# [11] 在外日本古写真資料について:

明治から大正にかけて写された日本をオンラインデータベースで探す

○筒井弥生 ${ }^{1)}$

1) 筑波大学アーカイブズ

Twitter: @artemismarch
## Old Japanese Photographs abroad: Search for Japan captured in Meiji and Taisho Eras using on-line Databases

TSUTSUI Yayoi' ${ }^{1)}$

1) University of Tsukuba Archives

## 【発表概要】

日本関連の明治時代から大正時代に撮影された古写真が海外の “アーカイブ機関”にも所蔵されている。これがデジタル化されてオンライン上に公開されるようになってきた。所在とその内容、その理由、デジタル化の経緯とオンライン・ソースへのアクセス、ポータル・サイトへつながっているかなど知っておきたい情報が多くある。さらにそれらはどんどん更新されていくものである。幕末・明治・大正期に撮影された古写真が注目され、書籍で出版されることも増えてきている。両方の情報から日本に関係する古写真資料について、調査の入り口にあたる報告を試みる。在外機関で実見した古写真資料と調査の必要があってオンラインで探索した経験を通して、 まだ悉皆的に調査できているわけではないし、何かの考察ができているわけでもないが、覚え書きとしてこれまで閲覧してきた海外機関所蔵の古写真について簡単にまとめてみる。また、

Cultural Japan の登場で変化した調査作業についての検討も試みたい。

## 1. はじめに

日本を写した古写真が海外にも所在する。 それを実際に目にしたのは、2010 年のアメリカ・アーキビスト協会ワシントン DC 大会のフリーア美術館アーカイブズ[1]見学会だった。西太后、朝鮮国王・皇太子の肖像写真と共に明治天皇と昭憲皇太后の署名入り肖像写真やアルバムが並べられていた。これらは、セオドア・ルーズベルト大統領の長女アリス・ル ーズベルト・ロングワースの旧蔵で、その前年に孫が寄贈したものだ。中東の遺跡の写真はじめアーカイブズのハイライト資料がいくつか展示されていた。この体験とその後の調查研究については何度か報告している[2]。

先行研究として、『皇族元勲と明治人のアルバム写真師丸木利陽とその作品』[3]の著作があり、丸木利陽や小川一眞ら写真師についての研究もある研谷紀夫関西大学教授の「在英米日本関係古写真資料総目録の形成と写真資料情報課ガイドライン策定に関する研究」 [4]を挙げる。

## 2. 海外所在の古写真

## 2.1 古写真とは

古写真をどう定義するか、は今のところはつきりしないが、国立国会図書館では、幕末から明治と大正期から戦前までとしている[5]。英文では Early photograph と表記されるという [6] 。

2000 年前後において、写真資料や錦絵など版画は、いわゆるファイン・アーツに比してあまり重要視されていなかった。

国内のデジタルアーカイブに以前から古写真のデータベースを公開していた長崎大学があり、現在はライデン大学と協定している[7]。海外に所在する古写真としては、肖像写真などの交換で入手したであろうもの、写真師に撮影させたもの、旅行の場合は、撮影したアルバム、これには風景のほか、みやげものとして販売されていたアルバムなどがある。被写体は風景や建物に人物、風俗などで、当時の様子が記録されている貴重な歴史資料でもある。

## 2.2 米国所在古写真の実見

最初に述べたフリーア美術館アーカイブズには、見学会のあと、修復予定の額をみせてもらうために再訪した。これにより様々な情報交換をおこない、翌 2011 年 4 月に国立公文書館等としての閲覧が可能になった宮内公文書館で関連資料を調查するなどし、交流することとなった。2014 年、2015 年、2016 年にも訪問して他の日本関係写真コレクションやフリッツ・ルンプフのノートなどの新規取得の特別コレクションを閲覧、デジタル化の過程を実際にみせてもらい、データも得た。それらはのちにスミソニアン協会のコレクション・サーチでオンラインでの閲覧が可能となり、デジタル・ボランティアのトランスクリプション・センターでテキスト化されている [8]。

この年のアメリカ・アーキビスト協会の見学会などではスミソニアン協会アーカイブズ、米国国立公文書記録管理局、米国議会図書館他も訪問することができた。議会図書館のプリント部門では、さまざまな媒体の資料を紹介されたが、そのなかにはいわゆるランタンスライド（ステレオ写真ともいう）もあった。 2011 年ハーバード大学のキャンパスを訪問した際には、燕京図書館にタフト・ミッションに同行した学生の写真コレクションがあることを知らされた。これは後にハーバード大学図書館群のデジタルコレクションで公開された[9]。

2017 年にマサチューセッツ州ケンブリッヂの国立公園史跡ロングフェロー邸とワシントン司令部を見学した。その際、ヘンリー・ロングフェローの長男であるチャールズ・ロングフェローの日本写真コレクションについて尋ね、閲覧を依頼した。後日実現し、ほぼ全容を把握、一部の撮影を行った。目録もあとで送っていただいた。現在はその一部がデジタル・アーカイブとしてホームページに掲載されている[10]。

ボストン美術館やセーラムのピーボディ博物館、ペンシルベニア大学博物館のように展示で見たものもある。

## 3. オンラインデータベースの探索

海外所在の古写真をオンラインデータベー スで探した事例を述べる。古写真が実在するという情報を得ている場合とサーチ・エンジンでキーワード検索をする場合とがある。昨年調べてみたキーワードのひとつに、城郭ブ一ムということで、第二次世界大戦で失われた天守を入れてみた。これを後者の例としたい。

（1）スミソニアン協会コレクション・サー チ・センター Smithsonian Institute: Collection Search Center https://transcription.si.edu/

フリーア美術館アーカイブズのコレクションのほかに、国立自然史博物館の人類学部門の国立人類学アーカイブズ (National Anthropological Archives) が多数の日本関係古写真を所蔵している。このなかにエリザ・ シドモアの写真があることを中川利國が紹介している[11]。ここでの検索の方法として、 ホームページのトップ右側にあるカテゴリー によるブラウズを選び、アート\&デザインのレコードタイプから写真を選ぶと 57000 余りの件数があるが、これをカルチャーのところで日本のカルチャーを選ぶと 379 に絞られる。年代を 1940 年代までに絞り込むこともできる。収蔵機関で絞り込むこともできる。

フリーア美術館アーカイブズの”名前”にはフェリーチェ・ベアト、ロザムンド・スティルフリード、上野彦馬、日下部金兵衛、小川一眞がある[12]。

（2）米国議会図書館プリントと写真部門 Library of Congress, Prints \& Photographs Collection Reading Room ここのオンラインカタログ(PPOC)を検索する。https://www.loc.gov/pictures/search/ Japan のキーワード検索の結果には浮世絵など版画も含まれて 12000 件ほどある。 Castle も加えると数十件、名古屋城、姫路城、二条城などの写真がある。Travel views of Japan and Korea (Genthe Collection)には城の写真があり、この写真を Google 画像検索にかけると福山城であることがわかった。

（3）ハーバード大学図書館

ハーバード・デジタルコレクション

https://library.harvard.edu/digitalcollections

ここで日本、城を検索すると 120 件ほどがヒ

ツト、名古屋城に加えて二条城、彦根城、姫路城の写真がある。1905 年アリスらに同行した学生スティルマンのコレクションは以下に特集され、またスティルマン旧蔵のほかの日本関係資料のデジタル化プロジェクトも進んでいる。Early Photograph of Japan https://library.harvard.edu/sites/default/files /static/collections/epj/index.html 53 枚の Nippon Fubutsu Eishu が含まれる。 またジョン・フェアバンクと E.O.ライシャワ一のランタンスライドのコレクションがある。 4450 点にのぼり、撮影者には日下部金兵衛、 アドルフォ・ファサーリ、鈴木真一、小川一眞、岡山城を撮影した高木庭次郎の名がある。日本風景風俗 100 選が含まれると考えられる [13]。

[John K. Fairbank and Edwin O.

Reischauer Lantern slide collection] http://id.lib.harvard.edu/alma/99014631621 0203941/catalog ハーバード美術館でもローゼンフェルドコレクションを含めた日本の古写真についてのセミナーが開かれた（2018 年 9 月 29 日開催）。大学内の他機関にも日本関係の古写真の所蔵がある。

(4) ニューヨーク・パブリックライブラリー New York Public Library, Digital Collections https://digitalcollections.nypl.org/

名古屋城の写真が数葉ある。

（5）英国ロイヤルコレクショントラスト

Royal Collection Trust

https://www.rct.uk/

英国王室のコレクションなので、外交儀礼で交換した写真も所蔵している。目録に明治天皇の写真はあるが、デジタル化されていない。 ガーター勲章授与の錦絵がオンライン化されている。大阪城の写真がある。

Explore the Royal Collection Online (rct.uk)
(6) 南フロリダ大学図書館

ランタンスライド写真コレクション

https://dis.lib.usf.edu/aeon/eads/index.html?ead request=true\&ead_id=U29-00218-107

日本の写真も多数含まれているが、デジタル化されていない。

(7) Europeana Travel photography https://www.europeana.eu/en/collections/topic/1 713-travel-photography

Museum Für Kust und Gewerebe Hamburgs 所蔵のものが多い。

https://sammlungonline.mkg-hamburg.de/en

## 4. おわりに

インターネットになじむようになって最初に使った検索エンジンは Yahoo.co.jp それよりも Yahoo.com を使う方がヒット数が多いと言っていたのが 2001 年頃である。2000 年には既に Perseus Digital Library を使っていた。現在は通常、何かを検索するとき、関連機関や既知のデータベース、Google、DPLA、

Europeana という手順を踏むことが多い。

Europeana が出現したときには、驚きとともに活用した。名古屋城の画像が英国の戦争博物館の動画[14]に現れ、コンノート公アーサ一王子の訪問日程を宮内公文書館で調べた。昨年のこと、ジャパンサーチ正式公開直後に Cultural Japan  がリリースされたときには、それ以上に驚くこととなった。というのも、Europeana と DPLA と議会図書館などなどを調べて提示してくれるのである。2021 年 10 月 12 日に開催された 「ジャパンサーチの活用例としてのカルチュラル・ジャパン」を聴いて、さらに活用できないかと考えた。いくつかの検索語を入れ、 サイドバーで絞り込むと、スミソニアン協会、 ハーバード美術館からも収集していることがわかるが、これまでみてきたデータに届くには筆者の力不足を感じる。さらに使いこなせるようになって、セルフミュージアムを構築できるようになれば、ここに記したことが一目瞭然になるだろう。皆様のご教示を得て、何らかの貢献ができるようでありたい。

## 参考文献

[1] National Museum of Asian Art (The Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery), https://asia.si.edu/ (参照 2021-11-11).

[2] The Alice Roosevelt Longworth Collection of Photographs from the 1905 Taft mission to Asia, 1905, https://sova.si.edu/record/FSA.A2009.02 (参照 2021-11-11).

2011 年 1 月の JADS デジタルアーカイブサロンでの報告などの詳細は Researchmap 筒井弥生.https://researchmap.jp/TSUTSUIYayoi (参照 2021-11-11).をご覧いただきたい。最近のものに以下がある。

筒井弥生.アリス・ルーズベルト旧蔵写真コレクションを通してみる日露炉戦争外交の一面.筑波大学アーカイブズ年報 4 号.2021，

https://archives.tsukuba.ac.jp/wp-

content/uploads/sites/16/2021/06/ac39fb249c0cbe9 e7af3df26c18830f.pdf (参照 2021-11-11).

[3] 研谷紀夫皇族元勲と明治人のアルバム写真師丸木利陽とその作品.吉川弘文館.2015, 192 p.

[4]「在英米日本関係古写真資料総目録の形成と写真資料情報化ガイドライン策定に関する研究.https://kaken.nii.ac.jp/ja/grant/KAKENHIPROJECT-17K00470/ (参照 2021-11-11)

[5]国立国会図書館リサーチ・ナビ.写真を探す https://rnavi.ndl.go.jp/research_guide/entry/themehonbun-101116.php (参照 2021-11-11).

[6]木下直之.古写真の中の日本. 2000 ,

http://www2.kokugakuin.ac.jp/frontier/publication/ sympo00/kinoshita.html (参照 2021-11-11).

[7]長崎大学附属図書館幕末 - 明治期日本古写真データベース.

http://oldphoto.lb.nagasaki-u.ac.jp/ (参照 2021-1111).

日本古写真グローバルデータベース

http://oldphoto.lb.nagasaki-u.ac.jp/global/ (参照 2021-11-11).

[8] SMITHSONIAN DIGITAL VOLUNTEERS: TRANSCRIPTION CENTER, https://transcription.si.edu/ (参照 2021-11-11). FRIEDRICH "FRITZ" RUMPF NOTEBOOKS -
SET 1.ほか

https://transcription.si.edu/project/9641 (参照

2021-11-11).

CATALOGUE OF THE KIMBEI

PHOTOGRAPHIC STUDIO 1880-1900

https://transcription.si.edu/project/8297 (参照

2021-11-11).

[9]3 ページの本文で詳述.

Stillman での検索結果(約 2000 件)

https://digitalcollections.library.harvard.edu/catalo g?utf $8=\% \mathrm{E} 2 \% 9 \mathrm{C} \% 93 \&$ search_field $=$ all_fields\&q $=$ Stillman (参照 2021-11-11).

[10] National Park Service Longfellow House -

Washington's Headquarters National Historic Site.

Charles Appleton Longfellow Papers.

https://npgallery.nps.gov/LONG/SearchResults/45 e2c7dc534d4be38410fda876b759e9?page $=1 \&$ vie $\mathrm{w}=$ grid\&sort=default (参照 2021-11-11).

[11]中川利國.〈史料解説〉エリザ・シドモア 「不朽の島」〜米国女性紀行作家が観た明治中期の厳島～.広島市公文書館紀要第 25 号(平成 24 年 6 月発行)

https://www.city.hiroshima.lg.jp/uploaded/attachm ent/19657.pdf (参照 2021-11-11).

[12] Henry and Nancy Rosin Collection of Early Photography of Japan

https://collections.si.edu/search/record/ead_collecti on:sova-fsa-a1999-35 (参照 2021-11-11). にこれら写真師の写真が収集されている。 フリーア美術館アーカイブズの写真の作成者 https://collections.si.edu/search/results.htm?q=\%2 2 Photographs $\% 22 \& g f q=$ CSILP_4\&fq=object_type $\% 3 \mathrm{~A} \% 22$ Photographs $\% 22 \& \mathrm{fq}=$ data source: $\% 22 \mathrm{~F}$ reer + Gallery + of + Art + and + Arthur $+\bar{M} .+$ Sackler $+G$ allery+Archives $\% 22$

[13] 石田哲朗.高木庭次郎の幻灯写真一収蔵作品《日本風景風俗 100 選》について

https://topmuseum.jp/contents/images/info/journal/ kiyou_14/11.pdf (参照 2021-11-11).

https://museumcollection.tokyo/museums/topmuse $\mathrm{um} /$ (参照 2021-11-11). で一部画像検索可能。

[14] War Memorial Museum, The Visit of His

Royal Highness Prince Arthur to Japan,

https://www.iwm.org.uk/collections/item/object/10 60022917 (参照 2021-11-11).

この記事の著作権は著者に属します。この記事は Creative Commons 4.0 に基づきライセンスされます(http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。