Қазақша:
Қазақстан Республикасының Заңы 1999 жылғы 2 тамыз N 466 Қазақстан Республикасының инвестициялар мәселелері бойынша кейбір заң актілеріне өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы Қазақстан Республикасының мынадай заң актілеріне өзгерістер мен толықтырулар енгізілсін:
1. "Тікелей инвестицияларды мемлекеттік қолдау туралы" 1997 жылғы 28 ақпандағы Z970075_ Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1997 ж., N 4, 50-құжат):
1) 2-бапта:
екінші абзац мынадай редакцияда жазылсын:
"тікелей инвестициялар" - Қазақстан Республикасының мемлекеттік кепілдіктерімен байланысты және Қазақстан Республикасына берілетін ресми техникалық көмектер немесе гранттар шеңберіне кіретін инвестицияларды қоспағанда, қазақстандық заңды тұлғаның негізгі құралдарына (негізгі капитал)
инвестор жүзеге асыратын жұмсалымдардың барлық түрлері;";
бесінші абзац мынадай редакцияда жазылсын:
"Агенттік - Қазақстан Республикасының Инвестициялар жөніндегі агенттігі;";
одан әрі бүкіл мәтін бойынша "Комитет", "Комитетпен", "Комитетте", "Комитеттің", "Комитетке" деген сөздер тиісінше "Агенттік", "Агенттікпен", "Агенттікте", "Агенттіктің", "Агенттікке" деген сөздермен ауыстырылсын;
2) 4-бап мынадай редакциядағы абзацпен толықтырылсын:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды "Қазақстан Республикасы Үкіметінің халықаралық ұйымдармен жасасқан шарттарына және Қазақстан Республикасының тиісті нормативтік құқықтық актілеріне сәйкес саяси және реттеушілік тәуекелді жабуға кепілдіктер беру.";
3) 7-бапта:
1-тармақтың 2) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:
"2) келісім-шарт жасалған кезден бастап 5 жылға дейінгі мерзімге жер салығы мен мүлікке салынатын салық төлеуден босату;
салық салынатын табысты алған кезінен бастап 5 жылға дейінгі, бірақ келісім-шарт жасалған кезден бастап 8 жылдан аспайтын мерзімге табыс салығын төлеуден босату.";
2-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:
"2. Салық жеңілдіктері негізгі құралдарға (негізгі капитал) салынған инвестициялардың көлеміне және экономиканың басым секторларына жататындығына байланысты беріледі.";
4) 12-баптың 3-тармағындағы "Келісім-шартты әзірлеу процесінде" деген сөздер "мемлекеттік заттай гранттар және кеден бажы бойынша жеңілдіктер беру мақсатында" деген сөздермен ауыстырылсын;
5) 14-баптың 2, 3, 4-тармақтары алып тасталсын.
2. "Шетелдік инвестициялар туралы" 1994 жылғы 27 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1994 ж., N 23-24, 280-құжат; 1995 ж., N 20, 120-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1996 ж., N 14, 274-құжат; 1997 ж., N 11, 143-құжат; N 13-14, 205-құжат; N 17-18, 218-құжат; 1998 ж., N 5-6, 50-құжат):
1) 1-бапта:
бірінші бөліктің сегізінші абзацы алып тасталсын;
үшінші бөлік мынадай редакцияда жазылсын:
"Шетелдік инвестициялар" - Қазақстан Республикасының заңды тұлғаларының жарғылық капиталына қатысу, сондай-ақ оларға қатысты шетелдік инвесторлар осындай заңды тұлғалар қабылдаған шешімдерді белгілеуге құқығы бар Қазақстан Республикасының заңды тұлғаларына заемдар (несиелер) беру нысанында жүзеге асырылатын инвестициялар.";
төртінші бөлік мынадай редакциядағы алтыншы абзацпен толықтырылсын:
"оларға қатысты шетелдік инвесторлар осындай заңды тұлғалар қабылдаған шешімдерді белгілеуге құқығы бар Қазақстан Республикасының заңды тұлғалары.";
мынадай мазмұндағы он бесінші және он алтыншы бөліктермен толықтырылсын:
"Тікелей шетелдік инвестициялар" - оларға қатысты шетелдік инвесторлар осындай заңды тұлғалар қабылдаған шешімдерді белгілеуге құқығы бар жаңадан құрылған және жұмыс істеп жатқан Қазақстан Республикасының заңды тұлғаларына шетелдік инвесторлар жүзеге асыратын инвестициялар.
"Портфельдік шетелдік инвестициялар" - шетелдік инвесторлар жүзеге асыратын инвестициялардың өзге де түрлері.";
2) 3-баптың 2-тармағында ", сондай-ақ" деген сөздің алдынан "Портфельдік инвестициялармен жүзеге асырылатын заемдар, несиелер, нысаналы банк және қаржы салымдарын беруге байланысты" деген сөздермен толықтырылсын.
3. Қазақстан Республикасы Президентінің "Салық және бюджетке төленетін басқа да міндетті төлемдер туралы" 1995 жылғы 24 сәуірдегі N 2235 заң күші бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1995 ж., N 6, 43-құжат; N 12, 88-құжат; N 23, 152-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1996 ж., N 1, 180, 181-құжаттар; N 11-12, 257-құжат; N 15, 281-құжат; N 23-24, 416-құжат; 1997 ж., N 4, 51-құжат; N 7, 82-құжат; N 10, 112-құжат; N 11, 144-құжат; N 12, 184, 188-құжаттар; N 13-14, 195, 205-құжаттар;
N 20, 263-құжат; N 22, 333-құжат; 1998 ж., N 4, 45-құжат; N 14, 197, 201-202- құжаттар; N 23, 425-құжат; N 24, 436, 442, 445-құжаттар; 1999 жылы 1 сәуірде "Егемен Қазақстан" және "Казахстанская правда" газеттерінде жарияланған "Қазақстан Республикасы Президентінің "Салық және бюджетке төленетін басқа да міндетті төлемдер туралы" заң күші бар Жарлығына өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы" 1999 жылғы 31 наурыздағы Қазақстан Республикасының Заңы; 1999 жылы 1 сәуірде "Егемен Қазақстан" және "Казахстанская правда" газеттерінде жарияланған "Қазақстан Республикасы Президентінің "Салық және бюджетке төленетін басқа да міндетті төлемдер туралы" заң күші бар Жарлығына өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы"
1999 жылғы 31 наурыздағы Қазақстан Республикасының Заңы):
1) 34-баптың 8-тармағында:
бірінші абзац мынадай редакцияда жазылсын:
"8. Салық төлеушілер инвестициялар жөніндегі уәкілетті органмен жасалған келісім-шартқа сәйкес салық салынатын табысты алған кезінен бастап 5 жылға дейін, бірақ келісім-шарт жасалған кезден бастап 8 жылдан аспайтын мерзімге табыс салығын төлеуден босатылуы мүмкін.";
екінші және үшінші абзацтар алып тасталсын;
төртінші абзацтағы "жобаның басымдығына, өтемділік мерзімі мен шарттарына" деген сөздер "негізгі капитал мен экономиканың басым секторына инвестициялардың көлеміне" деген сөздермен ауыстырылсын;
2) 123-баптың 3-тармағының 8) тармақшасында:
"8) салық төлеушілер инвестициялар жөніндегі уәкілетті органмен жасалған келісім-шартқа сәйкес келісім-шарт жасалған кезден бастап 5 жылға дейінгі мерзімге жер салығын төлеуден босатылуы мүмкін;";
төртінші абзацтағы "жобаның басымдығына, өтемділік мерзімі мен шарттарына" деген сөздер "негізгі капитал мен экономиканың басым секторына
3) 134-баптың 1-тармағында:
бірінші бөліктің 5) тармақшасында:
"5) салық төлеушілер инвестиция жөніндегі уәкілетті органмен жасалған келісім-шартқа сәйкес келісім-шарт жасалған кезден бастап 5 жылға дейінгі мерзімге мүлікке салынатын салықты төлеуден босатылуы мүмкін.";
төртінші абзацтағы "жобаның басымдығына, өтемділік мерзімі мен шарттарына" деген сөздер "негізгі капитал мен экономиканың басым секторына инвестициялардың көлеміне" деген сөздермен ауыстырылсын.
4. Қазақстан Республикасы Президентінің "Жекешелендіру туралы" 1995 жылғы 23 желтоқсандағы N 2721 заң күші бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1995 ж., N 24, 163-құжат; 1997 ж., N 12, 189-құжат):
3-баптың 4-тармағындағы "мемлекеттік комитеті" деген сөздер "уәкілетті органы" деген сөздермен ауыстырылсын.
Қазақстан Республикасының Президенті

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 2 августа 1999 года № 466-1 О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам инвестиций Внести изменения и дополнения в следующие законодательные акты Республики Казахстан:
1. В Закон Республики Казахстан от 28 февраля 1997 г. "О государственной поддержке прямых инвестиций" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., № 4, ст.50):
1) в статье 2:
абзац второй изложить в следующей редакции:
"прямые инвестиции - все виды вложений, осуществляемые инвестором в основные средства (основной капитал) казахстанского юридического лица, за исключением инвестиций, связанных государственными гарантиями Республики Казахстан и входящих в рамки официальной технической помощи или грантов, предоставляемых Республике Казахстан;";
абзац пятый изложить в следующей редакции:
"Агентство - Агентство Республики Казахстан по инвестициям";
далее по всему тексту слово "Комитет", "Комитета", "Комитете", "Комитету", "Комитетом" заменить соответственно словами "Агентство", "Агентства", "Агентстве", "Агентству", "Агентством";
2) статью 4 дополнить абзацем следующего содержания:
"предоставлении гарантий покрытия политических и регулятивных рисков в соответствии с договорами, заключенными Правительством Республики Казахстан с международными организациями и соответствующими нормативными правовыми актами Республики Казахстан.";
3) в статье 7:
подпункт 2) пункта 1 изложить в следующей редакции:
"2) освобождение от уплаты земельного налога и налога на имущество на срок до 5 лет с момента заключения контракта;
освобождение от уплаты подоходного налога на срок до 5 лет с момента получения облагаемого дохода, но не более 8 лет с момента заключения контракта.";
пункт 2 изложить в следующей редакции:
"2. Налоговые льготы предоставляются в зависимости от объемов инвестиций в основные средства (основной капитал) и принадлежности к приоритетным секторам экономики.";
4) в пункте 3 статьи 12 слова "процессе подготовки контракта" заменить словами "целях предоставления государственных натурных грантов и льгот по таможенным пошлинам";
5) пункты 2, 3, 4 статьи 14 исключить.
2. В Закон Республики Казахстан от 27 декабря 1994 г. Z949000_ "Об иностранных инвестициях" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1994 г., № 23-24, ст.280; 1995 г., № 20, ст.120; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1996 г., № 14, ст.274; 1997 г., № 11, ст.143; № 13-14, ст.
205; № 17-18, ст.218; 1998 г., № 5-6, ст.50):
1) в статье 1:
абзац восьмой части первой исключить;
часть третью изложить в следующей редакции:
"Иностранные инвестиции" - инвестиции, осуществляемые в форме участия в уставном капитале юридических лиц Республики Казахстан, а также предоставления займов (кредитов) юридическим лицам Республики Казахстан, в отношении которых иностранные инвесторы имеют право определять решения, принимаемые такими юридическими лицами.";
часть четвертую дополнить абзацем шестым следующего содержания:
"юридические лица Республики Казахстан, в отношении которых иностранные инвесторы имеют право определять решения, принимаемые такими юридическими лицами.";
дополнить частями пятнадцатой и шестнадцатой следующего содержания:
"Прямые иностранные инвестиции" - инвестиции, осуществляемые иностранным инвестором во вновь созданные и действующие юридические лица Республики Казахстан, в отношении которых иностранные инвесторы имеют право определять решения, принимаемые такими юридическими лицами.
"Портфельные иностранные инвестиции" - иные виды инвестиций, осуществляемые иностранными инвесторами.";
2) пункт 2 статьи 3 после слов "и финансовых вкладов" дополнить словами "осуществлением портфельных инвестиций,".
3. В Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу закона, от 24 апреля 1995 г. № 2235 Z952235_ "О налогах и других обязательных платежах в бюджет" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., № 6, ст.
43; № 12,ст.88; № 23, ст.152; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1996 г., № 1, ст.180, 181; № 11-12, ст.257; № 15, ст.281; № 23-24, ст.416; 1997 г., № 4, ст.
51; № 7, ст.82; № 10, ст.112; № 11, ст.144; № 12, ст.184, 188; № 13-14, ст.195, 205;
№ 20, ст.263; № 22, ст.333; 1998 г., № 4, ст.45; № 14, ст.197, 201, 202; № 23, ст.
425; № 24, ст.436, 442, 445; Закон Республики Казахстан от 31 марта 1999 г. "О внесении изменений и дополнений в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу закона, "О налогах и других обязательных платежах в бюджет", опубликованный в газетах "Егемен Казакстан" и "Казахстанская правда" 1 апреля 1999 г.; Закон Республики Казахстан от 31 марта 1999 г. "О внесении изменений и дополнений в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу закона, "О налогах и других обязательных платежах в бюджет", опубликованный в газетах "Егемен Казакстан" и "Казахстанская правда" 1 апреля 1999 г.):
1) в пункте 8 статьи 34:
абзац первый изложить в следующей редакции:
"8) налогоплательщикам в соответствии с контрактом с уполномоченным органом по инвестициям может быть предоставлено освобождение от уплаты подоходного налога на срок до 5 лет с момента получения облагаемого дохода, но не более 8 лет с момента заключения контракта.";
абзацы второй и третий исключить;
в абзаце четвертом слова "приоритета, времени и условий окупаемости проекта" заменить словами "объемов инвестиций в основной капитал и приоритетного сектора экономики";
2) в подпункте 8) пункта 3 статьи 123:
"8) налогоплательщикам в соответствии с контрактом с уполномоченным органом по инвестиция может быть предоставлено освобождение от уплаты земельного налога на срок до 5 лет с момента заключение контракта;";
в абзаце четвертом слова "приоритета, времени и условий окупаемости проекта" заменить словами "объемов инвестиций в основной капитал и
3) в пункте 1 статьи 134:
в подпункте 5) части первой:
"5) налогоплательщикам в соответствии с контрактом с уполномоченным органом по инвестициям может быть предоставлено освобождение от уплаты налога на имущество на срок до 5 лет с момента заключения контракта.";
в абзаце четвертом слова "приоритета, времени и условий окупаемости проекта" заменить словами "объемов инвестиций в основной капитал и приоритетного сектора экономики.".
4. Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу закона, от 23 декабря 1995 г. № 2721 "О приватизации" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1995 г., № 24, ст.163; 1997 г., № 12, ст.189):
в пункте 4 статьи 3 слова "Государственным комитетом" заменить словами "уполномоченным органом".
Президент
Республики Казахстан