикасындағы кеден ісі туралы" заң күші бар Жарлығының 20 және 21-баптарына сәйкес жекелеген тауарлардың әкелінуі мен әкетілуіне мынадай уақытша шектеулер енгізілсін:
1-қосымшаға сәйкес тауарлардың әкелінуіне квота белгіленсін;
2-қосымшаға сәйкес тауарлардың әкетілуіне тыйым салынсын.
2. Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрлігі Кеден одағы туралы 1995 жылғы 20 қаңтардағы Келісімге және Ресей Федерациясымен арадағы Кеден одағы туралы 1995 жылғы 6 қаңтардағы Келісімге сәйкес Кеден одағына қатысушы мемлекеттерде шығарылған тауарларды қоса алғанда, жекелеген тауарлардың әкелінуін уақытша шектеу бойынша Қазақстан жағының қабылдап отырған шаралары туралы белгіленген тәртіппен консультациялар өткізсін.
3. Қазақстан Республикасының Энергетика, индустрия және сауда министрлігі:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды "Қазақстан Республикасында тауарлардың (жұмыстардың, қызмет көрсетулердің) экспорты мен импортын лицензиялау туралы" Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1997 жылғы 30 маусымдағы N 1037 қаулысымен бекітілген тәртіпке сәйкес осы қаулыға 1-қосымшаға сәйкес тауарларды әкелуге квоталарды бөлуді және лицензия беруді қамтамасыз етсін;
1999 жылғы шілде мен желтоқсанда, 2000 жылдың желтоқсанында жекелеген тауарларды әкелу мен әкетуді уақытша шектеудің нәтижелері туралы Қазақстан Республикасының Үкіметіне ақпарат берсін.
ЕСКЕРТУ. 3-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Үкіметінің 1999.05.20. N 593 қаулысымен. P990593_ ЕСКЕРТУ. 3-тармақ өзгерді - ҚР Үкіметінің 1999.12.30. N 2027 қаулысымен. P992027_
4. Осы қаулының орындалуын бақылау Қазақстан Республикасы Премьер- Министрінің орынбасары А.С.Павловқа жүктелсін.
5. Осы қаулы ресми жариялауға жатады және жарияланған күнінен бастап 30 күн өткеннен кейін күшіне енеді.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Үкіметінің 1998 жылғы 5 желтоқсандағы N 1243 қаулысына 1- қосымша Қазақстан Республикасының аумағына әкелінуі кезінде квоталанатын тауарлардың ТІЗБЕСІ ЕСКЕРТУ. Атауы және Тізбе өзгерді - ҚР Үкіметінің 1999.05.20. N 593 ЕСКЕРТУ. Тізбе өзгерді - ҚР Үкіметінің 1999.09.21. N 1425 қаулысымен.
P991425_
ЕСКЕРТУ. Тізбе өзгерді - ҚР Үкіметінің 1999.12.30. N 2027 қаулысымен.
P992027_
ЕСКЕРТУ. Тізбе өзгерді - ҚР Үкіметінің 2000.12.28. N 1910 қаулысымен.
P001910_
| СЭҚ ТН коды | Тауардың атауы | 2002 жылдың 31 желтоқсаны | | | бойынша квотаның көлемі<*> |7325 91 000, |Шарлар | 3000 тонна <*> |7325 99, |ұнтақтаушы; | |7325 99 990 |басқалары; | |7326 11 000, |шыңдалғандары; | |7326 19, |басқалары | |7326 19 100, | | |7326 19 900 | | |______________|_______________________|________ 2-қосымша ЕСКЕРТУ. Қосымшаның атауы өзгерді - ҚР Үкіметінің 1999.05.20. N 593 қаулысымен.
ЕСКЕРТУ. Қосымша өзгерді - ҚР Үкіметінің 1999.09.21. N 1425 қаулысымен. P991425_

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Республики Казахстан от 5 декабря 1998 года № 1243.
Утратило силу - постановлением Правительства РК от 27 декабря 2004 года N 1404 О введении ограничений на ввоз и вывоз отдельных товаров Утратило силу - постановлением Правительства РК от 27 декабря 2004 года № 1404
1. В соответствии со статьями 20 и 21 Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу закона, "О таможенном деле в Республике Казахстан"
ввести следующие временные ограничения на ввоз и вывоз отдельных товаров:
установить квоту на ввоз товаров согласно приложению 1;
запретить вывоз товаров согласно приложению 2.
2. Министерству иностранных дел Республики Казахстан в соответствии с Соглашением о Таможенном союзе от 20 января 1995 года и Соглашением о Таможенном союзе между Российской Федерацией от 6 января 1995 года провести в установленном порядке консультации о принимаемых казахстанской стороной мерах по временному ограничению на ввоз отдельных товаров, включая товары, происходящие из государств-участников Таможенного союза.
3. Министерству энергетики, индустрии и торговли Республики Казахстан:
обеспечить распределение квот и выдачу лицензий на ввоз товаров, согласно приложению 1 к настоящему постановлению, в соответствии с порядком, утвержденным постановлением Правительства Республики Казахстан от 30 июня 1997 года № 1037 "О лицензировании экспорта и импорта товаров (работ, услуг) в Республике Казахстан;
информировать в июле и декабре 1999 года, декабре 2000 года Правительство Республики Казахстан о результатах временного ограничения ввоза и вывоза отдельных товаров.
4. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Заместителя Премьер-Министра Республики Казахстан Павлова А.С.
5. Настоящее постановление подлежит официальному опубликованию и вводится в действие по истечении 30 дней со дня его опубликования.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Приложение 1 к постановлению Правительства от 5 декабря 1998 г. № 1243 Перечень квотируемых товаров при ввозе на территорию Республики Казахстан Приложение 2 от 5 декабря 1998г. № 1243 Перечень товаров, запрещенных к вывозу из территории Республики Казахстан