# 動向解説
## 欧州のナショナル・アグリゲータ

National Aggregators in Europe

## 1. 概要

欧州のデジタルアーカイブ・ポータル、Europeana にはメタデータを提供するさまざまなアグリゲータがある ${ }^{[1]}$ 。国や地域単位のアグリゲータ（National/ Regional Aggregator)、博物館・文書館・図書館など、分野別のアグリゲータ (Domain Aggregator)、ファッション・食品・飲料などテーマ別のアグリゲータ (Thematic Aggregator）などである。どのアグリゲータを経由するかは、各国、あるいは個別の博物館・美術館・図書館・文書館等の事情によって異なる。主な分野別、テーマ別のアグリゲータを表 1 に示した。国や地域単位のアグリゲータに関しては、筆者はこれまでにフランスのアグリゲータ、フランス国立図書館（Bibliothèque nationale de France: BnF）の調査について報告した ${ }^{[3]}$ が、今回はドイツ、イタリア、オランダのナショナル・アグリゲータについて 2018 年から 2019 年にかけて訪問調査をおこなったので報告する。 これらアグリゲータの状況を表 2 にまとめた。なお英国にはアグリゲータに相当する機関はない。

各国の取り組みを見ると、以下の通りかなり多様である。

表1主な分野別およびテーマ別アグリゲータ ${ }^{[2]}$

 & \multicolumn{1}{|c|}{ 期間 } \\

表2 欧州4カ国のナショナル・アグリゲータ（件数は2019年4月末現在） ${ }^{[2]}$

} & \multicolumn{2}{|c|}{ 独自ポータル } & \multirow{2}{*}{} \\

* アグリゲータではないが、規模が大きいので記載した

** Sara Di Giorgio 氏の情報により Europeana サイト ${ }^{[2]}$ から計算（2019 年 5 月末現在）

(1) フランス

フランス政府文化庁と国立図書館（BnF）がそれぞれ博物館関係と書籍を分担してメタデータを提供している。文化庁は moteur collections ${ }^{[4]} \quad(7,500,000$ 件 )、 BnF は Gallica ${ }^{[5]}$ (5,080,325 件）というポータルを提供している。

(2) ドイツ

ドイツは連邦政府が直接文化政策に関わらない制度なので、州や文化機関がコンソーシアムを結成し、ドイツデジタル図書館（Deutsche Digitale Bibliothek: DDB） を運営、ここで Competence Network ${ }^{[6]}$ (24,157,130 件） というポータルを構築し、ここが Europeana にデータ提供している。

(3) イタリア

イタリアでは、国立図書館が複数あるので、独立した機関、ユニオン・カタログ中央研究所 (Istituto Centrale per il Catalogo Unico: ICCU) がユニオン・カタログを作成しているが、このICCUがナショナル・デジタルアーカイブとしても機能しており、CulturaItalia (3,400,000 件) というポータルを構築し、そこから Europeana にメタデータ提供している。データ提供は直接ではなく、The European Library や ATHENAPLUS 経由が多いようである。

(4) オランダ

オランダでは、国立文書館（National Archives）、王立図書館 (Koninklijke Bibliotheek: KB)、オランダ視聴覚研究所 (Netherlands Institute for Sound and Vision)、 オランダ政府文化遺産庁 (Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed）の4者によって、Europeana にデータを提供するため、Digital Collectie (Digital Collection) プロジェクトが開始され、ここから Europeana にデータ提供している。たたし独自のポータルは持っていない。なお、 オランダでは Digital Collectieにかわり、リンクト・ オープン・データを基礎とした新しいネットワーク Network Digital Heritage を構築中である。

また、オランダ国立美術館（Rijksmuseum）は、独立して Europeana にデータ提供している。

## 2. 各ナショナル・アグリゲータ

以下、フランス、ドイツ、イタリア、オランダのナショナル・アグリゲータについて詳述する。

## 2.1 フランス国立図書館

この項はフランスのデジタルアーカイブ機関に関する筆者の報告 ${ }^{3]}$ からアグリゲータ活動に関する部分をまとめた。Gallica ${ }^{[5]}$ はフランス国立図書館
(Bibliothèque nationale de France: BnF) が提供するデジタルアーカイブのポータルである。Gallica は BnF の蔵書をデジタル化したものの他、約 350 機関からメタデータ、またはコンテンツ・データを受け取っている。現在 $(2019 / 4 / 13 ）$ の収録データは合計 5,080,325 件である。Gallicaの画面を図 1 に示した。

図1 Gallicaのトップページ

Europeana がフランスのシラク大統領の手紙から始まったこともあり、BnF は Europeana の創立メンバー であると同時に、強力なサポーターである。

フランスでは文化省（culture.fr）も Europeanaのアグリゲータであり、主として博物館・美術館のメ夕データを提供している。

## 2.2 ドイツデジタル図書館（Deutsche Digitale Bibliothek: DDB)

2018 年 11 月 29 日にドイツ国立図書館内にある DDB の事務所を訪問し、製品開発・イノベーション部長の Stephan Bartholmei 氏に面会して調査をおこなった。

ドイツは連邦政府が直接文化政策に関わらない仕組みになっており、文化政策は各州の政府や外郭機関がおこなっている。ドイツデジタル図書館 (以下 DDB) ${ }^{[6]}$ は2005年に検討が始まった Europeana の構想に歩調を合わせ、2007 年にその計画がスタートした。2009 年 10 月 30 日に提出された報告書に基づき、2010年に文化大臣会議、地方自治体の傘下組織および連邦政府によって指名された 13 の創設メンバーが Competence Network（Kompetenznetzwerk）を結成し、 DDB を構築することに合意した ${ }^{[7,8]}$ 。その中心となったのがベルリンにあるプロイセン文化財団（Stiftung Preußischer Kulturbesitz）である。DDBのテスト版は 2012 年 11 月に試供されたが、本格的なべータ版は 2014 年 3 月に公開された ${ }^{[9]}$ 。

前記 2009 年の報告書に基づき、連邦政府と各州は 2011 年から年間予算各 130 万ユーロ（合計 260 万ユー

ロ）を 5 年にわたって提供した ${ }^{[10]}$ 。2014 年のアセスメントを経て、その後も現在までも同額の予算が付いている。さらに主として連邦政府から、技術開発費として 40 万ユーロをもらっており、年総予算は 300 万ユーロとなる。そのほかに EC のプロジェクトにも随時応募しており、2019 年には総予算は 350 万ユーロの見达みである。

DDB には、2019年 3 月 7 日現在 $24,157,130$ メタデー 夕 (objects) と9,400,914 件のコンテンツがある。ドイツ語と英語がサポートされている。DDB の画面を図 2、3 に示した。

図2 Deutsche Digital Bibliothek (DDB) のトップ画面

図3DDBで "Beethoven" を検索した結果画面

現在このコンピテンス・ネットワークのメンバーはバイエルン州立図書館、バーデン・ヴュルテンベルク州立図書館センター、ドイツ国立図書館、デュッセルドルフ・デジタル藝術・文化アーカイブ、ブランデンブルグ州立記念物館・考古学博物館、digiCULT、連邦公文書館、プロイセン文化財団、バーデン・ヴュルテンベルク地方公文書館、ゲッティンゲン州立・大学図書館、ザクセン州立図書館・ドレスデン大学図書館、 マックス・プランク科学史研究所、FIZ カールスルー エ、である ${ }^{[1]}$ 。

$D D B$ 本部はベルリンのプロイセン文化財団にあるが、フランクフルトの国立図書館にも事務所がある。職員はフランクフルトの国立図書館内に 8-10人、べルリンに5-6名である。現在のシステム・インフラス
トラクチャは FIZ Karlsruheが担当している。ソフトウェアの開発は Europeana を参考にしつつ、フラウンホーファー研究機構がおこなった。DDB はコンテンツを持っておらず、純粋なポータルである。

DDB が発足する前に BAM (Bibliothek, Archiv, Museum）というプロジェクトがあった ${ }^{[12]}$ 。BAM は 2001 年にドイツ研究財団（DFG）の補助により開始され、2007年までに 4000 万件のメタデータを持つデータベースとなった。しかしDDBが立ち上がったため、そちらに引き継がれ、2016 年には運用を停止している。

## 2.3 Culturltalia

2018 年 12 月 3 日にローマにあるイタリア・ユニオン・カタログ中央研究所 (Istituto Centrale per il Catalogo Unico: ICCU $)^{[13]}$ を訪問し、Sara Di Giorgio 氏ら職員から話を伺った。

歴史的な事情により、イタリアには独立した国立図書館が多数（12 館）存在するため、ユニオン・カタログというものが存在しなかった。そこで、1951 年に Centro nazionale per il catalogo unico (CNCU) が創設され、ユニオン・カタログを構築することとなった。 1975 年に CNCU は文化遺産庁直属のICCU に再編された。ICCUは、ユニオン・カタログ・サービスThe National Library Servcie や各種デジタル・ライブラリー の検索システム Internet Culturale ${ }^{[14]}$ を構築している。

このICCUが構築したデジタルアーカイブ・ポータルが CulturaItalia ${ }^{[15]}$ である。現在 37 機関から収集した、 3,400,000 件のメタデータを公開している。これは 96 博物館、 115 図書館、119文書館に対応する。また、文化機関に関する 25,000 件の情報もある。また、イタリア 3800 博物館所蔵品を収録した MuseiD-Italia ${ }^{[16]}$ は CulturaItalia の一部である。

CulturaItalia は Europeana とよく似た作りになっている。ただし、日本語の検索はできない。CulturaItaliaの画面を図 4、5 に示した。CuturalItalia は Europeana に

図4 Culturaltaliaのトップ画面

図5Culturaltaliaで“Genji”を検索した結果画面

1,445,923 件のメタデータを提供している（** Sara Di Giorgio 氏の情報により Europeana サイト ${ }^{[2]}$ から計算)。

CulturaItalia は、Europeana Publishing Framework イ夕

リア版や、Europeana の Rise of Literacy プロジェクトにも協力している。Rights Statementsに対応する予定で、現在協力機関に問い合わせ中であるとのことであった。

## 2.4 Digital Collectie

2019 年 3 月 19 日にヒルバーサム市にあるオランダ視聴覚研究所 (Netherlands Institute for Sound and Vision $)^{[17]}$ に Dimitra Atsidis 氏を訪問し、調査を行った。 2009 年の Europeana の設立に伴い、オランダでは、 2011 年に国立文書館（National Archives）、王立図書館 (Koninklijke Bibliotheek: KB)、オランダ視聴覚研究所 (Netherlands Institute for Sound and Vision)、オランダ政府文化遺産庁（Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed）の 4 者によって、Europeana にデータを提供するための Digital Collectie (Digital Collection) ${ }^{[18]}$ プロジェクトが開始された。オランダ文化遺産 (Digitaal Erfgoed Nederland: DEN）も協力した。実務はヒルバーサムにあるオランダ視聴覚研究所が担当した。

このプロジェクトは 3 年間の試行期間を経て、2012 年 6 月に正式に発足し、Europeana ののメタデータ提

図6 Digital Collectieのトップ画面供が開始された。Digital Collectieのトップ画面を図 6 に示した。

図 6 の画面でわかるように、Digital Collectie は検索ポータルではない。オランダでは、すでに Memory of the Netherlands ${ }^{[19]}$ などのポータルが存在して使われていたため、新たなポータルを提供することは避けたためである。Digital Collectieはあくまで Europeanaへの協力プロジェクトとして位置づけられた。このプロジェクト自身は 2015 年で終了したが、Europeanaへのメタデータ提供は続いており、引き続きオランダ視聴覚研究所が担当している。ナショナル・アグリゲータとしては、各参加機関に Rights Statements を記述するように要請している。

2015 年に政府の新しい方針により、Network Digital Heritage プロジェクト ${ }^{[20]}$ が開始された。このプロジェクトでは、メタデータのアグリゲーションをやめ、 Linked Data のアプローチにより、分散型ネットワー クを目指している ${ }^{[21]}$ 。

## 3. 終わりに

Europeana の立ち上がり時には、EUの資金提供を受けた The European Library や ATHENA/ATHENAPLUS などの大型プロジェクトによってメタデータを収集したが、表 1 に見られるように、これらプロジェクトは順次終了した。その後 Europeana Fashion, Europeana Food and Drink、Europeana Collections 1914-1918 どのテーマ別のプロジェクトが行われたが、これらもすでに終了している。現在も、Migration in the Arts and Sciences などいくつかのプロジェクトが動いているが、これまでのような大型プロジェクトではないように見える。Europeana における最近のプロジェクトとナショナル・アグリゲータの関与については、今後も調査を続けたい。

## 参考文献

[1] 時実象一. 欧州の文化遺産を統合するEuropeana. カレントアウェアネス. 2015/12/20. CA1863.

[2] Sources - Europeana Collections. https://www.europeana.eu/portal/ en/explore/sources.html [参照 2019-04-29].

[3] 時実象一.フランスのデジタルアーカイブ機関: BnF とINA (調査報告). デジタルアーカイブ学会誌. 2018, 2(3), 287-293.

[4] moteur collections. http://www.culture.fr/Ressources/MoteurCollections [参照 2019-04-08].

[5] Gallica. https://gallica.bnf.fr/ [参照 2019-04-08].

[6] Deutsche Digitale Bibliothek. https://www.deutsche-digitalebibliothek.de/ [参照 2019-03-07].

[7] Frank Frischmuth. Kompetenznetzwerk Deutsche Digitale Bibliothek. https://www.preussischer-kulturbesitz.de/schwerpunkte/ digitalisierung/netzwerke-und-portale/kompetenznetzwerk-deutschedigitale-bibliothek.html [参照 2019-03-07].

[8] Competence Network. https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/ content/ueber-uns/kompetenznetzwerk [参照 2019-04-29].

[9] About us. https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/content/ ueber-uns [参照 2019-03-07].

[10] Deutsche National Bibliothek. https://www.dnb.de/DE/Wir/ Kooperation/DeutscheDigitaleBibliothek/ deutschedigitalebibliothek_node.html [参照 2019-03-07].

[11] Competence Network. https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/ content/ueber-uns/kompetenznetzwerk [参照 2019-03-07].

[12] Thomas Kirchhoff, Werner Schweibenz, J. Sieglerschmidt. BAM: A German portal to libraries, archives, museums. Museums Informations System. https://www.researchgate.net/ publication/290026981_BAM_A_German_portal_to_libraries_ archives_museums [参照 2019-03-07].

[13] ICCU - Istituto Centrale per il Catalogo Unico. CulturaItalia. https://www.iccu.sbn.it/en/activities/national-activities/pagina_0007. html [参照 2019-03-07].
[14] Internet Culturale. http://www.internetculturale.it/ [参照 2019-0307].

[15] CulturaItalia. http://www.culturaitalia.it/ [参照 2019-03-07].

[16] MuseiD-Italia. http://www.culturaitalia.it/opencms/museid/index_ museid.jsp?language=it [参照 2019-03-07].

[17] Netherlands Institute for Sound and Vision. https://beeldengeluid. nl/en [参照 2019-03-07].

[18] Digital Collectie. http://digitalecollectie.nl/ [参照 2019-03-07].

[19] Memory of the Netherlands. https://www.geheugenvannederland.nl/ en [参照 2019-03-07].

[20] Network Digital Heritage. https://www.netwerkdigitaalerfgoed.nl/ [参照 2019-03-07].

[21] Network Digital Heritage: Towards a distributed network of heritage information. https://www.netwerkdigitaalerfgoed.nl/wp-content/ uploads/2018/02/NDE_PositionPaper_NetworkHeritageInformationEN-v2.pdf [参照 2019-03-07].