Қазақша:
Қазақстан Республикасының Президенті Қазақстан Республикасы Президент Республики Казахстан Президентінің 2005 жылғы 14 ақпандағы N 1519 Жарлығы. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Президентінің 2009 жылғы 18 маусымдағы N 829 Жарлығымен Қазақстан Республикасы Президентiнiң 2001 жылғы 24 қазандағы N 713 Жарлығына өзгерiстер мен толықтыру енгiзу туралы
1. Қазақстан Республикасы Президентiнiң "Мемлекеттік басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттіктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетілдiру мәселелерi жөнiндегі мемлекеттiк комиссия туралы" 2001 жылғы 24 қазандағы N 713 Жарлығына (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 2002 ж., N 6, 39-құжат)
мынадай өзгерiстер мен толықтыру енгiзiлсiн:
жоғарыда аталған Жарлыққа қосымша осы Жарлыққа қосымшаға сәйкес жаңа редакцияда жазылсын;
жоғарыда аталған Жарлықпен бекiтiлген Мемлекеттiк басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттіктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетілдiру мәселелерi жөнiндегi мемлекеттік комиссия туралы Ережеде:
7-тармақтың 2) тармақшасындағы "орынбасары" деген сөз "орынбасарлары"
деген сөзбен ауыстырылсын;
9-тармақ "функциясын" деген сөзден кейiн "төраға белгiлеген" деген сөздермен толықтырылсын.
2. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап күшіне енедi.
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Қазақстан Республикасының Президентi Президентiнiң 2005 жылғы 14 ақпандағы N 1519 Жарлығына ҚОСЫМША 2001 жылғы 24 қазандағы N 713 Жарлығына Мемлекеттiк басқару деңгейлерi арасындағы өкiлеттiктердi ажырату және бюджетаралық қатынастарды жетiлдiру мәселелерi жөнiндегi мемлекеттік комиссияның ҚҰРАМЫ Ахметов - Қазақстан Республикасының Даниал Кенжетайұлы Премьер-Министрi, төраға Есiмов - Қазақстан Республикасы Ахметжан Смағұлұлы Премьер-Министрiнiң орынбасары, төрағаның орынбасары Жұмабеков - Қазақстан Республикасының Әдiлет Оңалсын Исламұлы министрi, төрағаның орынбасары Келiмбетов - Қазақстан Республикасының Қайрат Нематұлы Экономика және бюджеттiк жоспарлау министрi, төрағаның орынбасары Комиссия мүшелерi Әлиев - Ақмола облысы әкiмдiгi экономика Жаңабай Рақышұлы және бюджеттiк жоспарлау департаментiнің директоры Ахаев - Шығыс Қазақстан облыстық Василий Иванович мәслихатының хатшысы (келiсiм бойынша)
Ахметов - Ақмола облысы Целиноград ауданы Ғабдол Есенбекұлы Романов ауылдық округiнiң әкiмi Бексейiтов - Батыс Қазақстан облысының Шыңғырлау Алтынбек Климұлы ауданы Белогор ауылдық округiнiң әкiмi Бөкенов - Алматы қаласы әкiмiнiң бiрiншi Қайрат Ахмадиұлы орынбасары Бурлаков - Қазақстан Республикасы Парламентi Леонид Николаевич Сенатының Өңiрлiк даму және жергiлiктi өзiн-өзi басқару мәселелерi комитетiнiң төрағасы (келiсiм бойынша)
Бурлаченко - Оңтүстік Қазақстан облысы әкiмiнiң Светлана Николаевна орынбасары Имантаев - Қазақстан Республикасы Президентi Ермек Жетпiсбайұлы Әкiмшілігiнiң Ұйымдастыру-бақылау жұмысы және кадр саясаты басқармасы Мемлекеттiк инспекциясының мемлекеттік инспекторы Коржова - Қазақстан Республикасының Наталья Артемовна Экономика және бюджеттік жоспарлау вице-министрi Қосжанов - Қазақстан Республикасы Президентi Төрехан Бекболұлы Әкiмшiлiгiнiң Экономикалық саясат басқармасы Әлеуметтiк-экономикалық талдау бөлiмiнiң бас инспекторы Мамытбеков - Астана қаласы әкiмiнiң орынбасары Асылжан Сарыбайұлы Марченкова - Ақмола облыстық мәслихаты тексеру Галина Альбертовна комиссиясының төрайымы (келiсiм Мусина - Қазақстан Республикасының Ауыл Лилия Сәкенқызы шаруашылығы вице-министрi Овчинников - Шығыс Қазақстан облысының Өскемен Сергей Александрович қаласы Меновнов ауылдық округiнiң Омаров - Солтүстiк Қазақстан облысы әкiмiнiң Жасұлан Ысқақұлы орынбасары Райымбеков - Қазақстан Республикасы Жер Каналбек Ұтжанұлы ресурстарын басқару агенттiгі төрағасының орынбасары Редкокашин - Астана қаласы мәслихатының хатшысы Владимир Николаевич (келiсiм бойынша)
Сағадиев - Қазақстан Республикасы Парламентi Кенжеғали Әбенұлы Мәжiлiсiнiң Қаржы және бюджет комитетiнiң төрағасы (келiсiм Сапаров - Батыс Қазақстан облыстық Табылғали Сәтқалиұлы мәслихатының хатшысы (келiсiм Семидоцкая - Ақмола облысының Шортанды ауданы Антонина Васильевна әкiмiнiң орынбасары Сухорукова - Қазақстан Республикасы Парламентi Вера Николаевна Мәжiлiсiнiң Экономикалық реформа және өңiрлiк даму комитетiнiң төрайымы (келiсiм бойынша)
Төлесбаев - Шығыс Қазақстан облысының Семей Қанатжан Есентайұлы қаласы әкiмiнiң орынбасары Тұңғышбеков - Қазақстан Республикасы Ауыл Санат Тұңғышбекұлы шаруашылығы министрлігінiң Ауылдық аумақтар iстерi комитетiнiң төрағасы Өтебаев - Қазақстан Республикасы Парламентi Мүсiрәлi Смайылұлы Сенатының Экономика, қаржы және бюджет комитетiнiң төрағасы Өтемiсов - Батыс Қазақстан облысы Ақжайық Шавхат Әнесұлы ауданының әкiмi Хамитов - Батыс Қазақстан облысы әкiмiнiң Асқар Шәңгерейұлы орынбасары Швайченко - Шығыс Қазақстан облысы әкiмiнiң Юрий Петрович бiрiншi орынбасары

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Президенті Указ Президента Республики Президент Республики Казахстан Казахстан от 14 февраля 2005 года N 1519. Утратил силу Указом Президента Республики Казахстан от 18 июня 2009 года № 829 О внесении изменений и дополнения в Указ Президента Республики Казахстан от 24 октября 2001 года N 713
1. Внести в Указ Президента Республики Казахстан от 24 октября 2001 года N 713 "О Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений" (САПП Республики Казахстан, 2002 г., N 6, ст. 39)
следующие изменения и дополнение:
приложение к вышеназванному Указу изложить в новой редакции согласно приложению к настоящему Указу;
в Положении о Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений, утвержденном вышеназванным Указом:
в подпункте 2) пункта 7 слово "заместитель" заменить словом "заместители";
пункт 9 после слова "выполняет" дополнить словами "определенный председателем".
2. Настоящий Указ вступает в силу со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан
ПРИЛОЖЕНИЕ к Указу Президента от 14 февраля 2005 года N 1519 от 24 октября 2001 года N 713 СОСТАВ Государственной комиссии по вопросам разграничения полномочий между уровнями государственного управления и совершенствования межбюджетных отношений Ахметов - Премьер-Министр Республики Казахстан, Даниал Кенжетаевич председатель Есимов - Заместитель Премьер-Министра Республики Ахметжан Смагулович Казахстан, заместитель председателя Жумабеков - Министр юстиции Республики Казахстан, Оналсын Исламович заместитель председателя Келимбетов - Министр экономики и бюджетного Кайрат Нематович планирования Республики Казахстан, заместитель председателя члены Комиссии:
Алиев - директор департамента экономики и Жанабай Ракышович бюджетного планирования Акмолинского областного акимата Ахаев - секретарь Восточно-Казахстанского Василий Иванович областного маслихата (по согласованию)
Ахметов - аким Романовского сельского округа Габдул Есенбекович Целиноградского района Акмолинской области Бексейтов - аким Белогорского сельского округа Алтынбек Климович Чингирлауского района Западно- Казахстанской области Букенов - первый заместитель акима города Алматы Кайрат Ахмадиевич Бурлаков - председатель Комитета по вопросам Леонид Николаевич регионального развития и местному самоуправлению Сената Парламента Республики Казахстан (по согласованию)
Бурлаченко - заместитель акима Южно-Казахстанской Светлана Николаевна области Имантаев - государственный инспектор Государственной Ермек Жетписбаевич инспекции Управления организационно- контрольной работы и кадровой политики Администрации Президента Республики Казахстан Коржова - вице-министр экономики и бюджетного Наталья Артемовна планирования Республики Казахстан Косжанов - главный инспектор Отдела социально- Турехан Бекболович экономического анализа Управления экономической политики Администрации Мамытбеков - заместитель акима города Астаны Асылжан Сарыбаевич Марченкова - председатель ревизионной комиссии Галина Альбертовна Акмолинского областного маслихата (по согласованию)
Мусина - вице-министр сельского хозяйства Лилия Сакеновна Республики Казахстан Овчинников - аким Меновновского сельского округа Сергей Александрович города Усть-Каменогорска Восточно- Омаров - заместитель акима Северо-Казахстанской Жаслан Искакович области Раймбеков - заместитель Председателя Агентства Каналбек Утжанович Республики Казахстан по управлению земельными ресурсами Редкокашин - секретарь маслихата города Астаны Владимир Николаевич (по согласованию)
Сагадиев - председатель Комитета по финансам и Кенжегали Абенович бюджету Мажилиса Парламента Республики Казахстан (по согласованию)
Сапаров - секретарь Западно-Казахстанского Табылгали Саткалиевич областного маслихата (по согласованию)
Семидоцкая - заместитель акима Шортандинского района Антонина Васильевна Акмолинской области Сухорукова - председатель Комитета по экономической Вера Николаевна реформе и региональному развитию Мажилиса Парламента Республики Казахстан Тулесбаев - заместитель акима города Семипалатинска Канатжан Есентаевич Восточно-Казахстанской области Тунгышбеков - председатель Комитета по делам сельских Санат Тунгышбекович территорий Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан Утебаев - председатель Комитета по экономике, Мусирали Смаилович финансам и бюджету Сената Парламента Утемисов - аким Акжаикского района Шавхат Анесович Западно-Казахстанской области Хамитов - заместитель акима Западно-Казахстанской Аскар Шангереевич области Швайченко - первый заместитель акима Восточно- Юрий Петрович Казахстанской области