# [P01] 学術デジタルアーカイブのエコシステムと IIIF の可能性

○永崎研宣 ${ }^{11}$

国際日本文化研究センター /一般財団法人人文情報学研究所 ${ }^{11}$

T113-0033 東京都文京区本郷 5-26-4-11F

E-mail:nagasaki@dhii.jp
## An Ecosystem of Scholarly Digital Resources and Potential of IIIF

Kiyonori Nagasaki1)

International Research Center for Japanese Studies / International Institute for Digital Humanities 1 )

113-0033 5-26-4, Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, Japan

## 【発表概要】

本発表では、仏教学において形成されている学術デジタルアーカイブを一つの核としたエコシステムと呼び得る状況について検討する。そして、より高度な検証性確保の必要性から、今後 IIIF (International Image Interoperability Framework)が重要な役割を担うことを指摘する。

## 1. はじめに

紙媒体の時代、学術資料や学術出版は、通常の出版物とは若干重なり合いつつも独特のエコシステムを形成してきた。デジタル媒体の時代に入ってからは、学術デジタルアーカイブ（以下、DA）を一つの核にしたエコシステムが形成されつつある。本発表では、仏教学における DA を事例とし、そのエコシステムとも呼び得る状況について検討する。そして、近年国際的に急速に普及しつつある国際的な Web 画像共有規格 IIIF (International Image Inter-operability Framework) がそこに果たし得る役割について提起したい。

## 2. 学術デジタルアーカイブ

## 2. 1 仏教学のデジタルア一カイブ

仏教学においては、今で言うところの DA の構築と呼び得る活動が 1980 年代から連綿と続けられている。中でも 1994 年に始まった大正新脩大藏經のテキストデータベース構築は、SAT 大藏經テキストデータベース研究会 (代表: 東京大学大学院人文社会系研究科下田正弘教授）（以下、SAT プロジェクト） により古典中国語 - 日本語・悉量文字等から成る 1 億字超のコーパスとして 2007 年に完成し、全文検索機能とともに 2008 年には Web で無償公開され、仏教学のみならず、日本史・日本文学等、様々な分野から活用されている。この DA（以下、SAT DB）は、 2012 年、2015 年に大幅なアップデートを行い、世界各地で展開される他の関連 DA と連携しつつ、仏教学分野の活動において様々なステイクホルダーを結ぶエコシステムの核の一つとして機能するに至っている。

## 2.2 デジタルアーカイブ連携

DA 連携においては、連携させるアイテムのID、そして、アイテム同士の対応情報が重要となる。仏教学では、紙媒体の時代から資料を同定する活動が連綿と行われてきており、 4 世紀の釋道安の手になる『綜理衆経目録』 がその淵源の一つとして挙げられる。明治以降にも盛んに大蔵経やその対照目録が刊行され、インドに始まるアジアの大部分の地域に至る様々な言語の仏典の対応付けが共有されることとなった。デジタルの時代には、こうした一連の情報をデジタル化することで、様々なアイテムの連携が比較的容易に実現可能となった。現在、SAT DB の古典中国語仏典とコロンビア大学の Buddhist Canons Research Database におけるチベット語仏典とは経典単位で相互参照できるが、これが 1934 年に刊行された対照目録[1]によって実現されたことは、その典型的な例と言えるだ

ろう。新たな研究成果を反映させる必要はあるにせよ、基盤となる情報が紙媒体の時代から用意されてきていたことは仏教学の DA 連携において大きな役割を果たしている。

フルテキストデータベースの無償公開により、様々な Web 上のデジタルコンテンツとの動的な連携も実現されている。ほとんどの連携機能は経典の本文テキストのドラッグによつて起動する。たとえば、文章の一部をマウスでドラッグして選択するとその文章を単語分割して英語の電子仏教辞典と Japan Knowledge 仏教語大辞典を引いて意味を表示する。単語選択なら英語訳仏典のコーパスの対応訳も表示する。また、日本印度学仏教学会が作成する専門分野論文目録データベース INBUDS を検索でき、CiNii や J-Stage 等で論文 PDF が閲覧可能な場合はリンクが表示され、数クリックで関連する学術論文を読める。さらに、世界中の DA で公開されている仏典画像を同時に閲覧できる仕組みをも提供している。

## 2. 3 エコシステム

SAT DB では、こうした仕組みのためのデ一夕を作成する際に、それぞれの仕組みにあわせた Web コラボレーションシステムを開発・提供し、研究職の人だけでなく、これまでに仏教を研究したことのある世界中の人々が参加できる形を採っており [2]、最大時の参加者数は 180 名を超えている。この人々は同時に SAT DB の利用者でもあり、ここでは作成者が利用者でもあるという一つの円環が形成されている。そして、これを利用した研究成果は、論文等として学会で発表され $\mathrm{J}$ Stage に掲載されるとともにINBUDS にも搭載され SAT DB から参照可能となり、さらにそこから研究成果が新たに生み出されていくという連環も実現されている。より良いデジタル研究環境のためには、Unicode で符号化されていない漢字や悉曇文字の外字等の処理を効率化する必要もある。SAT プロジェクト
は、情報規格調査会 SC2 委員会の協力の下でこれらを Unicode で符号化する仕事に取り組んでおり、すでに一定の成果が出ている。また、この種の文化資料のデジタル化に関わる国際的なガイドラインである TEI（Text Encoding Initiative) や IIIF 対応ビューワ Mirador に対しても日本の文化資料の固有性を反映させる活動を行ってきた。こうした活動もまた DA 構築の成果と言えるものであり、同時に、日本文化の固有性を国際的に認知させることで日本文化発信の基盤を形成しつつ、 この種の国際的な動向に対してグローバルな多様性を反映させるための基礎を提供するという枠組みの活動とも位置づけ得る。デジタルを完全に離れることが困難になりつつある現在、この活動は文化的な営為そのものにまで影響を与え得るものとなっている。このように、DA を介して様々な活動が展開され、 それがさらに DA の世界、引いては文化全体をも実り豊かにしていくという状況を、筆者はDAのエコシステムと呼称したい。

## 3. IIIF の可能性

学術 DA において求められる重要な要素の一つとして、検証可能性がある。テキストデ一夕に加わらざるを得ない恣意性に配慮するなら、学術 DA のエコシステムが強固になればなるほど、テキストや図像等の高精細画像を証拠として閲覧できることが強く求められることになる。高精細画像を外部サイトからも様々な形で参照可能とする IIIF は、それを効果的に実現するために大きな役割を果たし、 このエコシステムをより確かなものにしていくだろう。

## 参考文献

[1] 東北帝国大学法文学部編. 西蔵大蔵経総目録. 東北帝国大学法文学部. 1934 .

[2] Kiyonori Nagasaki, Toru Tomabechi and Masahiro Shimoda. Towards a Digital Research Environment for Buddhist Studies. Literary and Linguistic Computing, (2013) 28(2). Oxford University Press, pp. 296-300.