# 伝統芸能資料「竹本床本」のデジタル アーカイブの書誌について

Bibliographic Data for the Digital Archive of a Traditional Performing Art Material, Takemoto Yukahon

\begin{abstract}
抄録：演劇と映画の専門図書館である松竹大谷図書館では、所蔵する竹本鏡太夫使用床本（ゆかほん）について、2015 年度に一般社団法人伝統歌舞伎保存会の事業において画像データ及び書誌データの作成を行った。本稿は、この竹本鏡太夫使用床本のデジタ ル化事業のうち書誌データについて、データの内容や、入力例、入力作業に活用した入力支援表などについて事例を挙げ、歌舞伎 の興行資料のデジタルアーカイブの運用に必要なデータについて報告するものである。

Abstract: The Shochiku Otani Library, which specializes in theater and film, created digital images and bibliographic data for its collection of Takemoto Kagamidayu's Narrative scripts (yukahon) in FY2015 as a project of the Association for the Preservation of Traditional Kabuki. This paper reports on the creation of bibliographic data in this project to digitize the Narrative scripts used by Takemoto Kagamitayu. The contents of the data, examples of input methods, and especially the support chart used for the input work will be explained in detail. As a whole, this report describes what kind of data is necessary for the operation of a digital archive of Kabuki performance materials.
\end{abstract}

キーワード : 松竹大谷図書館、竹本鏡太夫、竹本床本、竹本床本検索閲覧システム

Keywords: Shochiku Otani Library, Takemoto Kagamidayu, takemoto yukahon (narrative scripts), The Browsing System of takemoto yukahon
## 1. はじめに

演劇と映画の専門図書館である松竹大谷図書館では、所蔵する資料のうち、歌舞伎の竹本の太夫が実際に舞台で使用した床本（ゆかほん）について、2015 年度から 2016 年度にかけ一般社団法人伝統歌舞伎保存会の事業により画像データ及び書誌データの作成を行った。本稿は、この事業においてデジタル化を行った竹本鏡太夫と豊竹寿太夫の床本のうち、竹本鏡太夫使用床本の書誌データについて、データの内容や、入力例、入力作業に活用した入力支援表などについて事例を挙げ、伝統芸能である歌舞伎の興行資料の特性を踏まえた上で、実演家の利用を想定したデジタルアー カイブの運用に必要な書誌データについて報告するものである。

## 2. 松竹大谷図書館の概要

松竹大谷図書館は、演劇と映画の興行会社である松竹株式会社の創業者の一人大谷竹次郎が文化勲章受章を記念して設立し、1958 年に開館した演劇と映画専門の私立図書館である。毎年約 7,000 点の資料を整理登録し、総数 49 万点を超える資料を広く一般に公開
している。歌舞伎の興行を近代以降ほぼ一手に手掛けている松竹をはじめ、各方面の関係団体の協力を得て資料の収集を行っているが、特に近代から現在に至る歌舞伎の興行資料や宣伝資料の所蔵が充実しており、大道具を記録した写真 $($ 舞台面) や、上演の際の変更が書き込まれた訂正入りの上演台本などもある。芝居番付や GHQ 検閲歌舞伎台本などの貴重資料は、クラウドファンディングの支援金によりデジタル化を進め、ホームページ内でデジタルアーカイブを公開し[1]愛好家から研究者まで幅広い利用者に活用されている。

## 3. 竹本床本とは

歌舞伎の興行資料における床本とは、歌舞伎の義太夫狂言などで、浄瑠璃を語る竹本の太夫が公演の際に舞台上で使用する台本の一種である ${ }^{[2]}$ 。義太夫の詞章や節付けのほか、語り出しのきっかけとなる俳優の台詞や演技、竹本の三味線の譜、演出などに関する書き达みがあり、歌舞伎の製作現場の様々な情報が含まれている。使用する太夫が師匠や先輩から手本とする床本を借り受けて自ら書写して作る唯一無二の貴重資料であり、当館が所蔵する竹本床本も、現役の太夫が自
身で作る床本の参考にするため閲覧の請求が多く、利用頻度が高い資料でもある。

当館では、図書管理システム[3] に登録済 892 冊【初世竹本扇太夫 $(245$ 冊)、五世竹本雛太夫 $(162$ 冊) 、初世豊竹寿太夫 (280 冊)、五世豊竹和佐太夫 (205 冊)】、その他に未登録（リスト化済）1,017 冊【三世竹本米太夫 $(215$ 冊)、初世竹本鏡太夫 $(310$ 冊)、三世竹本綾太夫 $(290$ 冊) 、初世竹本喜太夫 (202 冊) 】、計 1,909 冊の竹本太夫使用床本を所蔵している。

## 4. 鏡太夫床本デジタル化の概要と目的

これらの床本の中から、初世竹本鏡太夫が生前に使用した床本 310 冊について、伝統歌舞伎保存会の理事である竹本葵太夫師 ${ }^{[4]}$ のご発案により同会の 2015 年度の資料収集整理 (記録作成と保存) 事業 ${ }^{[5]}$ において、 デジタル化を行った。

初世竹本鏡太夫（たけもとかがみだゆう 1890 年〜 1969 年）は、文楽の太夫などを経て 1916 年に歌舞伎の竹本の太夫として初舞台を踏み、名優六代目尾上菊五郎に認められてその舞台を支えた太夫である $[6]$ 。鏡太夫の床本は戦前のものも多く、資料の経年劣化が危惧されていた。そのため、これをデジタル化して利用に供することで原物資料の保存をはかり、そして検索閲覧システムの構築により実演家がデジタル画像を自由に閲覧可能とすることで、歌舞伎の義太夫狂言の上演に貢献することを目的として、床本のデジタル撮影[7] と、書読データの入力が行われた。今回は、このうち書誌データについて事例を報告する。

## 5. 書誌登録情報の入力作業・項目

床本のデジタル画像と床本原物を参照し、データベース桐 ver.9-2012 ${ }^{[8]}$ を利用して書誌データの入力と校正、及び画像のチェックを行った。作業者として原田真澄 (作業当時早稲田大学坪内博士記念演劇博物館招聘研究員) と、高橋和日子 (作業当時早稲田大学文学部) を迎えた。書誌データの項目は、[タイトル (表題) ] [表紙情報］[別名題 - 通称］［著者］［和暦］ ［西暦］［初日］［楽日］［劇場］［興行名］［上演情報］［注記］丁数］大きさ］［床本制作者］［三味線譜の有無］ ［語り出し／末尾］［旧蔵者］などを設定した。

## 5.1 外題の入力（[タイトル（表題) ])

歌舞伎の演目のタイトルを外題（げだい）という [9]。今回床本の書誌データの外題は、原則として、床本の表紙の記載通りに入力を行ったが、床本はそれぞれの太夫が語る部分のみが抜き出されているため、表紙に
は外題ではなく語る部分の幕名や場名 (段名)、あるいは通称だけが書かれている場合も多かった。そこで、表紙に外題の記載がない場合は、検索の利便性を考慮し、当館で定めている統一外題を「［］補記かっこ」 で囲み、タイトルデータの先頭に入力した（「賀の祝

の記載が統一外題とは字が異なる場合（異字体、旧字、送り仮名の違い) も統一外題を入力した (「[操三番叟 $]$操り三番鼠」、「[義経千本桜]義経千本櫻」。

## 5.1.1 幕名や場名の入力（[別名題・通称]）

床本の表紙に書かれたタイトルが、幕名や場名よりもさらに細かく義太夫の段名で書かれている場合は、通常使われている歌舞伎の幕名や場名も [別名題 - 通称の項目に入力を行った。例えば、今回鏡太夫床本の表紙にタイトルとして記載されていた「杖の折檻の場」「東天紅の場」（図 1)「菅丞相名残場」は歌舞伎では全て「菅原伝授手習鑑」の「道明寺」というひと幕の中で語られる義太夫の段名である。そのためタイトルデータの先頭に統一外題の「菅原伝授手習鑑」を付与し、[別名題・通称]の項目には「道明寺」と入力した。実演家が床本を探す際には統一外題のほか、幕名で検索をする場合が多いため、検索語の入力を想定して実際に利用しやすいデジタルアーカイブを目指し、こうした入力項目を設けた。

図1鏡太夫床本表紙「杖の折檻の場」「東天紅の場」

## 5.1.2 歌舞伎の外題の特徵と統一外題での管理

ここで、歌舞伎の外題の特徴について述べたい。歌舞伎は、『菅原伝授手習鑑』の「寺子屋」や「車引」 のように長い演目の一幕だけを上演する場合、その幕名を上演タイトルとする事が少なくない。『助六由縁江戸桜』(團十郎家) や『助六曲輪菊』(菊五郎家) のように同じ演目でも主演俳優によって演出と上演夕イトルが変わる演目もある ${ }^{[10]}$ 。また、上演タイトルが
統一外題と同じであった場合でも、その興行資料には外題の記載が無く、場名や通称しか記載されていない場合も多い。そうした場合でも、統一外題のもとに同一作品としての管理が出来るよう、当館ではカード目録時代から徹底してタイトルについては統一外題を付与して整理する方法を採用し、統一外題での管理と検索を可能にしている。統一外題は、基本的に初演の本外題を採用している。

## 5.1.3 統一外題の入力支援表「本外題表」

統一外題の入力には、当館独自のデータベース「本外題表 $]^{[11]}$ を活用した。これは台本や上演プログラムなどの興行資料から様々な上演タイトルを採集したデータに仮名読みを入力し、それぞれタイトルに対応した本外題をデータとして入力して作成したデータベースである。仮名読みから外題を検索し、データベースの表引き機能やコピー・アンド・ペーストで外題を入力する事が出来る（「てらこや」と検索（入力） $\Rightarrow\lceil$ 菅原伝授手習鑑寺子屋」が（表引き）入力できる)。当館では統一外題を誰でも簡単に間違えずに入力するための入力支援表として、図書管理システムや当館独自のレファレンスツールである「演劇上演記録データベース」の入力作業に利用している。この「本外題表」を床本の書誌入力にも活用して、統一外題の入力を行った。

## 5.2 表紙の情報の入力（[注記]）

床本の表紙には外題や場名などその床本の内容に関わる情報と、床本の使用者である太夫の名前が大きく書かれている。床本の内容を表す情報は前述の通り [タイトル (表題)］に入力し、太夫の名前は [床本制作者〕に入力を行った。また、表紙にはその他に「六代目」「播磨屋」など、主演の俳優に関する情報が書かれている事も多い。同じ演目の床本であっても、俳優が変わると演出が変わり、床本の内容も変わるため、 どの俳優が主演した時の床本かは重要な書誌情報となる。こうした情報は［注記］に入力した。

## 5.3 上演情報の入力（[上演情報 $]$ ）

表紙の裏や裏表紙近くなどに、いつの舞台で使用したのかという上演の記録が記載されている場合は［上演情報]に、定型の文言で上演情報の入力を行った。 また、同じ床本が何回も使用されている場合もある。 （図 2）上演情報の記載が複数ある場合は、上演の早い順に間を「（全角ストローク)」で区切って入力した（昭和 12 年 7 月地方巡業上演 | 昭和 14 年 6 月 1

図2『妹セ山竹に雀の場』表紙裏の 5 つの上演情報

日より6月25日歌舞伎座上演」)。

## 5.3.1 上演情報の入力 ([和暦 $]$ [西暦] [初日][楽日] $[$ 劇場 $]$ )

上演年月での並べ替えや絞り达み検索が行えるよう、上演情報を[和暦] [西暦][初日][楽日]［劇場］にもそれぞれの項目の凡例に従い入力した。これらの上演に関する項目のデータについては、当館の「演劇上演記録データベース」やプログラムで記録を確認し、もし事実と異なっていた場合は、事実の情報を採用した。床本に記載された上演情報の確証がとれない場合は、原則として床本に記載されている年月日劇場などをそのまま採用し、[作業備考]にその旨を入力した。上演情報が複数ある場合のため、上演情報を入力する項目については、1番から5番まで用意して、上演が早い順に、[和暦 1] $\cdots$ [和暦 2] $\cdots$ [和暦 3] と入力した。[和暦] は元号＋全角数字2ケ夕の形で入力を行った（「昭和 07 」「昭和 14 l)。初日と千秋楽は、[初日］［楽日］ に月日を半角数字 2 ケタで「・(全角中黒)」で区切り入力した (1月 1 日 $\Rightarrow\lceil 01 \cdot 01\rfloor)$ 。月しかわからない場合は、日付の部分は空闌とした $(4$ 月 $\Rightarrow\lceil 04 \cdot 」) 。$公演が 1 日のみの場合は [初日]にのみ入力し、[楽日] は空闌とした。公演が複数年に渡った場合は、日付の前に「（）かっこ」に入れて西暦を付けた（「(2001）

「演劇上演記録データベース」の入力規則に合わせて決定した。

## 5.3.2 演劇資料の劇場名の特徵と入力支援表「劇場名表」

演劇資料に記載された劇場名は、芝居番付や劇場プログラムのような一次資料であっても表記に摇れがある場合がある。今回床本の書誌入力に活用した「劇場名表 ${ }^{[12]}$ は、劇場名を管理・統一するための当館独
自のデータベースである。元々は「演劇上演記録データベース」の入力支援表として作成したもので、資料から劇場名の表記の摇れや通称などを採集し、それに対応した当館独自の統一劇場名をデータとして入力したデータベースである。床本などの手書き資料は劇場名が通称や略称で書かれている事も多く、劇場名の統一に活用した (資料の表記「木挽町」 $\Rightarrow$ 入力「歌舞伎座 $\rfloor) 。$同名の劇場が複数ある場合の調査にも「劇場名表」 を活用した。例えば「松竹座」という劇場は、「劇場名表」にあるだけでも、大阪、神戸、岐阜、浅草、大木戸、角筈と 6 か所あり、また「新歌舞伎座」も大阪、新宿、名古屋と 3 か所あるので、資料に「松竹座」や 「新歌舞伎座」とだけ記載されていても、どの劇場か区別が付かない。その場合、劇場の所在地や劇場名の変遷をデータとして管理している「劇場名表」で劇場名が使われた時期などを確認し、劇場を確定する事が出来た（劇場の変遷データの例：新歌舞伎座（角筈） [1929.9-] $\Rightarrow$ 新宿第一劇場 [1934.9-] $\Rightarrow$ 新宿松竹座（角筈） $[1957.10-] \Rightarrow$ 新宿第一劇場 1959.1-)。

## 5.4 詞章（[語り出し/未尾]）

竹本葵太夫師のご提案で追加した、床本の冒頭部分と末尾の詞章を入力する項目である。入力作業者が床本を読み解いて入力した詞章を、葵太夫師に監修していただいた。同じ場を語った床本であっても、語り出しや末尾が異なる場合がある。たとえば、「菅原傳授場」「菅原傳授の場」とある二冊の床本は両方とも「菅原伝授手習鑑」の「筆法伝授」の場の床本であるが、一冊は語り出しが「上根と稽古と好きと三ッの中」と「口」といわれる前半部分から始まり、またもう一冊の語り出しは「てこそ入にける人知レず思ひ初めしが主親の」と「奥」といわれる後半部分から始まる床本である事が分かる。タイトルの情報だでは、 どの部分が語られているのか分からない場合があるため、実演家の検索の利便性を考え作られた項目である。

## 6. おわりに 竹本床本デジタルアーカイブの今後

以上のように、鏡太夫床本のデジタルアーカイブの書誌については、竹本葵太夫師にご協力いたたきき非常に詳細なデータを入力する事が出来た。このデータを基に立命館大学アート・リサーチセンターの赤間亮先生のご協力のもと、《竹本床本検索閲覧システム》を構築していただき、現在テストページにて最終調整を行っている。これまで述べてきたように竹本床本の書誌デー夕はかなり複雑で、閲覧システムの構築に時間が必要となってしまった。しかし竹本床本という伝統芸能の興行資料の特性と利用方法を充分考慮した上で、それに合った書誌データを作成し、画像データと共にデジタルアーカイブとして運用してはじめて、資料のデジタル化が完成したといえるのではないだろうか。

当館は、歌舞伎の興行資料を、実演家や専門家をはじめ誰もが活用できる日本文化のコンテンツとして適正に整理・保存し、さらにこれらの資料のデジタル化を進め、検索や閲覧の利便性を考えた形でのデジタルアーカイブを構築し公開する事で、より一層資料を活用できる環境を整備する事を使命として考えている。 デジタル化においては高額な費用が必要である事や、演劇の専門知識を持つ入力人材の育成など当館にとつて大きな課題もあるが、こうしたアーカイブ公開が、伝統芸能を活性化させ息の長いコンテンツとしてさらに次世代に引き継がれていく事を可能にすると考え、今後もデジタル化に取り組んでいく所存である。

## 註・参考文献

[1] 松竹大谷図書館デジタルアーカイブ

https://www.shochiku.co.jp/shochiku-otani-toshokan/da/da.html (参照 2022-10-31).

[2] 最新歌舞伎大事典. 柏書房, 2012, p. 257

[3] Systemlab ${ }^{\circledR}$. 専門図書館向け図書管理システムLX3.0

[4] 二代目竹本葵太夫。2019年に重要無形文化財「歌舞伎音楽竹本」各個認定（人間国宝）に認定された竹本を代表する太夫。

［5］ 2015年度国宝重要文化財等保存整備費補助金を利用。

[6] 伝統歌舞伎保存会編. 歌舞伎に携わる演奏家名鑑一思い出の名演奏家たち. 伝統歌舞伎保存会, 2020, p.30-32

[7] 床本の撮影は、貴重資料のデジタル撮影を手掛けている株式会社インフォマージュにより行われた。

https://www.infomage.jp/ (参照 2022-10-31).

[8] 管理工学研究所. 日本語データベースシステム桐

[9] 林京平ほか. 歌舞伎事典. 実業之日本社, 1972, p. 208

[10] 河竹繁俊編. 総合日本戯曲事典. 平凡社, 1964, p.326-327

[11]「本外題表」の入力においては、以下を参考とした。飯塚友一郎. 歌舞伎細見. 増補改版. 第一書房刊, 1927、日本放送協会編. 演劇外題要覧. 日本放送出版協会, 1954、河竹繁俊編. 総合日本戯曲事典. 平凡社, 1964、伊原敏郎. 歌舞伎年表. 1-8巻. 岩波書店, 1956-1963、野島寿三郎編. 歌舞伎.浄瑠璃外題事典. 日外アソシエーツ, 1991.

[12]「劇場名表」の入力においては、以下を参考とした。松竹百年史. 演劇資料. 松竹, 1996、国立劇場近代歌舞伎年表編纂室編. 東京 - 大阪 - 京都 - 横浜 - 金沢 - 下関 - 九州劇場略史一覧. 国立劇場, 1975, (近代歌舞伎年表編纂資料, 3)、阿部優蔵. 東京の小芝居. 演劇出版社, 1970、国立劇場調查養成部・芸能調査室編. 東京の劇場. 国立劇場調査養成部・芸能調查室, 1978, (歌舞伎資料選書, 3)、小宮麒一編.歌舞伎・新派・新国劇上演年表. 第 6 版, 小宮麒一, 2007.