Қазақша:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
(Премьер-Министр РК)
Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1998 жылғы 12 мамырдағы N 428 Қаулысы Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Әзiрбайжан Республикасы Үкiметiнiң арасындағы құқықтық ақпаратпен алмасу туралы келiсiмдi бекiту туралы Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етедi:
1997 жылғы 10 маусымда Алматы қаласында қол қойылған Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Әзiрбайжан Республикасы Үкiметiнiң арасындағы құқықтық ақпаратпен алмасу туралы келiсiм бекiтiлсiн.
Премьер-Министрiнiң бiрiншi орынбасары ҚР НҚА ЭББ-гі нақты құжатқа сілтеу QR-коды Қазақстан Республикасы Үкiметi мен Әзiрбайжан Республикасы Үкiметiнiң арасындағы құқықтық ақпаратпен алмасу туралы КЕЛIСIМ (ҚР халықаралық шарттары бюллетені, 1999 ж., N 4, 70-құжат)
(1998 жылғы 20 мамырда күшіне енді - "Дипломатия жаршысы" ж., Арнайы шығарылым N 2, 2000 жылғы қыркүйек, 68 бет)
Бұдан әрi Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасы Үкiметi мен Әзiрбайжан Республикасы Үкiметi достық пен өзара түсiнiстiк қатынастарын нығайтуға тiлек бiлдiре отырып, құқықтық саладағы ынтымақтастықты кеңейтуге ұмтыла отырып, екi мемлекеттiң заңдары туралы өзара ақпаратты жақсарту жөнiндегi қатынастарды дамыту қажеттiгiн түсiне отырып, төмендегiлер туралы келiстi:
1-бап
Тараптар жариялануға ашық халықаралық ауыстыруға жататын нормативтiк құқықтық актiлер Тiзiмiнде көрсетiлген мәселелер бойынша екi жақты құқықтық ақпарат ауыстырудың қажеттiгiн таниды (қоса берiлiп отыр).
Жоғарыда аталған тiзiм Тараптардың өзара келiсiмi бойынша өзгертiлуi немесе толықтырылуы мүмкiн.
2-бап
Тараптардың әрқайсысы басқа Тарапқа нормативтiк құқықтық актiлер туралы сауал қоюшы ақпаратты ұсынуға мiндеттенедi.
Ынтымақтастық барысында Тараптардың бiрiмен алынатын ақпарат Тараптардың мүдделерi залалдарына пайдаланылмайды.
3-бап
Тараптар ұлттық ақпараттық ресурстарды пайдалана отырып, құқықтық ақпаратты ауыстыру үшiн мәлiметтердiң жеке эталондық базаларын ұйымдастырады.
4-бап
Тараптар құқықтық ақпарат ауыстыру жүйесiн құру жөнiндегi келiсiлген шараларды жүзеге асыра отырып, субъектiлер тiзiмiн - ақпарат пайдаланушыларды;
ақпараттың құқықтық тәртiбiн - ашықтық, құжаттау тәртiбiн, кiруге мүмкiндiк, сақтау, ақпаратты тарату және қорғау дәрежесiн айқындайтын нормативтiк белгiленген ережелердi сәйкес айқындайды.
5-бап
Тараптар Әдiлет министрлiгiнiң құқықтық ақпаратты құру жүйесi және ауыстыру жөнiнде жұмыс координаторларын айқындайды.
6-бап
Тараптар бiрлесiп пайдалану үшiн айқындалған (мәлiметтердiң эталондық базаларына) құқықтық ақпараттық ұлттық ресурстарына мүмкiндiктi қамтамасыз етедi, оларды бақылау жағдайында қолдайды және ақпараттық мәлiметтердi берудiң толықтығына, дұрыстығына және уақытылығына жауап бередi.
7-бап
Құқықтық ақпарат ережедегiдей, орыс тiлiнде және ақысыз ұсынылу керек.
Шұғыл хабарлар мен материалдар беру үшiн электрондық, факсимильдi және өзге байланыс құралдары пайдаланылуы мүмкiн.
8-бап
Тараптар:
мәлiметтер базасын ауыстыру кезiнде бiр-бiрiне нормативтiк құқықтық актiлер классификаторларын ұсынуды;
қолданылып жүрген ақпараттық-байланыс ресурстары жүйесiн, сондай-ақ құпия байланыс жүйесiн пайдалана отырып, құқықтық ақпарат ауыстыруын жүргiзудi қажет деп санайды.
Құқықтық ақпарат ауыстыру екi мемлекеттiң заңдарына сәйкес жүзеге асырылады.
9-бап
Осы Келiсiм басқа халықаралық шарттар бойынша Тараптардың құқықтары мен мiндеттерiн қозғамайды.
10-бап
Келiсiм Тараптардың келiсiмi бойынша өзгертiлуi және толықтырылуы мүмкiн.
Барлық өзгертулер мен толықтырулар осы Келiсiмнiң ажырамас бөлiгi болып табылатын хаттамалармен дайындалады.
11-бап
Тараптар арасындағы даулар мен келiспеушiлiктер екi жақты келiссөздер мен кеңесулер жолымен шешiледi.
12-бап
Осы Келiсiм Тараптардың мемлекет iшiндегi жөн-жосықтарды орындауы туралы соңғы хабар алған күннен бастап күшiне енедi, егер Тараптардың бiрi Келiсiм күшiнiң мерзiмi аяқталғанша кемiнде алты айда басқа Тарапқа өзiнiң осы Келiсiм заңдылығын тоқтату туралы ойын хабарламаса, әрбiр келесi бес жыл үшiн мерзiмiн шұғыл ұзартумен бес жыл iшiнде қолданылады.
1997 жылы 10 маусымда Алматы қаласында, әрқайсысы қазақ, әзiрбайжан, және орыс тiлдерiнде екi түпнұсқа данада жасалады, барлық мәтiндер бiрдей күшке ие. Осы Келiсiмнiң ережелерiн түсiндiруде келiспеушiлiктер болған жағдайда Тараптар орыс тiлiндегi мәтiндi басшылыққа алады.
Қазақстан Республикасының Әзiрбайжан Республикасының Үкiметi үшiн Үкiметi үшiн Үкiметi мен Әзiрбайжан Республикасы Үкiметiнiң арасындағы құқықтық ақпаратпен алмасу туралы Келiсiмге Қосымша Мемлекетаралық алмасуға жататын нормативтiк құқықтық актiлердiң ТIЗБЕСI
1. Мемлекеттiк құрылыс негiздерi
2. Мемлекеттiк қауiпсiздiк
3. Қорғаныс
4. Мемлекеттiк қызмет
5. Сыртқы саясат, халықаралық және сыртқы экономикалық қатынастар
6. Әкiмшiлiк заң шығару
7. Әдiлет. Сот. Прокуратура
8. Қоғамдық тәртiптi сақтау
9. Қылмыстық заңдар
10. Қылмыстық iс жүргiзу заңдары
11. Қылмыстық атқару заңдары (еңбек-түзету заңдары)
12. Азаматтық және отбасы құқығы
13. Азаматтық iс жүргiзу және шаруашылық заңдары
14. Еңбек және тұрғындардың жұмыс бастылығы
15. Әлеуметтiк сақтандыру және әлеуметтiк қамсыздандыру
16. Қаржы және несие
17. Кәсiпорындар мен кәсiпкерлiк қызмет
18. Өнеркәсiп
19. Құрылыс және сәулет кешендерi
20. Ауыл шаруашылығы
21. Сауда
22. Көлiк және байланыс
23. Тұрғын үй коммуналдық шаруашылық және халыққа тұрмыстық қызмет көрсету
24. Бiлiм, ғылым, мәдениет
25. Денсаулық сақтау
26. Жер туралы, жер қойнаулары, су, ауа кеңiстiгi, өсiмдiк, жануарлар және табиғи байлықтар әлемi туралы заңдар
27. Қоршаған ортаны қорғау
28. Геодезия, картография, гидрометеорология
29. Халықаралық жеке құқық және процесс
30. Кеден iсi

На русском языке:
Қазақстан Республикасының Үкіметі Правительство Республики Казахстан (Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі)
Постановление Правительства Республики Казахстан от 12 мая (Премьер-Министр РК)
1998 года № 428
Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Азербайджанской Республики об обмене правовой информацией ПОСТАНОВЛЯЕТ Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Азербайджанской Республики об обмене правовой информацией, подписанное в городе Алматы 10 июня 1997 года.
Первый заместитель
Премьер-Министра
Республики Казахстан
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Казахстан и Правительством Азербайджанской Республики об обмене правовой (Бюллетень международных договоров РК, 1999 г., N 4, ст. 70)
(Вступило в силу 20 мая 1998 года - ж. "Дипломатический курьер", спецвыпуск N 2, сентябрь 2000 года, стр. 159)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Стороны, желая укрепить отношения дружбы и взаимопонимания, стремясь к расширению сотрудничества в правовой отрасли, осознавая необходимость развития отношений по улучшению взаимного информирования о законодательстве обоих государств, согласились о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Стороны признают необходимость двустороннего информационного обмена правовыми актами по вопросам, обозначенным в Перечне нормативных правовых актов, подлежащих межгосударственному обмену (прилагается), открытых к публикации.
Вышеуказанный перечень может быть изменен или дополнен по взаимной договоренности Сторон.
СТАТЬЯ 2
Каждая из Сторон обязуется предоставлять другой Стороне запрашиваемую информацию о нормативных правовых актах.
Информация, получаемая одной из Сторон в ходе сотрудничества, может быть передана третьей Стороне только при условии согласия Стороны, предоставляющей эту информацию.
Информация, получаемая одной из Сторон в ходе сотрудничества, может быть передана третьей Стороне только при условии согласия Стороны, предоставляющий эту информацию.
Получаемая в ходе сотрудничества информация не может быть использована в ущерб интересам Сторон.
СТАТЬЯ 3
Стороны, используя национальные информационные ресурсы, организуют собственные эталонные базы данных для обмена правовой информацией.
СТАТЬЯ 4
Стороны, осуществляя Согласованные меры по созданию системы обмена правовой информацией, соответственно определяют:
перечень субъектов - пользователей информацией;
правовой режим информации - нормативно установленные правила, определяющие степень открытости, порядок документирования, доступа, хранения, распространения и защиты информации.
СТАТЬЯ 5
Стороны определяют министерства юстиции координаторами работ по созданию системы и обмену правовой информацией.
СТАТЬЯ 6
Стороны обеспечивают доступ к национальным ресурсам правовой информации, определенной для совместного использования (эталонным базам данных), поддерживают и в контрольном состоянии и несут ответственность за полноту, достоверность и своевременность предоставления информационных данных.
СТАТЬЯ 7
Правовая информация должна предоставляться как правило, на русском языке и безвозмездно. Для передачи срочных сообщений и материалов могут использоваться средства электронной, факсимильной и иной связи.
СТАТЬЯ 8
Стороны считают необходимым:
предоставлять друг другу при обмене базами данных классификаторы нормативных правовых актов;
проводить обмен правовой информацией, используя действующие информационно-коммуникационные ресурсы систем, а также вновь создаваемые системы конфиденциальной связи.
Обмен правовой информацией осуществляется в соответствии с законодательством обоих государств.
СТАТЬЯ 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон по другим международным договорам.
СТАТЬЯ 10
Соглашение может быть изменено и дополнено по согласованию Сторон.
Все изменения и дополнения оформляются Протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
СТАТЬЯ 11
Споры и разногласия между Сторонами будут решаться путем двусторонних переговоров и консультаций.
СТАТЬЯ 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур и будет действовать в течении пяти лет с автоматическим продлением срока действия на каждые последующие пять лет, если одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до окончания срока действия Соглашения не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено 10.06.1997 года в городе Алматы в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут использовать текст на русском языке.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Приложение к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Азербайджанской Республики об обмене правовой информацией ПЕРЕЧЕНЬ нормативных правовых актов, подлежащих межгосударственному обмену
1. Основы государственного строя.
2. Государственная безопасность.
3. Оборона.
4. Государственная служба.
5. Внешняя политика, международные и внешнеэкономические отношения.
6. Административное законодательство.
7. Юстиция. Суд. Прокуратура.
8. Охрана общественного порядка.
9. Уголовное законодательство.
10. Уголовно-процессуальное законодательство.
11. Уголовно-исполнительное законодательство.
(исправительно-трудовое законодательство)
12. Гражданское и семейное право.
13. Гражданско-процессуальное и хозяйственное законодательство.
14. Труд и занятость населения.
15. Социальное страхование и социальное обеспечение.
16. Финансы и кредит.
17. Предприятия и предпринимательская деятельность.
18. Промышленность.
19. Строительный и архитектурный комплексы.
20. Сельское хозяйство.
21. Торговля.
22. Транспорт и связь.
23. Жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание населения.
24. Образование, наука, культура.
25. Здравоохранение.
26. Законодательство о земле, ее недрах, водах, о воздушном пространстве, о растительном, животном мире и природных богатствах.
27. Охрана окружающей среды.
28. Геодезия, картография, гидрометеорология.
29. Международное частное право и процесс.
30. Таможенное дело.