# [B21] あなたのフィルムが歴史をつくる:
ホームムービーのデジタルアーカイブ

○常石史子 11

1)フィルムアルヒーフ・オーストリア

E-mail: fumiko.tsuneishi@gmail.com
## Your Films Make History:Digital Archiving of Home Movies

TSUNEISHI, Fumiko ${ }^{1)}$

${ }^{1)}$ Filmarchiv Austria, Obere Augartenstraße 1, A-1020 Vienna, Austria

## 【発表概要】

フィルムアルヒーフ・オーストリアは、映画フィルムおよび映画関連資料の収集・保存および公開を使命とするフィルムアーカイブであり、デジタルアーカイブの構築にも積極的に取り組んでいる。2012 年以降は「あなたのフィルムが歴史をつくる」をモットーに、各州政府および国内最大の放送局 ORF と共同で、ホームムービーの収集およびデジタル化を継続的に行なっている。ブルゲンラント、ニーダーエスターライヒ、サルツブルクの各州から収集し、デジタル化を完了したフィルムは 11 万本を超え、ホームムービーの分野では先駆的かつ最大のデジタルアー カイブの一つとなっている。本報告では、中でも最大規模のニーダーエスターライヒ州の例を中心に、 7 万本を超えるフィルムを正味 3 年足らずの期間にデジタル化するにあたり、浮上した様々な課題について述べる。

## 1. 各プロジェクトのアウトライン

各プロジェクトに共通する基本的なモデルは、テレビスポット等によりホームムービー をアーカイブに寄付するよう市民に呼びかけ、返礼としてデジタル化したフィルムの DVD を無償で提供するというものである。最も人口の少ないブルゲンラント州における試験的なプロジェクトを経て、2013 年、ニーダーエスターライヒ州において大規模なプロジェクトが実行に移された。準備段階では両州間の人口比からの試算で、 ブルゲンラント州の成果に比して 6 倍程度の収集本数を見込んでいたが、実際の反響は予想をはるかに超え、 2,715 人から提供されたフィルムはブルゲンラント州のおよそ 24 倍にあたる 70,388 本にのぼった。そのすべてについて、2016 年末までに館内でのデジタル化を完了している。

現在はサルツブルク州で 3 番目のプロジェクトが進行中であるが、人口に対する収集成

表 1. 各プロジェクトのアウトライン

 & サルツブルク \\

果としてはニーダーエスターライヒをさらに大幅に上回る 43,000 本以上のフィルムが寄せられ、2019 年夏の完了を目指している。その後も国内すべての州と順次プロジェクトを継続することが予定されている。

## 2. ロジスティクス

フィルムの受け渡しは、州内 5 ヶ所に用意された収集センターにおいて行なわれた。輸送の過程での紛失を避ける意味もあるが、各提供者と個々に面談し、内容やコレクションの背景に関する情報を収集する重要な機会ともなった。

提供者はフィルムのフォーマット、量、年代、内容等にかかわらず、原則としてすべてのフィルムを DVD として受け取ることを約束される一方、DVD と共に送付されるデータシートに撮影年、撮影地、内容、写っている人物などの情報を記入し、返送することを求められる。USB スティックや HDD によるフアイルの受け渡しにも一定の条件のもとに応じている。フィルムは原則として寄贈 $(2,573$件、 $95 \%$ ）または寄託（113 件、 $4 \% ）$ として FAA に収蔵された。しかし、フィルムがより手軽に視聴できるメディアに変換されても、誰もがフィルムを手放せるわけではない。 かつて地元のクラブで活動していたアマチュア映画作家などで、フィルムを上映する設備や技術的な知識をもつ人は、急激に減っているとはいえなお一定数存在するし、自分の作品や家族の思い出をそばに置きたいという人もいる。そのようなケースを門前払いとしないため、デジタル化後のフィルムを返却するオプションも設けた。この場合にはすべてのフィルムでなくアーカイブの側で選択したフイルムのみのデジタル化としたため、結果的にはわずか 29 件 (1\%) の適用にとどまっている。予想された通り、集まったフィルムの大半 $(98.9 \%)$ は $8 \mathrm{~mm}$ であったが、それ以外のフォーマットも少なからず含まれていた。 すべての提供者はプロジェクト・データベ一スが自動的に生成する提供者 ID によって管理され、各フィルムにもフィルム ID が割
りふられる。登録を終えたフィルムはアーカイブの収蔵庫でなく、プロジェクト専用の仮置き倉庫に集められ、デジタル化を待った。 フィルムは詳細なリストとともに提供される場合もあれば、年代と簡単な題名のみがフィルムケースに記されている場合もあるが、何ひとつ情報がなく「内容不明」として登録されたフィルムも 4,500 本を超える。このような題名のないフィルムのうちに、少なからぬポルノが紛れ込んでいたことは特記に值するだろう。『おばあちゃんの 60 歳の誕生日』 という無害な題名の下にそうした内容が隠されていた例もある。大部分は商品として流通していたものだが、純然たるプライベート・ ポルノもいくらか含まれていた。おおむね所有者の意向に反してアーカイブに漂着してしまったものだが、これもホームムービーの、今まで表面化することの少なかったもうひとつの重要な側面と言えるだろう。届けられた DVD を家族と視聴する際にフィルム提供者が戸惑うことのないよう、こうしたフィルムは別の DVD に分けて届けられた。

ホームムービーは商業用の映画よりも価値が低いとみなされがちであるが、ほぼすべてが代替のきかない一点ものであるという特異な側面がある。所有者自身の結婚式かもしれないし、子供が初めて歩いた日の最初の一歩であるかもしれない。すでに亡くなった家族の唯一の動く映像かもしれない。紛失した場合、保険で解決できる性質のものではない。極度にタイトなスケジュールの中、 7 万本を超えるフィルムのうち 1 本も紛失しなかったことは、筆者の誇りとするところである。

デジタル化後のフィルムは、アーカイブのメインデータベースに登録され、ウィーン郊外のラクセンブルクにある収蔵庫で、理想的な温湿度条件のもと恒久保存されている。

## 3. プロジェクト・マネジメント

プロジェクト開始から 1 年は、チームは収集と登録に忙殺され、デジタル化作業はごく限定的な形でしか行なわれなかった。予想外の規模に達してしまったプロジェクトを座礁

から防ぐ任務を負い、筆者が引き継ぐことになったのが 2014 年初頭のことである。完遂のため何をおいても必要なのは人員であったが、人件費に対する州政府からの助成は $50 \%$程度に過ぎず、新たな雇用に回せる財源は限られていた。雇用の際には映画フィルムを触った経験があるか否かはあえて不問とし、賃金を抑えた。ビデオの撮影や編集等、オーデイオ・ビジュアルの分野ですでに知識や経験があり、アナログのフィルムにも関わってみたいと考えている学生やアーティストを見つけることは難しくなかった。2 台のスキャナを最大限効率的に稼働させるため、週末を含む毎日、午前 8 時から午後 10 時までの間に 2 交代制のシフトを組まなければならなかったが、タ方や週末のシフトを歓迎する者も少なくなかった。まずは筆者がスキャンのプロセスを自ら経験し、すべての工程にわたる詳細なマニュアルを書いて、新人トレーニングの効率化をはかった。

スキャナの稼働時間をさらに増やすため、 デジタル化プロセスからスキャナを使用しない作業、すなわちフィルムの補修、クリーニング、接合、データベースの入力、内容の調査といった二次的な作業を切り分けた。とりわけスキャン処理を減速させていたのが、撮影・現像されたまま編集されることなく残されている $15 \mathrm{~m}$ (約 3 分）の小さなフィルムであつたが、これらは大きなリール（通常 120m）につなぎ合わせ、一度にスキャンすることとした。

では、こうした二次的な作業はいったい誰が引き受けるのか。この分野には、インター ンやボランティアを積極的に受け入れることとした。以来、学生、年金受給者、失業者、就労許可をもたない外国人等、さまざまな経歴を持つ無給のメンバーが常時 4 10 人程度、 チームに加わっている。疾患や障害のある人々をサポートする機関と連携が増えるにつれ、当初はもっぱら経費節減を目的としていたこの試みは徐々に福祉プロジェクトとしての側面を持ちはじめた。中でも心理的な問題を抱える人の職場復帰を支援する機関 INDI とは密接な協力関係を築いている。参加者個々のスキルやニーズに応じた 4 種類の業務
を、4 週間のプログラムとして継続的に提供しており、すでに 30 人以上の受け入れ実績がある。

ワークフローをブラッシュアップした結果、 1 シフト 8 時間あたり最大 8 時間程度のアウトプット（デジタル化されたフィルムの総時間数）が見込めるようになった。リールの交換、巻き戻し、補修などによる時間のロスは当然あるが、リアルタイムの 2.8 倍の速度でスキャンできるため、ロスを吸収できるのである。こうして年間 2 万 5 千本をデジタル化できる体制を整え、予定通り 2018 年末までにプロジェクトは無事完了した。

とはいえ、フィルム提供者は DVD を受け取るまでに 1 年から最長 4 年も待たなければならなかったのだから、催促の電話は途切れることがなかった。クリスマスに、あるいは母親の 80 歳の誕生日に、どうしてもDVDを贈りたいという人はあとを絶たなかった。年配のアマチュア映画作家たちは、自身の作品を「死ぬ前にもう一度」見たいと切望した。実際、「名宛人死亡のため」郵便局から DVD が送り返されてくるたび、このプロジェクトの特殊な緊急性を思い知らされた。

DVD を受け取った人からもさまざまな修正や追加の要望が届く。中でも最も頻繁に寄せられた苦情のひとつは「音声欠落」というものである。 $8 \mathrm{~mm}$ 映画の大部分 (当プロジェクトでは $90 \%$ 以上）が無音であることは多くの人にとって信じ難いことなのだろう。ある提供者は、父親が彼女のためにそのフィルムを映写した際、どのような音楽が流れていたかまで鮮明に記憶しており、それがフィルムの上には存在しないこと（上映時にレコードをかけていたと推測される）に大きなショックを受けていた。

## 4. ワークフロー

デジタル化の技術的なワークフローは以下の通りである。

1）2 台のスキャナで MOVファイル生成

2）コンバータ兼ストレージ上にコピー

3） MP4 と ISO に変換

4） DVD ラベル（pdf）とデータシート （excel）を生成

5）DVD ロボットでISO をDVD に焼き

## 付け、ラベルをプリント \\ 6）データシートを印刷 \\ 7) LTO5 にバックアップ

ワークフローも部分的に変更する必要があった。当初のスキャンは解像度 $1280 x 720$ 、

Apple ProRes 422 HQ で、データサイズは

で $300 \mathrm{~TB}$ ほどのデータが生成されることになる。作業の効率化が軌道に乗って間もなく、 LTO5（1 本あたりの記録容量 1.3TB）によるバックアップが、この規模のデータを恒常的に処理するには不安定に過ぎることが判明した。出口の部分でトラブルが頻発し、ただちにデータストリームの停滞とストレージ容量不足を引き起こしてしまうのである。様々な解像度とコーデックを DVD にした状態で比較したのち、解像度を $1280 x 720$ から 768x576 、ビットレートを HQ から LT または Proxy へ落とし、引き続き $\mathrm{HD} 、 \mathrm{HQ}$ でスキャンするのはフィルムの返却が予定されている場合のみとした。これでデータサイズを $10 \%$ 近くまで大幅に落とすことができた。 テレビ放映や映画館での上映などでよりクオリティの高いファイルが必要になった場合、再度スキャンすることもやむを得ないと考えた上での苦渋の決断だったが、これがプロジエクトを救う鍵となった。現行のサルツブルク州のプロジェクトでは、 1 本あたり $5.2 \mathrm{~TB}$ の記録容量をもつ LTO7 を導入し、すべてを $\mathrm{HD} 、 \mathrm{HQ}$ で行なえるようになっている。

7 万点以上の MP4 ファイル（データ総量は約 20TB）はオンラインでも管理し、参照用として常時アクティブに活用している。

## 5. デジタルアーカイブの活用

これらのプロジェクトの第一義的な目的は、 オリジナルであるフィルムが散逸することを防ぎ、アーカイブの収蔵庫で安全に恒久保存することである。無償のデジタル化は、あく
まで所有者がフィルムを手放しやすくなるよらにとのオファーであった。しかしながら、結果として生じたこの大規模なデジタルアー カイブは、フィルムアーカイブの活動を新たな地平へと導くことになった。地域映像を編集した DVD シリーズの制作にはすでに最重要ソースとなっているほか、外部の研究機関、大学等と共同での研究プロジェクトや、ドキユメンタリー映画やテレビ番組の製作など、続々と活用されはじめている。2018 年 3 月に

図 1.『サールフェルデンのアドルフ・ヒトラー』 1938 年

は、オーストリアのナチスドイツへの併合から 80 年の節目に、ホームムービーに由来する歴史的な映像をまとめた上映を行なった。 ヒトラーやゲーリングの近影など、これらのプロジェクトを通じて新たに発見された 14 本のホームムービーは真にセンセーショナルであった。2019 年には市民をフィルムの調查に動員するため、参加型デジタルアーカイブの構築と公開を予定している。

## 参考文献

Fumiko Tsuneishi, "Digitizing 25,000 Film s a year. A Challenge for Filmarchiv Aus tria", Journal of Film Preservation, Vol.99, 2018.