# 第4 回定例研究会参加報告

デジタルアーカイブ学会第 4 回定例研究会

日時：2018年 2 月 9 日（金）16時 19 時

会場：東京大学本郷キャンパス工学部 2 号館 9 階 92B 教室

発表 :

産業日本語研究会の活動と今後の方向 井佐原均（豊橋技術科学大学)

服飾分野におけるデジタルアーカイブ構築に向けての 現状と課題 田中直人 (文化学園大学)
## 【発表1】産業日本語研究会の活動と今後の活動（豊橋技術科学大学 井佐原均氏)

井佐原氏からは、産業日本語研究会による研究成果と活動の報告があった。「産業日本語」とは、技術情報を人が理解しやすく、かつ、コンピュータも処理しやすく表現するための日本語を研究する分野である ${ }^{[1]}$ 。技術情報が人に分かりやすいことのメリットは明白たろう。産業機械等の操作マニュアルが曖昧では、人によって異なった解釈がなされ、大事故に繋がりかねない。法律のように難解になりすぎず、解釈にズレを起こさない表現は、技術の習得のみならず運用の場面で有用である。

標準化された表現は、日本語を機械翻訳する際にも役立つ。今日の産業競争力は、知的財産の保持に依拠しているといっても過言ではない。グローバル化の進んだ昨今において、知的財産を守るための特許は国内だけでなく、世界各国へ申請される。その際、人力で時間をかけて翻訳していては、他者に先行されかねない。機械翻訳によって国際特許の申請を省力化することが、産業競争力に直結する。産業日本語研究会では、 こうした文書作成の実務を支援するために、特許ライティングマニュアルを発行している ${ }^{[2]}$

機械翻訳のしやすさは、マニュアルの多言語化にも適用できる。商品を世界展開するためには、商品説明書の多言語対応は必須である。また、生産工場が海外に移される中で、技術マニュアル等の多言語化も生産現場においては契緊の課題であろう。このように、産業日本語は日本語文書の規格化を通じて、あらゆる場面で生産性向上に資する研究である。

筆者は今回の報告で、初めて産業日本語なる研究分野があることを知った。かつて、機械翻訳はソフトの売り切りというビジネスモデルであったが、現在では、産業プロセスの一部となっているという説明には得心した。今後は、表現の摇らぎを吸収する人工知能の技術とも併せて、チャットボットによる窓口業務の効率化等、サービス分野にも応用を期待したい。

【発表2】服飾分野におけるデジタルアーカイブ構築に向けての現状と課題 (文化学園大学田中直人氏）

本発表は、文化学園大学和装文化研究所他による文化庁委託事業「アーカイブ中核拠点形成モデル事業ファッション・デザイン分野 ${ }^{[3]}$ の概要と事業を通じて得られた知見の報告である。詳細は公開された最終報告書に譲るが、ここでは発表を通じて見えてきた服飾分野におけるデジタルアーカイブの課題を中心に共有したい。

当該事業では、まだ方法論が確立していない服飾分野における横断的デジタルアーカイブを構築するための基礎として、収蔵機関への訪問調查を通じたネットワークの構築、アーカイブ手法の検討、データベースの管理運用と利活用の3つを活動の柱としている。

各機関への訪問を通じて見えてきた課題は「とにかく現場の手が回っていない」とのことであった。いずれの現場も日常の業務が忙しく、アーカイブに係る活動まで時間をかけることが難しい状況だという。こうした状況を打開するためには、アーカイブ活動が仕事に直接役に立つインセンティブの設計が必要である。 そこで、アーカイブの手法として示されたのが「機関横断性」と「概報性」である。

服飾分野においてはメタデータが標準化されているわけではないため、機関ごとにデータベースの構造やスタイルが異なる。そこで、各データベースの構造には手を加えず黄断検索を実現するために、最低限の必須項目を定め収集するとともに類語辞典（シソーラス） の整備を検討し、機関横断性を確保するという。

また各機関では、内部資料としてある程度のデータベースは整備されていても、公開できるほど完全ではないと判断して公開に至っていないものもあるという。そうした心理的ハードルを下げるためには、不完

井佐原均氏

全な形であってもその意義を認め公開を促す必要がある。実際、海外のアーカイブを調査した所、メタデー 夕構造は非常にシンプルで、揭載写真もラフなものが少なくないという。ある種、大雑把でも分かればいい」 という割り切り（概報性）がデータベースの公開を促進している。

他にも、服飾分野に限らず全ての博物資料を所蔵する機関が抱える問題であるが、所蔵スペースが限られる中で、保存対象とする資料の選別が必要で、その選び方や評価基準の策定が難しいとのことだった。また服飾アーカイブにおいては生地等の素材を実際に触れたり手元で風合いを確認したりできる「実見」スペー スの重要性が強調された。デジタル化だけで全てが解決するわけではないことも理解する必要があるだ万う。

最後に、過去に撮影された衣服やデザインの写真に関する著作権の問題も示された。カメラマンの許諾状

田中直人氏

況が不明という孤坚著作物だけでなく、法的には問題がないにもかかわらず、写っている衣服のデザイナー の権利に配慮して公開が躊躇われることもあるという。 こうした孤览著作権や擬似著作権の問題ついて会場からは、デジタルアーカイブ学会が分野ごとにガイドラインを策定するなどして、アーカイブ機関が公開の可否を判断できる仕組みを作る必要性があるとの意見があった。

眞籠聖（まごめ・たかし）（国立国会図書館）

(参考資料)

[1] https://doi.org/10.1241/johokanri.57.387

[2] https://www.tech-jpn.jp/tokkyo-writing-manual/

[3] http://www.d-archive.jp/wp-content/uploads/2018/03/ finalreport2017.pdf