# 太平洋戦争中の日系人収容を後世 に伝える 'DENSHO, "DENSHO": Conveying the History of Japanese American Internment Camps During WWII

辻本 志郎
TSUJIMOTO Shiro
ヤフー株式会社メディアカンパニー
}

抄録：米ワシントン州シアトルを拠点とする「DENSHO」という非営利団体がある。太平洋戦争中に米国内で行われた日本人・日系人に対する強制収容の歴史をデジタルアーカイブとして後世に伝える目的で 1996 年に設立された。具体的には、強制収容され た日系人らにインタビューを重ねている。団体のホームページには入植時から戦時中、そして戦後の日系人らの様子を伝える写真、新聞記事など多数の資料に加え、計 1700 時間以上に及ぶインタビュー動画を掲載してきた。コンテンツはいずれも無料で閲覧でき、「テーマ」「場所」「時代」などごとに検索できる仕様になっている。本稿ではDENSHO の設立経緯、デジタルアーカイブ資料の内容、HP 以外の活動について検証する。

Abstract: Passing on the history of the accommodation of Japanese Americans during WWII DENSHO is a non-profit organization based in Seattle, Washington. Since its establishment in 1996, the organization has been conducting activities to pass on the historical fact that Japanese and Japanese Americans in the United States were separated from their homes, isolated and accommodated during the World War II, as digital archives to future generations. . The group's homepage  contains a total of over 1700 hours of interview videos in addition to numerous materials such as photos and newspaper articles that convey the state of Japanese people during and after the war. All contents can be viewed free of charge, and can be searched by "theme", "location", "era", etc. This thesis examines the history of DENSHO's establishment, the contents of digital archive materials, and the organization's activities besides the homepage.

キーワード : 太平洋戦争、日系人、収容、オーラルヒストリー

Keywords: World War II, Japanese Americans, Accommodation, Oral history
## 1. はじめに

太平洋戦争中、米国では日本人・日系人に対する強制収容が行われた。この歴史的事実について当時を知る世代にインタビューを重ね、インターネット上で無料公開している団体「DENSHO」の活動を検証する ${ }^{[1]}$

## 2. 日系人強制収容と「DENSHO」

2.1 太平洋戦争中の米国における日本人の強制収容

19 世紀後半から、多くの日本人が労働者として米国へ渡った。そのまま同国に生活の根を張った日本人は、そのルーツから日系人となり、子孫は二世、三世と呼ばれるようになった。しかし、1941 年 12 月の日本軍による真珠湾攻撃で太平洋戦争が始まると、翌 42 年 2 月のフランクリン・ルーズベルト米大統領令によって西海岸の州に住む全ての日系人は暮らしの拠点から立ち退かされ、「転住センター」と呼ばれる施設に強制収容された。収容者の数は 11 万人以上に及んだという ${ }^{[2]}$

## 2.2 「DENSHO」の設立経緯

$\lceil D E N S H O 」 は 、 1996$ 年に米ワシントン州シアトルで日系三世のトム・イケダ氏が中心となって設立された非営利団体である。DENSHO の団体名は、日本語の「伝承」に由来する。「過去の出来事を保存し、次の世代へ継承する」という意味を含有していることから命名された。

HP（図 1）によると、DENSHO はこの歴史を知る当事者が少なくなっていることに危機感を募らせており、「不当に投獄された日系人の記憶が消滅する前に証

図1DENSHOのトップページ
言を記録する」と記載している。また、強制収容の歴史を過去のものとして扱うだけでなく、現代の問題としても捉えている。HPでは「米政府は祖先のルーツによって罪のない人々を収容した」「私たちは（証言や歴史資料の掲載により）ますますグローバル化する社会における民主主義、不宽容、戦時の混乱、市民権の問題を探る手段として提示します」と記している。

## 2.3 DENSHO の活動

団体の活動の軸は、太平洋戦争中に米国内で行われた日本人及び日系人に対する強制収容の歴史を後世に残すことである。その手段として、被収容者らに対するインタビュー動画をアーカイブ化し、ホームページで公開している。

DENSHO は学生、教育関係者、研究者らを一義的なユーザーとして想定しているが、コンテンツは、誰でも自由に閲覧・使用することができ、その数は現在進行形で増えている。同団体が自ら収集したもののほか、提携するほかの日系人組織などが持つ史料や収録した動画もあり、強制収容の歴史を網羅的に知るためのプラットフォームとなっている。

活動は、被収容者らへのインタビューと証言動画のアーカイブにとどまらず、日系人の移民期以降の生活を伝える写真や文書など史料の保存・揭載、動画や史料を用いた教育現場での実践、SNS での情報発信にも及ぶ。

設立に携わったイケダ氏はインタビューアーカイブ制作のほか、現在でも HP 上やメールマガジンを通じて活動の趣旨や、イベントなどの情報発信を精力的に行っている。

当初、HP は英語のみであったが、2010 年には日本語版も開設した ${ }^{[3]}$ 。日本語版は、証言動画を多く載せた英語版と異なり、米国における日系人の歴史に主眼が置かれている。

一連の活動は各方面から評価され、全米日系人博物館（カリフォルニア州ロサンゼルス）、シアトル市長、 アメリカ図書館協会（イリノイ州シカゴ）などから表彰されている。

## 2.4 運営体制

DENSHO の HP によると、日系三世のトム・イケダ氏が創設時から団体の活動をけん引し、2019年 10 月現在も事務局長（Executive Director）を務めている。 イケダ氏の両親と祖父母は、戦時中にアイダホ州ミニドカの施設に収容された経験を持つという。イケダ氏はこれまでに 250 以上の日系アメリカ人に対するイン
タビューを動画で収録し、デジタルアーカイブとして日系人が歩んできた歴史を記録してきた。

イケダ氏を含め、HP 上には 15 人が「スタッフ」 として名を連ねている。アーカイブ制作者、寄付金の管理者、エンジニア、史料のデジタル化担当者、イベントコーディネーター、などの役割を担っている。スタッフは、うち６人が日系三世・四世、収容経験者を義理の家族に持つ者が 2 人、日本出身者 1 人、その他が 6 人という構成になっている。

## 3. DENSHOのHP検証 \\ 3.1 HPの概要

DENSHO の HP は大きく以下の構成から成り立っている。(図 2)

(1) ABOUT DENSHO

(2) CORE STORY

(3) ENCYCLOPEDIA

(4) DIGITAL ARCHIVES

(5) LEARNING CENTER

(6) BLOG

(7) GIVE

(8) DENSHO DINNER

図2 主要8項目のページ

## 3.2 (1)ABOUT DENSHO

上記 2.2 で示した団体の成り立ち、活動内容、携わっている人などについて詳述されている。また、トム・イケダ氏が活動報告や、直近のイベント案内などを発信する「NEWS」の欄があり、月に一度更新されている。NEWS は登録すればメルマガとして希望者に届く仕組みになっている。

例えば2019年 9 月のものには以下のような文言がある。

「過去 24 年で 1000 人近くの日系人が DENSHO によるインタビューに応じてくれました。彼らは、この国が彼らを裏切ったときのことを共有してくれたのです。数千時間にも及ぶ痛みを伴う記憶を聞くことは困
難でしたが、(被収容者に話を聞くうちに) 私の中に現れたのは深い同情の気持ちでした。太平洋戦争中に強制収容された日系アメリカ人だけでなく、いま現在、差別や暴力の対象となっている他のコミュニティへの同情（も芽生えたのです）」

「私の希望は、本当に当事者の話しに耳を傾けることによって、私たちの国の抑圧と暴力によって引き起こされる痛みを多くの人に理解してもらうことです」 10 月の NEWS には以下のように書かれている。

「これらの物語（オーラルヒストリー）を静かに保存するだけではもはや十分ではありません。私たちは、過去の歴史を活発に発信し、より公正な世界を築くために寄与しなければなりません」

強制収容の歴史を過去のものとして捉えるだけではなく、現在の社会に通じるものがある、という団体の姿勢が確認できる。

## 3.3 (2)CORE STORY

DENSHO がまとめた米国へ渡った日本人の歴史を文字情報で細かく説明している。ここでは 19 世紀末期に日本から米国本土やハワイへの移住が始まったことから始まり、戦前に日本人・日系人が米国で受けた差別、真珠湾攻撃後に大統領令によって強制収容されたこと、などが歴史を追いながら書かれている。

特徴としては、最後に「WHY DOES THIS MATTER NOW？」と銘打たれた箇所があることだろう。歴史を知ることにどんな意義があるのか、「過去の出来ごと」として片づけるのではなく、現在そして未来に向けて過去から何を学ぶべきかについて読者に問うている。「過去から学び、今後より公正で平等な社会を実現する」とそこかしこで言及するDENSHO の活動に一貫している思想だが、ここでもその一端を見ることができる。一部を抜粋する。

「移民、テロリズム、公安の名のもとでの市民の自由の侵害をめぐる現代の論争に取り組んでいるとき、過去と現在の類似点がたくさんあります」

「人種、民族、性別、セクシャリティなどによって特定の人々が不当に扱われた場合、かつてそのような差別的な政策の犠牲者であった日系アメリカ人には大きな声を上げる力と責任が生まれます」

「このサイトの資料は、社会が务されたときに正義 $\cdot$平等など民主的な理想を簡単に捨てて、仮想敵を追いかけることができるという事実を証明しています」

「私たちは、あなた自身が強制収容の歴史を周囲と共有し、次世代を担う方々が、正義と公平がある社会を築いてくれることを期待しています」

## 3.4 (3) ENCYCLOPEDIA

「ENCYCLOPEDIA」が「辞典」を意味する通り、戦時中の日本人 ・日系人強制収容に関連する言葉の説明 （例：issei）から、DENSHO でオーラルヒストリーで取り上げた人の名前を調べることができるコーナーである。2019年 11 月時点で、HPには「650 以上の記事がある」と記述されている。ここでは DENSHO のスタッフ以外の方々からも記事・コンテンッが提供されている。「現在進行形で進んでいるプロジェクトであり、今後もコンテンツの追加をしていく」とも記載されている。

## 3.5 (4)DIGITAL ARCHIVES

## 3.5.1 デジタルアーカイブの概要

DENSHO の活動の中核ともいえるコーナーで、 オーラルヒストリーをまとめた動画のデジタルアーカイブを中心に据えている。HPによると、動画コンテンツは日本人の米国への入植期から 1980 年代まで広く捉えてインタビューしており、計 1,700 時間を超える動画をもとに作成されているという。動画以外にも、日系人や戦争の歴史を知る上で重要となる写真や文書、新聞記事、手紙など数千点に及ぶ画像もアーカイブされており、多面的に歴史を知ることができる。動画も史料も、太平洋戦争中の日系人の強制収容をめぐる記録が中心となっている。

コンテンッは、トピック、場所、年代などを入力すればサイト内で検索しやすいように工夫されている。 (図 3)

図3「hawaii」の検索結果画面

このアーカイブ開設の理由について HP には、「デジタル化されたコンテンツへのアクセスに関心が高まっている。学生・教育者・研究者は、デジタル化された文書や論文への直接かつ便利なアクセスを望んでいるものの、コンテンッの多くは、他の場所で簡単に入手できないか、高価だ。これらの課題を解決するために開発された」と説明している。

コンテンッは DENSHO が独自に入手したり、 タビューしたりもののほか、提携する Japanese Cultural Center of Hawaii (ハワイ日本文化センター)、Oregon Nikkei Endowment（オレゴン日系基金）などの団体のものもある。

## 3.5.2 デジタルアーカイブの特徴

DENSHO のオーラルヒストリーのアーカイブにはいくつかの特徴がある。いずれも、コンテンツにたどり着いた人 (主に研究者、学生など教育的目的で訪孔るユーザーを意識している）にとって、利活用しやすい仕組みを目指していると考えられる。

動画閲覧画面にはインタビューした日時、インタビューが行われた場所、インタビュー対象者の略歷、聞き手名などの情報が記載されており、後に閲覧する人が動画の出どころを簡単に把握でき、活用しやすい作りとなっている。(図 4)

図4 動画閲覧画面の一例

また、インタビューはものによっては数時間に上るなど長時間だが、同一人物に対するインタビューであっても話しているテーマや時代によって数分 10 分前後に分割されており、それぞれに見出しがついている。この設計により、ユーザーは知りたい情報にたどり着きやすいようになっている。また、各証言ぺー ジでは動画のみならず、音声、書き起こし文がダウンロードできる仕様になっており、動画を見なくても内容が分かるようになっている。特にリスニングを苦にする人にとっては、発言内容の書き起こしがあることはとても便利なのではないだろうか。

## 3.5.3 アーカイブ個別事例

上記写真のヘレン・ハラノ・クライストさんの動画ページを例にみてみよう。動画を視聴する前に、ユー ザーはすでに以下の要点について知ることができる。 マクライストさんが 1934 年 8 月 26 日に日系三世としてカリフォルニア州バークレーで生まれ、カリフォ
ルニア州のタンフォーアン収容所と、ユタ州のトパーズ収容所に強制収容された経験を持つこと。

マクライストさんに対するインタビューは 1 時間 52 分を超える。しかし、DENSHO 上のアーカイブでは 24 分割されており、このパートはそのうちの 16 番目にあたり、5 分46秒の尺であること。

収容所にいた際に「自由」について思いを馳せていたことを語る場面であること。

マインタビューが 2008 年 6 月 18 日にシアトルで行われたことであること。

これら要点を把握したしたうえで動画内容に触れることでユーザーの理解は深まるのではないかと考える。動画で語られている内容を一部紹介する。

「どうしても忘れられない記憶があるのです。それはタンフォーアンにいたときのことです。収容所は金属製のフェンスで囲われており、フェンス際では常に銃を持った兵士が行ったり来たりしていました。ある日、私がフェンス近くへ行くと、蛇がフェンスの下を通っているところに出くわしました。その時に感じたのです、『いつでもフェンスをくぐって外へ出られる蛇の方が私なんかよりも余程自由があるなって。私にはそれができませんから』」

「自由というのは非常に重要なもので、私たちはそれが当たり前にあるものではないということに気づきました。自由は、ただ何でもできるということだけではなく、自由に考え、創造し、学ぶことができるということです。自由に感謝しなければならないことはたくさんあるのです」

このような発言も、例えば研究者が「在米日系人の戦前・戦中・戦後のライフヒストリーを知りたい」と思っていてもなかなかたどり着きにくい情報ではないだろうか。仮にクライストさんの動画を見つけたとしても 2 時間近くに及ぶインタビューの中から、強制収容所内での考察を聞き出すのは非常に手間のかかる作業だ。その意味において、DENSHOのような団体が集めたコンテンツを収集してアーカイブし、検索しやすいよう分類し、無料で公開することに意義がある。

## 3.6 LEARNING CENTER

DENSHO は、HPに揭載されているインタビュー や史料が研究・教育目的で使用されることを想定している。この LEARNING CENTER では、教育現場で活用できる講座・教材を何点か提供している。

まずは、中等学校 (日本における中学・高校に相当) で教える教師を対象とした講座だ。戦時中の日系人の
強制収容の歴史を生徒に教える前に、教師自身が歴史的背景や授業での説明の仕方について学べる無料のカリキュラムを提供している。HPによると、講座は「5 〜6時間で終わる」内容だと書かれている。

日系人にとどまらず、黒人、イスラム教徒など米国内で差別の対象となった人々のオーラルヒストリーを通して差別の歴史や実態を伝えるための中高生向け教材の制作にも着手している。教材を作るにあたり、 DENSHO は米国内にある黒人、イスラム教、先住民族などの歴史を伝える博物館や財団と提携している。 HPによると、この教材は未完成である。

ほかにも、新聞を教材にして学習するNIE (Newspapers In Education) コーナーがある。ここでは、 シアトルの地方新聞「The Seattle Daily Times」に 1900 〜1949年の間に掲載された、日系人に関する記事にたどり着くことができる。著作権の関係で閲覧できないが「New Camp for Bad Japs (April 28, 1944)」という記事がある。「Jap」という日本人に対する荗称を用いながら「悪い日本人用の新しい収容施設」と見出しづけられている。当時の日系人に対する差別的なまなざしを生々しく感じ取ることができる。

## 3.7 BLOG

文字通りのブログで、2008 年 5 月に開設された。開始時には、「スタッフの日常業務を共有すること」が目的だと投稿に書かれていた。しかし、その後の投稿を追うと、収容施設ごとの特徴やそこでの生活に関する情報や、日系人に関係する書籍に対する批評など「スタッフの日常」の域を超える社会的な発信が増えている。更新頻度は、月に 10 回以上の投稿があった開設当初に比べると減っており、ここ数年は月 1 4件ほどの更新にとどまることが多い。投稿内容は、各月ごとに検索できるほか、「education (教育) $\rfloor\lceil$ military (軍事) $\rfloor\lceil$ critique (批評) $\rfloor$ などのテーマごとに探すこともできる。

## 3.8 GIVE

GIVE では活動資金の寄付を募っている。

寄付金額について具体的な数字は公開されていない。たた、同ぺージに掲載されている収支報告書によると、2018 年の収入は計約 152 万ドルで、うち「寄付・公的支援・イベント収入」の合算が全体の約 6 割にあたる約 90 万ドルに上る。助成金約 60 万ドルと合わせるとほぽ全額となる。

同年の支出は約 133 万ドルと記載されている。内訳は「プログラム（アーカイブ制作など団体の主な活動費とみられる)」が約 93 万ドルで全体のおよそ 7 割を占める。そのほか、「ファンドレイジング (資金集め)」 が約 23 万ドル、事務費が約 16 万ドルとなっている。 15 人のスタッフを抱え、現在進行形でコンテンツを拡充している団体としては予算規模が小さい印象を受ける。スタッフの多くがボランティア、もしくは副業として携わっている可能性がある。

## 3.9 DENSHO DINNER

2017 年から毎年一度開かれるディナーパーティー のことを「DENSHO DINNER」と呼んでいる。 DENSHO にとっては、寄付など活動資金集めの要となる恒例行事。参加費は 125 ドルで、うち 25 ドル分は寄付扱いとなる。今年は 11 月 2 日に開催された。

HPによると、今年は心理療法士で映画監督・作家としても活動するサツキ・イナさんと、詩人・作家のミツエ・ヤマダさんがゲストスピーカーとして参加した。いずれも日本にルーツを持つ日系人だ。

トラウマ治療を専門とするイナさんは、非暴力の立場から米国内で一部勢力から差別的な扱いを受ける移民や難民のコミュニティを支援し、収容施設の廃絶を訴える団体「Tsuru for Solidarity（連帯のための鶴）」 の共同代表として話す予定になっている。

一方、ヤマダさんは 10 代のころに家族と一緒にアイダホ州の収容所に強制収容された経験を有し、人権活動家としての顔も持つ。戦後には、戦時中の日系人強制収容について初めて執筆した作家の一人であり、収容所を題材とした「Camp Notes」などの詩集を著している。96歳となる今年も新刊本を発表しており、 DENSHO DINNER ではその最新作から詩を朗読されたとみられる。

このゲスト 2 名の人選を見ても、DENSHOが日系人の強制収容という 75 年前の出来事を今日的なコンテキストで捉えていることが分かる。過去に学び、社会情勢によって社会的少数者（弱者）を差別したり、不当な扱いをしたりすることを看過できない、という姿勢だ。

実際、2019年 10 月の NEWS (メルマガ) で、トム. イケダ氏は次のように記載している。

「私は今回（のDINNERで）、2人のとても迫力のある声を聞くことに興奮しています。Tsuru for Solidarity の共同代表であるサツキ・イナ博士と、移民の子や家族の収容を終わらせる運動のリーダーで、詩人・教育者・フェミニスト・人権活動家のマツエ・ヤマダさんのことです。私はこの驚くべき女性らが、第二次世界大戦の強制収容経験から、（その後は）他人の人権のために闘う姿に刺激され続けています。あなたもそうなることを期待しています」
「日系人が第二次世界大戦で経験した強制収容の歴史は今日、過去のどの時期よりも必要とされています」

## 4. 日本語版HP

## 4.1 日本語版の概略

DENSHO は、2010 年に日本語版サイトを開設した。英語の元のサイトからは「日系アメリカ人の歴史ポー タル」というタブを押すことで日本語版に飛ぶことができる。(図 5)

図5日本語版のトップページ

## 4.2 日本語版コンテンツ

構成は英語版とは全く異なり、文字情報がほとんどを占める。日本から米国への入植期から戦時中の強制収容、1988 年に当時のロナルド・レーガン米大統領が、戦時中に強制収容された日系人のうち存命の人全員に賠償金の支払いと、大統領公式謝罪を認める法律に署名したところまでの歴史的流れが分かるようになっている。

歴史は「船出」「緊迫」「強制立ち退き」「不和」「復帰」の 5 章で構成される。各章の長さは 1000 字程度。 それぞれの章に出てくる単語のうち、キーワードとなる一部（例えば、「一世」「常設強制収容所」「賠償金請求」など）については、クリックすれば具体的な単語説明ページに飛ぶことができる。特徴としては、全ての漢字に振り仮名をつけたり、英語表記に変更できたりする点だ。日系人の中で日本語の読み書きが得意でない人や、若い世代でも読めるような工夫のように見受けられる。

## 5. おわりに

米国が太平洋戦争中に行った日系人に対する強制収容の歴史を、被収容者に対するインタビュー動画を軸にデジタルアーカイブし、後世に伝える活動を続ける米国の非営利団体「DENSHO」の設立から今日の活動まで検証してきた。

主な特色として二点挙げる。一点目は、デジタルアーカイブのプラットフォームとして豊富なコンテンツを揭載しているが、それぞれへのアクセスが非常に簡単なことだ。収容所の場所、年代、コンテンツの属性（動画か否かなど）などさまざまな角度から検索できる。数時間にわたるインタビューを、話している年代やテーマごとに数分～十数分に細切れにして、研究者や学生が関心のある分野に絞ってオーラルヒストリ一を再生できることもユーザーファーストの視点に立っているといえる。

二点目は、過去の出来事を現代にも通じる問題として捉元、問題提起している点だ。DENSHO の創設メンバーで、事務局長のトム・イケダ氏はメルマガで 「これらの物語（オーラルヒストリ一）を静かに保存するだけではもはや十分ではありません。私たちは、過去の歴史を活発に発信し、より公正な世界を築くために寄与しなければなりません」と発信している。これに限らず、DENSHO では「現在の差別を解決するために、強制収容の歴史を知ることが大事」との考えが色濃く出ている。現在を生きる読者が「自分事」として受け止めることを促している。

今後の課題としては、トム・イケダ氏の後継者が現れるのかどうかではないだろうか。HPを見る限り、 イケダ氏の強い想いとリーダーシップのもと DENSHO が設立し、同氏がインタビューの多くを実施し、毎月の NEWS・メルマガも同氏が発信している。収支報告書でも団体を代表したあいさつ文をイケダ氏が書いており、名実ともにイケダ氏が団体の中核を担っている。 DENSHO は今後引き続きコンテンツを充実させ、教育用の教材も作るとみられているが、どこかで世代交代が必要だらう。団体が持続的に活動を続けられるか否かは、イケダ氏の後を継ぐ人物が現れるかどうかにかかっている、と言って過言ではないかもしれない。

## 註・参考文献

[1] DENSHOの英語版ホームページ https://densho.org/（参照 2019-11-07)

[2] マス・コミュニケーション研究, No52,1998,147p 「第二次世界大戦時の日系人立ち退き・収用問題とアメリカのリベラル・プレス」(水野剛也・ミズリー州立大学)

[3] DENSHOの日本語版ホームページ http://nikkeijin.densho. org/legacy/index.htm（参照 2019-11-07）