Дорама

Дорама — жапондықтардың телехикаялары. Кейінде ол ұғымды корейлердің (Оңтүстік Корея), қытайлар, жапондардың және тайвандықтардың телехикаяларының барлығына қолдана бастады. Дорама сөзі тэрэби, сөзінен шыққан. Дорамалар комедия, драма, мелодрама, спорт, мектеп, фэнтези, ғажайып, сұмдықтар, мистика және басқа да жанрларда шығарылады. Әр адам өзіне жағымды, өзі ұнататын жанрды таңдай алады. Бірақ ең танымал жанр - әрине,романтикалық, яғни махаббат жайлы дорама - ren’ai. Сипаттама Дорама ұғымы манга және аниме ұғымдарымен тығыз байланысты, себебі сол манга мен анимелерден алынған оқиғалардан дорама түсіріледі. Ол дорамаларда Шығыс Азияның танымал адамдары, Шығыс Азия елдерінің шоу-бизнесінің атақты жұлдыздары, әртістері, актерлері, әншілері және атақты тұлғалары түседі. Солайша біз анимені тірі кейіпкерлермен, сол кейіпкерлердің рөлін орындайтын сүйікті актерлермен көре аламыз, бірақ көп жағдайда дорамалар манга немесе анимеге тәуелсіз дербес туынды ретінде болады. Дораманың орташа ұзақтығы 10–25 топтамаға(серия) дейін, ал әрбір топтама бір сағат шамасында уақытты алады. Әрбір топтамасы алдыңғы топтаманың аяқталған жерінде басталады. Кәдімгі тілмен айтқанда, бұл 10-25 топтамаға бөлінген үлкен фильм (басқа телехикаялар сияқты). Әдетте дорамалардың жалғасын ешқашан түсірмейді және де бір оқиғаны аяғына дейін көрсетеді. Дегенмен батыстардың үлгілеріне қарап, кейінгі кезде көрерменнің көңілінен шығатын фильмдерден барлық мүмкіншілігін алу жағдайы қолданылады. Бұл тек сирек жағдайда ол оқиғаны жалғастырып тағы дорама түсіруі мүмкін. Дорама көп жағдайда жас аудиторияға арналып түсіріледі, себебі онда жас әрі әдемі актерлер (кейде поп-айдолдар). Бұл, әрине, оның жастар арасында табынушыларын қызықтырады. Дорамалардың телехикаялардан айырмашылығы тек қана оның Шығыс елдерінің түсіргендерінде ғана емес, оның басқа да ерекшеліктері баршылық. Дораманың телехикаялардан айырмашылығы * Эмоция мен мимикаға ерекше назар аударылады, яғни дорамаларда актерлердің эмоцияны көрсетуі айқын беріледі. * Көрермендер аудиториясының көп бөлігін қыздар (әйелдер) құрайды, бірақ басқа да әйелдерге де, еркектерге де қызықты дорамалар да аз емес. * Көбіне дорамалар жастарға арналған, бірақ үлкендерге де шығарылып келеді. * Онда нәзіктік, сүйкімділік, сезімталдық, бала қылықтары жиі кездеседі. * Рейтингі телехикая біткеннен кейін соңында емес, әрбір топтама (серия) рейтингісі анықталып отырады. Сол бойынша дорамаға қызығушылығы анықталып, оған деген көзқарас қалыптасады. Дораманың түрлері Дорама тек жанрға ғана бөлінбейді. Ол шығаратын еліне де, мазмұнына да байланысты бөлінеді. Шығаратын елдеріне Жапон, Оңтүстік корея, Қытай, Тайвань, Тайланд, Гонконг, Индонезия, Вьетнам кіреді. Әр ел өз ойына қарай әртүрлі қылып шығаруы мүмкін. Соған орай әр елде актерлер ойыны да өзгеше. Көрермендер Дорамалардың көрермендері тек Шығыс Азиядан ғана емес, басқа елдерден болады. Алайда Шығыс Азия елінен көрермендер өте көп. Бұл дорамалар корей, жапон және қытай тілдерінде түсіріліп, шығарылады. Көп жағдайда көрермендері бұл тілдерді түсінбейді, ал ресми телеарналарда дорамаларды көрсетпеуі мүмкін. Соған байланысты біршама аудармашылар тобы бар. Олар фансаб топтары ( табынушылардың жазулық аудармасы) деп аталады. Фансаб топтары көбінесе тікелей корей тілінен аудара алмауына байланысты, әдетте оның ағылшынға жазбаша аударылуын күтеді және содан ағылшын тілінен орыс тіліне аударады. Қазақстанда көрсетілуі Қазақстанның ресми телеарналарында Оңтүстік Кореялық телехикаялар көрсетіледі. Әдетте бұл телехикаялар – өз отанында рейтингі жоғары, көрермендерімен бағаланған дорамалар. Оларды "Хабар", "Астана", "Ел арна", "Қазақстан" арналары қазақ тіліне аударып көрсетеді. Бұл Қазақстанда көрсетілген дорамалар қатарында: * Ыстық ұя (Полный дом) * Құштар жүрек (Пламя желаний) * Махабат құдыреті (Сила любви) т.б. бар Сілтемелер * [http://dorama-doma.ru/ Дорамалар жинағы бар арнай дорамаларды көруге арналған сайт] * [http://asia-tv.su/news/chto_takoe_doramy/2011-03-03-458 Дорамаларды рейтингісіне бөлу мүмкіндігі бар және жалпы Азия мәдениеті жайлы сайт]