Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2003 жылғы 31 қазандағы N 1216 Жарлығы Оралмандардың 2004 жылға арналған көшiп келу квотасы туралы "Халықтың көшi-қоны туралы" Қазақстан Республикасының 1997 жылғы 13 желтоқсандағы Заңына сәйкес және өзiнiң тарихи отанына қайтып оралуға тiлек бiлдiрген оралмандар отбасыларының қоныс аударуы мен жайластырылуын ұйымдастыру мақсатында қаулы етемін:
1. Қосымшаға сәйкес Қазақстан Республикасының Yкiметi ұсынған оралмандардың 2004 жылға арналған көшiп келу квотасы 10000 отбасы мөлшерiнде белгiленсiн.
2. Қазақстан Республикасының Yкiметi облыстардың, Астана және Алматы қалаларының әкiмдерiмен бiрлесiп:
1) көшiп келу квотасына енгiзiлген оралмандарды қабылдауды, жайластыруды және орналастырылған жерлерде олардың бейiмделуi үшiн жағдай жасауды қамтамасыз етсiн, сондай-ақ өзiнiң тарихи отанына мемлекеттiң қаржылай қолдауынсыз қайтып орала алмайтын ұлты қазақ адамдарды ұйымдасқан түрде көшiрiп алуды жүзеге асырсын;
2) бiр ай мерзiмде аймақтардағы әлеуметтiк-экономикалық ахуалды ескере отырып, оралмандарды орналастыру схемасын әзiрлесiн;
3) осы Жарлықты iске асыру жөнiнде өзге де шаралар қабылдасын.
3. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Президенті ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Президентiнiң 2003 жылғы 31 қазандағы N 1216 Жарлығына қосымша Павлодар 100 220 Солтүстік Қазақстан 80 150 Оңтүстік Қазақстан 70 10 20 Астана қаласы 10 5 10 5 Алматы қаласы 10 5 10 5 5 Жиыны 25 70 716 620 50 1008 767 Облыстар мен|Өзбек. |Қырғыз |ТМД-ның|Барлығы қалалардың |стан |Респуб.|басқа | атауы | |ликасы |елдері | Ақмола 576 4 2 830 Ақтөбе 610 700 Алматы 235 2 685 Атырау 340 380 Шығыс Қазақстан 130 5 3 470 Жамбыл 520 40 5 610 Батыс Қазақстан 300 5 528 Қарағанды 557 5 707 Қызылорда 400 400 Қостанай 417 10 757 Маңғыстау 410 1050 Павлодар 400 720 Қазақстан 517 3 750 Қазақстан 1178 10 1288 Астана қаласы 23 5 2 60 Алматы қаласы 25 5 2 65 Жиыны 6638 74 32 10000

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 31 октября 2003 года N 1216 О квоте иммиграции оралманов на 2004 год Подлежит опубликованию в республиканской печати В соответствии с Законом Республики Казахстан от 13 декабря 1997 года "О миграции населения" и в целях организации переселения и обустройства семей оралманов, изъявивших желание возвратиться на свою историческую родину, постановляю:
1. Установить представленную Правительством Республики Казахстан квоту иммиграции оралманов на 2004 год в количестве 10000 семей согласно приложению.
2. Правительству Республики Казахстан совместно с акимами областей, городов Астаны и Алматы:
1) обеспечить прием, обустройство включенных в квоту иммиграции оралманов и условия для их адаптации в местах расселения, а также осуществить организованное переселение лиц казахской национальности, которые не могут вернуться на свою историческую родину без финансовой поддержки государства;
2) в месячный срок разработать схему размещения оралманов с учетом социально-экономической ситуации в регионах;
3) принять иные меры по реализации настоящего Указа.
3. Настоящий Указ вступает в силу со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан
Приложение к Указу Президента от 31 октября 2003 года Квота иммиграции оралманов на 2004 год (семей)
Мангистауская 25 1 5
Павлодарская 100 220
Северо-
Казахстанская 80 150
Южно-
Казахстанская 70 10 г. Астана 10 5 10 г. Алматы 10 5 10 5 Итого 25 70 716 620 50 1008 Наименование !Туркме-!Узбе- !Кыргызская !Др. ! Всего областей и !нистан !кистан!Республика !страны !
городов ! ! ! !СНГ !
Акмолинская 3 576 4 2 830 Актюбинская 65 610 700 Алматинская 5 235 2 685 Атырауская 20 340 380 Восточно- Казахстанская 2 130 5 3 470 Жамбылская 30 520 40 5 610 Западно- Казахстанская 3 300 5 528 Карагандинская 557 5 707 Кызылординская 400 400 Костанайская 417 10 757 Мангистауская 609 410 1050 Павлодарская 400 720 Казахстанская 517 3 750 Казахстанская 20 1178 10 1288 г. Астана 5 23 5 2 60 г. Алматы 5 25 5 65 Итого 767 6638 74 32 10000