Қазақша:
Қазақстан Республикасының 2007 жылғы 21 шілдедегі № 290 Заңы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан Республикасының және Ресей Федерациясының шекара маңындағы аумақтары тұрғындарының Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасын кесіп өту тәртібі туралы келісімді ратификациялау туралы Оралда 2006 жылғы 3 қазанда қол қойылған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан Республикасының және Ресей Федерациясының шекара маңындағы аумақтары тұрғындарының Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасын кесіп өту тәртібі туралы келісім ратификациялансын.
Қазақстан Республикасының Президенті маңындағы аумақтары тұрғындарының Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасын кесіп өту тәртібі туралы КЕЛІСІМ (2009 жылғы 27 сәуірде күшіне енді - СІМ-нің ресми сайты)
Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі, тарихи қалыптасқан тату көршілік қатынастарды ескере отырып, Қазақстан Республикасы мен Ресей Федерациясының шекара маңындағы аумақтары тұрғындарының арасындағы шаруашылық, мәдени және басқа да дәстүрлі байланыстарды сақтау мен дамытудың қажеттілігін тани отырып, Қазақстан Республикасы мен Ресей Федерациясының шекаралас облыстарының ынтымақтастығы туралы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы 1995 жылғы 26 қаңтардағы келісімнің 7-бабының ережелерін ескере отырып, төмендегілер туралы келісті:
1-бап
Осы Келісімде пайдаланылатын ұғымдар мыналарды білдіреді:
"шекара маңындағы аумақтар" - осы Келісімге 1-қосымшада көрсетілген, Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасына тікелей жанасатын Қазақстан Республикасы мен Ресей Федерациясының әкімшілік-аумақтық бірліктері;
"шекара маңындағы аумақтардың тұрғындары" - шекара маңындағы аумақтарда тұрақты тұратын Қазақстан Республикасы мен Ресей Федерациясының азаматтары;
"шекара" - 2005 жылғы 18 қаңтардағы Қазақстан Республикасы мен Ресей Федерациясы арасындағы Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасы туралы шартта белгіленген Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасы;
"шекараны кесіп өту орындары" - шекара маңындағы аумақтардың тұрғындары осы Келісімнің шарттарында оны кесіп өтуі үшін белгіленген Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасындағы орындар және олар арнайы жабдықталуы мүмкін;
"Тараптар мемлекеттерінің шекара өкілдері" - Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы шекара өкілдердің қызметі туралы 2004 жылғы 9 қаңтардағы келісімге сәйкес тағайындалған лауазымды тұлғалар.
2-бап
Екінші Тарап мемлекетінің шекара маңындағы аумағына үш тәулікке дейінгі мерзімге келетін, сондай-ақ кері қарай кететін бір Тарап мемлекетінің шекара маңындағы аумағының тұрғындары осы Келісімге 2-қосымшада көрсетілген шекараны кесіп өту орындарында шекараны кесіп өте алады және бұл ретте уақытша келген мемлекеттің заңнамасын, сондай-ақ осы Келісімнің шарттарын сақтауға міндетті.
Көрсетілген орындарда шекараны кесіп өтудің тоқтатылуы (шекара арқылы қатынастардың аяқталуы) Тараптардың уағдаластығы бойынша жүзеге асырылады.
3-бап
Шекараны кесіп өту орындарында шекара маңындағы аумақтардың тұрғындарын өткізу режімін ұйымдастыру Тараптар мемлекеттерінің шекара ведомстволарына жүктеледі.
4-бап
Жұқпалы індеттер, жануарлар індеттері, дүлей зілзалалар немесе басқа да күтпеген жағдаяттар мен төтенше жағдайлар кезінде Тараптар мемлекеттерінің шекара өкілдері шекара маңындағы аумақтар тұрғындарының шекараны кесіп өтуін уақытша тоқтата тұруы мүмкін.
Тараптар мемлекеттерінің шекара өкілдері уақытша шектеулерді енгізгенге және олардың күші жойылғанға дейін кемінде 24 сағат бұрын бір-бірін хабардар етеді.
5-бап
Шекара маңындағы аумақтардың тұрғындары, егер Тараптар мемлекеттерінің шекара өкілдері уағдаластықтарында өзгеше көзделмесе, тәуліктің кез келген уақытында жаяу, велосипедтермен немесе жегін көлігімен шекараны кесіп өтеді.
Екінші Тарап мемлекетінің шекара маңындағы аумағына келетін, сондай-ақ шекараны кесіп өткен сол жерден кері қайтатын бір Тарап мемлекетінің шекара маңындағы аумағының тұрғындары өздеріне тиесілі жеңіл автомобильдерді, мотоциклдерді және мопедтерді осы Келісімнің 2-бабында белгіленген мерзімде шекара арқылы тіркеусіз өткізе алады.
Шекара маңындағы аумақтардың тұрғындары жеке басының, отбасының, үй шаруашылығының және кәсіпкерлік қызметті жүзеге асырумен байланысты емес өзге де мұқтаждарына арналған тауарларды әрбір Тарап мемлекетінің заңнамасында көзделген тауарларды кеден баждары мен салықтарды төлеусіз әкелу (әкету) нормаларынан аспайтын мөлшерде шекара арқылы өткізе алады.
Шекара маңындағы аумақтар тұрғындарының өндірістік немесе өзге де коммерциялық қызметке арналған не әкелуге (әкетуге) тыйым салынған немесе Тараптар мемлекеттерінің тиісті органдарының рұқсат беретін құжаттарының болуы талап етілетін тауарларды әкелуге (әкетуге) ниеті болған жағдайда, оларды шекараны кесіп өту орындары арқылы жүруіне жол берілмейді. Мұндай тұрғындар Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасы арқылы өткізу пункттері туралы 1998 жылғы 23 желтоқсандағы келісімде көзделген өткізу пункттерінде шекараны кесіп өтуге міндетті.
Тараптар мемлекеттерінің шекара өкілдері шекара маңындағы аумақтардың әкімшіліктерімен бірлесіп, шекара маңындағы аумақтар тұрғындарын алдын-ала хабардар ету үшін әкелуге (әкетуге) тыйым салынған не Тараптар мемлекеттерінің тиісті органдарының рұқсат беретін құжаттарының болуы талап етілетін тауарлардың тізбесімен қажеттілігіне қарай алмасады.
6-бап
Шекара маңындағы аумақтардың тұрғындары осы Келісімге 3-қосымшада көрсетілген құжаттардың негізінде, осы Келісімде белгіленген шекараны кесіп өту орындарында шекараны кесіп өтеді.
7-бап
Егер бір Тарап мемлекетінің шекара маңындағы аумақ тұрғынының екінші Тарап мемлекетінің аумағында болуы кезеңінде осы Келісімге 3-қосымшада көрсетілген құжаттары жоғалған немесе бүлінген жағдайда, мұндай тұрғын бұл туралы барған мемлекетінің ішкі істер органдарына кідіріссіз хабарлауға міндетті.
Мұндай жағдайда барған мемлекеттің ішкі істер органдары жеке басын анықтағаннан кейін, көрсетілген тұрғынға құжаттарын жоғалтқаны туралы анықтама береді, анықтама шекарада белгіленген өткізу пункттері арқылы тұратын мемлекетінің аумағына оралу үшін негіз болып табылады.
8-бап
Осы Келісімнің шарттары негізінде шекараны кесіп өтетін шекара маңындағы аумақтардың тұрғындары барған Тарап мемлекетінің заңнамасын сақтауға міндетті.
Тараптар мемлекеттерінің шекара өкілдері Тараптар мемлекеттерінің шекара маңындағы аумақтарында әкімшілік құқық бұзушылықтар жасағаны немесе шекараны кесіп өту ережесін бұзғаны үшін ұсталған шекара маңындағы аумақтардың тұрғындарын қабылдауды (беруді) ұйымдастыру жөнінде шаралар қабылдайды. Бұл ретте құқық бұзу дәлелдемелерін жинау мен ресімдеу аумағында құқық бұзушылық жасалған Тарап мемлекетінің заңнамасына сәйкес жүзеге асырылады.
Шекара маңындағы аумақтардың тұрғындары шекара арқылы тауарларды өткізу бөлігінде Тараптар мемлекеттерінің кедендік заңнамасының талаптарын бұзғаны айқындалған жағдайда, Тараптар мемлекеттерінің шекаралық биліктері мұндай фактілер туралы аумағында құқық бұзушылық жасалған Тарап мемлекетінің кеден органдарына жедел хабарлайды. Бұл ретте, құқық бұзушылық жасаған адам, аумағында құқық бұзушылық жасалған Тарап мемлекетінің заңнамасына сәйкес жауап береді.
9-бап
Осы Келісімді іске асыру барысында туындайтын келіспеушіліктер Тараптар мемлекеттерінің шекара өкілдерінің отырыстарында (кездесулерінде)
талқыланып, шешіледі.
Шешілмеген келіспеушіліктер әрі қарай қаралуы үшін дипломатиялық арналар бойынша Тараптарға беріледі.
10-бап
Осы Келісімге Тараптардың өзара келісімі бойынша өзгерістер енгізілуі мүмкін, олар жеке хаттамалармен ресімделеді.
11-бап
Осы Келісім қол қойылған уақыттан бастап уақытша қолданылады және оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді Тараптардың орындағандығы туралы соңғы жазбаша хабарлама алынған күннен бастап күшіне енеді.
Осы Келісім 5 жыл мерзімге жасалады және егер Тараптардың бірде-бірі кезекті кезең аяқталардан кем дегенде 6 ай бұрын өзінің осы Келісімнің қолданысын тоқтату ниеті туралы екінші Тарапқа жазбаша түрде хабарламаса, әрбір жолы келесі 5 жылдық кезеңге ұзартылатын болады.
2006 жылғы 3 қазанда Орал қ. әрқайсысы қазақ және орыс тілдерінде екі данада жасалды және де екі мәтіннің күші бірдей.
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ РЕСЕЙ ФЕДЕРАЦИЯСЫНЫҢ ҮКІМЕТІ ҮШІН ҮКІМЕТІ ҮШІН Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан Республикасының және Ресей Федерациясының шекара маңындағы аумақтары тұрғындарының Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасын кесіп өту тәртібі туралы келісімге 1-қосымша Қазақстан Республикасының және Ресей Федерациясының шекара маңындағы аумақтарының ТІЗБЕСІ I. Қазақстан Республикасы Ақтөбе облысы Әйтеке би ауданы Мәртөк ауданы Хромтау ауданы Қобда ауданы Қарғалы ауданы Атырау облысы Құрманғазы ауданы Шығыс Қазақстан облысы Бесқарағай ауданы Зырян ауданы Бородулиха ауданы Глубокое ауданы Шемонаиха ауданы Катонқарағай ауданы Риддер қаласы Батыс Қазақстан облысы Шыңғырлау ауданы Жәнібек ауданы Бөрлі ауданы Қазталов ауданы Зеленов ауданы Бөкей ордасы ауданы Тасқала ауданы Қостанай облысы Ұзынкөл ауданы Таран ауданы Мендіғара ауданы Денисов ауданы Федоров ауданы Жітіқара ауданы Қарабалық ауданы Павлодар облысы Шарбақты ауданы Железин ауданы Успен ауданы Ертіс ауданы Лебяжі ауданы Качир ауданы Солтүстік Қазақстан облысы Уәлиханов ауданы Қызылжар ауданы Ақжар ауданы Мамлют ауданы М.Жұмабаев ат. аудан Жамбыл ауданы II. Ресей Федерациясы Алтай Республикасы Қос-Ағаш ауданы Усть-Коксин ауданы Усть-Кан ауданы Алтай өлкесі Бөрілі ауданы Рубцов ауданы Змеиногор ауданы Славгород ауданы Ключев ауданы Табын ауданы Құлынды ауданы Третьяков ауданы Локтев ауданы Углов ауданы Михайлов ауданы Чарыш ауданы Земиногорск қаласы Славгород қаласы Рубцовск қаласы Яровое қаласы Астрахан облысы Ахтубин ауданы Камызяк ауданы Володар ауданы Лиман ауданы Икрянин ауданы Қарабалин ауданы Краснояр ауданы Волгоград облысы Палласов ауданы Старополтав ауданы Қорған облысы Звериноголов ауданы Половин ауданы Куртамыш ауданы Притобольный ауданы Макушин аудаңы Целинный ауданы Петухов ауданы Новосибирск облысы Баған ауданы Купин ауданы Карасук ауданы Чистоозерный ауданы Омбы облысы Есілкөл ауданы Полтава ауданы Называев ауданы Русско-Полян ауданы Нововаршав ауданы Шарбақкөл ауданы Одесса ауданы Черлак ауданы Павлоград ауданы Орынбор облысы Адамов ауданы Первомай ауданы Ақбұлақ ауданы Светлин ауданы Беляев ауданы Соль-Илецк ауданы Гай ауданы Ташлин ауданы Домбаров ауданы Яснен ауданы Илек ауданы Новотроицк қаласы Кваркен ауданы Орск қаласы Қуандық ауданы Самара облысы Болынечернигов ауданы Саратов облысы Александрово-Гай ауданы Озин ауданы Дергачев ауданы Перелюб ауданы Новоузень ауданы Питер ауданы Түмен облысы Бердюж ауданы Сладков ауданы Қазан ауданы Челябі облысы Бредин ауданы Октябрь ауданы Варнен ауданы Троицк ауданы Қарталы ауданы Чесмен ауданы Троицк қаласы Қазақстан- Ресей мемлекеттік шекарасын кесіп өту тәртібі туралы келісімге 2-қосымша Шекараны кесіп өту орындарының тізбесі Мендіғара Ұзынағаш - Қазақ-Көшірдік Целинный ауданы ауданы Меңдіқара Көктерек - Целинный Целинный ауданы Ұзынкөл Березово - Звериноголовское Звериноголов ауданы ауданы Ұзынкөл Сибирка - Зубаревка Звериноголов Ұзынкөл Песчанка - Ясная Притобольный Ұзынкөл Гренадерка - Романово Половин ауданы Жамбыл Богатое - Подувальная Петухов ауданы Жамбыл Айымжан - Неверовское Макушин ауданы Мамлют Михайловка - Октябрьское Петухов ауданы Павлодар облысы Новосибирск облысы Железин Петропавловка - Березовка Купин ауданы Железин Жамбыл - Орловка Купин ауданы Успен Қосақ - Павловка Карасук ауданы Качир Сұлу Ағаш - Новокарасук Карасук ауданы Железин Красновка - Тереңкөл Баған ауданы ауданы аялдамасы Железин Новокузьминка - Новокрасное Чистоозерный Солтүстік Қазақстан облысы Омбы облысы М.Жұмабаев Круглое - Емонтаево Есілкөл ауданы ат.аудан М.Жұмабаев Надежка - Кромы Есілкөл ауданы М.Жұмабаев Қарағанды - Украинка Есілкөл ауданы М.Жұмабаев Куломзино - Кисляки Называев ауданы Ақжар Найзатомар - Орехово Одесса ауданы Ақжар Ұялы - Гришковка Одесса ауданы Уәлиханов Ақтүйесай - Громогласово Одесса ауданы ауданы.
Уәлиханов Қаратерек - Юрьевка Павлоград М.Жұмабаев Александровка - Мечебилово Полтава ауданы М.Жұмабаев Золотая Нива - Новоильиновка Полтава ауданы Ақжар Киевское - Длинное Полтава ауданы Ақжар Горьковское - Еремеевка Полтава ауданы Ақжар Ақсары - Новоскатовка Шарбақкөл ауданы Уәлиханов Қаратерек - Алабота Русско-Полян Уәлиханов Амангелді - Хлебодаровка Русско-Полян Уәлиханов Озерное - Калинино Русско-Полян Уәлиханов Үлкен Қараой - Никополь Полтава ауданы Ертіс Майқоңыр - Голубовка Русско-Полян Ертіс Майқоңыр - Черлакское Нововаршав Ертіс Ертіс - Қараман Нововаршав ауданы Железин Лесное - Кузнецовка Черлак ауданы Батыс Қазақстан облысы Орынбор облысы Зеленов Чесноково - Рубежинский Первомай ауданы Зеленов Раздольное - Усов Первомай ауданы Зеленов Кирсаново - Раннее Ташлин ауданы Бөрлі Жаңаталап - Затонное Илек ауданы Шыңғырлау Шоқтыбай - Озерки Илек ауданы Шыңғырлау Шыңғырлау - Линевка Соль-Илецк Қобда Жиренқопа - Ивановка Соль-Илецк ауданы Қобда Қоғалы - Покровка Соль-Илецк ауданы Мәртөк Степь - Веселый Второй Ақбұлақ ауданы Қобда Терісаққан - Новомарьевка Ақбұлақ ауданы Қобда Ақраб - Шкуновка Ақбұлақ ауданы Қобда Жиренқопа - Первомайское Соль-Илецк Мәртөк Покровка - Хлеборобное Беляев ауданы Мәртөк Студенческое - Новый Қуандық ауданы Қарғалы Әлімбет - Пригорное Новотроицк ауданы қаласы Қарғалы Степное - Полевой Домбаров ауданы Хромтау Майтөбе - Қожамберлі Домбаров ауданы Қарғалы Көженсай - Прибрежный Домбаров ауданы Айтекеби Тереңсай - Ақтөбе Светлин ауданы Әйтеке би Әйтеке би - Союзное Яснен ауданы Жітіқара - Восточный Светлин ауданы ауданы Аққарға Жітіқара - Каменецк Адамов ауданы ауданы Жалтыркөл Жітіқара Адамов ауданы ауданы Волгоградское - Комсомольский Жітіқара Бірсуат - Екатериновка Кваркен ауданы Батыс Қазақстан облысы Саратов облысы Тасқала Есенсай - Новозизеевка Дергачев ауданы Тасқала Чижа-2 - Восточный Дергачев ауданы Жәнібек Новоузень ауданы ауданы Жақсыбай - Петропавловка Қазталов Болашақ - Пограничное Новоузень ауданы Қазталов Аққурай - Шукеев Новоузень ауданы Тасқала ауданы Беленькое - Горный Озин ауданы Зеленов Карпово - Комсомольский Озин ауданы Зеленов Вечный - Холманка Перелюб ауданы Жәнібек Таловка - Малый Узень Питер ауданы Жәнібек Зерновая - Нива Питер ауданы Қазталов Қошанкөл - Врафоломеевка Александрово- ауданы Гай ауданы Қазталов Қазталов - Фомин Александров-Гай Солтүстік Қазақстан облысы Түмен облысы Қызылжар Гайдуково - Новоалександровка Қазан ауданы Қызылжар Долматово - Викторовка Қазан ауданы Қызылжар Красный Яр - Ельцово Қазан ауданы Қызылжар Сумное - Благодатное Қазан ауданы М.Жұмабаев Куломзино - Новоказанка Сладков ауданы М.Жұмабаев Гаврино - Александровка Сладков ауданы Қызылжар Гайдуково - Зарослое Бердюж ауданы Қостанай облысы Челябі облысы Денисов Комаровка - Княженский Бредин ауданы Денисов Приречное - КрасныйОктябрь Варнен ауданы Қарабалық Приречное - Казановка Варнен ауданы Денисов Подгорный - Маслоковцы Варнен ауданы Қарабалық Победа - Плодовый Троицк ауданы Қарабалық Шадықсаевка - Ключевка Троицк ауданы Қарабалық Подгородка - Кварцитный Троицк ауданы Федоров Новоукраинка - Қаракөл Октябрь ауданы Федоров Грачевка - Қаракөл Октябрь ауданы Федоров Кеңерал - Петровский Октябрь ауданы Қарабалық Боскөл - Луговой Чесмен ауданы Қарабалық Жамбыл - Огнеупорный Чесмен ауданы өту тәртіб туралы келісімге 3-қосымша Шекара маңындағы аумақтарда тұратын Қазақстан Республикасы мен Ресей Федерациясы азаматтарының Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасын кесіп өтуі үшін жарамды ҚҰЖАТТАР ТІЗБЕСІ Қазақстан Республикасының азаматтары үшін
1. Қазақстан Республикасы азаматының жеке куәлігі және оның шекара маңындағы аумақтың елді мекенінде тұрақты тұрғылықты жері бойынша тіркелгенін растайтын, Қазақстан Республикасының уәкілетті мемлекеттік органы берген құжат.
2. Қазақстан Республикасы азаматының паспорты және оның шекара маңындағы аумақтың елді мекенінде тұрақты тұрғылықты жері бойынша тіркелгенін растайтын, Қазақстан Республикасының уәкілетті мемлекеттік органы
3. Тууы туралы куәлік (16 жасқа дейінгі балалар үшін). Кәмелетке толмаған адамдардың заңды өкілдерінің бірге жүруінсіз жол жүруі кезінде аталған өкілдердің кәмелетке толмаған адамдардың жол жүруіне нотариалды түрде ресімделген келісімдерінің болуы міндетті.
Ресей Федерациясының азаматтары үшін
1. Ресей Федерациясы азаматының паспорты (шекаралық аумақтың елді мекенінде тұратындығын тіркеу туралы белгі болған жағдайда).
2. Ресей Федерациясынан тысқары жерлерде Ресей Федерациясы азаматының жеке басын куәландыратын Ресей Федерациясы азаматының паспорты және Ресей Федерациясының азаматтарын тіркеу есебіне алу органдары оның шекара маңындағы аумақтың елді мекенінде тұратындығын куәландыратын үй кітапшасынан үзінді көшірме.
3. Ресей Федерациясының азаматтығына қатыстылығы көрсетілген тууы туралы куәлік (14 жасқа дейінгі балалар үшін). Кәмелеттік жасқа толмаған адамдардың заңды өкілдерінің бірге жүруінсіз жол жүруі кезінде кәмелетке толмаған адамдардың жол жүруіне көрсетілген өкілдердің нотариалды түрде

На русском языке:
Закон Республики Казахстан от 21 июля 2007 года № 290 О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения казахстанско-российской государственной границы жителями приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения казахстанско- российской государственной границы жителями приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации, подписанное в Уральске 3 октября 2006 года.
Президент
Республики Казахстан
Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным.
Официально заверенную копию международного Соглашения РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации (Официальный сайт МИД РК - вступило в силу 27 апреля 2009 г.)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами, учитывая исторически сложившиеся добрососедские отношения, признавая необходимость сохранения и развития хозяйственных, культурных и других традиционных связей между населением приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации, учитывая положения статьи 7 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве приграничных областей Республики Казахстан и Российской Федерации от 26 января 1995 года, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"приграничные территории" - административно-территориальные единицы Республики Казахстан и Российской Федерации, непосредственно примыкающие к казахстанско-российской государственной границе, указанные в приложении N 1 к настоящему Соглашению;
"жители приграничных территорий" - граждане Республики Казахстан и Российской Федерации, постоянно проживающие на приграничных территориях;
"граница" - казахстанско-российская государственная граница, установленная Договором между Республикой Казахстан и Российской Федерацией о казахстанско-российской государственной границе от 18 января 2005 года;
"места пересечения границы" - места на казахстанско-российской государственной границе, которые установлены для ее пересечения жителями приграничных территорий на условиях настоящего Соглашения и которые могут быть специально оборудованы;
"пограничные представители государств Сторон" - должностные лица, назначенные в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о деятельности пограничных представителей от 9 января 2004 года.
Статья 2
Жители приграничных территорий государства одной Стороны, въезжающие на приграничные территории государства другой Стороны сроком до 3 суток, а также выезжающие обратно, могут пересекать границу в местах пересечения границы, указанных в приложении N 2 к настоящему Соглашению, и обязаны соблюдать при этом законодательство государства временного пребывания, а также условия настоящего Соглашения.
Прекращение пересечения границы в указанных местах (завершение сообщения через границу) осуществляется по договоренности Сторон.
Статья 3
Организация режима пропуска жителей приграничных территорий в местах пересечения границы возлагается на пограничные ведомства государств Сторон.
Статья 4
При эпидемиях, эпизоотиях, стихийных бедствиях или других непредвиденных обстоятельствах и чрезвычайных ситуациях пограничные представители государств Сторон могут временно приостановить пересечение границы жителями приграничных территорий.
Пограничные представители государств Сторон не позднее 24 часов до введения и отмены временных ограничений уведомляют друг друга об этом.
Статья 5
Жители приграничных территорий, если иное не предусмотрено договоренностями пограничных представителей государств Сторон, пересекают границу в любое время суток пешком, на велосипедах или гужевом транспорте.
въезжающие на приграничные территории государства другой Стороны, а также выезжающие в том же месте пересечения границы обратно, могут без регистрации перемещать через границу принадлежащие им легковые автомобили, мотоциклы и мопеды на срок, определенный статьей 2 настоящего Соглашения.
Жители приграничных территорий могут перемещать через границу товары, предназначенные для личных, семейных, домашних и иных не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности нужд в количестве, не превышающем предусмотренные законодательством государства каждой из Сторон норм ввоза (вывоза) товаров без уплаты таможенных пошлин и налогов.
При намерении жителей приграничных территорий ввезти (вывезти)
товары, которые предназначены для производственной или иной коммерческой деятельности либо ввоз (вывоз) которых запрещен или требует наличия разрешительных документов соответствующих органов государств Сторон, их следование через места пересечения границы не допускается. Такие жители обязаны пересекать границу в пунктах пропуска, предусмотренных Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска через казахстанско-российскую государственную границу от 23 декабря 1998 года.
Пограничные представители государств Сторон совместно с администрациями приграничных территорий по мере необходимости обмениваются перечнями товаров, ввоз (вывоз) которых запрещен либо требует наличия разрешительных документов соответствующих органов государств Сторон, для заблаговременного информирования жителей приграничных территорий.
Статья 6
Жители приграничных территорий пересекают границу в местах пересечения границы, установленных настоящим Соглашением, на основании документов, указанных в приложении N 3 к настоящему Соглашению.
Статья 7
В случае если в период пребывания жителя приграничной территории государства одной Стороны на территории государства другой Стороны документы, указанные в приложении N 3 к настоящему Соглашению, были утрачены или повреждены, то такой житель обязан незамедлительно уведомить об этом органы внутренних дел государства пребывания.
В таком случае органы внутренних дел государства пребывания после установления личности выдают указанному жителю справку об утрате документов, что является основанием для возвращения на территорию государства проживания через пункты пропуска, установленные на границе.
Статья 8
Жители приграничных территорий, пересекающие границу на условиях настоящего Соглашения, обязаны соблюдать законодательство государства Стороны пребывания.
Пограничные представители государств Сторон принимают меры по организации приема (передачи) жителей приграничных территорий, задержанных за совершение административных правонарушений на приграничных территориях государств Сторон или нарушивших правила пересечения границы. При этом сбор и оформление доказательств правонарушений осуществляются в соответствии с законодательством государства Стороны, на территории которого совершено правонарушение.
В случае выявления нарушений жителями приграничных территорий требований таможенного законодательства государств Сторон в части перемещения товаров через границу пограничные власти государств Сторон незамедлительно информируют о таких фактах таможенные органы государства Стороны, на территории которого совершено правонарушение. При этом лицо, совершившее правонарушение, несет ответственность в соответствии с законодательством того государства Стороны, на территории которого совершено правонарушение.
Статья 9
Разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, обсуждаются и разрешаются на заседаниях (встречах) пограничных представителей государств Сторон.
Неразрешенные разногласия передаются Сторонам для дальнейшего рассмотрения по дипломатическим каналам.
Статья 10
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 11
Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет продлеваться каждый раз на последующий 5-летний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Уральске 3 октября 2006 года в двух экземплярах, каждый на казахском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Приложение N 1 к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения казахстанско-российской государственной границы жителями приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации ПЕРЕЧЕНЬ приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации I. Республика Казахстан Актюбинская область Айтекебинский район Мартукский район Хромтауский район Хобдинский район Каргалинский район Атырауская область Курмангазинский район Восточно-Казахстанская область Бескарагайский район Зыряновский район Бородулихинский район Глубоковский район Шемонаихинский район Катон-Карагайский район город Риддер Западно-Казахстанская область Шынгырлауский район Жанибекский район Бурлинский район Казталовский район Зеленовский район Бокейординский район Таскалинский район Костанайская область Узункольский район Тарановский район Мендыкаринский район Денисовский район Федоровский район Житикаринский район Карабалыкский район Павлодарская область Щербактинский район Железинский район Успенский район Иртышский район Лебяжинский район Качирский район Северо-Казахстанская область Уалихановский район Кызылжарский район Акжарский район Мамлютский район район им. М. Жумабаева Жамбылский район II. Российская Федерация Республика Алтай Кош-Агачский район Усть-Коксинский район Усть-Канский район Алтайский край Бурлинский район Рубцовский район Змеиногорский район Славгородский район Ключевский район Табунский район Кулундинский район Третьяковский район Локтевский район Угловский район Михайловский район Чарышский район город Змеиногорск Город Славгород город Рубцовск Город Яровое Астраханская область Ахтубинский район Камызякский район Володарский район Лиманский район Икрянинский район Харабалинский район Красноярский район Волгоградская область Палласовский район Старополтавский район Курганская область Звериноголовский район Половинский район Куртамышский район Притобольный район Макушинский район Целинный район Петуховский район Новосибирская область Баганский район Купинский район Карасукский район Чистоозерный район Омская область Исилькульский район Полтавский район Называевский район Русско-Полянский район Нововаршавский район Шербакульский район Одесский район Черлакский район Павлоградский район Оренбургская область Адамовский район Первомайский район Акбулакский район Светлинский район Беляевский район Соль-Илецкий район Гайский район Ташлинский район Домбаровский район Ясненский район Илекский район город Новотроицк Кваркенский район город Орск Кувандыкский район Самарская область Большечерниговский район Саратовская область Александрово-Гайский Озинский район район Дергачевский район Перелюбский район Новоузенский район Питерский район Тюменская область Бердюжский район Сладковский район Казанский район Челябинская область Брединский район Октябрьский район Варненский район Троицкий район Карталинский район Чесменский район город Троицк Приложение N 2 мест пересечения границы Курмангазинский Коптогай - Теплинка Красноярский район Курмангазинский Жалгыз апан - Баскунчак Ахтубинский район район Костанайская область Курганская область Федоровский Белояровка - Луговое Целинный район Мендыкаринский Казак-Кочердык - Узынагаш Целинный район Мендыкаринский Коктерек - Целинный Целинный район Узункольский Березово - Звериноголовское Звериноголовский Узункольский Сибирка - Зубаревка Звериноголовский Узункольский Песчанка - Ясная Притобольный район Узункольский Гренадерка - Романово Половинский район Жамбылский район Богатое - Подувальная Петуховский район Жамбылский Айымжан - Неверовское Макушинский Мамлютский район Михайловка - Октябрьское Петуховский район Павлодарская область Новосибирская область Железинский Петропавловка - Березовка Купинский район Железинский Жамбыл - Орловка Купинский район Успенский район Косак - Павловка Карасукский район Качирский район Сулу Агаш - Новокарасук Карасукский район Железинский Красновка - остановочный Баганский район район пункт Теренгульский Железинский Новокузьминка - Новокрасное Чистоозерный район Северо-Казахстанская область Омская область Район им. Круглое - Емонтаево Исилькульский район М. Жумабаева Район им. Надежка - Кромы Исилькульский район Район им. Карагандинское - Украинка Исилькульский район Называевский Кисляки - Куломзино Район им. М. Жумабаева Акжарский район Найзатомар - Орехово Одесский район Акжарский район Уялы - Гришковка Одесский район Уалихановский район Актуесай - Громогласово Одесский район Уалихановский Каратерек - Юрьевка Павловоградский Район им. Александровка - Мечебилово Полтавский район Район им. Золотая Нива - Новоильиновка Полтавский район Акжарский район Киевское - Длинное Полтавский район Акжарский район Горьковское - Еремеевка Полтавский район Акжарский район Аксары - Новоскатовка Шербакульский Уалихановский Каратерек - Алабота Русско-Полянский Уалихановский Амангельды - Хлебодаровка Русско-Полянский Уалихановский Озерное - Калинино Русско-Полянский Уалихановский Улькен-Караой - Никополь Полтавский район Иртышский район Майконыр - Голубовка Русско-Полянский Иртышский район Майконыр - Черлакское Нововаршавский Иртышский район Ертис - Караман Нововаршавский Железинский Лесное - Кузнецовка Черлакский район Западно-Казахстанская область Оренбургская область Зеленовский Чесноково - Рубежинский Первомайский Зеленовский Раздольное - Усов Первомайский район Зеленовский Кирсаново - Раннее Ташлинский район Бурлинский Жанаталап - Затонное Илекский район Шынгырлауский Шоктыбай - Озерки Илекский район Шынгырлауский Шынгырлау - Линевка Соль-Илецкий район Хобдинский Жиренкопа - Ивановка Соль-Илецкий район Хобдинский Когалы - Покровка Соль-Илецкий район Мартукский Степь - Веселый Второй Акбулакский район Хобдинский Терисаккан - Новомарьевка Акбулакский район Хобдинский Акраб - Шкуновка Акбулакский район Хобдинский Жиренкопа - Первомайское Соль-Илецкий Мартукский Покровка - Хлеборобное Беляевский район Мартукский Студенческое - Новый Кувандыкский район Каргалинский Алимбет - Пригорное г. Новотроицк Каргалинский Степное - Полевой Домбаровский район Хромтауский Майтобе - Кужанберля Домбаровский район Каргалинский Коженсай - Прибрежный Домбаровский район Айтекебинский Теренсай - Актюбинский Светлинский район Айтекебийский Айтеке би - Союзное Ясненский район Житикаринский Аккарга - Восточный Светлинский район Житикаринский Жалтырколь - Каменецк Адамовский район Житикаринский Волгоградское - Комсомольский Адамовский район Житикаринский Бирсуат - Екатериновка Кваркенский район Западно-Казахстанская область Саратовская область Таскалинский Есенсай - Новозизеевка Дергачевский район Таскалинский Чижа-2 - Восточный Дергачевский район Жанибекский Жаксыбай - Петропавловка Новоузенский район Казталовский Болашак - Пограничное Новоузенский район Казталовский Аккурай - Шукеев Новоузенский район Таскалинский Беленькое - Горный Озинский район Зеленовский Карпово - Комсомольский Озинский район Зеленовский Вечный - Холманка Перелюбский район Жанибекский Таловка - Малый Узень Питерский район Жанибекский Зерновая - Нива Питерский район Казталовский Кошанколь - Варфоломеевка Александрово- район Гайский район Казталовский Казталовка - Фомин Александрово- Северо-Казахстанская область Тюменская область Кызылжарский Гайдуково - Новоалександровка Казанский Кызылжарский Долматово - Викторовка Казанский район Кызылжарский Красный Яр - Ельцово Казанский район Кызылжарский Сумное - Благодатное Казанский район Район им. Куломзино - Новоказанка Сладковский район Район им. Гаврино - Александровка Сладковский район Кызылжарский Гайдуково - Зарослое Бердюжский район Костанайская область Челябинская область Денисовский Комаровка - Княженский Брединский район Денисовский Приречное - Красный Октябрь Варненский район Карабалыкский Приречное - Казановка Варненский район Денисовский Подгорный - Маслоковцы Варненский район Карабалыкский Победа - Плодовый Троицкий район Карабалыкский Шадыксаевка - Ключевка Троицкий район Карабалыкский Подгородка - Кварцитный Троицкий район Федоровский Новоукраинка - Каракульское Октябрьский район Федоровский Грачевка - Каракульское Октябрьский район Федоровский Кенерал - Петровский Октябрьский район Карабалыкский Босколь - Луговой Чесменский район Карабалыкский Джамбул - Огнеупорный Чесменский район Приложение N 3 к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения казахстанско-российской государственной границы жителями приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ, действительных для пересечения казахстанско-российской государственной границы гражданами Республики Казахстан и Российской Федерации, проживающими на приграничных территориях Для граждан Республики Казахстан
1. Удостоверение личности гражданина Республики Казахстан и документ, подтверждающий его регистрацию по постоянному месту жительства в населенном пункте приграничной территории, выданный уполномоченным государственным органом Республики Казахстан.
2. Паспорт гражданина Республики Казахстан и документ, подтверждающий его регистрацию по постоянному месту жительства в населенном пункте приграничной территории, выданный уполномоченным
3. Свидетельство о рождении (для детей до 16 лет). При следовании несовершеннолетних лиц без сопровождения их законных представителей наличие нотариально оформленного согласия указанных представителей на выезд несовершеннолетних лиц обязательно.
Для граждан Российской Федерации
1. Паспорт гражданина Российской Федерации (при наличии отметки о регистрации проживания в населенном пункте приграничной территории).
2. Паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации, и заверенная органами регистрационного учета граждан Российской Федерации выписка из домовой книги, удостоверяющая его проживание в населенном пункте приграничной территории.
3. Свидетельство о рождении (для детей до 14 лет) с указанием принадлежности к гражданству Российской Федерации. При следовании несовершеннолетних лиц без сопровождения их законных представителей наличие нотариально оформленного согласия указанных представителей на выезд