# [63] EAST ASIA DIGITAL LIBRARY:東アジアにおける国際共同プロジェクトの一事例
○福林靖博 1), 奥田倫子 1), 中川紗央里 1)
1）国立国会図書館，〒100-8924 千代田区永田町 1-10-1
E-mail:ml-cjkdl@ndl.go.jp
## EAST ASIA DIGITAL LIBRARY: An example of an international joint project in East Asia

FUKUBAYASHI Yasuhiro ${ }^{1)}$, OKUDA Tomoko ${ }^{11}$, NAKAGAWA Saori ${ }^{1)}$

1) National Diet Library, 1-10-1 Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8924 Japan

## 【発表概要】

国立国会図書館は、2020 年内に公開を予定している「EAST ASIA DIGITAL LIBRARY

(EADL)」構築プロジェクトに参画している。EADL は、漢籍など東アジア諸言語で記されたパブリックドメインの書籍等のデジタル化データ（画像データ及びメタデータ等）のコンテンツの検索・閲覧を可能とするポータルサイトである。本プロジェクトは、2010 年に国立国会図書館、韓国国立中央図書館及び中国国家図書館との間で締結された「日中韓電子図書館イニシアチブ」の下、 3 か国共同で開発を進めてきたものであるが、現在は日韓 2 か国でプロジェクトを進めている。本発表では、機能やコンテンツといった概要の紹介だけでなく、構築に至る背景や構築のプロセス、今後の展望等についても報告する。

## 1. はじめに

国立国会図書館（NDL）は、2020 年内に公開を予定している「EAST ASIA DIGITAL LIBRARY (EADL)」構築プロジェクトに参画している。EADL は、漢籍など東アジア諸言語で記されたパブリックドメインの書籍等デジタル化データ（デジタル化資料の画像デ一タ及びメタデータ等）の検索・閲覧を可能とするポータルサイトである。本稿では、 EADL の構築に至る背景、システム概要及び構築・運用体制、今後の展望について報告する。なお、本稿の内容は 2020 年 8 月現在の開発状況に基づいており、公開時までに一部変更等の可能性があることをお断りしておく。

## 2. 構築の背景及び経緯

EADL 構築の背景には、2010 年 8 月に締結された日中韓電子図書館イニシアチブ （CJKDLI）がある。CJKDLI は、NDL、韓国国立中央図書館（NLK）及び中国国家図書館（NLC）の間で行われている、日中韓の文化・学術遺産をインターネット上で統合的に検索し、利用できる電子図書館サービスの実現を目指す 3 か国の国立図書館による連携協力事業である。事業立ち上げ当初から将来的な 3 か国の統合ポータルサイトの構築を視野に入れて、3 か国持ち回りで開催される年次会合において検討を行ってきた。

統合ポータルサイト構築について 3 か国で合意したのは 2013 年の第 3 回会合においてであるが、具体化されたのは、2014 年の第 4 回会合においてである。ここで、NLK からは Europeana をモデルとするメタデータ集約型のポータルサイトが、NLC からは World Digital Library をモデルとした、各国の貴重本・古典籍等のデジタル資料を相互に提供しあらデータベースがそれぞれ提案された。議論の結果、NLK が 2014 年から独自にパイロット版の構築に取り組んでいたという背景もあり、NLK が中心となって、メタデータと画像データの双方を集約するポータルサイトの開発を、2017 年 9 月の公開を目指し、3 か国共同で進めていくこととなった。NDL は、 2016 年から 2017 年にかけて、後述するデー 夕構築のほか、システムレビューや公開ドキユメントの作成等において精力的に協力した。 また、公開後の三機関の役割分担等を定めた覚書の準備を進めた。

しかし、同年 11 月以降、中国の国内事情に

より CJKDLI の活動が事実上停止となり、それに伴い 3 か国ポータルの公開も見送りとなった。その後、NDL と NLK とで検討を継続

図 1.トップページ

図 3. EADL デジタルコレクション

## 3. EADL の概要

## 3. 1 機能及びコンテンツ

EADL には、現在、NDL 及び NLK がデジタル化した資料約 6,000 点のメタデータおよび約 140 点のデジタル画像が収録されており、 トップページからのキーワード検索の他、資料のタイトル、作成者、件名による詳細検索が可能である。各資料の書誌情報のページには、各館が提供しているデジタル資料検索・閲覧サービスへのリンクがあり、それぞれのサイトに遷移して本文画像を閲覧できる（図 1、図 2)。
し、NLC の了解の下、CJKDLI の協定と切り離して日韓2か国でポータル、すなわちEADL を構築することとなった。

図 2. 検索結果詳細

また、各館の資料を、テーマ、機関、時間、年代別に分け、日本語、英語、韓国語の 3 か国語で解説した「EADL デジタルコレクション」のページも設けている（図 3 )。デジタルコレクションのテーマとして、現在、NDLから「古活字版」、「古刊本」、「本草学と博物誌」、「その他」の 4 種、NLK からは「朝鮮の女性」、「タクチ本（朝鮮旧活字小説）」「朝鮮王室資料」、「朝鮮通信使」、「美術」「仏教」の 6 種が設定されている。

収録データは、今後も拡大していく予定である。

## 3. 2 データ構築

これらの機能を実現するため、EADL のデ一タ構築を次のように行った。

まず、メタデータは、NLK の開発チームから提示されたデータモデル（図４）に基づき、「コレクション」、「オブジェクト」、「デジタル化オブジェクト」、「画像オブジェクト」について、表 1 に示す情報を整備した。

また、画像データの交換は、ブルーレイデイスクの郵送により行った。資料解説は各館で翻訳を行った。

表 1. EADL の記述対象

 & 名称、説明、代表画像など \\

## 3. 3 二次利用

EADL 全体としてのサイトポリシーは現在、最終調整中である。ただし、現在両館が EADL に本文画像を提供している資料はすべて著作権保護期間が満了した資料であり、デジタル化画像の転載にあたり、許諾申請等の手続きは必要ない。一方で、解説には個別に著作権があるため、所蔵館への問い合わせが必要である。メタデータは、EADL が提供する SPARQL エンドポイントから利用可能である。

## 3.4 体制

CJKDL の構築過程においては、効率よく作業を進めるため、各館で共通の体制を整えた。意思決定を行うプロジェクト委員会のもとに、全体の取りまとめや広報を担当する全体総括班、技術に関する調查・研究を担当する技術班、目録、メタデータ、デジタル画像等の開発を担当するリソース班の 3 つのワー キンググループを設け、各館とも班員を 2 名ずつ配置した。また NDL と NLC においてはシステム開発を遂行するNLKとの間に連絡担当を 1 名配置した。この体制は EADL の構築においても継続された。

EADLの開設にあたっては、2020年 3 月 25 日に両館長名で「MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON THE OPERATION OF THE EAST ASIA DIGITAL LIBRARY

（EADL の運営に関する覚書）」を手交した。覚書では EADL のサービス内容、共有する情報資源、各館の役割分担、知的財産や個人情報の扱い、サービス閉鎖時の手続きを定めている。現在、EADL の運営は、運営館である NLK と参加館である NDL によって担われている。運営館は、システムの開発、運用、管理の責任を負い、また連携拡大のための契約締結を行うことができる。一方、参加館はデジタルコレクションのテーマ選定やメタデー

タと画像データの提供義務を負うほか、運営館によるサービスの運営に積極的な支援を行うこととされている。

## 4. おわりに

EADL は「東アジア」というキーワードにより、大学図書館等も含めて参加館を拡大していく構想を持っている。今後の展開にも期待していただきたい。

国際プロジェクトの推進においては、良くも悪くも参加国の国内事情や国際関係の変化等の影響を避けることができない。それは CJKDLI から EADL に至る過程においても同様であることは、これまでに述べたとおりである。しかし、そうであるからこそ、国際理解・国際交流のシンボルともなり得る EADL のような文化プロジェクトは、粘り強く進め
ていく必要があると考えている。

参考文献（url 参照日は全て 2020/8/4）

[1] 木目沢司 - 小澤弘太・福山樹里 - 大山聡.第 4 回日中韓電子図書館イニシアチブ

（CJKDLI）会議 $<$ 報告 $>$. カレントアウェアネス-E. No274. 2015.01.22. https://current.ndl.go.jp/e1647

[2] 原田久義. 第 5 回日中韓電子図書館イニシアチブ（CJKDLI）会議＜報告 $>$. カレントアウェアネス-E. No.297. 2016.02.04.

https://current.ndl.go.jp/e1762

[3] 小澤弘太・橋詰秋子・町屋大地・木下雅弘. 第 6 回日中韓電子図書館イニシアチブ

（CJKDLI）会議 $<$ 報告 $>$. カレントアウェアネス-E. No319. 2017.02.09.

https://current.ndl.go.jp/e1885 イセンスされます(http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。