kurumikz/Cleaned-Kazakh-Wikipedia huggingface dataset:
Әли Тутал

Әли Тутал (1950 жылы Диярбакыр қаласында дүниеге келген) – кино және телехикаялар актері, жарнамашы . Саясаттанушы бөлімін бітіргеннен кейін, 1976 жылы алғашқы «Izin» фильміне түседі. Шамамен 50-60 фильмде және 20-ға жуық телехикаяда рөл сомдаған. Шетел фильмдерін түрік тіліне дубляж жасаған. 2009 жылы телеэкранға шыға бастаған «Geniş Aile» телехикаясында Кою Билялін әкесі Әли Экбер Элягөз рөлін сомдаған. Атақты актер сонымен бірге Çağdaş Sinema Oyuncuları Derneği-нің мүшесі. Фильмографиясы *Memlekette Demokrasi Var (2010 жыл) *Vay Arkadaş-Manik,Tik,Dildo (2010 жыл) *Saddamin Askerleri: Kara Günes (2010 жыл) *Güneşi Gördüm (2009 жыл) *Geniş Aile (2009 жыл) *Mıhlıçay Aşıkları (2009 жыл) *Saddamın Askerleri (2008 жыл) *Mülteci (2007 жыл) *Maskeli Beşler: Irak (2006 жыл) *Eve Dönüş (2006 жыл) *Bir Kurşun Ikimize Yeter (2005 жыл) *Hemşo (2001 жыл) *Şara (1999 жыл) *Hoşçakal Yarın (1998 жыл) *Kadın Dul Kalınca (1988 жыл) *Sana Can Dayanmaz (1988 жыл) *Günah Gecesi (1987 жыл) *72. Koğuş (1987 жыл) *Muhteşem Urfalı (1987 жыл) *Sultanoğlu (1986 жыл) *Umut Sokağı (1986 жыл) *Güneşe Köprü (1986 жыл) *Seviyorum (1986 жыл) *Sarı Bela (1985 жыл) *Seyyid (1985 жыл) *Son Darbe (1985 жыл) *Sevdalandım (1984 жыл) *Gizli Duygular (1984 жыл) *Arkadaşım (1982 жыл) *Alişan (1982 жыл) *İzin (1975 жыл) Дереккөздер
Элизабет Гаскелл

Элизабет Гаскелл — (; 29 қыркүйек 1810 жыл — 12 қараша 1865 жылы) — викториан дәуіріндегі ағылшын жазушысы. Өмірбаяны Элизабет Гаскелл 1810 жылдың 29 қыркүйегінде Лондонда дүниеге келген. Оның әкесі Уильям Стивенсон Фэйлзуорттегі унитариан шіркеуінің пірәдары болған. Ол бір жасында анасынан жетім қалып, апайының қолында тәрбиеленеді. 1823 жылдан бастап Стратфорд-он-Эйвондағы мектеп-интернатында білім алады. 1832 жылы пірәдар Уильям Гаскеллге тұрмысқа шығады. Ол төрт қыз және бір ұлды дүниеге әкеледі. Оны әдебиетке кішкентай жалғыз кішкентай жәншау ауруынан шетінеуі алып келді. Жанының қиналысын ол роман жазу арқылы шығаруға тырысады. Оның алғашқы ірі туындысы "Мэри Бартон. Манчестер өмірінен повесть" атты әлеуметтік маңызы бар роман болды. Бұл романда ол халықтың ашығуы мен қайыршылыққа ұшырауы көтеріліс отының тұтануына алып келетінін ашық жазған. "Крэнфорд" романында провинциальді қалашық тұрғындарының өмірі бейнеленген.Ал "Руфь" романында жазушы ақсүйектің ұсынысын қабыл алмаған жұмысшы қыздың тәкаппарлығы жайында шебер баяндаған. Элизабет Гаскелл 1865 жылы Олтонда қайтыс болады. Шығармалары Романдары * «Мэри Бартон» (Mary Barton, 1848) * «Крэнфорд» (Cranford, 1853) * «Руфь» (Ruth, 1863) * «Солтүстік пен оңтүстік» (North and South, 1855) * «Сильвия табынушылары» (Sylvia’s Lovers, 1863) * «Жұбайлар мен қыздары» (Wives and Daughters, 1866) Повестері мен жинақтары * The Moorland Cottage (1850) * Mr. Harrison's Confessions (1851) * The Old Nurse's Story (1852) * Lizzie Leigh (1855) * My Lady Ludlow (1859) * Round the Sofa (1859) * Lois the Witch (1861) * A Dark Night's Work (1863) * Cousin Phillis, `1863) Әңгімелері * Libbie Marsh's Three Eras (1847) * Christmas Storms and Sunshine (1848) * The Squire's Story (1853) * Half a Life-time Ago (1855) * The Poor Clare (1856) * The Manchester Marriage (1858) * The Haunted House (1859) * The Half-brothers (1859) * The Grey Woman (1861) "Мери Бартон" романы Жазушы Элизабет Гаскелл 1848 жылы жарық көрген "Мери Бартон" романымен танымал болды. Элизабет Гаскелл ұзақ уақыт өз кезеңінде ағылшын өнеркәсібінің және чартизмнің орталығы саналған Манчестерде өмір сүрді. Дереккөздер
Эребру қаласы

Эребру – Швеция қаласы. . Нерке провинциясындағы Эребруленнің әкімшілік орталығы. Ельмарен көлінде орналасқан. Қала халқының саны – 132 277 адам (2009), леннің халық саны – 277 732 (2009). Негізі 1200 жылы қаланып, қала дәрежесін 1404 жылы алған. Көрікті жерлері *Эребру қорғаны -1240 жылы Александр Невтен жеңілгеннен кейін Биргерм тұрғызған *Романдық-готикалық Санкт – Николаичюрк шіркеуі (негізі XIII ғасырдың екінші жартысында қаланған) *Краевед мұражайы *Svampen суайдауыш мұнарасы Атақты тұлғалары *Бергман, Яльмар (1883-1931) — прозашы және драматург *Бюггмарк, Йенс (1985 жылы дүниеге келген) — тау шаңғышысы, әлемнің екі дүркін вице-чемпионы *Даниэль, герцог Вестерготландский (1973 жылы дүниеге келген) — мұрагер Виктория ханшайымның жұбайы *Кумфельдт, Торстен (1886-1966) – ватерполшы және жүзгіш. Олимпиада ойындарының жүлдегері. *Линдблад, Бертил (1895-1965) — астроном, Шведтік АН корольдігінің президенті *Лаурентиус Петри (1499-1573) – Реформация қайраткері және Швециядағы алғашқы евангелистік – лютерандық архиепископ. *Олаус Петри (1493-1552) – Реформация қайраткері, жазушы *Ройлер, Йохан (1981 жылы дүниеге келген)– конькиші, жасөспірімдер арасында әлем чемпионы *Сигбан, Карл Манне Георг (1886-1978) — физик, нобель сыйлығының лауреаты *Флорен, Йеспер (1990 жылы дүниеге келген) — футболист, «Эльфсборг» клубының жартылай қорғаушысы Дереккөздер
Әли Улви Хүнкәр

Әли Улви Хүнкәр (1961 жылы Измир қаласында дүниеге келген) – театр және кино актері, сценарийші Мимар Синан университетін, Мемлекеттік консерваторияның театр бөлімін бітіргеннен кейін, 1988 жылы Диярбакыр мемлекеттік театрында кәсіби түрде актерлік қызметіне бастады. Мемлекеттік театрға ауысқаннан кейін актерлік қызметімен қатар режиссер көмекшісі және режиссер болып жұмыс істеді. Жеке телеарналарға телехикаялардың сценарийлерін жазумен де айналысты. 1998 жылы Борнова Анадолы лицейінде дәріс берді. «Kırık Kanatlar» фильмінде Ататүріктің рөлін ойнаған. Жүлделері «Ең үздік сценарий» - 2006 жыл Yunus Nadi жүлдесі Фильмографиясы Сценарийші *Yersiz Yurtsuz - 2007 жыл *Gözyaşı Çetesi - 2006 жыл *Sultan Makamı - 2003 жыл *Yeditepe İstanbul - 2001 жыл *Cesur Kuşku - 2001 жыл Рөл сомдаған фильм «Kırık Kanatlar» - 2005 жыл Дереккөздер
Әли Уяндыран

Әли Уяндыран (1946 жылы Бурса қаласында дүниеге келген) – кино және театр актері . Университетте құқық факультетін бітіргеннен кейін «Language and Culture Centre» театр курстарына да барады. 1970 жылы «Hamlet 70» қойылымында рөл сомдап, шығармашылық өмірге алғашқы рет аяқ басады. «Dostlar» театр бірлестігінде жұмыс істейді. «Bizimkiler» телехикаясында Dummkopf рөлін, кейін «Selamsiz Bandosu» фильмінде банда бастығының рөлін сомдап, танымалдыққа қол жеткізеді. Çağdaş Sinema Oyuncuları Derneği-нің мүшесі. Жүлделері *1993 жылы теледидар жұлдызы жүлдесі *Дженгиз Полатканның журналға мақала жазушыларға арналған арнайы сыйлығы Фильмографиясы *Devrimden Sonra - 2011 жыл *Muhteşem Yüzyıl - 2011 жыл *Küstüm Çiçeği - 2010 жыл *Kayıp Prenses - 2008 жыл *Annem - 2008 жыл *Yalancı Yarim - 2006 жыл *İlk Aşk - 2006 жыл *Operasyon Cennet - 2005 жыл *Memleket Hikayeleri (Eminem) - 2005 жыл *Öteki Türkiye'de Bir Cumhurbaşkanı - 2004 жыл *Canım Annem Komiser - 2004 жыл *Halk Düşmanı - 2004 жыл *Zor Adam - 2004 жыл *Beybaba (Koltuk) - 2003 жыл *Fişgittin Bey - 2003 жыл *Keloğlan - 2003 жыл *Rus Gelin - 2002 жыл *Lahmacun ve Pizza - 2002 жыл *Hayat Bazen Tatlıdır - 2000 жыл *Duruşma - 1999 жыл *Oğlum Adam Olacak - 1995 жыл *Düş, Gerçek, Bir de Sinema - 1995 жыл *Babam Askerde - 1994 жыл *Aptallık Rekoru - 1994 жыл *Alnı Açık İki Kişi - 1994 жыл *Kılıbıklar - 1994 жыл *Çılgın Yenge - 1994 жыл *Yazlıkçılar - 1993 жыл *Ada'da Son Gece - 1992 жыл *Cazibe Hanımın Gündüz Düşleri - 1992 жыл *İlk Aşk - 1991 жыл *Bütün Kapılar Kapalıydı - 1990 жыл *Devlerin Ölümü - 1990 жыл *Bizimkiler - 1989 жыл *Can Şenliği - 1989 жыл *Ayaşlı ve Kiracıları - 1989 жыл *Bir Tren Yolculuğu - 1988 жыл *Selamsız Bandosu - 1987 жыл *Sahtekar - 1972 жыл *Çılgın Yenge - 1971 жыл Дереккөздер
Әли Ипин

Әли Ипин (1955 жылы 21 желтоқсанда Анкара қаласында дүниеге келген) – түрік театр және кино актері . Биографиясы 1975 жылы Анкара мемлекеттік консерваторияның театр бөліміне оқуға түсіп, 1978 жылы бітіріп шығады. 1981 жылға дейін мемлекеттік театрда жұмыс істеп, кейін Швецарияның Женева қаласындағы консерваториясына оқуға түседі. 1982 жылы Түркияға оралып, мемлекеттік театрда алты ай жұмыс істеп, кейін қайтадан Женевадағы La Cour des Miracles театрында режиссердің көмекшісі болып қызмет атқарады. Мемлекеттік театрда қырықтан астам қойылымдарда рөл сомдап, режиссердің көмекшісі де болған. Фильмографиясы *Umut Yolcuları-2010 жыл *Aşk Bir Hayal-2010 жыл *Münferit - 2007 жыл *Fırtınalı Aşk - 2007 жыл *İstiklal: Söğütlü Hacer Ana - 2007 жыл *Tatlı Bela Fadime - 2007 жыл *Korkusuzlar - 2007 жыл *Kuzey Rüzgarı - 2007 жыл *Sırça Köşk - 2006 жыл *Cemile - 2006 жыл *Yaprak Dökümü - 2006 жыл *Kaleiçi - 2005 жыл *Ömer Seyfettin: And ve Kaşağı - 2005 жыл *The Net 2.0 - 2005 жыл *Cumhurbaşkanı Öteki Türkiye'de - 2004 жыл *Müjgan Bey - 2004 жыл *Aliye - 2004 жыл *Yuvadan Bir Kuş Uçtu - 2003 жыл *Kasabanın İncisi - 2003 жыл *Serseri Aşıklar - 2003 жыл *Sevdim Seni Bir Kere - 2003 жыл *Baba - 2003 жыл *Alacakaranlık - 2003 жыл *Kurtlar Vadisi - 2003 жыл *Asmalı Konak - 2002 жыл *Çocuklar Duymasın - 2002 жыл *Ben Bir İnsan - 2002 жыл *Saksıdaki Ağaç - 2001 жыл *Nasıl Evde Kaldım - 2001 жыл *Samyeli - 2000 жыл Дереккөздер
Алиджан Юджесой

Алиджан Юджесой (1982 жылы 22 қазанда Ыстамбұл қаласында дүниеге келген) – түрік кино және театр актері . Биографиясы Орта білім және лицейді Бурса қаласында тамамдап, Haliç университетінің театр бөлімін бітіреді. Бакыркөй қаласының әкімшілік театрында жұмыс істей бастаған. Телехикаялар мен фильмдерде рөл сомдаған. Фильмографиясы *2011 жыл Sen De Gitme (İlker) *2011 жыл Eyvah Eyvah 2 (Ibrahim) *2010 жыл Prensesin Uykusu (Neşet) *2010 жыл Eyvah Eyvah *2008 жыл Adanalı (dizi) (Tilki Timur) *2008 жыл Dinle Neyden (Halil Tabip) *2007 жыл Gurbet Yolcuları (Hüseyin) *2007 жыл Zoraki Koca(Tarık) *2007 жыл Umut Adası (Tuğra) *2006 жыл Son Osmanlı Yandım Ali (Mustafa Kemal) *2004 жыл 2 Eylül(Tim Çavuşu) *2004 жыл Akümülatörlü Radyo (Murat) *2003 жыл Sessiz Gece (Işık) *2003 жыл Pilli Bebek (Ertuğrul) Дереккөздер
Сергей Игнатьевич Бржеский

Сергей Игнатьевич Бржеский – совет театр актері. 1957 жылы Ресей Федерациясының халық әртісі атағын алады. Биографиясы Сергей Бржеский 1900 жылы 25 қыркүйекте Тула қаласында дүниеге келеді. 1927 жылы Мәскеуде Орталық театр өнер техникумын тәмамдайды. 1928 жылдан бастап өзінің шығармашылық мансабын Мәскеу театрында бастайды. 1937 жылдан бастап К. Маркс атындағы Сарытау драма театрында актер болады. Сергей Бржеский 1958 жылы Бүкілресей әртістер конкурсының лакреаты болады. 1940-1947 жылдары Сергей Бржеский Сарытау театр училищесінде сахналық шеберліктен сабақ береді. Дереккөздер
Алишан

Алишан немесе Серкан Бурак Текташ (1976 жылы 19 маусымда Ыстамбұл қаласында дүниеге келген) – арабеск және поп музыка әншісі, кино және телехикая актері, бағдарлама жүргізушісі . Биографиясы Балалық шағынан музыкаға әуес еді. Екі жасында Ибрахим Татлысестің «Сабуха» және Иззет Алтынмешенің «Маден дагы» атты әндерін жатқа білетін. Лицейдегі алғашқы жылында әкесінің материалдық жағынан қолдауының арқасында бірінші үнтаспасын шығарады. Кейін 1996 жылы Крал Мюзик қолдауымен «Aşık Oldum» атты альбомы жарық көреді. «Престиж Мюзик» фирмасының серіктесі Хилми Топалоглу Алишанды өз қарамағына алып, осы фирманың тағы бір серіктесі атақты әнші және актер Махсун Кырмызыгүлдің көмегімен 1997 жылы «Sana Bir şey Olmasın» атты альбомын шығарып, танымалдыққа қол жеткізеді. 1999 жылы «Var Ya» үшінші альбомы шығып, «Aynali Tahir» телехикаясында алғашқы рөлін сомдайды. Кейін «Kurt Kapanı» телехикаясында да ойнайды. «Roman olsun» және «herşey dahil» бағдарламаларын Чагла Сикелмен бірге жүргізген. 2010 жылы 15 айлық әскерлік борышын өтеп, әскерлердің көңіл-күйін көтеру мақсатымен 300-ден астам концерт берген. 2011 жылы оныншы альбомы жарық көріп, FOX телеарнасында Шикел Алтугпен «Tabu» атты конкурсты бірге жүргізді. Альбомдері *Aşık Oldum - 1996 жыл *Sana Bir Şey Olmasın – 1997 жыл *Var Ya - 1999 жыл *Kara Çadır - 1998 жыл *Alişan - 2001 жыл *Söz Mü? - 2002 жыл *Keje - 2003 жыл *Kalbim Ellerinde - 2004 жыл *Olay Bitmiştir - 2005 жыл *Ve Kimselere Güvenmiyorum - 2007 жыл *Sevgilerimle - 2008 жыл *Alişan "10" - 2011 жыл Фильмографиясы *Aynalı Tahir - 1998 жыл *Kurt Kapanı - 1999 жыл *Aşkına Eşkıya - 2001 жыл *Papatya ile Karabiber - 2002 жыл *Cennet Mahallesi - 2004 жыл *Gonca Karanfil – 2008 жыл *Mert ile Gert - 2008 жыл Дереккөздер
Луис Адамич

Луис Адамич (; 23 наурыз 1899 — 4 қыркүйек 1951) — словен тегінен шыққан американдық жазушы және аудармашы. Өмірбаяны Адамич қазіргі Словениядағы Гросупле (сол кезде Австро-Венгрия жері) жерінде туған. Ол шаруалар отбасында болғандықтан қалалық мектептен білімді дұрыс алмады. 1909 жылы Любляндағы жалпы білім беру мектебіне қабылданады. Оқудың үшінші жылында Югослав Ұлттық Қозғалысының құпия ұйымына мүше болады. 1913 жылы шеруге қатысады да, тұтқынға алынып, қамауға алынады. Осы оқиғадан кейін оны мектептен шығарады. Сонымен қоса оған империяның кез келген ЖОО-ға түсуге тыйым салынады. 1913 жылы 31 желтоқсанда 4 жасында АҚШ-қа көшіп кетеді. Ол Калифорнииядағы Сан-Педро қаласына жақын жердегі хорбат коммунасында орналасады. 1918 жылы азаматтық алады. Бастапқыда ол қарапайым жұмысшы болады, ал кейін «Ұлт Үні» (Narodni Glas) атты славян газетіне жұмысқа кіреді. Газет Нью-Йорк қаласында шығатын. Бірінші дүниежүзілік соғыста Америка әскерінің құрамында Батыс майданда шайқасады. Соғыстан соң журналист болып, шығармашылықпен айналыса бастайды. 1940 жылдан бастап Адамачи Common Ground журналының редакторы болған. Өлімі 1951 жылы 4 қыркүйекте Адамич Нью-Джерси штатындағы Милфордтағы өзінің үйінде атылып өледі. Ол Югославиядағы саяси шиеліністің кезінде қаза табады. Сондықтан БАҚ-та оның өлімін Балқан экстремистер ұйымдастырды деген қауесет шығады. Дегенмен бұған ешқандай дәлел болмайды. Библиография * Dynamite: The Story of Class Violence in America (1931) * Laughing in the Jungle: The Autobiography of an Immigrant in America (1932) * The Native’s Return: An American Immigrant Visits Yugoslavia and Discovers His Old Country (1934) * Grandsons: A Story of American Lives (1935, роман) * Cradle of Life: The Story of One Man’s Beginnings (1936, роман) * The House in Antigua (1937, роман) * My America (1938) * Two-Way Passage (1941) * My Native Land (1943) * Dinner at the White House (1946) * The Eagle and the Root (1950) Дереккөздер
Энгельхольм

Энгельхольм – Швеция қаласы..Швеция қаларының ішіндегі ежелгі 133 қаланың бірі. Халқының саны – 22 532 (2005) адам. Ал муниципалитетті қоса алғанда 38 682 адам. Шаһар өзінің балмұздағымен, Koenigsegg автомобильдерімен және үрмелі сырнайларымен танымал. Бұл жер теңізге шығуға қолайлы болғандықтан да саяхатшылар қалаға көптеп келеді. Қаладан 6 шақырым қашықтықта құмды жағажайлар орналасқан. Дереккөздер
Айрис Мердок

Айрис Мердок (; 15 шілде 1919 жыл, Дублин — 8 ақпан 1999 жыл, Оксфорд) — ағылшын жазушысы және ойшылы. Ол ағылшын-ирланд отбасында дүниеге келген. Оксфорд университетінде (1938-1942 жылдары)классикалық филологияны зерттеумен айналысса, Кембридж университетінде (1947-1948 жылдары) философияны оқыған. Сондай-ақ ол Оксфорд университетінде философиядан дәріс оқыған. 1956 жылы ағылшын әдебиетінің профессоры, жазушы, көркемөнер сыншысы Джон Бейлимен тұрмыс құрып, онымен бірге 40 жыл өмір сүреді. Алайда олардың балалары болмады. Өз өмірінде Мердок 26 роман жазады. Әдебиеттегі дебютті шығармасы — 1954 жылы жарық көрген "Под сетью" романы. Соңғы туындысы —"Джексон Дилеммасы" романы. Өмірінің соңғы кезеңдерінде жазушы Альцгеймер ауруымен күреседі. Айрис Мердок 1999 жылы "Қарттар үйінде" көз жұмады. Шығармалары Романдары * Under the Net (1954) * The Flight from the Enchanter (1956) * The Sandcastle (1957) * The Bell (1958) * A Severed Head (1961) * An Unofficial Rose (1962) * The Unicorn (1963) * The Italian Girl (1964) * The Red and the Green (1965) * The Time of the Angels (1966) * The Nice and the Good (1968) * Bruno's Dream (1969) * A Fairly Honourable Defeat (1970) * An Accidental Man (1971) * The Black Prince (1973) * A Word Child (1975) * Henry and Cato (1976) * The Sea, the Sea (1978) * Nuns and Soldiers (1980) * The Philosopher's Pupil (1983) * The Good Apprentice (1985) * The Book and the Brotherhood (1987) * The Message to the Planet (1989) * The Green Knight (1993) * Jackson's Dilemma (1995) * Something Special (Short story reprint, 1999; originally published 1957) Философиялық еңбектері * Sartre: Romantic Rationalist (1953) * The Sovereignty of Good (1970) * The Fire and the Sun (1977) * Metaphysics as a Guide to Morals (1992) * Existentialists and Mystics (1997) Пьесалары * A Severed Head (with J.B. Priestly, 1964) * The Italian Girl (with James Saunders, 1969) * The Three Arrows & The Servants and the Snow (1973) * The Servants (1980) * Acastos: Two Platonic Dialogues (1986) * The Black Prince (1987) Дереккөздер
Алып Кыршан

Алып Кыршан (1979 жылы 3 қарашада Левент қаласында дүниеге келген) – түрік кино және телехикая актері және модель . Биографиясы 2000 жылы «Best Model of Turkey» конкурсында бірінші орынды иеленіп, кейін «Best model of World» конкурсында үшінші орынды алған. 2007 жылы Ясмин театрында «Oyunun Oyunu» атты қойылымдағы ойыны оны театр әлеміне танымал етті. «Sabah Şekerleri» атты бағдарламаны Өзлем Йылдызбен бірге жүргізген. Өзін американ атақты актері Джим Кэрриға ұқсатуымен атағы шыққан. 2011-2012 жылдары «Yok boyle dans» атты конкурста өз өнерін көрсету үшін дайындық жүргізуде. Рөл сомдаған фильмдері мен телехикаялары *Akasya Durağı (2011 жыл) *Kadri'nin Götürdüğü Yere Git (2008 жыл) *Avanak Kuzenler (2008 жыл) *Hayat Güzeldir (2008 жыл) *Çılgın Dersane Kampta (2008 жыл) *Çılgın Dersane (2007 жыл) *Üç Tatlı Cadı (2007 жыл) *Dünyayı Kurtaran Adamın Oğlu (2006 жыл) *Ümit milli (2006 жыл) *Keloğlan Karaprens'e Karşı (2006 жыл) *Çat Kapı (2005 жыл) *Kampüsistan (2003жыл) *Pembe patikler (2002 жыл) Дереккөздер
Сергей Павлович Бржестовский

Сергей Павлович Бржестовский – украин суретшісі, актер. 2006 жылы Украинаның еңбек сіңірген өнер қайраткері атағын алады. 1978 жылы Украинаның ұлттық суретшілер одағының мүшесі болады. Биографиясы Сергей Бржестовский 1964 жылы Киев қолданбалы өнер училищесінің көркем өнер факультетін тәмамдайды. 1973 жылдан бастап А. Довженко атындағы Киев киностудиясында суретші ассистенті және көркем-қоюшы болып жұмыс істейді. «Ранетки» сияқты бірнеше танымал телехикаялардың көркем-қоюшысы болады. Актер ретінде бірнеше фильмдерге түседі. Сергей Павлович «Әр суретші өз қаласын құруы қажет», – деп есептейді. «Тяжёлый песок» телехикая түсіріліміне 20 ауладан тұратын қала құрастырады. Кинода сомдаған рөлдері *1975 — Там вдали, за рекой *1977 — Бирюк *1977 — Ералашный рейс *1977 — Перед экзаменом *1979 — Полоска нескошенных диких цветов *1980 — Алые погоны *2007 — Колье для снежной бабы (Украина) Дереккөздер
Алып Коркмаз

Алып Коркмаз (1981 жылы 2 наурызда Анкарада дүниеге келген) – түрік кино және телехикая актері . Биографиясы Орта білімін Ыстамбұл қаласында, ал лицейді Чанаккаледе оқыған. Жоғары білімін алу үшін Америкаға аттанған. Солтүстік Флорида университетінде радио және телевизия бөлімін тамамдап, Нью-Йорк қаласына актерлік білім алу үшін Neighborhood Playhouse School of Theatre оқуын бітіргендіктен кейін 2006 жылы Түркияға оралады. Бір ай өткеннен кейін Түркер Инаноглу жас дарынды актердің талантына тәнті болып, «Arka sokaklar» атты телехикаясында Әли рөлін сомдайды. 2010 жылдың сәуір айында әскерлік борышын өтеуге кетіп, 2010 жылдың қыркүйек айында әскерден оралып, «Erler Film» продюссерлігінің арқасында түсіріліп жатқан «Arka sokaklar» атты телехикаяда Әли рөлін сомдауда. Фильмографиясы Фильм Melekler Ve Kumarbazlar – 2009 жыл Телехикая Arka Sokaklar – 2006 жыл Жарнама Turkcell жарнамасы – 2011 жыл Видео клип Orçun Kabil-дің Peki Tamam клибінде Дереккөздер
Аударманың түрлері

Аударманың түрлері. Аударма түрліше тұрғыдан мынандай түрлі бөлінеді: *аударма тілдік өзгешеліктерге байланысты ана тілден басқа тілге аудару, өзге тілден өз тілге аудару деп екі түрге бөлінеді. Аударма барысында ана тілінен басқа тілге аудару біршама қиын болады. Өйткені, аудармашылардың басым көпшілігінде өзге тілмен бейнелеу қабілеті ана тіліндегісіндей бола қоймайды. Сондықтан да екі тілге бірдей жетік аудара білу әрқандай аудармашы қолжеткізуге құлшынатын биік нысана болып есептеледі. *аударма жұмысы тәсіліне қарай ауызша аударма мен жазбаша аударманың екеуі де аударма өлшеміне бағынуға міндетті. Бірақ екеуінің аудармашыға қоятын талабы түрліше болады. Ауызша аударма мен жазбаша аударманың өзіне тән жеңілдіктері мен қиыншылықтары бар. Ауызша аударымда- аудармашыдан тез түсініп, қолма-қол аудару талап етіледі. Бірақ, сөйлеушінің стилін сақтауға, нақтылыққа, жинақтылыққа ерекше жоғары шарт қойылмайды. Бейнелеу жағында көп еркіндіке ие болады. Бір сөзді, бір мазмұнды бірнеше түрлі синонимдермен ауыстырып аудара алады. Оның есесіне оларды түсінбей қалған сөздерді біреуден сұрауға сөздіктерді пайдалануға мүмкіндігі болмайды. Ал жазбаша аудару - аудармашыдан мол білімді, қалам қуатының күшті болуын, мазмұнды дәл бейнелеп беруді, көбірек ойланып толғануды қажет етеді. Түпнұсқаға адал бола отырып, мазмұнды толық қамтуға, түпнұсқаның стиліне бойсынуға міндетті болады. Сөз сөйлемге, грамматикаға, нақтылыққа, логикаға, емлеге баса көңіл бөлінеді. Ауызша аудармаға қарағанда сөздік пайдалану, қайта-қайта қарап тексеріп шығу, өзгерту мүмкіндігі мол болады. *аударма материалдық өзгешеліктерге қарай саяси теориялық шығармалар аудармасы, көркем әдебиет аудармасы, ғылыми техникалық шығарма аудармасы және іс қағаздар аудармасы деп бөлінеді. Жанрладың ерекшеліктеріне қарай оларға қойылатын талап та өзгеше болады қытай тілінде әр саланың өте күшті ұлттық сипатта бейнеленеді. Сондықтан да әрбір аудармашы ең алдымен өзі аударатын материялға қанық болуы, кәсіптік білім деңгейінің жоғары болуы, түпнұсқаның мазмұнына, ерекшеліктеріне баса назар аудару қажет. *аударылатын материалдың қажеттілігіне байланысты аударма жұмысы «толық аудару, бөліп аудару, мазмұндап аудару, құрастырып аудару» деп тағы да төртке бөлінеді. Бастан-аяқ түгел аударуды толық аудару дейміз. Түпнұсқаның ішінара қажетті жерін ғана аудару бөліп аудару деп аталады. Түпнұсқаның негізгі мазмұндарын шолып аудару мазмұндап аудару деп аталады. Түпнұсқаның кейбір жерлерін аударып, пайдаланып, кейбір жерлерін өзі құрастырып жазу құрастырып аудару делінеді. Бөліп аудару, мазмұндап аудару, құрастырып аудару дегендер әдетте ерекше бір қажетке қарай болады.. Дереккөздер
Алпай Кемал Аталан

Алпай Кемал Аталан(1978 жылы 9 қыркүйекте Эреглиде дүниеге келген) – түрік кино және телехикая актері . Анкара TED колледжін бітіріп, Билкент университетінің театр және актерлік шеберлік бөлімінде білім алды. 2008 жылы Түлин Шенмен неке құрады. Рөл сомдаған телехикаялары 2002 жылы алғаш рет «Yarim elma» атты телехикаяда ойнаған. 2007 жылы «Genco» телехикаясында басты рөлді сомдауы,танымал болуына себепші болды. Фильмографиясы *Yarım Elma - 2002 жыл *Avrupa Yakası - 2004 жыл *Ah Be İstanbul - 2004 жыл *Bütün Çocuklarım – 2004 жыл *Körfez Ateşi – 2005 жыл *29-30 - 2006 жыл *Genco - 2007 жыл *Mutluluk - 2007 жыл *Ay Işığı - 2008 жыл *Bez bebek - 2009 жыл *Bir Fincan Kahve - 2009 жыл *Hırçın kız kadife - 2009 жыл *Cümbür Cemaat Aile - 2010 жыл *Doktorlar - 2010 жыл Дереккөздер
Алтан Эркекли

Алтан Эркекли (1955 жылы Ыстамбұлда дүниеге келген) – түрік театр және кино актері . Биографиясы Анкара университеті «Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi» театр факультетін тәмамдағаннан кейін, осы университетте дәріс беріп, Анкара көркемөнер театрында актер болып қызмет атқарды. 1985-1989 жылдар аралығында мемлекеттік театрында балалар және жасөспірімдер бөлімінде жұмыс істеп, 1989 жылы Анкара көркемөнер театрына оралады. Бешикташ Мәдениет орталығында қызметке кіргенде «Bir Demet Tiyatro» телехикаясында ойнайды. «Sen Hiç Ateş Böceği Gördün mü» атты қойылымда ГүрдалТосун рөлін сомдап, «Vizontele» aтты фильмде Йылмаз Эрдоган және Демет Акбагамен бас рөлде ойнаған. 2009 жылы жергілікті сайлауда, Республикалық халық партиясынан Бешикташ әкімшілік мәжіліс мүшесі болып сайланады. Фильмографиясы *2011 жыл Aşk Tesadüfleri Sever - Yılmaz *2010 жыл Yerden Yüksek - Ziya Hoca *2010жыл Şen Yuva (TV) - Kalender Şenyuva *2009 жыл Güneşi Gördüm - Davut Altun *2008 жыл Aşk Geliyorum Demez - Miran Dayı *2005-2007 жылдары Beyaz Gelincik (TV) - Halil Aslanbaş *2006 жыл Cenneti Beklerken - Çoban *2006 жыл Unutulmayanlar - Aziz *2006 жыл Eve Dönüş - Hoca *2006 жыл Sınav (film) - Almancı Sedat *2005 жыл Organize İşler - Yusuf Ziya Ocak *2005 жыл Anlat İstanbul - Hilmi *2004 жыл Vizontele Tuuba - Nazmi Doğan *2004 жыл Hızlı Adımlar - Lütfü *2003 жыл Bir İstanbul Masalı (TV) - Cemal Kozan *2003 жыл Havada Bulut (TV) *2001 жыл Vizontele - Nazmi Doğan *2001-2002 жылдар , 2006-2007 жылдар Bir Demet Tiyatro (TV) *2000 жыл Merdiven *1996 жыл 80. Adım *1994 жыл Kurtuluş (TV) - Yakup Kadri Bey *1993 жыл Mavi Sürgün *1991 жыл Deniz Gurbetçileri *1989 жыл Can Şenliği *1982 жыл Dolap Beygiri Дереккөздер
Генри Брукс Адамс

Генри Брукс Адамс (16 ақпан 1838 — 27 наурыз 1918) – американдық жазушы және тарихшы. Жақсы танымал кітабы «Генри Адамстың тәрбиесі». Жастық шағы Бостон аласында дүниеге келген. Әкесі – Чарльз Фрэнсис Адамс (1807—1886) және анасы – Абигейл Брукс (1808—1889). Бұлардың отбасынан АҚШ-тың екі президенті шыққан. Арғы атасы Джон Адамс АҚШ-тың екінші президенті, ал атасы Джон Куинси Адамс — алтыншы президент болған. 1858 жылы Гарвард университетін бітірген соң Берлин университетінде азаматтық құқық жөнінде дәріс тыңдау үшін Еуропаға кетеді. Ол екі жыл Германия, Бельгия, Голландия, Италия және Францияда саяхаттайды. Азамат соғысы жылдары 1860 жылы күзде АҚШ-қа оралған соң Генри Адамс конгрессмен әкесінің хатшысы болады. Азамат соғысы қарсаңында 1861 жылы 19 наурызда АҚШ президенті Линкольн Чарльз Фрэнсис Адамсты Англияға елші етіп жібереді. Әкесінің жанында оның жеке хатшысы ретінде Лондонға барады. Сонымен қатар ол «Нью-Йорк Таймс» газетінің құпия тілшісі болады. Тарихшы және зияткер 1868 жылы АҚШ-қа келген соң Колумбия аймағы, Вашингтонға көшеді. Осы кезден бастап журналист болып қызмет атқарады. 1872 жылы 27 маусымда Бостон қаласында Кловер Хоперге үйленеді. Олар бал айын Еуропада өткізеді. Ол Вашингтонда журналист және тарихшы болып қызмет атқарады. Тарихшы ретінде «Джефферсон мен Медисон билігі кезінде АҚШ-тың тарихы» атты тоғыз томдық жұмысынан кейін танымал болады. 1880 жылы Адамс 2 роман жазады. «Демократия» (1880), онда Ақ үйдің шынайы өмірі мен вашингтондық билеушілердің жемқорлығы жайында жазған. Ал екіншісі – «Эстер» (1884). Термодинамиканың екінші заңы Дереккөздер
Вячеслав Владимирович Бровкин

Вячеслав Владимирович Бровкин – совет және орыс режиссері, сценариші және актер. Биографиясы Вячеслав Бровкин 1955 жылы А.В. Луначарский атындағы мемлекеттік театр өнер институтын актер және режиссер мамандығы бойынша тәмамдайды. Институтты бітіргеннен кейін Минскте Янки Купала атындағы Белорусс театрында бас режиссер болады. 1966 жылдан бастап Мәскеуге барып Орталық телевидения әдебиет-драмалық бағдарламасының бас редакциясында режиссер болып жұмыс істейді. Ресей Федерациясының еңбек сіңірген өнер қайраткері. Театр қызметкерлер одағының мүшесі. Актёр *1960 — Серёжа — Петя ағасы *1965 — Любимая — Дементий Павлович Бляхин, Софья ағасы *1967 — Житие и вознесение Юрася Братчика — кардинал *1968 — Десятая доля пути *1970 — Драма на охоте (фильм-спектакль) *1971 — Следствие ведут ЗнаТоКи. Ваше подлинное имя — Қайыршы *1990 — Два дня из жизни бывшего капитана (фильм-спектакль) — Иван Алексеевич Крамольников Сценарисші *1973 — Мегрэ и человек на скамейке (фильм-спектакль) *1974 — Мегрэ и старая дама (фильм-спектакль) *1982 — Мегрэ колеблется (фильм-спектакль) *1983 — Вознаграждение — 1000 франков (фильм-спектакль) *1984 — Зерно риса (фильм-спектакль) *1987 — Мегрэ у министра (фильм-спектакль) Дереккөздер
Арда Айдын

Арда Айдын(1979 жылы Анкарада дүниеге келген) – түрік театр және телехикая актері, дыбыстаушы . Биографиясы Анкарада орта білім мен лицейде оқып, 1998 жылы Ыстамбұлға қоныстанады. 1999 жылы Мимар Синана университеті мемлекеттік консерваториясының театр бөліміне түсіп, оны 2003 жылы тәмамдайды. Осы жылы Ыстамбұл қалалық театрларында шығармашылық өміріне бастайды. Көптеген жарнамалар мен фильмдерді дыбыстаған. «Köpekler» атты қойылымы мемлекеттік театр репертуарына енгізілді. Актер және дыбыстаушы Сезай Айдынның ұлы. 2008 жылы 25 маусымда актриса Ирем Арсланмен неке құрған. Рөл сомдаған телехикаялары *Kaynanalar *Bücür Cadı *Çalıkuşu *Çocukluk Günleri *Taştan Kalp *Karakol Дереккөздер
Арсен Гүрзап

Арсен Гүрзап – түрік кино актері және режиссер . Биографиясы Анкара мемлекеттік консерваториясының театр бөлімін тәмамдап, Анкара мемлекеттік театрында шығармашылық өміріне бастайды. 1987 жылы Ыстамбұл мемлекеттік театрында актер және режиссер ретінде қызмет атқарaды. Мимар Синан көркемөнер университетінде дәріс беріп, Жан Гүрзаппен бірге Диалог атты оқу орнын құрған еді. 15 жылда 15 мың түлек шығарған оқу орны; риторика, адамдармен қарым-қатынас дәрістерін беріді. Фильм және телехикаяларда рөл сомдаған актер. Фильмографиясы *Güneydoğudan Öyküler Önce Vatan - 2010 жыл *Gölgesizler : Ümit Ünal - 2008 жыл *Sağır Oda - 2006 жыл *Kanlı Düğün - 2005 жыл *Bir İstanbul Masalı - 2003 жыл *Yıldızlar Gece Büyür - 1991 жыл *Tohum ve Toprak - 1982 жыл *O Kadın - 1982 жыл Дереккөздер
Арслан Каджар

Арслан Каджар (1954 жылы 1 наурыз Элазыгда дүниеге келген) – түрік кино және телехикая актері, режиссер, жазушы, сценарийші . Биографиясы 1965 жылы «» атты өлең кітабы жарық көреді. 1968 жылы орта мектепте сегіз досымен бірге Элазыгда облыс театрын ашады. 1970-1972 жылдары арасында суретті роман салып өмір сүрген. 1974 жылы Ыстамбұлдағы Әкімшілік консерваториясының театр бөліміне түседі. 1975 жылы Ыстамбұл қалалық театрда қызмет атқара бастайды. Ыстамбұл университетінің әдебиет факультеті, философия бөлімінде оқуын жалғастырып, 1982 жылғы 12 қыркүйек көтерілісінде қамауға алынып, оқудан қуылады. Сот табалдырығын тоздырып, абақтыға қамалып, үш жылдан кейін ақталады.1977 жылы Güney Film-де актер қызметімен қатар сценарист, режиссер ассистенті болып қызмет атқарaды. Башар Сабунджу, Осман Ф. Седен, Өмер Кавур, Мемдух Үн сияқты атақты режиссерлардың ассистенті болған. 1995 жылы «Bir Çuval Karanlık» сценарийі үшін Юнус Надидің ұзын метражды фильм сценарийі сыйлығының иегері болған. Деректі фильмдер, бағдарламалардың авторы. 1998 жылы «Şafak Atı» атты балаларға арналған кітап, 2008 жылда «Pepo Kuşu» романы жарық көреді. Фильмографиясы *Cenneti Beklerken - 2005 жыл *Çamur - 2002 жыл *Sır Çocukları - 2002 жыл *Melekler Evi - 2000 жыл *Akrebin Yolculuğu - 1997 жыл *Mum Kokulu Kadınlar - 1996 жыл *Yer Çekimli Aşklar - 1995 жыл *İz - 1994 жыл *Uzun İnce Bir Yol - 1991 жыл *Ahmet Hamdi Bey Ailesi - 1991 жыл *Gizli Yüz - 1990 жыл *Ölü Bir Deniz - 1989 жыл *İçimizden Biri: Yunus Emre - 1989 жыл *Gönüller Sultanı Mevlana - 1989 жыл *Sis - 1988 жыл *Anayurt Oteli - 1987 жыл *Gece Yolculuğu - 1987 жыл *Utanç Yılları - 1987 жыл *Hacer Ana ve Oğulları - 1987 жыл *Çalıkuşu - 1986 жыл *Körebe - 1985 жыл *Tatlı Bülbül - 1985 жыл *Çıplak Vatandaş – 1985 жыл *Dolap Beygiri - 1982 жыл *Talihli Amele - 1980 жыл *Düşman - 1979 жыл *Bekleyiş - 1977 жыл Дереккөздер
Шёвде

Шёвде – Вестра-Гёталанд лендегі Швецияның оңтүстік бөлігіне қоныс тепкен қала.Қала Венерн және Веттерн көлдерінің аралығында орналасқан. 1413 жылы қала мәртебесіне ие болған. 1759 жылы болған өрттің әсерінен қатты зардап шеккен. 1859 жылы қала арқылы Стокгольм-Гётеборг теміржолы өткен. Ол қаланың көркейіп, дамуына оң әсерін тигізген. Шаһарда теміржол вокзалы жұмыс істейді. 13 шақырым қашықтық жерде әуежай да орналасқан. Шёвдетен солтүстікке қарай 37 шақырым қашықтықта өзінің кафедралды соборымен танымал болған Мариестад бар. Шёвдете 8000-ге жуық білімгер білім алатын университет те айта кетуге болады. Сонымен қатар қалада Volvo AB-тың басқа бөлімшелеріне қозғалтқыш өндіретін Volvo Penta компаниясының мотор зауыты орналасқан. Шёвдетен оңтүстік-батысқа қарай бірнеше шақырым қашықтықта Ранстад уран кең орны бар. Атақты адамдары *Оскар Вендт – футболист, Швеция құрамасының ойыншысы *Альфред Гренандер – сәулетші, Берлин метрополитен радиостанциясының жобасын жасаушы *Фредрик Сикстен – композитор, органшы және дирижёр *Тим Сколд – рок-музыканты *Хелена Янссон – бағдарлаушы
Арзум Онан

Арзум Онан (1973 жылы 31 қазан Анкара қаласында дүниеге келген) – түрік киноактрисасы . Биографиясы Қарапайым отбасының жалғыз қызы. Орта білімін Анкарада алып, Ыстамбұлда өнеркәсіп лицейін тәмамдайды. 1992 жылы Гайе Сөкмен агенттігінде модель болады. 1993 жылы сәуір айында «Miss Turkey» байқауында «Түркия сұлуы» атанып, осы жылдың тамыз айында «Miss Europe» байқауында «Еуропа сұлуы» атағына ие болады. 1996 жылы актер Мехмет Аслантугпен неке құрады. Жарнама компаниясында үш жыл модель ретінде қызмет атқарады. Телехикаялар мен фильмдерге түскен. Фильмографиясы *Yeni Bir Yıldız, (1997 жыл) *Sıcak Saatler, (1998 жыл) *Aşk ve Hüzün, (2000 жыл) *Merdoğlu, (2000 жыл) *Zeybek Ateşi, (2002 жыл) *Sahra, (2004 жыл) *Sessiz Fırtına, (2007 жыл) *Kardelen, (2008 жыл) *Aşkın İkinci Yarısı, (2010 жыл) Дереккөздер
Дмитрий Владимирович Брусникин

Дмитрий Владимирович Брусникин – совет, орыс театр- және кинорежиссері, актер, сценариші және театр ұстазы. 1993 жылы Ресейдің еңбек сіңірген әртісі, 2009 жылы Ресей Федерациясының еңбек сіңірген өнер қайраткері атағын алады. Биографиясы Дмитрий Брусникин 1957 жылы 17 қарашада Потсдамда Владимир Михайлович Брусникин және оның әйелі Александра Дмитриевна отбасында дүниеге келеді. 1973 жылы Мәскеу электронды техникалар институтына түседі. Дмитрий театр мансабын 1975 жылдан бастайды. 1977 жылы академиялық демалыс алып, киноактер театр-студиясында машинист болып жұмыс істейді. 1978 жылы Мәскеудің 3 театрлық жоғары оқу орнына (Щепкин және Щукин училищелері және МХТА мектеп-студиясы) құжаттарын тапсырады. Соңында үшеуінен де конкурс жеңіп алады, бірақ курсты Олег Ефремов қабылдаған мектеп-студиясын таңдайды. Мектеп-студиясы қабырғасында оқып жүргенінде өзінің болашақ әйелі әрә курстасы Маринаны кездестіреді. 1979 жылы 25 мамырда некеге тұрады. 1982 жылы МХТА-ның мектеп-студиясын тәмамдап, МХТА құрамына қабылданады. 1983 жылы 21 маусымда Дмитрий мен Маринаның ұлы Филипп дүниеге келеді. 2009 жылы Дмитрий Владимирович «Ресейдің еңбек сіңірген өнер қайраткері» атағына ие болады. Дереккөздер
Самюэль Гопкинс Адамс

Самюэль Гопкинс Адамс (26 қаңтар 1871 — 15 қараша, 1958) — солтүстік-америкалық жазушы, АҚШ президенті Гардингтің өмірі жайында жазған «A Revelry» (1926) романының авторы. 1920 жылы осы тақырыпта жазылған Адамстың драмасын қоюға тыйым салған. Биография Нью-Йорк штатындағы Данкрик қалашығында дүниеге келген. 1891 жылы Гамильтон колледжін тәмамдаған. 1891-1929 жылдарда «The Sun» Нью-Йорк газетінде тілші болып жұмыс жасаған. Кейін «McClure’s» журналына ауысады. Адамс журналистикамен бірге көркемәдебиетпен шұғылданады. Оның «Түнгі автобус» әңгімесі бастапқыда журналға басылады, кейін «Оскар» жүлдесін иеленген «Это случилось однажды ночью» фильмінің сценарийіне негіз болады. Адамстың танымал шығармасына 1926 жылы шыққан «Revelry» жатады. Онда Уоррен Гардингатің әкімшілігінде болған жанжал жайында айтылған. 1929 жылы жазушы «Incredible Era» атты президент Гардинг жайында жазған биографиясының жалғасын жазады. 1920 жылы ол екі роман жазады. Олар: «Flaming Youth» және «Unforbidden Fruit». Бұл романдар джаз заманындағы жас келіншектердің жыныстық құштарлығы жайында жазған. Екі романда бестселлер атанып, кейін фильм түсіріледі. Самуэль Адамс 1958 жылы 15 қарашада Оңтүстік Королина штатында, Бофортеде қайтыс болады. Дереккөздер
Аудармада тілден тыс факторлар

Аудармада тілден тыс факторлар. Аудармада шығарма мазмұн, форма, стиль секілді 3 түрлі фактордан құрылады.. Мұнда формадан басқа факторлар тілден тыс факторларға жатады. Форма тілдік фактор болып табылады. Форма-шығарманың мазмұнын бейнелейтін тілдік форма. Яғни автор қолданған лексикалық, граммтикалы, стилистикалық тәсілдер. Мазмұн дегеніміз- шығармада баяндалған фактор, түсіндірілген жағдай,суреттелген көрініс, сондай-ақ баяндау, түсіндіру, суреттеу барысында бейнеленген автордың ойы, көзқарасы, ұстанымы және сезімі сияқтылар. Аударма барысында тұпнұсқаның мазмұнын толық, дәл бейнелеп беру қажет. Өз бетінше өзгертуге, қысқартуға түпнұсқада жоқ мазмұндарды жөнсіз қолдануға болмайды. Мазмұн форманы анықтайды. Форма мазмұнға ықпал жасайды. Ал стиль – шығарманың тілдік формасы арқылы белгіленетін ұлттық стиль, жанрлық стиль, дәуірлік стиль және автордың өзіндік стилі. Бұл 3 фактор бір-бірімен байланысты органикалық тұлға. Дереккөздер
Аударма өлшемі

Аударма өлшемі - аударма практиткасы барысында, бойсұнатын ереже,аударма сапасын бағалайтын таразы.. Аударма өлшемі қашанда абсолютті болмайды. Қайта относительді болады. Аударма практикасы барысында жинақталған тәжірибелер аударма теориясының дамуына байланысты үздіксіз өзгеріп, дамып, кемелденіп отырады. Ол, жалпы айтқанда түпнұсқадағы мазмұнға адал болып, формасы мен стилін толық сақтай отырып, сол арқылы түпнұсқаның оқырманы мен аударманың оқырманына бірдей әсер беретін деңгейге жету дегенді меңзейді. Аудармада шығарма мазмұн, форма, стиль секілді 3 түрлі фактордан құрылады. Мұнда формадан басқа факторлар тілден тыс факторларға жатады. Форма тілдік фактор болып табылады. Форма-шығарманың мазмұнын бейнелейтін тілдік форма. Яғни автор қолданған лексикалық, граммтикалы, стилистикалық тәсілдер. Мазмұн дегеніміз- шығармада баяндалған фактор, түсіндірілген жағдай,суреттелген көрініс, сондай-ақ баяндау, түсіндіру, суреттеу барысында бейнеленген автордың ойы, көзқарасы, ұстанымы және сезімі сияқтылар. Аударма барысында тұпнұсқаның мазмұнын толық, дәл бейнелеп беру қажет. Өз бетінше өзгертуге, қысқартуға түпнұсқада жоқ мазмұндарды жөнсіз қолдануға болмайды. Мазмұн форманы анықтайды. Форма мазмұнға ықпал жасайды. Ал стиль – шығарманың тілдік формасы арқылы белгіленетін ұлттық стиль, жанрлық стиль, дәуірлік стиль және автордың өзіндік стилі. Бұл 3 фактор бір-бірімен байланысты органикалық тұлға. Дереккөздер
Етікті мысық

«Етікті мысық» – француз жазушысы Шарль Перроның танымал ертегілерінің бірі. «Етікті мысық» ертегісі XVII ғасырда жазылып, арада ғасырлар өткенімен де балалардың сүйікті ертегісі болып қала бермек. Сюжеті Диірменші кіші ұлына мұра ретінде мысық қалдырады. Ал басқасын ағаларына қалдырады. Кіші ұлы мұраға қанағаттанады, себебі мысық ерекше болады. Мысықтың іскерлік икемінің және де қулығының арқасында иесі армандағанының бәріне жетеді. Олар: мәртебе, қамал, байлық және де ғажайып ханшайымның махаббаты. Дереккөздер
Юрий Тихонович Бубликов

Юрий Тихонович Бубликов – совет актері. 1956 жылы Ресей Федерациясының еңбек сіңірген әртісі атағын алады. Биографиясы Юрий Тихонович Бубликов 1912 жылы 24 қыркүйекте дүниеге келеді. 1930-1933 жылдары Г.К. Орджоникидзе атындағы вагон өңдейтін зауытта жұмысшы болады. 1937 жылы Ленинград орталық театр училищесін тәмамдайды. 1937 жылдан бастап Ленинград жаңа театр әртісі, 1953 жылдан бастап Ленсовет атындағы театр әртісі болады. 1956 жылы Ресей Федерациясының еңбек сіңірген әртісі атағын алады. 1969 жылы 6 шілдеде дүниеден өтеді. Ленинградда Серафимов мазарына жерленеді. Фильмографиясы *1952 — Римский-Корсаков — библиотека жұмысшысы *1953 — Алёша Птицын вырабатывает характер — Алёша әкесі *1953 — Весна в Москве — Яша *1953 — Тени — Павел Николаевич Набойкин *1955 — Дело — Тарелкин *1955 — Неоконченная повесть — зауыттың бас инженері *1956 — Девочка и крокодил — Медведкин *1958 — Шофёр поневоле — сельмага сатушысы *1965 — Залп «Авроры» *1967 — Суд Дереккөздер
Аслы Тандоган

Аслы Тандоган (1979 жылы 2 сәуірде Анкарада дүниеге келген) – түрік кино және телехикая актері . Биографиясы Хаджеттепе университеті мемлекеттік консерваториясын тәмамдаған. 2002 жылы «Гүлүм» телехикаясымен алғашқы рет экран беттеріне көрінген. 2005 жылы «Aşka Sürgün» телехикаясында Дилян Шахвар рөлін сомдап, танымалдыққа қол жеткізеді. 2007 жылы «Kabadayi» фильмінде Кенан Имирзалыоглумен бас рөлде ойнады. «Dudaktan kalbe» телехикаясында Лямия атты қыз рөлін сомдаған. Дереккөздер
Шеллефтео

Шеллефтео – Швецияның солтүстік-шығысындағы қала.. Вестерботтен леніндегі Шеллефте-Эльв өзенінің жағасында орналасқан. Коммунамен аттас қала. Қала арқылы еуропалық автомобиль маршруты Е4 өтеді. Шеллефтеотен оңтүстікке қарай 17 шақырым қашықтықта әуежай орналасқан. Сонымен қатар шаһарда Boliden AB компаниясының металлургиялық мекемесі мен Skellefteå Kraft су электр компаниясы бар. Дереккөздер
Аслы Өнгөрен

Аслы Өнгөрен (1968 жылы Ыстамбұлда дүниеге келген) – театр, кино және телехикая актері, режиссер, сценарийші . Биографиясы Театрдің белгілі актерлері Васыф Өнгөрен және Нуран Октардың қызы. Мимар Синан университеті мемлекеттік консерваториясының театр бөлімін тәмамдаған. Башар Сабунджу, Юджел Эртен, Маджит Копер және Мехмет Атакан сияқты атақты адамдардың ассистенті болып қызмет атқарды. 2004 жылы әкесінің «Oyun nasil oynanmali?» атты қойылымын қойып, режиссерлік жұмысты қолға алған. Рөл сомдаған телехикаялары *1991 жыл Issızlığın Ortası (Okan Uysaler) *1995 жыл Sahte Dünyalar (Türkan Derya) *2003 жыл Sevdim Seni Bir Kere (Raşit Çelikezer) Рөл сомдаған фильмдері *1987 жыл Ateşböceği (İsmail Güneş) *2006 жыл Saklı Yüzler (Handan İpekçi) Дереккөздер
Эндрю Адамсон

Эндрю Ральф Адамсон (ағылшынша Andrew Ralph Adamson; 1966 жылы 1 желтоқсанда Оклендта туған (Жаңа Зеландия)) – Америка кинорежиссері және продюсері.. Өмірбаяны Продюсер, режиссёр, сценарист, актёр, композитор Эндрю Адамсон 11 жасында ата-анасымен бірге Жаңа Гвинея – Папуа — Жаңа Гвинеяға қоныс аударады. 18 жасында туған жері Оклендке қайта оралады. 24 жасында Сан-Францискоға көшеді. Балалық шағында архитектор болуды армандайды. Университетке түсіп апатқа ұшырау салдарынан оқуынан шығып қалады. Кейін Калифорнияға барып, «Pacific Data Images» компаниясының бір бөлімшесінде техникалық директор бола жүріп Робином Уильямстың қатысуымен «Игрушки» (1992 жыл) және Дэнни Гловермен бірге «Ангелы у кромки поля» (1994 жыл) кртиналарының шығуына үлес қосады. Режиссер ретінде 2001 жылы жарты миллиардтай долларды жинаған толық метражды «Шрек» мультфильмінің шығуына зор ықпалын тигізеді. 2004 жылы мультфильнің екінші бөлімі «Шрэк 2» сәтті шығып, 900 миллионнан астам доллар жинайды. Дереккөздер
Асуман Дабак

Асуман Дабак (1970 жылы 1 ақпанда Ақхисарда дүниеге келген) – түрік актрисасы және дыбыстаушы . Биографиясы Шығармашылық өнеріне Бахчелиэвлер әкімшілік театрында дыбыстаушы және актриса ретінде жұмыс атқарды. Туризм бөлімінде білім алып, өзінің таланты мен еңбексүйгіштігінің арқасында театрда түрлі қызметтер атқарып, кейін фильмдер мен телехикаяларда да рөл сомдаған. «Örümcek» телехикаясында Эмине, «Tatlı Hayat» телехикаясында Менекше рөлін ойнады. Жеке телеарнада жүргізуші ретінде де қызмет атқарды. 2006 жылы өзінің жеке «Асуман Дабак» атты театрының негізін құрады. Фильмографиясы *Pis Yedili – 2011жыл *Nuri - 2011 жыл *Leyla ile Mecnun – 2011 жыл *Çakıl Taşları - 2010 жыл *Geniş Aile - 2010 жыл *Yalancı Romantik – 2009 жыл *Haneler - 2009 жыл *Süper Babaanne – 2008 жыл *Cumhur Cemaat - 2007 жыл *Adem'in Trenleri - 2007 жыл *Ayda - 2007 жыл *Üç Tatlı Cadı – 2007 жыл *Tövbe - 2006 жыл *Bir İhtimal Daha Var - 2006 жыл *Erkek Tarafı - 2005 жыл *Şans Kapıyı Kırınca – 2004 жыл *Dayı - 2004 жыл *Hürrem Sultan - 2003 жыл *Tatlı Hayat- 2001 жыл *Baykuşların Saltanatı - 2000 жыл *Hayat Bağları - 1999 жыл *Örümcek - 1998 жыл *Kara Melek - 1996 жыл *Böyle mi Olacaktı *Tatlı Kaçıklar *Gurbetçiler Дереккөздер
Окленд

Окленд (ағылшынша Auckland, маори Tāmaki-makau-rau) – тұрғын саны 1,3 миллион адамды құрайтын Жаңа Зеландиядағы ірі қала. . Географиялық және әкімшілік жағынан Үлкен Окленд құрамына: қаланың көп халық қоныстанған орталық бөлігі – Окленд-Сити (Auckland City), Норт-Шор-Сити (North Shore City), Манукау -Сити (Manukau City), Уаитакере-Сити (Waitakere City), сонымен қатар Папакура ауданының көп халық қоныстанған бөлігі (Papakura District), Родни (Rodney District) және Франклин (Franklin District). XX-ғасыр Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қалада Ұлы Британияның негізігі әскери-теңіз базалары орналасады. Сонымен қатар Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Оклендтe АҚШ әскери контигенті болады. Қаланың дамуына темір жол желісінің, кейін автомобиль жолдарының салынуы ықпалын тигізеді. Уаитемат бухтасының оңтүстік және солтүстік жағалауларын біріктіретін көпірдің салынуы солтүстік қала маңының дамуына ықпалын тигізеді. Дереккөздер
Риу-Гранди-ду-Сул

Риу-Гранди-ду-Сул — Бразилияның оңтүстік штаты.. Әкімшілік орталығы – Порту-Алегри қаласы. Солтүстігінде Санта-Катарина штатымен, оңтүстігінде – Уругваймен, шығысында Уругвай өзені арқылы – Аргентинамен шектесіп жатыр. Риу-Гранди-ду-Сул Бразилия тарихында маңызды рөл атқарды. Дәл осы штат ел тарихындағы ұзаққа созылған Фарропиль революциясы азамат соғысының негізгі алаңы болады. Штат тұрғындарының басым бөлігін Португалия және Италиядан келген қоныстанушылар, ал қалған бөлігін – Испания, Франция, Германия және тағы да басқа ел халықтары құрайды. Дереккөздер
Смешарики

Смешарики (смешные шарики) – Мәдениет Министрлігінің қолдауымен жарыққа шыққан отбасылық көрсетілімге арналған ресейлік мультипликациялық хикаят. . 2008 жылы қыркүйекте мультфильмнің 104 сериясы «ағылшынша GoGoRiki» (gəu'gəu'riki') атымен The CW америка телеарнасында көрсетілуіне бейімделеді. Сондай-ақ мультфильм Германияда (немісше Kikoriki, KI.KA арнасы), Ұлыбританияда (ағылшынша Kikoriki, Pop арнасы), Италияда (итальянша Chicorichi), Украинада (украинша Смішарики, Интер, Новый канал) көрсетіледі. Кейіпкерлер Мультфильмдегі басты кейіпкерлерді жасына қарай 2 топқа бөлуге болады – төрт «бала» (Ёжик, Крош, Нюша және Бараша) және бес «ересек» (Кар-Карыч, Копатыч, Лось, Пин және Совунья). Дереккөздер
Newsweek

Newsweek (Ньюсуик, аудармасы «жаңалықтар апталығы») — АҚШ-тағы апта сайын шығатын журналдардың «үлкен үштігіне» кіретін америка апта сайын шығатын журналы. Аталмыш журнал тираж (3160 мың дана) бойынша «Тайм» журналынан кейінгі екінші орында. 1933 жылы журнал негізін қалаған «Тайм» журналының бұрынғы редакторы Томас Мартин. 1937 жылы Newsweek-ке Today журналының редакциясы қосылады. 1961 жылы журналды «Вашингтон пост» газетінің иемденушісі Филипп Грэм өз қолына алады. Штаб-пәтері – Нью-Йоркте. Шетелдік нұсқалары жеті тілде шығады: арап, испан, корей, поляк («Newsweek Polska»), орыс («Русский Newsweek»), түрік және жапон. Дереккөздер
Реагенттердің минералдармен өзара әрекеттесуі

Реагенттердің минералдармен өзара әрекеттесуі — флотациялық байыту әдісінде минералдардың флотациялануы (ауа көпіршіктеріне жабысуы) олардың беттерінің сулануына немесе суланбауына байланысты. Осы қасиетті реттеу үшін түрлі химиялық қосылыстар-реагенттер қолданылады. Олар қасиеттеріне қарай минерал бетімен әрекеттесіп, адсорбцияланады. Адсорбциялану заңдылығы неғұрлым дұрыс анықталса, соғұрлым процесті реттеу мүмкіндігі де артады. . Дереккөздер
Тәлбия

Тәлбия Тәлбия – ихрамға кірер алдында айтылуы уәжіп болған және ихрамды болған уақытта молынан қайталанып айтылатын сүннет дұға. }لَبَّيْكَ ألَّلهُمَّ لَبَّيْكَ, لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ. إنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لا شَرِيكَ لَكَ{ «ЛәббайкАллаһумма ләббайк, ләббайка ләә шәрика ләкә ләббайк, инналхамда уанни’мәтә ләкә уалмулка ләә шәрика ләк» . Қазақша мағынасы: «Аллаһым, мен сенің әміріңді орындауға келдім, сенің әміріңе бой ұсындым (2 рет). Сенің серігің жоқ, сенің әміріңді орындау – менің борышым. Күмәнсіз барлық мадақ саған тән және жалпы иелік пен нығмет сенікі. Сенің еш серігің жоқ». Дереккөздер Исаұлы М., Жолдыбайұлы Қ. Ислам ғылымхалы – Алматы, 2010 ж. ISBN 978-601-06-1125-2 «Ислам мәдениеті мен білімін қолдау қоры»
Атылғыш қауіпі бар газдар

Атылғыш қауіпі бар газдар — ауамен қосылғанда жарылғыш түзетін жанатын газдар. Кеніш ауасының құрамына кіретін. Атылғыш қауіпі бар газда мыналар: бутан, сутегі, метан, көміртегі тотығы, этан, этилен және баска газдар мен булар. . Дереккөздер
Көмір қабатының қауіпті жарылғыштық қасиеті

Көмір қабатының қауіпті жарылғыштық қасиеті — қолайлы техникалық жағдайда көмір қабатының кенеттен көмір мен газды лақтыру мүмкіндігі бар табиғи ерекшеліктері. Әдетте көмір қабатының қауіпті жарылғыштық қасиеті арқылы қабатта газдың болуы, газды тез бөліп шығару қабілеті, тектоникалық бөлшектену дәрежесі, көмір қабатының құрамы, ылғалдылығы, механикалық беріктігі және т. б. анықталады. . Дереккөздер
Жарылысқа төзімді бөгет

Жарылысқа төзімді бөгет — тау қазбаларындағы кеніш газдары мен шаңның атылуы нәтижесінде пайда болатын толқындардың әсерінен қирап бұзылуын болдырмау мақсатымен жасалынатын бөгет. Басқа бөгеттерге қарағанда ол соққы әсеріне өте төзімділігімен ерекшеленеді. . Дереккөздер
Жарылыс толқыны

Жарылыс толқыны — жарылыс кезінде қоршаған ортада жоғары температураның, ығысудың және заттың қозғалыс жылдамдығының өзгеруі қабаттасып келетін ерекше құбылыс. Ол қысымның күрт жоғарлауын тудырады. Жарылыс көзі төңірегінде жарылыс толқынының дыбыс жылдамдығынан жоғары жылдамдықпен тарайды. . Дереккөздер