# [P08] 米国大学に所蔵されている対日文化政策に関する 占領期資料のデジタル化及び公開

○小泉真理子 ${ }^{11}$ ，上條由紀子 2), 寺田遊 3)

1) 京都精華大学, $\overline{\mathrm{T}} 606-8588$ 京都府京都市左京区岩倉木野町 137

2) 金沢工業大学大学院, 3) 株式会社シュヴァン

E-mail: mariko@kyoto-seika.ac.jp
## Digitization and Publication of Japanese Materials Related to the Cultural Policies Toward Japan Under the Post-WWII Allied Occupation Sourced from U.S. University

KOIZUMI Marikon', KAMIJO Yukiko2), TERADA Yu ${ }^{3}$ )

1) Kyoto Seika University, 137 Kino-cho, Iwakura, Sakyo-ku, Kyoto 606-8588 Japan

2) Kanazawa Institue of Technology, ${ }^{3)}$ Schwan Inc.

## 【発表概要】

2000 年以降、経済や外交において文化の影響力が注目されている。その中で、戦後直後に現在の日本文化の基礎がいかに築かれたかを探究することは必須である。しかしながら、国内において当時の関係資料の多くは失われている。本研究では、米国大学所蔵の貴重な文化資料を、国内外で誰もが閲覧可能にすることを目的とし、グローバルな産学の連携により、デジタル化と公開作業を実施している。具体的には、ハワイ大学マノア校図書館の、連合国最高司令官総司令部が 1945 年から 4 年間に日本において検閲した歌舞伎脚本の英語版原本 (“Stanley Kaizawa Kabuki Collection”) をデジタル化・テキスト化し、一部をインターネットで公開予定である。今後は資料の背景をヒアリング調査等により明らかにする。本研究が、占領期の日本における表現活動の実態を多面的に明らかにすることに寄与し、日本文化史の欠落を補う一助となるとともに、米国の対日文化政策等の関連研究を誘発することが期待される。

## 1. 研究の背景

戦後日本が、米国の占領政策により政治・

経済・教育において大きな変貌を遂げたこと

は、人々に広く認識され記録の入手も比較的容易である。しかし、同じように変貌した文化に関しては、占領期に日本人がどのような環境でどのような表現活動を行い、現在の基礎を築いたのか、十分に認識されておらず、研究も少ない。一方、創造経済やソフトパワ一といった言葉が表すように、2000 年以降は経済や外交においても文化の影響力が世界中で注目されている。このため、戦後日本の文化の基礎形成に関する探究は必須といえる。

占領期の日本における表現活動に関して、認識が低い一つの理由は、国内に関係資料が少ないためである。占領期は連合国最高司令官総司令部（GHQ）の民間情報教育局 （CIE）や民間検閲支隊（CCD）の指導や検閲が行われたこと、物資の不足や劣悪な素材
で資料が作成されたこともあり、関係資料の多くは破棄、散逸、劣化し失われた。しかし、当時日本から海外へ流出した資料が、近年になって海外で発見されている。例えば、GHQ が検閲用に収集した出版物であるゴードン・ W・プランゲ文庫のコピーが 1990 年過ぎから日本に持ち帰られ、社会史、文化史等の研究が触発された。その結果、戦後直後の困難な状況において、文芸人や一般人が活発に表現活動を行っていたことが明らかとなった。 さらに出版物に加えて、本研究では、写真やイラストといった視覚的に当時を伝える資料等が海外で散逸して保管されていることを確認した。そこで本研究では、それらの資料を少しでも多く突き止め、日本を含む世界から誰もが閲覧できる環境を提供することを目指している。

## 2. 研究の内容

本研究では、米国大学が所蔵する日本に関する貴重な文化資料を、国内外で閲覧可能にするため、グローバルな産学の連携により、 デジタル化と公開作業を進めている。

## 2. 1 研究の対象資料

ハワイ大学マノア校図書館には $\mathrm{GHQ}$ が 1945 年から 4 年間に日本において検閲した歌舞伎脚本の英語版原本 ( “Stanley Kaizawa Kabuki Collection”) が所蔵されている。米国は、占領政策の実施にあたって、日本語ができるハワイ出身の日系人を動員した。日系二世で検閲官であったスタンリー・カイザワ氏が、2000 年に寄託した当該資料は、135 本の脚本 ( 3,350 ページ）から構成され、検閲官による書き込みが残されている。脚本以外にも、カイザワ氏が進駐した当時の写真

(369 枚) や、ハワイ大学 James Brandon 元教授がカイザワ氏にインタビューした音声データ等、多様な素材が含まれる。当該資料から当時の検閲方針を分析できるため、歴史的価値は極めて高い。

## 2.2 研究の体制

本研究は、科学研究費補助金の助成を受けて、日本側のメンバーは大学の研究者、著作権や電子出版の実務家、米国側は大学図書館司書により構成されており、グローバルな産学の連携を通じて推進している。

## 2.3 デジタル化

資料の劣化が激しいため、現在迅速にデジタル化を進めている。2016 年 10 月よりハワイ大学マノア校にて実作業を開始した。脚本及びインタビューデータはデジタル化及びテキスト化し、写真はデジタル化するとともに、 メタデータを作成した。

## 3. 資料の公開と今後の課題

デジタル化が完了した資料は、一部をハワイ大学マノア校のリポジトリより公開予定である。さらに、資料の素材が多岐に亘るため、公開手段によるアクセスの利便性、権利処理方法等の観点から、最適な公開方法を検討中である。

今後は、当該資料の背景を明らかにするために、占領期の駐日米兵等、関係者へのヒアリング調查を行う。関係者が高齢で調査可能な期間が限られるため緊要な課題と捉えている。本研究が占領期の表現活動を多面的に明らかにすることに寄与し、日本文化史の欠落を補う一助となるとともに、米国の対日文化政策等の関連研究を誘発することが期待される。

デジタル技術の進歩と普及により、情報を収集、蓄積、発信するプラットフォームを誰もが利用できるようになった。しかしその活用においては、費用、法制度等の課題も多い。本研究は当該プラットフォームの新たな活用の一事例として、文化が社会に与える影響が大きい現在、文化の情報をデジタル化して活用する示唆となれば幸いである。貴重資料のデジタル化を起点として、それまで接点がなかった、多様な分野の研究者や実務家がつながり、我々にとって重要な普遍的事実を見出寸協力体制を、本研究では築くことができた。

## 参考文献

[1] 浜野保樹. 偽りの民主主義 GHQ - 映画・歌舞伎の戦後秘史. 角川書店. 2008.

[2] 山本武利. GHQ の検閲 - 諜報 - 宣伝工作.岩波書店. 2013.

[3] Brandon, James, 鈴木雅恵訳. 歌舞伎を救ったのは誰か?--アメリカ占領軍による歌舞伎検閲の実態. 演劇学論集 : 日本演劇学会紀要. 2004,42 , p.145-197.