# [B24] 音声読み上げを活用した中世文書資料のオンライン 展示

○橋本雄太 ${ }^{1)}$

1) 国立歴史民俗博物館，〒285-0017 千葉県佐倉市城内町 117

E-mail: yhashimoto@rekihaku.ac.jp
## An Online Exhibition of Japanese Medieval Documents with Content-synchronized Audio Reading

HASHIMOTO Yuta1)

1) National Museum of Japanese History, 117 Jonaicho, Sakura City, Chiba Pref., Japan

## 【発表概要】

近年多数の文献資料がデジタルアーカイブ化されているが、専門知識を有さない一般の人々には前近代の文献資料の読解は困難である。国立歴史民俗博物館では、同館が所蔵する中世文書資料のオンライン展示システム『日本の中世文書 WEB』（以下、『中世文書 WEB』）を開発・公開した。『中世文書 WEB』は、展示資料の内容解説に加えて、音声による文書の読み上げとアニメー ションによる翻字の強調を組み合わせた「カラオケ」式のプレゼンテーションを採用している。 この手法は非常によく機能し、2020 年 1 月 8 日のシステム公開後、 1 週間の評価期間中に 5,000 人を超える人々が Web サイトを訪問した。また、サイト利用者 48 名に対して実施したオンラインアンケートにおいても、「カラオケ」式のインターフェイスが高く評価された。これらの結果は、前近代の文献資料を幅広い利用者に展示する手法として、読み上げ音声の提供が効果的にはたらくことを示唆している。

## 1. はじめに

近年、博物館や図書館、大学に所蔵する歴史文化資料のデジタル画像化が急速に進展し、中世文書を含む多数の文献資料がオンラインで閲覧可能になった。たとえば京都学・歴彩館が運営する『東寺百合文書 WEB』[1]では、東寺に伝来する文書群およそ 25,000 通からなる東寺百合文書のデジタル画像が CC BY ライセンスで公開されている。国立歴史民俗博物館が運営する『館蔵中世古文書データベース』 [2]は、「田中本古文書」「越前島津家文書」「水木家資料」など約 2,000 点の中世文書を公開している。また、神奈川県立公文書館が運営する『神奈川デジタルアーカイブ』[3]では、同館が所蔵する中世諸家文書およそ 100 点が PDF 形式で公開されている。

一方で、これらの中世文書デジタルアーカイブを、中世史の専門家以外が利用するのは非常に困難である。中世文書の大多数はくずし字で筆記されており、一般の人々には文字を判読するだけでも大きな困難をともなう。 たとえ資料の翻刻が提供されていても、中世文書の多くはいわゆる変体漢文で書かれてお
り、これを読み下すには現代とは異なる漢字の読み方や、漢字の返り読みについての知識が要求される。

中世の古文書に関心を抱きつつも、日本史学で専門的訓練を受けていない大多数の人々に対して、文書資料の記述内容や歴史背景を分かりやすく伝えるためには、専門家と一般の人々の間にあるギャップを埋める「梯子」 をかける必要がある。

## 2. システムの概要

本稿で記述する『日本の中世文書 WEB』 （https://chuseimonjo.net/）は、国立歴史民俗博物館共同研究「中世文書の様式と機能および国際比較と活用の研究」（2016 2018 年) の成果の一部として開発され、2020 年 1 月に一般公開された。『中世文書 WEB』の開発は、歴史に関心のある一般の人々に中世文書に記述された内容を分かりやすく伝えることを目的にしている。この意味で『中世文書 WEB』 は博物館展示の延長上にあり、デジタル化した資料に対して網羅的なアクセスを与える一般のデジタルアーカイブやデータベースとは性質を異にするものである。

2020 年 2 月時点では、「足利尊氏御判御教書」「羽柴秀吉書状」など国立歴史民俗博物館が所蔵する 8 点の中世文書資料が同サイトで公開されている。

電子展示としての『中世文書 WEB』の特徴は、資料のデジタルスキャン画像に加えて、

(1) 文書の読み上げ音声

(2) 音声再生と同期する翻字テキスト

を提供する点にある。より具体的には、図 1 に示すように、音声再生と同期して画像中の翻字を強調表示するインターフェイスを与えている。この仕組みはカラオケの歌詞表示の仕組みにヒントを得たものである。

音声とテキストが同期することで、難読漢字の読みや漢字の返り読みなど、特に初学者にとって中世文書資料の解読の障害になる点を、直観的に提示することを目的としたものである。

図1. 文書画像に表示される翻字。音声と同期して読み上げ箇所が強調表示される。

## 3. 使用技術

『中世文書 WEB』の Web システムは単一

の HTML ファイルで構成される SPA (Single Page Application) であり、JavaScript フレームワークのVue.js[4]を用いて実装している。 SPA はサーバーとの通信量が少なく、高速にページ遷移が可能であるといった利点がある。 また UI デザインには、レスポンシブデザイン（デバイスの画面サイズに依存しない Web サイトのデザイン手法）に対応した UIフレー ムワークの Vuetify[5]を採用し、画面に表示される UI の数を抑えるなどして、モバイル端末
においてもデスクトップ PC と同等の表示性・操作性が維持されるように配慮した。

文書画像の配信には、画像配信サーバーの

Cantaloupe[6]使用した。Cantaloupe は IIIF (International Image Interoperability Framework) Image API[7]に対応した画像配信サーバーである。Web クライアント上では、Cantaloupe が配信した画像を JavaScript 製画像ビューアの OpenSeadragon[8]を用いて表示している。実際には、IIIF Image API 対応の画像配信サーバー から配信される画像であれば、任意の画像を 『中世文書 WEB』に取り込むことが可能である。

図 1 に示した翻字画像の強調表示は OpenSeadragon のレイヤー機能を用いて実装した。この翻字列は、文書の読み上げ音声の再生時間と同期して、「カラオケ」形式で表示色が黒から青に変化するようになっている。

## 4. 公開後の反応

『中世文書 WEB』の公開は 2020 年 1 月 8 日に開始し、その後 1 月 14 日までの 1 週間を評価期間としてアクセス数等の各種指標を計測した。以下では、評価期間中のアクセス状況と、利用者に対して実施したオンラインアンケートの結果について述べる。

## 4. 1 アクセス状況

『中世文書 WEB』に埋め込んだ Google Analytis の計測によると、評価期間中には合計 6,333 件のアクセス（セッション）があった。日次アクセス回数は公開翌日の 1 月 9 日が 3,215 回と最も多く、その後は漸減している。 サイトを訪問したユニークユーザー数は 5,440 人、ページビューの合計は 13,410 回であった。 サイトへのアクセスの大多数は日本国内からのものであったが、ドイツから 154 件 (2.8\%) 、米国から 144 件（2.6\%）、オランダから 33 件 $(0.6 \%)$ など、少数ながら欧米諸国からのアクセスもあった。これはサイト開設の情報が欧米の日本研究者コミュニティの間でメーリングリスト等を通じて共有されたためらしい。

## 4. 2 利用者に対するオンラインアンケート

次に、利用者からのフィードバックを得る目的で、評価期間中の利用者を対象としてオ

図 2.アンケート質問「文書内容の理解に（1）翻字の表示、（2）音声読み上げ、（3）フォー ラムの各機能は役立ちましたか？」に対する回答の集計結果。

ンラインアンケートを実施した。アンケートは Google Form で作成し、『中世文書 WEB』 サイト本体および筆者の Twitter アカウント上で入力の呼びかけをおこなった。その結果、評価期間中に 48 件の回答が得られた。

## (1) サイトを知ったきっかけ

Twitter 上での広報を中心に実施したこともあって、48 名中の 39 名 $(81.3 \%)$ が「Twitter 等の SNS」をきつかけに本サイトの存在を知ったと回答した。この他には「知人・友人からの紹介」（2 名）や、「Google などの検索エンジン」（2 名）があった。

## (2) 機能に対する評価

『中世文書 WEB』の「翻字の表示」「音声読み上げ」「フォーラム」の各機能について、 それぞれの機能が文書内容の理解に寄与したかどうかを 5 段階のリッカート尺度で質問した。集計結果を図 4 に示す。「翻字の表示」 と「音声読み上げ」はいずれも内容理解に高く貢献したことが見て取れる。一方で「フォ ーラム」の寄与は高いとは言えず、「どちらとも言えない」の回答が最多であった。

また、自由記述方式で『中世文書 WEB』に対する各利用者の評価を尋ね、これに対して 33 件の回答を得た。内容別に回答を分類すると、最大グループは音声読み上げの機能に言及する回答であり、33 件中 15 件がこのグルー プに分類された。実際の回答の例をいくつか紹介する。

- 文字を見ると頭の中で音読してしまうたちなので、読み方がわかると嬉しいです。 このようなコンテンツがあると、ただの文字のかたまりが、意味を持った文章へと変化します。（50 代女性・自営業）

- 崩し字を読んだり中世文書を読み下したりする練習に最適でした。まず自分で考えた後に翻刻を見て読み下しを聞くと、本で読むより頭に入りやすく、学習効果が高まるように感じました。（20 代女性・大学生)

- 初心者です。古文書の読み方を書籍で学ぼうとして挫折しました。字形も文法も自分には難しすぎました。リアルタイムでテキストと音声が現れてくれるのは画期的です。（40 代女性・自営業）

- 独学では分からない文字の読み方・順番など、ガイドしてもらえるのはとてもありがたいです。（40 代女性・パート）

- 白黒の活字印刷版で「中世文書」を読んでいた身の上としては、生の文書をカラ一で表示された上に漢字が表示され、音読して下さるなんてよい時代だとつくづく思いました。こうして発信することで
修正や新しい意見、そして発見もありそうですね。中世文書もそうですが、手書きであり人間味溢れる場面も垣間見られ面白いものです。 (40 代女性・司書)

- 高校の授業の古文のう万覚えぐらいの知識くらいなので、漢字の読み自体知らなかったりして、音読をきいて「それか！」 となった。とてもわかり易く、理解もしやすい。古文書読んでみたいと思っていたけど、難しそうだとおもってた。でも、読める字が隣に表示できるし、音読で読み方（からの意味）が理解できて、一気に理解が深まった。本当にすごいと思います。（40 代女性・会社員）

残りの 9 件の回答についても、音声読み上げについて肯定的な評価を与えるものであった。

## 5. おわりに

本稿では、中世文書のオンライン展示システムの開発と公開後の成果について述べた。 アクセス解析の内容からは、『中世文書 WEB』 が短期間に多数の人々から認知を得た様子が伺える。また、オンラインアンケートの結果からは、音声読み上げと翻字を組み合わせた

「カラオケ」式のプレゼンテーションが特に利用者に評価されたことが見て取れる。

あまり意識されないことであるが、前近代の文書は基本的に音読されるものであった。日本で黙読の習慣が根付いたのは明治時代以降のことと言われている[9]。『中世文書 WEB』 で採用した音声読み上げが利用者に高く評価された理由は、文書そのものの音声的性質に由来するのではないだろうか。

現行のデジタルアーカイブでは、文書資料はもつぱらデジタル画像として提示されるが、 そこから音声的情報を読み取るのは困難である。しかしながら Web 技術の進展によって、音声・動画・3D などのマルチメディアを Web 上で扱うことは飛躍的に容易になった。今一度、デジタルアーカイブにおける文書資料の提示のあり方について再考する時期に来ているのではないだろうか。

## 参考文献

（url 参照日は全て 2020 年 2 月 25 日）

[1] 東寺百合文書 WEB. https://hyakugo.kyoto.jp/.

[2]館蔵中世古文書データベース. https://www. rekihaku. ac. jp/upcgi/login. pl?p=param/tana/db_param.

[3] 神奈川デジタルアーカイブ. https://www. klnet. pref. kanagawa. jp/di gital_archives/.

[4] Vue.js, https://vuejs. org/_

[5] Vuetify, https://vuetifyjs.com/.

[6] Cantaloupe Image Server, https://cantaloupeproject. github. io/.

[7] IIIF Image API 2.1.1, https://iiif.io/api/image/2.1/.

[8] OpenSeadragon, https://openseadragon. github. io/.

[9]永嶺重敏『〈読書国民〉の誕生：明治 30 年代の活字メディアと読書文化』(日本エディタースクール出版部、2004 年）