# サテライト企画セッション(4)「琉球文化のテキストアーカイビング」

永崎 研宣
NAGASAKI Kiyonori
一般財団法人人文情報学研究所
}

開催日 : 2022 年 11 月 23 日(水)（オンライン）

登壇者

岡田 一祐 (北海学園大学)

中村 覚 (東京大学史料編纂所)

永崎 研宣 (一般財団法人人文情報学研究所)

中川奈津子（国立国語研究所）

冨田 千夏 (名桜大学環太平洋地域文化研究所共同研究員)

ここでは、筆者らが企画したオンラインのサテライ トセッション、「琉球文化のテキストアーカイビング」 について報告する。2022 年 11 月 23 日(水)の 13 時か ら 15 時にかけて開催されたこのセッションでは、人文学のためのテキストデータ構築の国際的なガイドラ インを策定する TEI協会の東アジア／日本語分科会 による活動の一環として、琉球文化のテキストアーカ イビングを採りあげ、その専門の方々にご登壇をいた だいた。

まず、この会の趣旨について述べておこう。琉球文化のテキストには豊かな多様性があり、それを適切に デジタル媒体としてアーカイブする手法を確立するこ とは契緊の課題であると考えられる。そこで、個々の 言語を記述するための言語コード（ISO639 や BCP-47 等)、固有の音を適切に表現するための文字コード、 それをテキストとして組み立てた際に効率的に利活用 するための構造化するための記述ルールとしての TEI ガイドライン、書かれたテキストを見えるままに共有 するための画像共有の枠組み IIIF ど、琉球の貴重 なテキストを適切にデジタルアーカイビングするため に必要な手法やツールの現状と課題を参加者と共有 し、テキストアーカイビングを通じた琉球文化の過去・未来・現在を検討することが目的とされた。

セッションの進行としては、最初にこの分科会の運営委員である岡田一祐 (北海学園大学)、中村覚 (東京大学史料編纂所)、永崎研宣 (一般財団法人人文情報学研究所）による「テキストアーカイビングの技術」 という共同発表が行われた。これは、これまでの分科会の活動を踏まえた、テキストデータの構造化や活用手法についての全般的な報告であった。

これに続いて、中川奈津子（国立国語研究所）によ る「琉球諸語の言語調査データのアーカイビング」が 言語学の立場から、冨田千夏 (名桜大学環太平洋地域文化研究所共同研究員）による「琉球歴史文書のテキ ストアーカイビング」が、歴史学の立場から、それぞ れ発表された。いずれも、琉球文化の固有性を踏まえ つつ、その国際的な共通性を見出すことで、デジタル データとしての琉球文化の表現可能性をより広く目指 していく取組みについての報告がなされた。デジタル アーカイブはデジタルという共通基盤の上に地域や個人の持つかけがえのない固有性が適切に記述・記録・表現されるべきものであり、そのための貴重な手がか りが確認されたセッションとなった。

このような場が提供されたことを、デジタルアーカ イブ学会及び大会実行委員会の皆様に感謝したい。
## 参考文献

一般財団法人人文情報学研究所監修『人文学のためのテキストデータ構築入門TEIガイドラインに準拠した取り組みにむけて』(文学通信, 2022年).