Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасы Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Үкіметінің қаулысы 2002 жылғы (Премьер-Министр РК)
15 шілде N 778
Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Түрікменстан Yкiметiнiң арасындағы кеден iстерiндегi ынтымақтастық пен өзара көмек туралы келiсiмді бекіту туралы Қазақстан Республикасы Президентінің "Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасу, орындау және күшін жою тәртібі туралы" 1995 жылғы 12 желтоқсандағы N 2679 U952679_ заң күші бар Жарлығының 16-бабы 1- тармағының 2) тармақшасына сәйкес Қазақстан Республикасының Yкiметi қаулы етеді:
1. 2001 жылғы 5 шілдеде Астана қаласында жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түрікменстан Үкіметінің арасындағы кеден iстерiндегi ынтымақтастық пен өзара көмек туралы келiсiм бекітілсін.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Түрікменстан Yкiметiнiң арасындағы кеден iстерiндегi ынтымақтастық пен өзара көмек туралы КЕЛIСIМ Бұдан әрi Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Түрікменстан Үкiметi, достық қатынастарды, оның ішінде кеден iсi саласындағы ынтымақтастық арқылы да дамытуға тілек бiлдiре отырып, кеден қызметтерiнiң ынтымақтастығы жолымен Тараптардың арасындағы ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды жолаушылар мен жүк қатынасын жеңілдетуге және жеделдетуге ықпал етуге ұмтыла отырып, кедендiк құқық бұзушылықтардың Тараптар мемлекеттерінің экономикалық мүдделеріне зиян келтіретіндігін ескере отырып, кедендiк заңнаманы сақтау мен кедендiк құқық бұзушылықтарға қарсы күрес Тараптар мемлекеттерi кеден қызметтерiнiң ынтымақтастығы жағдайында неғұрлым табысты жүзеге асырылатындығына көз жеткізе отырып, төмендегiлер туралы келiстi:
1-бап
Анықтама
Осы Келiсiмнiң мақсаты үшiн қолданылатын терминдер мыналарды бiлдiредi:
"кедендiк заңнама" - тауарларды, жолаушылардың қол жүгін және жол жүгін, халықаралық пошталық жөнелтiлiмдердi, валюталық және басқа да құндылықтарды әкелудiң, әкетудiң және транзитінің, кедендiк баждарды, алымдарды және басқа да төлемдердi алудың, кедендiк төлемдер бойынша жеңiлдiктер берудiң, тыйым салулар мен шектеулер орнатудың, сондай-ақ тауарлардың Тараптар мемлекеттерiнiң кедендiк шекарасы арқылы өтуiн бақылаудың тәртiбiн реттейтiн Тараптардың нормативтiк құқықтық кесiмдерiнiң жиынтығы;
"кедендік құқық бұзушылық" - кедендік заңнаманы бұзу немесе бұзуға әрекеттену;
"кеден қызметтерi" - Тараптар мемлекеттерiнiң орталық кеден органдары;
"тұлға" - кез келген жеке немесе заңды тұлға;
"есірткі құралдары" - кейінгі өзгерістерімен және толықтыруларымен бiрге БҰҰ-ның 1961 жылғы Есiрткi құралдары туралы бірыңғай конвенциясының Z980257_ , сондай-ақ кейiнгi өзгерiстерiмен және толықтыруларымен бiрге БҰҰ- ның 1988 жылғы Есiрткi құралдарының заңсыз айналымына қарсы күрес туралы конвенциясының Z980246_ тiзiмдерiне енгiзiлген заттар;
"психотроптық заттар" - кейінгі өзгерістерімен және толықтыруларымен бiрге БҰҰ-ның 1971 жылғы Психотроптық заттар туралы тiзiмдерiне Z980249_ енгiзiлген заттар;
"бақыланатын жеткiзiлiм" - есiрткi құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымына қатысты адамдарды анықтау мақсатында құзыреттi органдардың рұқсатымен және бақылауымен Тараптар мемлекеттерiнiң аумағына есiрткi құралдарының, психотроптық заттардың партияларын әкелуге, әкетуге немесе олардың транзитiне жол берiлетiн әдiс.
2-бап
Келiсiмнiң қолданылу аясы Тараптар осы Келiсiмнiң негiзiнде және кеден қызметтерi арқылы, өздерiнiң құзыреттерiнiң және Тараптар мемлекеттерiнiң ұлттық заңнамаларын сақтау шеңберiнде:
а) Тараптар мемлекеттерiнiң арасындағы жолаушылар мен жүк қатынастарын, сондай-ақ пошталық жөнелтілімдерді кедендiк бақылауды жетілдiру;
б) кедендiк құқық бұзушылықтардың алдын-алу, жолын кесу және тергеу;
в) Тараптар мемлекеттерінің заңнамасына сәйкес кедендiк баждардың, алымдардың, басқа да төлемдер мен салықтардың алынуын, сондай-ақ кедендiк жеңiлдiктердiң қолданылуын қамтамасыз ету;
г) кедендiк ресiмдеу рәсiмдерiн оңайлату мақсатында ынтымақтасады.
3-бап
Шынайылығын растау
Бiр Тарап мемлекетi кеден қызметiнiң сұрау салуы бойынша екiншi Тарап мемлекетiнiң кеден қызметi алғашқы кеден қызметiне:
а) сұрау салушы Тарап мемлекетінің кеден қызметіне ұсынылған жүк декларациясына қатысты берілген ресми құжаттардың түпнұсқалылығына;
б) тауарлардың сұрау салынған Тарап мемлекетiнiң аумағынан сұрау салушы Тарап мемлекетiнiң аумағына әкелiнуінің заңдылығына;
в) тауарлардың сұрау салушы Тарап мемлекетiнiң аумағынан сұрау салынған Тарап мемлекетiнiң аумағына әкелiнуiнiң заңдылығына қатысты ақпаратты бередi.
4-бап
Сұрау салудың нысаны мен мазмұны
1. Осы Келiсiмге сәйкес жәрдем көрсету жөнiндегi сұрау салулар жазбаша нысанда жасалады. Сұрау салуларға оларды жүзеге асыру үшiн қажеттi құжаттар қоса берiледi. Кешiктiруге болмайтын жағдайларда ауызша сұрау салулар қабылдануы мүмкiн, алайда олар кешіктірілмей жазбаша нысанда расталуы тиiс.
2. Мұндай сұрау салулар мынадай деректердi:
а) сұрау салушы кеден қызметiн;
б) сұрау салынатын iс-әрекеттi;
в) сұрау салудың нысанасы мен негiздемесiн;
г) iстiң мәнi мен оған қатысты жағдаяттың қысқаша сипаттамасын;
д) iске қатысы бар заңдарды, ережелердi және басқа да заңнамалық кесiмдердi;
е) сұрау салудың объектiлерi болып табылатын жеке және заңды тұлғалар туралы мүмкіндiгiнше неғұрлым дәл және түбегейлi мәлiметтердi қамтуы тиiс.
3. Сұрау салу орыс тiлiнде не орыс тiлiне ресми аудармасы қоса беру арқылы сұрау салынатын Тарап мемлекетiнiң мемлекеттiк тiлiнде жасалады.
4. Қажет болған жағдайда сұрау салынатын Тарап мемлекетінің кеден қызметі сұрау салудың түзетілімін немесе оған толықтыруды сұратуы мүмкін.
5-бап
Сұрау салуды орындау
1. Сұрау салу бойынша көрсетiлетiн кез-келген жәрдем сұрау салынатын Тарап мемлекетiнiң аумағында қолданылып жүрген заңнамаға сәйкес жүзеге асырылады.
2. Бiр Тарап мемлекетi кеден қызметiнiң сұрау салуы бойынша екiншi Тарап мемлекетiнiң кеден қызметi өз құзыретiнiң шеңберiнде тергеу сұрау салушы Тарап мемлекетінің аумағында жүргiзiлетiн құқық бұзушылықтарға қатысы бар жағдайларды тексерудi немесе анықтауды жүргiзедi.
3. Құжаттарды беру сұрау салуды орындау түрлерiнiң бiрi болып табылады. Куәландырылған көшірмелердi беру олардың заңдық күшiнiң шарттары бойынша жеткiлiксiз болатын жағдайларда құжаттардың түпнұсқалары сұратылады. Алынған құжаттардың түпнұсқалары алғашқы мүмкiндiк туындай қалған жағдайда қайтарылады.
4. Сұрау салынған Тарап мемлекетiнiң кеден қызметi өз мемлекетiнiң заңнамасына сәйкес сұрау салуды орындау үшiн барлық қажеттi шараларды қабылдайды.
5. Егер сұрау салынатын Тарап мемлекетiнiң кеден қызметi орындалуы өз құзыретіне кірмейтін сұрау салуды алса, ол оны сұрау салынатын Тараптың тиiстi органына бередi және ол туралы, сондай-ақ осы сұрау салуды орындаудың нәтижелері туралы сұрау салушы Тарап мемлекетiнiң кеден қызметiне хабарлайды.
6. Егер сұрау салуды орындаудан бас тартылса, сұрау салынатын Тарап мемлекетiнiң кеден қызметi ол туралы бас тартудың себептерiн көрсете отырып, сұрау салушы Тарап мемлекетiнiң кеден қызметiне жазбаша түрде хабарлайды.
Сұрау салынған Тарап мемлекетiнiң кеден қызметi мұндай сұрау салуда көрсетiлген iстердi одан әрi жүргiзуге пайдасын тигізуге мүмкiндігі бар барлық қолда бар ақпаратты бередi.
6-бап
Ақпараттар мен құжаттарды пайдалану
1. Осы Келiсiмнiң ережелерiне сәйкес алынған ақпараттар, құжаттар және басқа да мәлiметтер осы Келiсiмнiң 1-бабында белгіленген мақсаттар үшiн ғана пайдаланылады.
2. Ақпараттар, құжаттар және басқа да мәлiметтер соттық немесе әкiмшiлiк іс қарау кезiнде айғақ ретiнде пайдалануды қоса алғанда, өзге де мақсаттарға оларды ұсынған мемлекеттің кеден қызметiнiң жазбаша келiсiммен және осы кеден қызметi белгiлеген кез келген шектеулердiң сақталуы шартымен 7-бап Құпиялылық Осы Келiсiмнің ережелерiне сәйкес алынған кез келген ақпараттарға, құжаттарға немесе мәлiметтерге сұрау салушы Тарап мемлекетiнде оның өз аумағында алынған сол мемлекеттiң осындай ақпараттары, құжаттары немесе мәлiметтерi сияқты әйгіленуден қорғалудың тап сондай дәрежесi берiледi.
8-бап
Жәрдем көрсету жөніндегi жағдайларға қатысты ерекшелік
1. Егер бiр Тарап мемлекетiнiң кеден қызметi сұрау салу бойынша жәрдем көрсету өз мемлекетiнiң егемендiгiне, қауiпсiздiгiне немесе басқа да елеулi мүдделерiне нұқсан келтiруi мүмкін, не кез келген мемлекеттiк немесе жеке меншік кәсiпорынның заңды коммерциялық мүдделерiне нұқсан келтiруi, не сұрау салынатын Тарап мемлекетiнiң аумағында қаралып жатқан іске кедергі жасауы мүмкiн деп есептесе, ол жәрдем көрсетуден бас тарта алады не ол жәрдемді белгiлi бiр шарттар немесе талаптар сақталған жағдайда көрсетеді.
2. Егер бiр Тарап мемлекетiнiң кеден қызметi өзi осы тақылеттес сұрау салынған жағдайда екiншi Тарап мемлекетінің кеден қызметiне көрсете алмаған жәрдем туралы сұрау салып, өтініш жасаса, өзінің сұрау салуында ол осыған назар аударады. Мұндай сұрау салуды орындау Тараптардың сұрау салынған кеден қызметінің еркіне беріледі.
9-бап
Есiрткi құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымына қарсы күрес
1. Тараптар мемлекеттерiнiң кеден қызметтерi есірткi құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымының алдын алу, тергеу және жолын кесу жөнiндегi iс-қимылдарды жандандыру мақсатында өз бастамасы бойынша және мүмкiндiгiнше қысқа мерзiмде бiр-бiрiне:
а) есiрткi құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымына тартылғандығы мәлiм немесе сондай әрекеттері жөнінде күдiк туғызған адамдар туралы;
ә) есiрткi құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымы үшiн пайдаланылатындығы мәлiм немесе ол туралы күдiк бiлдiрiлген жер үстi, су, әуе немесе басқа да көлiк құралдары, контейнерлер мен жолданған заттар туралы мәлiметтердi хабарлайды.
2. Тараптар мемлекеттерiнiң кеден қызметтерi өздерінің бастамасы бойынша есiрткi құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымын анықтаудың өздерi қолданатын тәсiлдерi туралы, сондай-ақ контрабандаға қарсы тиiмдi күрестiң жаңа әдiстерi туралы барлық қолда бар ақпараттарды бір-біріне бередi.
3. Егер Тараптар өзара келiсiм бойынша есiрткi құралдарының, психотроптық заттардың заңсыз айналымына қатысы бар адамдарды анықтау мақсатында бақыланатын жеткізілім әдісін пайдалану туралы шешім қабылдаған жағдайда, Тараптар мемлекеттерiнiң кеден қызметтерi өз мемлекеттерiнің iшкi заңнамасына сәйкес өз мүмкiндiктерi мен құзыреттерiнің шеңберiнде осы саладағы ынтымақтастыққа жәрдем көрсететiн болады.
4. Тараптар мемлекеттерiнiң кеден қызметтерi есiрткi құралдары мен психотроптық заттарды өндiру үшiн пайдаланылатын заттарға осы баптың қолданылуын кеңейте алады.
10-бап
Кедендiк шарттылықтарды оңайлату
1. Тараптар мемлекеттерiнiң кеден қызметтерi өзара келiсiм бойынша тауарлардың транзитiн қоса алғанда, екi мемлекеттiң арасындағы жолаушылар мен жүк қатынасын жеңiлдету және жеделдету мақсатында кедендiк ресiмдеудi оңайлату жөнiндегi қажеттi шараларды қабылдайды.
Тауарлар мен көлiк құралдарының қозғалысы өзара уағдаластық бойынша орнатылған өткiзу пункттерi арқылы жүзеге асырылады.
2. Тараптар мемлекеттерiнiң кеден қызметтерi бiр-бiрiнің кедендiк қамтамасыз етулері мен кедендiк құжаттарын танитын болады.
11-бап
Тәжiрибе алмасу
1. Тараптар мемлекеттерiнiң кеден қызметтерi өзара түсiнiстiкке қол жеткiзу мақсатында төмендегідей салаларда өз қызметінің тәжірибесімен алмасады, олар:
а) кедендiк заңнама;
ә) ұйымдастыру және тауарларды, жолаушыларды және пошталық жөнелтiлiмдерді кедендiк бақылауда қолданылатын әдiстер;
б) кедендiк бақылаудың техникалық құралдарын пайдалану;
в) контрабандалық iс-әрекеттер, олардың түрлерi, жасырып қалу құралдары, құқық бұзушылықтарды жасаудың жаңа әдiстерi, аңғару әдiстерi мен олардың нәтижелерi туралы ақпараттар;
г) өзара мүдделілік бiлдiрілетiн басқа да мәселелер.
2. Тараптар мемлекеттерiнiң кеден қызметтерi кеден iсiнiң мынадай салаларында ынтымақтасады, олар:
а) өзара мүдделілік бiлдiрілетiн жағдайларда, оның ішінде кедендiк бақылаудың техникалық құралдарымен, компьютерлiк техникамен және басқа да осы заманғы ғылыми-техникалық құралдармен таныстыру мақсатында кеден қызметтерiнiң қызметкерлерi және сарапшыларымен алмасу;
ә) кеден қызметтерінің қызметкерлерiн кәсiби оқыту;
б) кеден ісіне қатысты кәсіби, ғылыми және техникалық мәлiметтермен алмасу.
12-бап
Шығыстар
1. Талаптар мемлекеттерiнiң кеден қызметтері осы Келiсiмнің ережелерiне сәйкес сұрау салуды орындау кезінде жүргізілген шығыстарды, куәлардың болуына, оның ішінде көлікке, сондай-ақ кеден қызметінде жұмыс істемейтін сарапшылар мен аудармашыларға байланысты шығыстарды қоспағанда, осы Келiсiмнiң ережелерiн орындауға байланысты шығыстарды өтеу туралы талап ұсынбайды.
2. Осы Келiсiмнiң 11-бабының ережелерiн орындауға байланысты шығыстарды өтеудiң тәртiбi Тараптардың кеден қызметтерiнiң арасында әрбір жағдайда жеке ескерілетін болады.
13-бап
Даулы мәселелердi шешу Осы Келiсiмнiң ережелерiн түсiндiруге байланысты Тараптар арасында туындайтын барлық даулы мәселелер консультациялар мен келiссөздер арқылы шешiледi.
14-бап
Өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу Тараптардың келiсiмi бойынша осы Келiсiмге өзгерiстер мен толықтырулар енгiзілуi мүмкiн. Өзгерiстер мен толықтырулар осы Келiсiмнiң ажырамас бөлiктерi болып табылатын және осы Келiсiмнiң 15-бабында белгiленген тәртiппен күшiне енетін жеке хаттамалармен ресiмделедi.
Осы Келiсiм Тараптар жасасқан басқа да халықаралық шарттардан туындайтын құқықтары мен мiндеттемелерге ықпал етпейді.
15-бап
Қорытынды ережелер
Осы Келiсiм оның күшiне енуi үшiн қажеттi мемлекетiшiлiк рәсiмдердi Тараптардың орындағаны туралы соңғы жазбаша хабарлама алынған күннен бастап күшiне енедi.
Осы Келiсiм бес жыл мерзiмге жасалады және егер Тараптардың бiрде бiрi кезектi бесжылдық мерзiм аяқталардан алты ай бұрын оның қолданысын тоқтату ниеті туралы екiншi Тарапқа жазбаша хабарлама жібермесе, келесi бес жылға өздігінен ұзартылады.
Астана қаласында 2001 жылғы 5 шілдеде әрқайсысы қазақ, түрікмен және орыс тiлдерінде екi түпнұсқа дана болып жасалды және де барлық мәтiндердiң күшi бiрдей.
Осы Келiсiмнiң ережелерiн түсiндiру мақсаты үшін Тараптар орыс тіліндегі мәтінді пайдаланатын болады.
Қазақстан Республикасының Түркіменстан Yкiметi үшiн Yкiметi үшiн

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Постановление Правительства Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Республики Казахстан от 15 июля (Премьер-Министр РК)
2002 года N 778
Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Туркменистана о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах В соответствии с подпунктом 2 пункта 1 статьи 16 Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу Закона, от 12 декабря 1995 года N 2679 "О порядке заключения, исполнения и денонсации международных договоров Республики Казахстан" Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Туркменистана о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах, совершенное в городе Астане 5 июля 2001 года.
2. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
СОГЛАШЕНИЕ * между Правительством Республики Казахстан и Правительством Туркменистана о сотрудничестве и взаимопомощи в *(Вступило в силу 6 августа 2002 года - Бюллетень международных договоров Республики Казахстан, 2003 г., N 9, ст. 58)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Стороны, желая развивать дружественные отношения, в том числе и посредством сотрудничества в области таможенного дела, стремясь путем сотрудничества таможенных служб способствовать облегчению и ускорению пассажирского и грузового сообщения между Сторонами, учитывая, что таможенные правонарушения наносят ущерб экономическим интересам государств Сторон, убежденные в том, что соблюдение таможенного законодательства и борьба с таможенными правонарушениями могут более успешно осуществляться при сотрудничестве таможенных служб государств Сторон, согласились о нижеследующем:
Статья 1 Определения
Для целей настоящего Соглашения применяемые термины означают:
"таможенное законодательство" - совокупность нормативных правовых актов Сторон, регулирующих порядок ввоза, вывоза и транзита товаров, ручной клади и багажа пассажиров, международных почтовых отправлений, валютных и других ценностей, взимания таможенных пошлин, сборов и других платежей, предоставления льгот по таможенным платежам, установление запретов и ограничений, а также контроля за перемещением товаров через таможенные границы государств Сторон;
"таможенное правонарушение" - нарушение или попытка нарушения таможенного законодательства;
"таможенные службы" - центральные таможенные органы государств Сторон;
"лицо" - любое физическое или юридическое лицо;
"наркотические средства" - вещества, включенные в списки Единой Конвенции ООН о наркотических средствах 1961 года с последующими изменениями и дополнениями, а также в списки Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств 1988 года с последующими изменениями и дополнениями;
"психотропные вещества" - вещества, включенные в списки Конвенции ООН о психотропных веществах 1971 года с последующими изменениями и дополнениями;
"контролируемая поставка" - метод, по которому допускается ввоз, вывоз или транзит через территорию государства Стороны партий наркотических средств, психотропных веществ с ведома и под контролем компетентных органов с целью выявления лиц, причастных к незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ.
Статья 2 Сфера применения Соглашения Стороны, на основании настоящего Соглашения и посредством таможенных служб, в рамках их компетенции и соблюдения национальных законодательств государств Сторон сотрудничают в целях:
а) совершенствования таможенного контроля пассажирского и грузового сообщения, а также почтовых отправлений между государствами Сторон;
б) предотвращения, пресечения и расследования таможенных правонарушений;
в) обеспечения взимания таможенных пошлин, сборов, других платежей и налогов, а также применения таможенных льгот в соответствии с законодательством государств Сторон;
г) упрощения процедуры таможенного оформления.
Статья 3 Подтверждение подлинности По запросу таможенной службы государства одной Стороны таможенная служба государства другой Стороны передает этой таможенной службе информацию, относительно:
а) подлинности официальных документов, выданных в отношении грузовой декларации, предъявляемой таможенной службе государства запрашивающей Стороны;
б) законности вывоза товаров с территории государства запрашиваемой Стороны на территорию государства запрашивающей Стороны;
в) законности ввоза товаров на территорию государства запрашиваемой Стороны с территории государства запрашивающей Стороны.
Статья 4 Форма и содержание запроса
1. Запросы по оказанию содействия в соответствии с настоящим Соглашением составляются в письменной форме. К запросам прилагаются документы, необходимые для их осуществления. В случаях, не терпящих отлагательства, могут быть приняты устные запросы, однако они должны быть незамедлительно подтверждены в письменной форме.
2. Такие запросы должны содержать следующие данные:
а) таможенная служба, делающая запрос;
б) запрашиваемое действие;
в) предмет и основание запроса;
г) краткое описание существа дела и относящихся к нему обстоятельств;
д) законы, правила и другие законодательные акты, имеющие отношение к делу;
е) возможно более точные и исчерпывающие сведения о физических и юридических лицах, являющихся объектами запроса.
3. Запрос составляется на русском языке, либо на государственном языке государства запрашиваемой Стороны с приложением официального перевода на русский язык.
4. В случае необходимости таможенная служба государства запрашиваемой Стороны может запросить разъяснение запроса или дополнение к нему.
Статья 5 Выполнение запроса
1. Любое содействие, оказываемое по запросу, осуществляется в соответствии с законодательством, действующим на территории государства запрашиваемой Стороны.
2. По запросу таможенной службы государства одной Стороны таможенная служба государства другой Стороны проводит, в рамках своей компетенции проверку или выяснение обстоятельств, имеющих отношение к правонарушению, расследование которого производится на территории государства запрашивающей Стороны.
3. Передача документов является одним из видов выполнения запроса.
Подлинники документов запрашиваются в случаях, когда предоставления заверенных копий по условиям их юридической силы недостаточно. Подлинники полученных документов возвращаются при первой же возможности.
4. Таможенная служба государства запрашиваемой Стороны принимает все необходимые меры для выполнения запроса в соответствии с законодательством ее государства.
5. Если таможенная служба государства запрашиваемой Стороны получает запрос, выполнение которого не входит в ее компетенцию, она передает его соответствующему органу запрашиваемой Стороны и сообщает об этом, а также о результатах выполнения этого запроса таможенной службе государства
6. Если в выполнении запроса отказано, таможенная служба государства запрашиваемой Стороны сообщает об этом в письменном виде таможенной службе государства запрашивающей Стороны с указанием причин отказа.
Таможенная служба государства запрашиваемой Стороны предоставляет всю имеющуюся информацию, которая может быть полезной для дальнейшего ведения дела, указанного в таком запросе.
Статья 6 Использование информации и документов
1. Информация, документы и другие сведения, полученные в соответствии с положениями настоящего Соглашения, используются только для целей, определенных статьей 1 настоящего Соглашения.
2. Информация, документы и другие сведения используются в иных целях, включая использование в качестве доказательства при судебных или административных разбирательствах, только с письменного согласия таможенной службы государства, их предоставившей, и при условии соблюдения любых ограничений, установленных этой таможенной службой.
Статья 7 Конфиденциальность Любой информации, документам или сведениям, полученным в соответствии с положениями настоящего Соглашения, предоставляется в запрашивающем государстве Стороны такая же степень защиты от огласки, как и подобной информации, документам или сведениям этого государства, полученным на ее собственной территории.
Статья 8 Исключения из обстоятельств по оказанию содействия
1. Если таможенная служба государства одной Стороны считает, что запрашиваемое содействие может нанести ущерб суверенитету, безопасности или другим существенным интересам ее государства, либо нанести ущерб законным коммерческим интересам любого государственного или частного предприятия, либо может помешать ведущемуся разбирательству на территории государства запрашиваемой Стороны, она может отказать в содействии либо оказать его при соблюдении определенных условий или требований.
2. Если таможенная служба государства одной Стороны обращается с запросом об оказании содействия, которое она сама в случае аналогичного запроса таможенной службе государства другой Стороны не смогла оказать, в своем запросе она обращает внимание на это. Выполнение такого запроса передается на усмотрение запрашиваемой таможенной службы Стороны.
Статья 9 Борьба с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ
1. Таможенные службы государств Сторон с целью активизации действий по предотвращению, расследованию и пресечению незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ по собственной инициативе и в возможно короткий срок сообщают друг другу сведения:
а) о лицах, о которых известно, что они вовлечены в незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ или подозреваются в этом;
б) о наземных, водных, воздушных или других транспортных средствах, контейнерах и посылках, о которых известно, что они используются для незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ или подозреваются в этом.
2. Таможенные службы государств Сторон по собственной инициативе передают друг другу всю имеющуюся информацию о применяемых ими способах выявления незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также о новых методах эффективной борьбы с контрабандой.
3. В случае, если Стороны по взаимному согласию примут решение об использовании метода контролируемой поставки с целью выявления лиц, причастных к незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ, таможенные службы государств Сторон, в соответствии с внутренним законодательством их государств в рамках своих возможностей и компетенции, будут оказывать содействие сотрудничеству в этой области.
4. Таможенные службы государств Сторон могут расширить применение настоящей статьи на вещества, которые используются для производства наркотических средств и психотропных веществ.
Статья 10 Упрощение таможенных формальностей
1. Таможенные службы государств Сторон принимают, по взаимному согласованию, необходимые меры по упрощению таможенного оформления в целях облегчения и ускорения пассажирского и грузового сообщения между двумя государствами, включая транзит товаров.
Перемещение товаров и транспортных средств осуществляется через пункты пропуска, установленные по взаимной договоренности.
2. Таможенные службы государств Сторон будут признавать таможенные обеспечения и таможенные документы друг друга.
Статья 11 Обмен опытом
1. Таможенные службы государств Сторон в целях достижения взаимопонимания обмениваются опытом своей деятельности в следующих сферах:
а) таможенное законодательство;
б) организация и применяемые методы таможенного контроля товаров, пассажиров и почтовых отправлений;
в) использование технических средств таможенного контроля;
г) информация о контрабандной деятельности, ее видах, средствах сокрытия, новых методах совершения правонарушений, методах обнаружения и их результатах;
д) другие вопросы, представляющие взаимный интерес.
2. Таможенные службы государств Сторон сотрудничают в следующих областях таможенного дела:
а) обмен сотрудниками таможенных служб и экспертами в случаях, представляющих взаимный интерес, в том числе, с целью ознакомления c техническими средствами таможенного контроля, компьютерной техникой и другими современными научно-техническими средствами;
б) профессиональное обучение сотрудников таможенных служб;
в) обмен профессиональными, научными и техническими сведениями, касающимися таможенного дела.
Статья 12 Расходы
1. Таможенные службы государств Сторон не предъявляют требования о возмещении расходов, связанных с выполнением положений настоящего Соглашения за исключением расходов, которые были произведены при выполнении запроса в соответствии с положениями настоящего Соглашения, расходов, связанных с пребыванием свидетелей, в том числе транспортные, а также экспертов и переводчиков, не работающих в таможенной службе.
2. Порядок возмещения расходов, связанных с выполнением положений статьи 13 настоящего Соглашения будет оговариваться между таможенными службами Сторон отдельно в каждом случае.
Статья 13 Решение спорных вопросов Все спорные вопросы, возникающие между Сторонами, связанные с толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров.
Статья 14 Внесение изменений и дополнений По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения. Изменения и дополнения оформляются отдельными протоколами, которые являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, установленном статьей 17 настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных ими других международных договоров.
Статья 15 Заключительные положения Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пять лет, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего срока не направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в городе Астане 5 июля 2001 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Для целей толкования положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на русском языке.
За Правительство За Правительство Республики Казахстан Туркменистана