Сен келерсің

Сен келерсің (түпнұсқа атауы ) – үнді телехикаясы, 4 Lions Films студиясымен құрылған және алғаш Zee TV телеарнасынан көрсетілген. Желісі Асад және Аян — мұсылмандар, әкесі жағынан өгей ағайындылар. Отбасылық дұшпандықтан, олардың әкесі Рашид Ахмед Ханның екінші рет некеге түрғандығының себебінен, ағайындылар бір қалада, Бхопал, екі бөлек тұрады. Туысқандарының тыйым салғанына қарамастан, Асад пен Аян балалық шақтан бері құпия түрде дос . Бір күні мешітте (дарга) екі ағайындылар келін киімінде жылап отырған қызды кездестіреді (Зоя). Бұл кездесу екі аға үшін көптеген жағымсыз жағдайлардың бастауы болды. Зоя — мұсылман, Нью-Йорк қаласында өсіп, Америка дәстүрінің құндылығын игеріп және өзінің құқығын қорғауға үйренген. Ол атамекеніне өзінің өткен өмірі туралы шыңдықты білуге және туған әкесің табуға келеді. Өзінің мақсатына жету үшін, Зоя туысқандары тандап берген күйеуге үйленуден бас тартады. Үйленуден қашқаннан бірнеше күннен кейін, ол ағайындылардың үлкеніне - көрші, ал кішісіне – ұзақ уақыт бойы таныса алмайтын, жұмбақ бейтаныс болды. Нәтижесінде Зоя Асадпен күнде көрісіп, ал Аянмен («Роберпен») ұялы телефонмен, Мона лақабын қолданып сөйлеседі. Асад пен Аянның туысқан екенің білмей, Зоя кездейсоқ олардың әкесімен танысып, оған бәйбішесімен, Асадтың анасымен, татуласуға көмектеседі. Туған әкесің іздеуі Зояны Рашид Ханның үйіне әкеліп, «қуыршақ фабрика» ісінің ашылуына, анасы өлген жерге, әкеледі. Бірақ, Разия Сиддики, Рашид үйінің тұрғыны, қызды қасарыса, оның туған әкесі өлгенің және оған Үндістанда қалудың керектігі жоқ екенің сендіруге тырысады. Ал жеке өмірің Танвир атты бейтаныс қыз бұзуға тырысып жүр. Кейін Танвир барлығын өлтіріп, амандықта тек Дилшад қалады. Асад, Зоя және Назманың балаларын Дилшат өсіреді. Тұжырымдамасы және құрылуы Гюль Хан [en] продюсері мен режиссердің ынтасы бойынша «Сен келерсің» телехикаясы үнді телевиденияның вакуумын толтыруы тиісті болды, Гюль Хан әйел-режиссер сияқты өзіне осы телехикаяда әйелдердің ислам дінінде құқығын ашу, және мұсылман мәдениетің үнді қалаларының мысалында көрсету мақсатың қойды. Сонымен қатар, телехикая кейіпкерлері урду тілінде, Үндістандағы мұсылмандарында таратылып кеткен тілде сөйлейді. Кейіпкерлердің көбісі «атаушы» есім мен фамилиясы бар: * · Зояның фамилиясы (Фаруки) «жаңылыстан ақиқатты бөлетін» деп аударылады. * · «Зоя» есімі грек тілінен аударғанда «өмір» деп аударылады. Бұл есіммен аталған кейіпкер, өмірге деген қуанышты көрсетеді. * · Рашид Ахмед Хан, сонымен қатар оның әйелдері мен балалары тағып жүрген фамилиясы, «билеуші» дегенді білдіреді. * · «Рашид» — араб тілінің есімі, «дұрыс жолмен жүрген», «әмірші» дегенді білдіреді және бұл есім Алланың 99 есімінің арасында бар. * · «Асад» — араб тілінен аударғанда «арыстан» дегенді білдіреді. Осындай есімді кейіпкер өзін отбасында дұрыс тәлімнің үлгісі деп санайды. * · «Аян» — араб есімі, «өз көзімен көру», «айқын» дегенді білдіреді. Бұл кейіпкер өзінің ағасына әкесінің үйінде болып жатқан бар жағдайды айтып береді. * · Сиддики отбасы, Рашид Ханға қастандық ойластырып және оны өзінің бірінші әйелін тастауға мәжбүр еткен, керісінше, өзінің атының («адал», «шыншыл») мағынасын теріске шығарады. * · «Гафур» — араб есімі, «кешірімді», «кішіпейіл» дегенді білдіреді. Осы есіммен аталған кейіпкер отбасының қателіктеріне төзімсіз. * · «Разия» — «сүйікті», «сүйкімді» деп араб тілінен аударылады. Бұл кейіпкер — Ахмед Хан үйінің ең сүйкімсіз отбасы мүшесі. * · «Хумейра» — Араб тілінен аударғанда «қызарған бетті», Мухаммед пайғамбар әйелдерінің бірінің есімі. Әртістер Дереккөздер