# [A21] 労働史オーラルヒストリー$\cdot$プロジェクト 多面的デジタルアーカイブ構築の試み

○谷合佳代子

エル・ライブラリー (大阪産業労働資料館)，〒540-0031 大阪市中央区北浜東 3-14 公益財団法人大阪社会運動協会

E-mail: taniai@shaunkyo.jp
## A Labor Oral History Archive Project Attempt to construct multifaceted digital archive

TANIAI Kayoko

Osaka Labor Archive, 3-14 Kitahamahigashi, Chuo-ku,Osaka, 540-0031 Japan

## 【発表概要】

梅崎修を研究代表とする労働史オーラルヒストリー研究チームは、エル・ライブラリーとの連携により、2011 年度からオーラルの動画に反訳文字情報を加えたものを「労働史オーラルヒストリー・プロジェクト」として 2015 年 12 月よりエル・ライブラリーの Web サイトで公開している。これは近年増加しているオーラルヒストリーのデジタルアーカイブの事例であるが、そのコンテンツの一つである「辻保治コレクション」をめぐるオーラルが既知のものと異なる点は、

(1)動画を無編集で公開している、(2)関連資料リストを作成し、エル・ライブラリーの OPAC にリンクを張っている、(3)記録資料をめぐるオーラルである、という 3 点があげられる。また、ア一カイブ機関と研究者との連携プロジェクトである点が、MALUI 連携の事例として他機関の参考となるであろう。

## 1. はじめに

「労働史オーラルヒストリー・プロジェク卜」は労働史の分野におけるオーラルヒストリーを収集、整理、保存することを目的として、2015 年 12 月にエル・ライブラリー（大阪産業労働資料館）の WEB サイト上で公開された。これはまた科学研究費基盤研究 (B)「戦後労働史研究におけるオーラルヒストリ一・アーカイブ化の基礎的研究」の成果でもある。

プロジェクト参加メンバーは梅崎修（法政大学キャリアデザイン学部教授) を代表とする科研費プロジェクトの研究者 7 名と、エル・ライブラリーのスタッフ 3 名に加えて、 ボランティア学芸員 1 名の計 11 名である。

2000 年からオーラルヒストリー研究を進めていた梅崎らは、動画コンテンツを作成・公開することを目指してその具体的方法を模索すると同時に、労働アーカイブ機関との連携を求めていた。

いっぽう、労働関係の一次資料 (文書・音声記録と博物資料）を所蔵する MLA 融合型図書館であるエル・ライブラリーは、2008 年に橋下徹知事（当時）によって補助金を全廃され、極度の財政難に立ち至っていたが、未整理資料の組織化と公開を模索し、外部資金の導入を検討していた。

その両者が出会って始まったのがこのプロジェクトである。2011 年以来、資料整理とオ ーラル動画の作成並びに研究が進められ、 2015 年に至ってようやく WEB での公開が実現した。

本報告ではその経過を紹介し、資料保存機関が行うオーラルヒストリーのデジタルアー カイブに固有の成果と課題を提示する。

なお、予稿を執筆中の 2017 年 1 月現在ではまだ辻コレクションの資料一覧ならびに

「編成と記述」が公開できていないが、本発表当日までに公開予定である。

## 2. プロジェクトのコンテンツ概要

本プロジェクトサイト内では、労働史を研究する人々や自らの仕事史を振り返りたい人々に向けて、オーラルヒストリーとオーラ

ルヒストリーの文献目録を提供している。労働史については幅広く捉え、関連領域を含めたオーラルヒストリーのアーカイブを目指している。コンテンツ概要は以下の通り。

・このプロジェクトについて

・ビデオアーカイブ

・文献リスト

・お知らせと最新情報

・関連リンク

・お問い合わせ

図 1.プロジェクトのトップページ

このうち、実質的なコンテンツは「ビデオアーカイブ」と「文献リスト」である。

「ビデオアーカイブ」には 2017 年末現在、 5 本 (2018 年 3 月までに 1 本、夏までにさらに 1 本追加予定）の映像が公開されており、動画のページにはさらに「経歴」「関連文献」 のサブページを作成している。

「経歴」にはインタビュイーの職歴などを記載している。「関連文献」はエル・ライブラリーが所蔵するオーラルヒストリー関連資料リストであり、タイトルなどの書誌情報をクリックすると当館の OPAC にリンクしているので、所蔵情報もリアルタイムに把握できるようになっている。

映像リストは次の 5 本で、(1)～(3)が近江絹糸争議関連のオーラルヒストリーであり、辻保治コレクションの資料整理に伴って作成さ
れたインタビュー映像である。

(1)小林忠男氏（元近江絹糸労働組合）

(2)辻保治コレクション座談会

(3)中村幸男氏（元近江絹系労働組合）

(4)久野治氏（元三菱電機労働組合中央副執行委員長)

(5)石原利昭氏（元連合大阪会長）

これらの動画の右側には反訳の文字情報を添えている。手早く内容を把握するには文字情報を読めばよいし、語り手の表情や言いよどみも含めて観察する必要があるならば、動画を閲覧すればよい。

このように、労働史オーラルヒストリー・ プロジェクトが「多面的デジタルアーカイブ」であるというのは、動画・文字・文献の三位一体で WEB 公開していることを指す。 さらに今後は辻コレクションのらち、著作権処理が可能なものは順次 Web で公開していきたい。

## 3. 辻保治コレクションの概要

辻保治コレクションは、「人権争議」として名高い 1954 年の近江絹糸争議を主導した一人である辻保治氏（1935～98 年）の所蔵資料であり、その死後まもなく大阪社会運動協会（エル・ライブラリーを設置運営する法人。当時はまだライブラリーは存在していない) の資料室に寄贈された。段ボール箱 $(38 \times 52$ $\times 26 \mathrm{~cm}) 4$ 函分の資料は大部分が 1953 年から 9 年間、辻氏が近江絹系彦根工場に在籍していた時期のものであるが、その後大阪で詩人として活動した時期の資料も含まれる。最も新しいものは 1970 年代のものである。

その内容は、(1)会社発行物、(2)労働組合発行物、(3)地域や職場の文芸サークルの刊行物、 (4)辻氏個人のメモや草稿など創作関係手稿、 の 4 つに分類できる。(1)を除く多くの資料が手書きの謄写版印刷物であり、劣化も激しい。 だが、間違いなくこれらの資料は、当時の労働者の心性を物語り、組合活動や職場の労働条件が判明する一次資料の数々である。

2011 年、梅崎ら研究者とエル・ライブラリ

一、そしてボランティア学芸員下久保恵子は、
受贈以来 10 年以上未整理であった辻コレクションの組織化を開始し、さらに関係者からのインタビューを行って、資料の公開をめざすこととなった。

## 4. オ一ラルの実施と公開

口述による記憶の再現であるオーラルヒストリーと文書記録はしばしば対立するもののように思われがちだが、本プロジェクトのメンバーはそのように考えない。両者は歴史を記述再現するために相互補完するものと考えるべきである。

今回は、「辻コレクション」という個人アー カイブズを当館が所蔵していたために、わたしたちは「資料をめぐるオーラルヒストリ一」の作成を企画した。すなわち、《オーラルヒストリーを補完する証拠としての記録》という位置づけではなく、《残された記録が想起させる記憶を当事者たちに語ってもらう》という手法をとったのである。

さらには、その語りを録画し、編集を加えることなくWE Bで公開するということを試みた。

反訳であれば、文字に起こされたものに手を加えて修正することは比較的容易である。 しかし、映像を修正することはほぼ不可能であり、修正ではなく削除しかありえない。つまり、映像はそのまま公開されることがはばかられる部分についてはその映像を削除する以外に方法はないのである。

幸い、辻コレクションをめぐるオーラル 2 件については趣旨を理解されたインタビュイ一たちによって、大きな修正なく動画と文字情報を公開することが可能となった。

現在、わたしたちのプロジェクトのなかで未公開となっているオーラルヒストリーには、録画した内容と文字起こしをした情報とのあまりも大きな異同が障壁となって公開が延びているケースがある。

わたしたちは、反訳された文字情報について、「明らかな誤りを修正する。固有名詞に漢字を当てはめる」という程度の修正を口述者本人に求めたのであるが、実際には戻って来
た原稿は真っ赤に修正されていた。

このまま動画を公開できるかどうかの瀬戸際を迎えたわけである。

この問題の解決法は未だ見えない。むしろ、動画と文字との違いを注意深く観察する研究者がいれば、その差異にこそ語り手の記憶と体験の重要な心性や政治的配慮が隠されていると看破し、新たな研究課題を浮き彫りにするのではないか、とも思える。

デジタルアーカイブの大きな課題の一つが著作権処理であることは言を俟たない。オー ラルヒストリーの動画が公開しづらいのは、著作権者の許諾を取るのが容易ではないことに原因がある。

なんどもインタビューを受けることによって心を許したインタビュイーが語ったオーラルヒストリーも、いざ文字になったものを確認する段階になると、公開拒否ということになりかねない。文字であれば修正可能でも、動画はそうではないとなると、公開に難色を示される場合が頻出することもやむを得ない。 なお、資料の污破損が案じられる辻コレクションの電子化については、本プロジェクトとは別のプロジェクトにおいて実施され、コレクションの半数以上の資料をデジタルすることができた。労働史の資料にとどまらない、 1950 年代の貴重な文化運動資料を含む同コレクションの公開は、資料活用への大きな一歩となるに違いない。

## 5. おわりに

ML A 機関は地域の記憶の場として、所蔵資料をデジタルアーカイブとして公開すると同時に、新たにオーラルヒストリーを作成・收集して、地域の記憶を掘り起こし、自らがコンテンツ作成者となって資料提供・研究に従事する重要な役割を持つ。

さまざまな困難や課題が待ち受けるが、労働史オーラルヒストリー・プロジェクトの成果と課題を教訓として、多くのオーラルヒストリー動画がデジタルアーカイブとして公開されることを期待している。当館もまた資料を研究者のみならず多くの市民が活用できる

図 2. ビデオアーカイブのページ。

ように、デジタル化とメタデータの公開を進めていきたい。

## 参考文献

[1] 梅崎修. “プロジェクトの目的”. 労働史オー ラルヒストリープロジェクト http://shaunkyo.jp/oralhistory/index.html (閲覧 2017/1/4).

[2] 島西智輝,梅崎修, 下久保恵子, 谷合佳代子,南雲智映.エル・ライブラリー所蔵の近江絹糸人権争議資料：辻コレクションについて. 大原社会問題研究所雑誌. 2014, (668), p.63-74. http://repo.lib.hosei.ac.jp/bitstream/10114/9 499/1/668shimanishi-other.pdf (閲覧 2017/1/4).

[3] 梅崎修. 労働史オーラルヒストリー・アー カイブの試み：映像化の取り組みと資料の利用可能性を中心に(<小特集>調查研究における映像資料利用 $の$ 可能性と課題). 社会政策. 2016, 7(3), p.102-112.

この記事の著作権は著者に属します。この記事は Creative Commons 4.0 に基づきライセンスされます(http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。