# ［A4］地域に散在する江戸期古記録の時系列提示による情報補完を目指したデータベースの構築
○吉賀夏子 ${ ^{11}$ ，伊藤昭弘 ${ }^{11}$,
}

1）佐賀大学地域学歴史文化研究センター, 〒 840-8502 佐賀県佐賀市本庄 1

E-mail: natsukoy@cc.saga-u.ac.jp
## Construction of a Database Aimed at Complementing Information by Presenting Time Series of Scattered Regional Business Records in the Edo period \\ YOSHIGA Natsuko ${ ^{11}$, ITO Akihiro ${ }^{1)}$ \\ 1) Saga University, 1 Honjo, Saga-shi, Saga 840-8502 Japan}

## 【発表概要】

佐賀県立図書館および佐賀大学では、佐賀藩とその支藩で作られた「日記」およびその要約で

「日記目録」と呼ばれる業務日誌群を所蔵している。当史料群には、藩主の側役人らの家で記録された日記に相当する私的な記録も含まれる。このような歴史史料から当時の藩内外の政治・経済の動きを統合的に知るために、同大学地域学歴史文化研究センターでは、「佐賀藩関係『日記』資料時系列データベース」を構築し、佐賀県地域に残存する 11 種の日記について、同じ日付の日記画像を並列で参照できるようにした。加えて、「小城藩日記データベース」の日別記事文も対応させた。その結果、ある日付における多様な出来事や天候についての記録を補完しあい、統合的な情報収集が可能となった。本稿では、当データベースの概要と機械学習などへの応用可能性を含めた現時点までの取り組みについて紹介する。

## 1. はじめに

佐賀県立図書館および佐賀大学附属図書館では、日々の業務記録である「日記」および各日記内容を要約して目録化した「日記目録」などの文書群を所蔵している。さらに、両機関では、これらの文書群を 1 丁（見開き 2 ページ分）ずつ撮影して画像化し、記載内容をインタ一ネット上のデータベースを通じて一般市民に広く公開し、可能な限り自由度の高い利用許諾を付す取り組みを進めている[1]。

特に、2018 年からは利用許諾を整備した上で小城藩日記目録の全ページを翻刻し、各記事文を詳細内容が記載された日記画像に紐付けた。この取り組みは「小城藩日記データベース」 [2]として公開されている。

佐賀藩の支藩である小城藩の史料がデータベース化された理由は次のとおりである：佐賀藩は、地方知行制に倣い、身分の高い家臣にその領地について一定の自治権を認めたが、藩の政策や法制には従わせた。小城藩は佐賀藩の家臣団組織の中でも最上位にあたる三家[3] と
いう地位であった。

したがって、小城藩日記には、当藩以外にも佐賀藩などとの交流や政治的な出来事が数多く記載されており、当時の政治や経済の動向を調べる上で有用である。しかし、残存史料は約 120 年分にわたり、その上で日記と目録それぞれが作られている。その膨大な史料から人手で関心あるトピックを調査することは実質不可能であり、過去の文書調査には、文書原文のデジタル画像化・翻刻と検索支援用データベースの整備が必須である。

加えて、小城藩と同格である蓮池藩や武家内の私的記録としての日記にあたる文書が肥前佐賀地域各所に多数残存している。これらの史料群も小城藩日記データベース同様に情報整備を進めていけば、人手や時間の労力を大幅に解消しつつ、必要な情報を誰の目にも見える形で収集し考察をまとめることが可能になる。

しかし、各地域史料は小城藩のそれとは異な

り目録が存在することはむしろ珍しいため、同様のデータベース化は難しい。現状では、日記

に紐づく日付のみを頼りに関連画像を収集するしか手段がない。

そこで、当センターでは 2021 年に「佐賀藩関係『日記』資料時系列データベース」[4]（以下、時系列データベースと呼ぶ。)を公開した。以降の節では時系列データベースのコンテンツと機能および当データベースの可能性について述べる。

## 2. 時系列データベースの概要 2. 1 登録データ

データベースには、記録に記載されている旧暦、時間基盤情報である Hutime[5]で変換したユリウス通日[6]、書名および日付に対応する画像ファイル名が手作業で紐づけられている。具体的には、2022 年 9 月時点で、江戸時代 265 年のうち約 $53 \%$ にある 142 年分すなわち 51,850 日分の旧暦とユリウス通日を登録している。実際は、正徳 2 年 1 月朔日（1712 年 2 月 7 日[7]）から明治元年 12 月晦日（1869 年 2 月 10 日）までの期間のうち、38,255 日分の日記画像を参照できる。表 1 では、本データべ一スで参照可能な肥前佐賀地域の日記書名と参照可能な日数を示す。

各日付に紐づけられた画像は IIIF 規格[8]でデータベース上のリンクから参照可能である。 また、IIIF 画像を参照するために必要なメタデータに相当するマニフェストファイルを活用すれば、自前のアプリケーションやサイトでも直接画像を参照できる。

## 2.2 検索機能

本データベースでは、対象期間を検索し、該当する各日記画像を日付ごとに並列して表示する。また、同じ日に小城藩の日記目録の記事文がある場合は、それらも同時に表示する。図 1 の例では、正徳 2 年 1 月朔日の結果を示す。 この日は蓮池藩請役所日記と小城藩日記目録の日記画像がある。

また、蓮池藩の日記には、天気の記録があり、 これもデータベースに登録した。よって同日の蓮池藩周辺の天候も併せて参考にできる。なお、検索メニューでは「蓮池藩請役所日記」に記載された自然現象を検索できる。表 2 では、参照可能な自然現象の一覧および掲載日数を示す。表 1.2022 年 9 月における時系列データベースに登録されている書名および登録画像のある日数

図 1. 文化 10 年 7 月 3 日の表示例。（スマー トフォン対応画面での表示)

表 2. 時系列データベースで検索可能な自然現象および各自然現象が記載されている日数

## 3. 散在する地域史料の公開およびその 可能性

## 3.1 時系列に沿った史料提示の利点

一般に地域史料は、同一の場所や時間に留まらず保存状態も様々であるが、本文を画像化し、時系列で並べることで、内容分析を効率よく進めると同時に史料内容の保存を図ることができる。また、ウェブで公開することで、日記や地域史に関心ある人々が直接内容を確認し、記載内容に誤りがある場合に訂正も可能である。

また、本データベースは、日付に紐づく各書名、画像ファイル名および「蓮池藩請役所日記」 に記載されている天気(自然現象)を表にした、個人でも実現可能な簡素なものである。しかしながら、このような簡易な情報を連結し、ウェブ公開していくことで、ある地域の出来事を巨視的かつより客観的に捉えられると考元る。

## 3. 2 機械学習用テキストデータ作成支援の ための画像公開

他方、画像自体は JPEG 形式など利用の容易な形式で提供も可能であるが、画像のメタデ一タを IIIF マニフェストのJSON 形式で公開することで、プログラムによる画像の一括ダウンロードや独自アプリケーションでのオンデマンド処理などに利用しやすくなる。すなわち、 ブラウザ上での共同翻刻や固有表現抽出、トピック分析などの機械学習への応用可能性が高まる。

例えば、先述の通り「小城藩日記データベー ス」では、佐賀大学附属図書館貴重書データベ ースで「日記目録」の記事文をデータベース化した[9]。さらに、テキストになった記事文を用いて固有表現抽出を試みた[10]。固有表現とは文を構成する重要キーワードであり、その抽出を行うことで記載内容の傾向を統計ツールでより詳細に把握できる。固有表現データが集積すると、検索結果を構成する周辺単語を抽出したり、あるトピックに関連深い人物や出来事の抽出と繋がりをデータで可視化したりすることも可能となる。

つまり、現時点での本データベース構築は、時系列への画像の紐付けと IIIF 画像の公開のみを行っているが、時系列に史料を提示する機能の提供のみならず、将来的には、手作業を含
む市民協働型の半自動的あるいは $\mathrm{AI}$ による自動的な手書きくずし字翻刻支援、ならびに大量のテキスト化された文書を対象にした内容分析を下支えするものになると考えている。

特に、現状の機械学習用のくずし字データにおいて、CODH で配布されている実用的な機械学習用くずし字アノテーションデータ[11]は 44 冊の古典籍 (文学作品) 由来のものである。 ここで述べるアノテーションデータとは、画像化されているくずし字 1 文字に対して、画像上での位置および範囲と文字情報を記述したデ一タを指す。

しかしながら、この CODH 提供データは、文書や証文などの江戸期公文書に書かれたくずし字とは筆跡が若干異なる。

そこで、各所で様々な筆跡を集めた大量のくずし字データを積極的に作り公開することで、公文書類に対する自動翻刻の精度向上に貢献できる。当センターにおいても、現在、既存の自動翻刻技術の支援を受けながら、佐賀大学所蔵の古記録に対するくずし字翻刻支援システムを構築しており 2022 年内に運用が予定されている。本システムでは、江戸期での公的な記録文書に使用されている御家流くずし字書体を対象に、学習用アノテーションデータを複数の協力者とともにウェブ上で作成する予定である。アノテーションデータは CODH の取り組み同様に、ウェブで無償公開し、地域史料からのテキスト抽出に活用できるようにする。

## 4. おわりに

本稿では、地域に散在する地域史料を時系列で参照可能にする「佐賀藩関係『日記』資料時系列データベース」の概要と、同じ日に書かれた複数の史料を並列して提示することの意義を述べた。

さらに、先行して公開されている「小城藩日記データベース」記事文に対する固有表現抽出の実践研究を踏まえ、将来のテキストおよび固有表現データ需要の可能性を見据えたデータベース構築の提案を行った。

大量に残存する地域史料を読み解くために、 テキストデータに含まれている「意味」のデー 夕化、すなわち固有表現抽出とその需要は年々高まっている。そのため、本稿で示すような画像からのテキスト抽出を支援する「下準備」は、各機関や個人で簡易なデータベース構築を通じて十分取り組み可能なものである。

## 謝辞

本研究のうち、3 章最後に述べた御家流くずし字に対する AI 翻刻支援システム構築については、JSPS 科研費 JP22K18149 の助成を受けたものである.

## 参考文献

[1] 佐賀県立図書館. 古文書 - 古記録 - 古典籍データベース.「請役所日記」の検索結果. https://www.sagalibdb.jp/search/?mode=search\&k $\mathrm{ey}=$ 請役所日記 (参照 2022-09-24).

[2] 佐賀大学地域学歴史文化研究センター. 小城藩日記データベース. https://crch.dl.sagau.ac.jp/nikki/ (参照 2022-09-24).

[3] 蓮池鍋島家 - 小城鍋島家・鹿島鍋島家.

[4] 佐賀大学地域学歴史文化研究センター. 佐賀藩関係『日記』資料時系列データベース. https://crch.dl.saga-u.ac.jp/dates/ (参照 2022-09-24).

[5] Tatsuki Sekino. Hutime (時間基盤情報). http://www.hutime.jp/ (参照 2022-09-24).

[6] 国立天文台. 暦 Wiki - ユリウス日. (紀元前 45 年からカエサルによって導入された太陽暦であるユリウス暦を-4712 年（紀元前 4713 年） 1 月 1 日まで遡って適用し、そこから数えた経過日数.)

https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/wiki/A5E6A5EA

A5A6A5B9C6FC.html (参照 2022-09-24).

[7] グレゴリウス暦での日付.

[8] International Image Interoperability Framework (IIIF). https://iiif.io (参照 202209-24).

[9] 吉賀夏子, 只木進一. 小城藩日記データベ一スの構築. 研究報告人文科学とコンピュー 夕 (CH) . Vol. 2018-CH-117, No. 3, p.1-7.

[10] 吉賀夏子, 堀良彰, 只木進一, 永崎研宣,伊藤昭弘. 郷土に残存する江戸期古記録の機械可読化を目的とした市民参加および機械学習による固有表現抽出. 情報処理学会論文誌. 2022, 63(2), p.310-323.

[11] 人文学オープンデータ共同利用センター (CODH) - 日本古典籍くずし字データセット書名一覧. http://codh.rois.ac.jp/char-shape/book/ (参照 2022-09-24).

この記事の著作権は著者に属します。この記事は Creative Commons 4.0 に基づきライセンスされます(http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。