# EuropeanaTech 2018参加報告 Attending EuropeanaTech 2018

抄録：EuropeanaTech は Europeana に参加する各国の文化機関、研究機関、企業などの技術者・開発者が集まり、最新の成果や技術 の進展方向を共有するための会議である。オランダのロッテルダムで開かれた今年の会議では、IIIF, Wikidata, AI（人工知能）など が主なトピックであった。また翻刻や手書き OCRに関する発表もいくつか見られた。

Abstract: EuropeanaTech is a meeting for engineers and developers from cultural institutions, research institutes, companies etc. participating in Europeana to share their latest development and achievement. At this year's meeting in Rotterdam, the Netherlands, the main topics were IIIF, Wikidata, and AI (artificial intelligence). Several presentations on transcription and OCR for manuscripts were also seen.

キーワード : Europeana、国際会議、デジタルアーカイブ

Keywords: Europeana, international meeting, digital archive
## 1. EuropeanaTechとは

EuropeanaTech は Europeana に参加する各国の文化機関、研究機関、企業などの技術者・開発者が集まり、最新の成果や技術の進展方向を共有するための会議である ${ }^{[1]}$ 。前回は 2015 年に開催されており ${ }^{[2]} 、$ 日本からは国立情報学研究所の高野明彦教授が講演者として参加している。今回は 2018 年 5 月 15～16 日にかけて、 オランダの港町、ロッテルダムで開催した。また5月 14 日にはハーグ市のオランダ国立図書館（Europeana 本部がある）にてプレ・コンフェレンス・セミナが行われた。会議では欧米の技術者が開発した成果や開発中のシステム等、多くは国際的な朹組みにおいて取り組まれているものを持ち寄り議論した。

## 2. 参加者

登録された参加者は229名で、その他、5/14に開催されたプレ・コンフェレンス・セミナ参加者で本会議に参加していない人もある程度いるようである。日本からはデジタルアーカイブ推進コンソーシアム （DAPCON）の参加者 3名（筆者）であった。国別の内訳は図 1 のとおりである。地元オランダ（NL）の参加者が半数近いのは当然であろう。残りはドイツ (DE)、英国 (GB)、ベルギー (BE)、エストニア (ES)、 フランス (FR)、スウェーデン (SE)、米国 (US) などであった。

図1 EuropeanaTech 2018参加者の国別内訳（参加者名簿から筆者が作成)。

## 3. 概要

今回のセッションのカテゴリーは「データの連携に関わる技術」、「コンテンツの提供と検索技術」、「多言語デー夕」などであるが、内容的に見ると、IIIF、 Wikidata、AIが主要なテーマであったと感じた。な扒、会議に先駆けておこなわれたプレ・コンフェレンス・ セミナのテーマは IIIF と Wikidataであった。

## 3.1 基調講演

(1) コレクションはどれも雪のひとひら（ジョージ・ オーツ) ${ }^{[3]}$ (メタデータのクリーニングについての経験。)

（2）カッコウの巣の上で（ルーベン・フェルボロ $)^{[4]}$

(デジタルアーカイブの運用は集中化より分散化が望ましい。)

（3）大声で叫ぼう：LOUD（ロブ・サンダーソン） ${ }^{[5]}$ (LOD (Linked Open Data) でなく、LOUD (Linked Open Usable Data) でなくてはならない。)

（4）未来への覚書：永続性のある保存（ヘルベルト・ ファン・ド・ソンペル) ${ }^{[6]}$ (ウェブの保存など、世代があるコンテンツの保存には工夫が必要である。)

（5）世界の文化遺産を最終的に統合しよう（ベン・ フェルシュボウ) ${ }^{[7]}$ (LODである Wikidataはウェブコンテンツの中核となる。)

（6）驚くべき冒険、またはなぜオキシトシンが文化遺産を推進するか（エッポ・ファン・ニスペン・ トット・セベネール) ${ }^{[8]}($ オランダの映像研究所所長としての経験。)

（7）オランダの傑作絵画と新技術（エミール・ゴールデンカー：マウリッハイス美術館） ${ }^{[9]}$ (フェルメー ルの「真珠の耳飾りの少女」で有名な Mauritshuis 美術館のデジタル提供の経験。)

## 3.2 パネルディスカッション

(1) アグリゲーションの問題点

(2) 構造化データの多言語性

（3）リンクト・オープン・データ、LOUD、を作る

（4）ユーザと機関が作る翻刻プロジェクト

（5）摩擦のないデザイン、アンチ・テク

（6）論争：分散と集中：各モデルの利点

3.3 並行セッション (グレ一部分が参加したセッション)

## 4. 主な発表

プレ・コンフェレンス・セミナを含めた 3 日間の発表のうち、興味深かった発表について簡単に紹介する。 たたし筆者らはすべてのセッションに参加したわけではないので、偏っていることをお断りしたい。今回の発表の一部のスライドは EuropeanaTech のホームペー ジに掲載されている ${ }^{[10]}$

## 4.1 IIIF関係

IIIFについては、5月14日のプレ・コンフェレンス・セミナのテーマの1つでもあったので、合わせて報告する。

（1）IIIFの紹介（ロブ・サンダーソン（J・ポール・ ゲッティ財団))

IIIF は複数のサイトの画像を比較して表示することができる。また、詳細なメタデータを表示したり、アノテーションをつけることができる。アノテーションは画像の特定の部位を指定して付与できる。IIIF Consortium（49 機関参加）には、日本から京都大学、東京大学、関西大学が参加している。

（2）IIIFコミュニティ（グレン・ロブソン（IIIF技術コーディネーター))

IIIF のコミュニティ・グループと技術グループを紹介。

## （3）ブリル社におけるIIIFの活用（エティエンヌ・ポ スツムス (ブリル社))

ブリル者はライデンに本社があり、270 以上の雑誌を出版している中堅出版社であるが、所蔵している

表1 EuropeanaTech 2018の並行セッション一覧

 &  &  \\

874,000 画像を IIIFを利用して商用と非商用の提供を開始している。中解像度のものは自由に閲覧できるが、高解像度の画像は購読方式で提供している。

（4）図書館におけるIIIFの活用（ドリース・モリール (ゲント大学))

ゲント大学では、IIIFを使ったアノテーション・ ツール（SCTA Reading Room）により、ラテン語の古書籍の読解や校訂をおこなっている。

（5）国立公文書館におけるIIIF（エルビン・デクスネ (オランダ国立公文書館))

国立公文書館（NA）では、公文書、写真や地図、 マニュアル、書籍などの公開のためにIIIFを採用した。将来はリンクト・オープン・データ（LOD）化を検討している。

（6）楽しい IIIF (トリスタン・ロディス (コギャップ社)) IIIF を使った楽しいサイトの紹介があった（表 2)。 IIIFをもちいることにより、表現に厚みが加わったり、利用者の興味を引きやすくなる。

## 4.2 Wikidata/Wikimedia関係

Wikidata とはウイキメディア財団（ウィキペディアの運営母体）がウィキペディアの記事からファクト・ データを抽出して構築した参加型のデータベースで、 リンクト・オープン・データ（LOD）である。さまざ
まな事象に対して、複数の情報を並列的に収録し、出典にリンクする形になっている。Europeana、DPLA などのデジタル・アーカイブ機関の関心が高まっている。

## （1）世界の文化遺産を結合する（ベン・フェルシュボ ウ (ウィキメディア財団)）[r]

これは基調講演として報告された。現在 \#WIKIMEDIA2030 プロジェクトに携わっている。これは 2030 年には Wikimedia が自由な知識のエコシステムの中核になっている、という構想である。そこでは Wikedataが中心的な役割を果たすと考えられる。 Wikidata はすでに 4600 万件の項目、41 億件のステー トメント、90 億件の参照を持っている。

Wikidata は図書館、博物館、アーカイブで使われている。Wikidataは 2700 以上の他のデータ集とリンクしており、専門語彙のハブとなっている。たとえば Wikidataを使うと、世界の絵画のカタログが作成できる。

## (2) Wikimedia Commonsの構造化データ（サンド ラ・フォーコニエ (ウィキメディア財団)）

Wikimedia Commons は 4600 万件のメディアファイル (写真、動画) のコレクションである。各ファイルには CCなどの著作権の記述が明記されており、その範囲で自由に使用できる。これらコンテンツのメ夕データを構造化するプロジェクトが進行中（20172019）である。その際Wikidata からデー夕を抽出する場合もある。

表2 IIIFを使った楽しいサイト

 & タイルの組み合わせゲーム & http://puzzle.mikeapps.me/ \\

(3) GLAM (Galleries, Libraries, Archives, and Museums）におけるWikidata（ジェイソン・エバンス (ウェールズ国立図書館))

ウェールズ国立図書館では、画像にメタデータを付与する際にWikidataを活用している。

図2 ウェールズ国立図書館では、Wididataを使って、絵にメタデータを付与している (IIIF利用)

（4）典拠データとしてのWikidata（エマニュエル・ ベルメ (フランス国立図書館))

フランス国立図書館（BnF）では、約 400,000 件の Wikidata 項目に BnF のIDを付与した。これにより、 Wikidata から Gallica（BnFのデジタルアーカイブ）にリンクできる。

## 4.3 Al関係

（1）デジタル図書館におけるハイブリッド画像検索 （ジャン・フィリップ・モロー（フランス国立図書館))

フランス国立図書館（BnF）では、 $\mathrm{AI}$ 技術を活用して印刷物の自動検索を試みている。たとえば、「ジョルジュ・クレメンソーのカリカチュアか漫画が見たい」というと、それらしいものを検索してくれることを目指している。さまざまな手法を試している。

図3BnFのテスト検索結果。「ジョルジュ・クレメンソー」の写真や漫画が検索されている。

（2）種の分類にAlを活用（ローレンス・ホグヴェーグ (自然多様化センター))

ファン・グラネンデール・クリーガー・コレクションにはインド・オーストラリア地方のチョウの標本
500,000 点があり、そのうち 50,000 点がデジタル化され、7,500 点については種が特定されている。しかし、種を特定できる専門家の数が減っており、そのために $\mathrm{AI}$ の導入を試験した。

（3）人が介在するディープ・ラーニング（ナター シャ・ソーフォー (アテネ大学))

文化遺産コンテンツにメタデータを自動付与することを検討している。CNN (Convolutional Neural Network：たたみこみニューラルネットワーク）のフローに人の関与を組み込むこととし、実験をおこなった。楽器の音から楽器を判別する実験では、テスト・ データでは一定の成果があったが、Europeanaの実デー タではあまりうまくいかなかった。

## 4.4 翻刻

(1) Crowd Wales（ポール・マッキャン（ウェールズ国立図書館))

ウェールズ国立図書館では、Crowd Walesというツー ルで住民の協力を得てコンテンツを集めている。このツールはOmekaを使って構築し、IIIFを利用している。最近クラウドでの翻刻を始めた。対象は Welsh Book of Remembrance (過去帳) で、手書きで書かれた名前などを翻刻する。

（2）芝居のビラの翻刻プロジェクト（ミア・リッジ (大英図書館)）

大英図書館では、芝居のビラ（Playbill）を 230,000 枚 (1000 巻) 所有している。これらビラ一枚ずつに対して、メタデータをクラウドで付与する Playbills in the Spotlight プロジェクトを開始した。

(3) Transkriubs (フランク・ドラウシュケ (Europeana))

Transcribathon.euでは、第一次世界大戦中の手紙、日記などの翻刻プロジェクトを捋こなっている。ゲー ム方式で、学校などで生徒・学生に競わせ、表彰する。 （ドラウシュケ氏は 2018 年 2 月 23 日にデジタルアー カイブ学会技術部会の剆談会で同趣旨の報告をおこなっている ${ }^{[11]}$ )

(4) Transcribatho.eu (ギュンター・ミュールベルガー(インスブルック大学))

Transkriubs は、古文書のデジタル化、翻刻、解釈、検索などをおこなう READ プロジェクトのインフラストラクチャで、AIを用いた自動翻刻ができる。

（5）翻刻メタデータからへブライ語を取り出す（アー ロン・クリスチャンソン (フランクフルト大学))

図書館のカタログではへブライ語が翻字されているが、これを正しいへブライ語に戻すのは簡単でない。

## 5. おわりに

Europeanaに関連する技術の動向、とりわけ IIIF と Wikidata について良く理解できた。また会議期間中多数の参加者と知り合元、今後の情報交換に役立つと思われる。なお、次回は 2 年後に開催される見达みである。 なお、今回メインの会議が行われたのはロッテルダムの川岸に係留されているかつての豪華客船 SS ロッテルダム号であった（写真 1）。ここは現在ホテルや会議場として活用されている。

写真1SSロッテルダム号と筆者（左から前沢、緒方）

また、この会議の様子は YouTube に登載されている (写真 2) ${ }^{[12]}$ 。

写真2 EuropeanaTech 2018並行セッションの様子[12]

会議で大変印象に残ったのはキャッチ・ボックスという名前の四角いソフト・ボックスに入ったマイクで、発言者がいると、これを放り投げて使う（写真3）。会場担当者がマイクを持って走り回る必要もなく、会場の雾囲気も柔らかくなる。

最後に本稿執筆においては、一般財団法人人文情報学研究所永崎研宣主席研究員に多くの助言・コメントをいただいたのでここで御礼を申し上げる。

写真3 キャッチ・ボックスを投げているところ ${ }^{[12]}$

(参考文献)

[1] EuropeanaTech Conference 2018. https://pro.europeana.eu/event/ europeanatech-conference-2018（閲覧. 2018/6/18)

[2] EuropeanaTech Conference 2015. https://pro.europeana.eu/files/ Europeana_Professional/Event_documentation/EuropeanaTech/ Europeana-Tech-Conference-2015-Agenda1.pdf (閲覧. 2018/9/9).

[3] George Oates: 'Every Collection is a Snowflake'. https://www. youtube.com/watch?v=c03LzV6L2Vk（閲覧. 2018/6/18）.

[4] Ruben Verborgh: One Flew Over The Cuckoo's Nest. https://www. youtube.com/watch?v=oT8sf3YM54（閲覧. 2018/6/18).

[5] Rob Sanderson: Shout It Out: LOUD. https://www.youtube.com/ watch?v=r4afi8mGVAY (閲覧. 2018/6/18).

[6] Herbert van de Sompel: Perseverance on Persistence. https://www. youtube.com/watch?v=7-NgdEqIjrI（閲覧. 2018/6/18）.

[7] Ben Vershbow: Let's Finally Connect All The World's Heritage. https:// www.youtube.com/watch?v=yVdOnM1mDZQ (閲覧. 2018/6/18).

[8] Eppo van Nispen tot Sevenaer. EuropeanaTech 2018 Keynote. https://www.youtube.com/watch?v=7djfxzD9R10 (閲覧. 2018/6/18).

[9] Emilie Gordenker: Dutch Old Masters and New Technologies. https://www.youtube.com/watch?v=euE6obcJlek (閲覧. 2018/6/18).

[10] EuropeanaTech Conference 2018 Presentations. https://www. slideshare.net/search/slideshow?searchfrom=header\&q=europeanate $\mathrm{ch}+2018$ (閲覧. 2018/6/18).

[11] 高久雅生.「Europeanaの翻刻プロジェクトと日本の翻刻プロジェクト」に参加して. デジタルアーカイブ学会誌. 2018, 2 (3), 298-299.

[12] EuropeanaTech 2018. https://www.youtube.com/watch?v=_ vMpBZoXwJc（閲覧. 2018/6/18）.