Қазақша:
Ақтөбе облысының әкімі Ақтөбе облысы әкімінің 1999 Аким Актюбинской области жылғы 21 сәуірдегі № 58 шешімі.
Ақтөбе облысының Әділет басқармасында 1999 жылдың 27 мамырда № 114 болып тіркелді Байғанин, Мұғалжар және Темір аудаңдарында барлау скважиналарын бұрғылау және сейсмологиялық барлау жұмыстарын жүргіу үшін "Шелл Темир Петролеум Девелопмент Б.В." Компаниясына уақытша жер учаскелерін пайдалану құқығын беру туралы 1995 жылғы 22 желтоқсандағы № 2717 "Жер тураль’’ Қазақстан Республикасы Президентінің Заң күші бар Жарлығының 51 бабына және Қазақстан Республикасы Үкіметінің 1997 жылғы 4 наурыздағы № 299 Қаулысымен бекітілген "Ауыл шаруашылығы жерлерін алған кезде ауыл шаруашылығы мен орман шаруашылығы өңдірісіне келтірілген, өтеуге жататын шығындарды айқыңдау тәртібі туралы" Ережесіне сәйкес, сонымен қатар Қазақстан Республикасы Үкіметі 1998 жылғы 19 қаңтардағы берген МГ № 955 сериялы лицезия негізінде облыс әкімі ЕТТІ:
ШЕШIМ
1. Қазақстан Республикасы Үкіметі берген жер қойнауын паңдалану құқығы барлицензия шеңберінде 5 барлау скважинасын бұрғылау үшін Темір ауданы территориясынан 24 гектар, сейсмологиялық барлау жұмыстарын жүргізу үшін Байғанин, Мұғалжар және Темір аудандарынан 1008 гектар, барлығы 1032 гектар жайылымдық жер учаскесін пайдалану құқығы "Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б.В." Компаниясына уақытша № 1 қосымшаға сәйкес берілсін.
2. Барлау скважинасын бұрғылау және сейсмологиялық барлау жұмыстарын жүргізуге уақытша жер учаскесі пайдалану құқығын беруге байланысты ауылшаруашылығы өңдірісіне келтірілген зиянды айқыңдау есебі 442,2 мың теңге сомасыңда № 2 қосымшаға сәйкес бекітілген.
3. «Шелл Темір Петролеум Девелопмент Б.В.» Компаниясы:
ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды
1) жұмысты аяқтағаннан кейін уақытша пайдалануға берілген жер учаскелерін тегістеп бұрышы жерпайдаланушыға қайтарсын;
2) ауыл шаруашылығы өндірісіне келтірілген зиянды белгіленген тәртіпте өтесін.
4. Осы шешімнің орындалуын бақылау: Байғанин - /Т. Айжарықов/, Мұғалжар - /К. Елеусізов/, Темір - /Б. Әбішев/ аудан әкімдеріне жүктелсін.
Облыс әкімі
А. Мусин
Облыс әкімінің 1999 жылғы 21 сәуірдегі № 58 шешіміне № 1 қосымша Уақытша жер учаскесін пайдалану құқығы берілген іздестіру жұмыстарын жүргізудің ТІЗІМІ қ/с Жер учаскесінің орналуы Объект атаулары Жалпы алаңы гектар оған Қай мер- зімге ауданы жер пайдалану- шы егістік жайы- лымдық Уақытша жер учас- кесін пайдалану құқығы қандай мақ- сатқа берілген Баха – 1 1 жыл Барлау скважинасын бұрғылау Темір «Толғанай» ша- руа қожалығы Сайгак Шығыс Шитүбек село- сының жері Сайгак-1 Сайгак-2 Сайгак-с Сайгак- д Жинағы Байғанин бағыт 2 ай Сесмологиялық бар- лау жұмыстары лагерь Мұғал- жар 1 ай 4 ай Барлығы Жер ресурстарын басқару жөніндегі төрағасы М. Жекеев шешіміне № 2 қосымша Барлау скважинасын бұрғылау мен сейсмологиялық барлау жұмыстарын жүргізу үшін «Шел Темир Петролиум Девелопмент Б. В.» компаниясына уақытша жер учаскесін пайдалану құқығын беруге байланысты ауылшаруашылығы өндірісіне келтілрілген шығынның ЕСЕБІ Аудандардың атаулары Объект атаулары Алқаптардың түрлері Топырақтардың түрлері
1. Барлау скважинасын бұрғылау жайылым қызыл қоңыр ашық қызыл қоңыр
2. Сейсмологиялық барлау жқмыстары Мұғалжар Алаңы гектар Гектардың бағасы мың теңге Барлық бағасы Жер учаскелерін пайдалану мерзімі Төлеуге жатады Одан жылдығ төлем сомасы /жал- пы бағаның 5/ мың теңге 259,2 182,4 1171,2 20064,0 1003,2 167,2 5184,0 139,2 5568,0 278,4 383,7 442,2 Негізі: Қазақстан Республикасы Үкіметінің 4 наурыз 1997 жылғы № 299 қаулысы Н.
Облыстық жер ресурстарын басқару жөніндегі комитет төрағасының орынбасары:
Мартынов
Келісілді:
В.
«Шелл Темир Петролеум девелопмент Б. В.» компаниясының өкілетті өкілі:
Бонелл

На русском языке:
Ақтөбе облысының әкімі Решение акима Актюбинской Аким Актюбинской области области от 21 апреля 1999 года №
58. Зарегистрировано
Управлением юстиции
Актюбинской области 27 мая 1999 года № 114 О предоставлении Компании “Шелл Темир Петролеум Девелопмент Б. В."
права временного пользования земельными участками для бурения разведочных скважин и проведения сейсморазведочных работ на территории Байганинского, Мугалжарского и Темирского районов.
В соответствии со статьей 51 Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу Закона, от 22 декабря 1995 года № 2717 О земле", а так же на основании лицензии серии МГ № 955 от 19 января 1998 года, выданной Правительством Республики Казахстан и Положения "О порядке определения подлежащих возмещению потерь сельскохозяйственного и лесохозяйственного производства при изъятии сельскохозяйственных угодий", утвержденным Постановлением Правительства Республики Казахстан от 4 марта 1997 года № 299 Аким области РЕШИЛ
1. Предоставить Компании “Шел Темир Петролиум Девелопмент Б. В.” право временного пользования земельными участками площадью 1032 гектара, из них 24 гектара для бурения 5-ти разведочных скважин на территории Темирского района и 1008 гектар для проведения сейсморазведочных работ на территории Байганинского, Мугалжарского и Темирского районнов, в пределах выданной Правительством Республики Казахстан лицензии на право пользования недрами огласно приложеню 1.
2. Утвердить расчеты по определению потерь сельскохозяйственного производства, связанных с предоставлением права временного пользования земельными участками для бурения разведочных работ скважин и проведения сейсморазведочных работ в сумме 442,2 тыс. тенге согласно приложению 2.
3. Компании "Шелл Темир Петролеум Девелопмент Б.В.":
1) после завершения работ временно предоставляемые земельные участки рекультивировать и возвратить прежним землепользователям;
2) возместить в установленном порядке потери сельскохозяйственного производства.
4. Контроль за выполнением данного решения возложить на акимов района: Байганинского (Айжарыков Т.), Мугалжарского (Елеусизов К.), Темирского (Абишев Б.)
Аким области
А. Мусин
Приложение № 1 к решению Акима области от ‘’21’' апреля 1999 года № 58 ПЕРЕЧЕНЬ изыскательских работ для проведения которых предоставляется право временного пользования земельными участками Местололожвние земельных участков Из них На какой срок п/п Назва- ние объ- ектов Общая площадь гектар пашня пастбище Для каких целей предоставляется право временного пользования земельными уч-ками Район землепользова- тель, категория земель Баха-1 1 год Бурение разведочных скважин Темир- ский Крестьянское хоз-во "Толганай"
Сайгак
Земли села
Шитубек
Восточ- ный
Сайгак-1
Сайгак-2
Сайгак-с
Сайгак-д
ИТОГО профиля 2 месяца Сейсморазведочные рабо- ты Байга- нинский лагерь 1 месяц Мугал- жарский 4 месяца ВСЕГО:
М.
Председатель областного комитета по управлению земельными ресурсами:
Жекеев
Приложение № 2
РАСЧЕТ потерь сельскохозяйственного производства, связанных с предоставлением Компании «Шел Темир Петролиум Девелопмент Б. В.»
права временного пользования земельными участками для бурения разведочных скважин и проведения сейсморазведочных работ.
Виды угодий
Тип почв
Наименование районов объектов
1. Бурение разведочных скважин Темирский каштановые Восточный светло-каштановые
2. Сейморазведочные
Байганинский
Мугалжарский светло- каштановые светпо-каштановые Площадь Стоимость 1 гектара тыс. тенге стоимость Срок исользова- ния земельных участков Подлежит оплате Из них сумма годовых выплат (5% от общей стоимости 259,2 1год 182,4 1171,2 20064,0 1003,2 2 мес.
167,2 5184,0 1 мес.
139,2 5568,0 278,4 4 мес.
383,7 442,2
Основание: Постановление Правительства Республики Кәзахстан от 4 марта 1997 года № Н.
Зам. председателя областного комитета по управлению земельными ресурсами:
Мартынов
Согласовано:
В.
Полномочный представитель Компании "Шелл Темир Петролеум Девелопмент Б.В. "
Боннелл