Қазақша:
Қызылорда облысының әкімі Қызылорда облысы әкімінің 1997 Аким Кызылординской области жылғы 20 мамырдағы № 498 шешімі. Қызылорда облысының Әділет басқармасында 1997 жылғы 20 маусымда № 16 болып тіркелді «Құмкөл-ЛУКойл» акционерлiк қоғамына мұнай кәсiпшiлiгi үшiн Қарағанды облысы Жездi ауданының аумағындағы Қызылорда облысына ұзақ мерзiмге пайдалануға берiлген жерден жер пайдалану құқығын табыстау жобасын келiсу туралы Мемлекеттік жер ресурстары ғылыми өндірістік. орталығы жасаған «Құмкөл-ЛУКойл» акционерлік қоғамына мұнай кәсіпшілігі үшін Қарағанды облысы Жезді ауданының аумағындағы Қызылорда облысына ұзақ мерзімге пайдалануга берілген жерден жер пайдалану қүқығын табыстау жобасын қарап ШЕШІМ ЕТЕМІН
1. «Құмкөл-ЛУКойл» акционерлік қоғамына мұнай кәсіпшілігі үшін Қарағанды облысы Жезді ауданының аумағындағы Қызылорда облысына ұзақ мерзімге пайдалануға берілген жерден жер пайдалану құқығын табыстау жобасы мақұлдансын.
2. Қызылорда облысы Тереңөзек ауданының «Қараөзек» жауапкершілігі шектелген шаруашылық серіктестігіне Қарағанды облысы, Жезді ауданы аумағынан ұзақ мерзімге пайдалануға берілген жерден «Құмкөл-ЛУКойл»
акционерлік қоғамына шартта көрсетілген барлық талаптарды сақтаған жағдайда барлығы 2303,1 га, оның ішінде 1703,1 га жайылымдық жерді мұнай кәсіпшілігі үшін 24 жылға жалға беруге келісім берілсін.
3. «Құмкөл-ЛУКойл» акционерлік қоғамы 1703,1 га ауылшаруашылық алаптарын уақытша алуына байланысты ауылшаруашылық өндірісіне келетін 24,2 млн. теңге залалды Қызылорда облжеркомының арнаулы есеп-шотына аударсын.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
4. Қазақстан Республикасы Үкіметінен осы шешімді бекіту сұралсын.
Әкім
Б. Сапарбаев

На русском языке:
Қызылорда облысының әкімі Решение акима Кызылординской Аким Кызылординской области области от 20 мая 1997 года №
498. Зарегистрировано Управлением юстиции Кызылординской области 20 июня 1997 года № 16 О согласовании "Проекта предоставления АО «Кумколь –ЛУКойл» права землепользования земельными участками под нефтепромысел на территории Жездинского района Карагандинской области, находящихся в долгосрочном пользовании Кызылординской области Рассмотрев разработанный ГосНПЦзем «Проект предоставления АО «Кумколь-ЛУКойл» права землепользования земельными участками под нефтепромысел на территории Жездинского района Карагандинской области находящихся в долгосрочном пользовании Кызылординской области РЕШИЛ
1. Одобрить «Проект предоставления АО «Кумколь-ЛУКойл» права землепользования земельными участками под нефтепромысел на территории Жездинского района Карагандинской области, находящихся в долгосрочном пользовании Кызылординской области.
2. Дать согласие на выделение АО «Кумколь-ЛУКойл» земельных участков обшей площадью 2303,1 га, в том числе 1703,1 га пастбищных угодий из земель долгосрочного пользования ХТОО «Караозек» Теренозекского района Кызылординской области , сроком на 24 года на условиях аренды по нефтепромысел, с соблюдением всех условий договора.
3. АО «Кумколь-ЛУКойл» возместить потери сельскохозяйственного производства, связанных с временным изьятием 1703,1 га сельскохозяйственных угодий на сумму 24,2 млн. тенге с перечислением их на специальный счет Кызылординского облкомзема.
4. Просить Правительство Республики Казахстан утвердить настоящее решение.
Аким
Б. Сапарбаев