# [A42] アーカイブズの語源アルケイオンをオンライン・ソース で調べてみる

○筒井弥生

アーキビスト

E-mail: artemismarch@gmail.com
## Search "archeion", the etymology of archives, with online sources \\ TSUTSUI Yayoi \\ Certified Archivist by Academy of Certified Archivists

## 【発表概要】

デジタルアーカイブは語られる場や人々によって意味するところが多様である。アーカイブということばの意味を共有することで、整理されていく部分もあるのだろうか。そもそもギリシアでは、という大昔に遡って、アーカイブズとは、を調べるのに、様々な WWW 上の資源やデー タベースの恩恵に浴してきた。本発表では、例えば、米国タフツ大学のペルセウス・デジタル・ ライブラリーでアーカイブズの語源とされる archeion を検索して得られる結果をどう解釈し、 ライブラリー内をどう移動するかを示したい。あわせて、アテネのアゴラ発掘サイトやへレニック・コスモス・文化センター、碑文や愨絵のデータベースも紹介し、アーカイブについて考えてみたい。

## 1. はじめに

ICA 国際文書館評議会のホームページ[1]に 2016 年の総会から「アーカイブズとは」あるいは「アーキビストとは」が記述されている。 それ以前は、「世界アーカイブ宣言」であり、 あるいは民主主義の基盤という言いまわしがあった。ICA のマルチリンガル・アーカイバル・ターミノロジーによると、アーカイブズの第一義は「業務遂行の過程で個人又は組織により作成・収受されて蓄積され、並びにその持続的価値ゆえに保存された文書」であり、「アーカイブズを保存し、閲覧利用できるようにする建物又は建物の一部‥」、「アーカイブズを選別、取得、保存、提供することに責任をもつ機関又はプログラム‥」とある。つまり資料と施設の二重の意味がある。デジタルアーカイブの文脈ではアーカイブ機関を 「公文書館等に限らず広い意味での記録機関全般を指すものとし、社会・文化・学術情報資源である資料・作品等のコンテンツを収集し、その資源を整理（組織化）。、保存し、提供する機能を持つ機関・団体をいう…」とし[2]、所謂メモリー・インスティチューションより広義の定義づけをしている。なお、ウイキペディアのデジタルアーカイブの項から英語版にいくと見出し語はDigital Preservation[3]とある。

さて、アーカイブズの語源は、フランス語のアルシーブにあり、それはラテン語のアルキウム、古代ギリシア語のアルケイオンにある、という。近代的公文書館の誕生はフランスが革命期に国立公文書館を構想し、それをアルシーブ・ナショナルと名付けたことに由来する。この命名は、おそらく、すでにヨー ロッパ社会に記録保管所としての用法があつたと考えられる。その元となったのは、『ロー マ法大全』で知られるユスティアヌス帝の布告とされるが、紙媒体から「勅令彙纂 1.4. 30. $2 」$ の「未成年保護の制〔531 年 7 月 28 日]」に archivis とあるのを見出したが、果たしてこれがそれほどまで影響力があったのかは、検討の余地がある。

## 2. アルケイオンをペルセウスで調ベる

## 2.1 希羅古典辞典（仮訳）.

ペルセウス・デジタル・ライブラリー[4]については、すでに『人文情報学月報』で吉川斉によって詳しく紹介されている[5]。ここでは、実際にこれを使って検索してみる。 まず、検索密に「archeion」と入れる。こ

れは英語として認識される。すると、検索結果は 1 件がヒットする。1890 年に刊行された A Dictionary of Greek and Roman Antiquities 第三版の見出し語である。
アス、クセノフォン)，はクロス・レファレンスとなっている。例えばへロドトスの部分をクリックすると英文テキストの当該箇所にいくが、向かって右側の Greekをクリックすればギリシア語のテキストに行きつける。これらも含めて青い文字の部分はギリシア語も、ペルセウス・デジタル・ライブラリー内のテキストにリンクしている。報告者がペルセルスを利用しはじめたのは 2000 年のことで、そのころはギリシア文字は使われていなかった。日本語訳と引用箇所については、「アーカイブズの語源アルケイオンについての一考察」が機

青い文字の entry archeion-cn をクリックする。その本文は以下のようである。

any public place belonging to the magistrates, whether among barbarians (Hdt.4.62). or Greeks (Xen.Hell. 5.4.58; [Dem.] iv. Phil. p. 145.53). At Athens the name was more particularly applied to the archive office, where the decrees of the people and other state documents were preserved. This office is sometimes called merely tò Snuóorov (Dem. de Cor. p.275.142). (Dem. de Cor. p. 275.142). The archives were kept in the temple of the mother of the gods ( $\mu \eta \rho \tilde{\omega} o v)$, and the charge of it was entrusted to the president (غ்потa'rns). of the senate of the Five Hundred. (Dem. de Fals.Leg.p.381.129; Lycurg. c. Leocr. § 66; Paus. 1.3.4; Athen. 5.214 e; Plut. Vit. x. Oratt. p. 842 e;

Curtius, Das Metroon in Athen, 1868.).

[W.S] [W.W]

A Dictionary of Greek and Roman Antiquities. William Smith, LLD. William Wayte. G. E. Marindin. Albemarle Street, London. John Murray. 1890.

青い太文字の部分 (ヘロドトス、パウサニ関レポジトリで公開[6]されているので、そちリシア文字で表されている $\alpha$ ax クする。

ápXع̃̃ov town-hall,

residence,

(Show lexicon entry in LSJ Middle

Liddell). (search).

と表示され、その下には同じ表記の変化形 (名詞 - 単数 - 中性 - 呼格、名詞 - 単数 - 中性・主格、名詞 - 単数 - 中性 - 対格).と\%がリストになっている。見出し語なのだから、

は対格が $40.9 \%$ とある。投票制と吉川が述べていたが、ここでは利用者の投票は行われてはいないようだ。それにしても、テキスト中の単語毎に、品詞、動詞であれば、人称・時制・法・態が、形容詞であれば、単数か双数か複数か、男性か女性か中性か、あるいは格は何かなど、㱝切に示しているのは驚嘆に値する。

向かって右側には Search 窓があり、a). rxei=on をギリシア語に探すことを指示している。アクセント記号や気息記号を/・)。・= などの記号を用い、文字もコードとしてアルファベットと対応させて表示している。

## 2. 2 LSJ

ápXẽov に戻ると、その横には、代表的意
味、（日本語では市庁舎、住居の意）。が書かれている。そして辞書へのリンクがある。 LSJ とは Henry George Liddell と Robert Scott による A Greek-English Lexicon で Sir Henry Stuart Jones が改訂している古典学習者のほとんどが学ぶ大辞典であり、ペルセウスには 1940 年 Oxford $の$ Clarendon Press 版が収録されている。Middle Liddell はその中辞典・簡約版である。LSJ をクリックするとそこにはこうある。

II). :一形容詞アルケイオスの中性形が名詞化したもので、アルケイオスというのはアルケ一の II 番目の意味の形容詞であることが示されている。つまり、はじまり、根源、原理などではなく、第二義の第一の、権威の、という意味、それに属するもの、つまり最高官の執務所を指し、役所の意味となった。ちなみに第一義のアルケーの形容詞はアルカイオスとなる。

次に、左下 XML の上にある Word frequency statistics をクリックする。するとこの語の様々なテキストに出現する頻度のリストが現れ、項目毎で並べ替えも可能である。 このリストによってこの語がどのように用いられているかを知ることが可能になる。

そのようにして、ふたつの辞典や用例から、 アルケイオンが支配者に属することがみてとれるが、アテネは民主政の摇籃と言われる。最初にみたように、アーカイブズが民主政の基盤であるのなら、アテネにもそのようなものがあるのではないか。

2.1 によると、アテネでは単にデモシオンと呼ばれた、とある。デモクラシーはデモスの力、デモスに属するものという名の建物に法律や国家の文書が保管されていたという。 その建物は母神の神殿となり、メトロオンと呼ばれ、紀元 2 世紀頃まで古文書を保存する建物として存続していた。

## 3. そのほかのオンライン・リソース 3. 1 アテネの発掘 デモシオンやメトロオンのことを知るため
には、在アテネ・アメリカ西洋古典学研究所 [7]の活動が役立つ。1881 年創立以来の研究成果が蓄積され、近年ではデジタル・リソー スとして公開されている。論文は JSTOR でも検索可能である。さらにアゴラの発掘の特別サイト (http://www.agathe.gr/)．もある。

これにより、メトロオンはかつてデモシオンで、そのデモシオンは旧ブーレウテリオンであった。ブーレウテリオンとはブーレ（五百人会)．に属する建物であったことがわかる。 ブーレは、 10 のデモスから 50 人ずつが選出され、民会の議題を選ぶなど実際の政務にあたる。月替わりで当番にあたり、その際日替わりで代表者を選んでいた。ブーレの機能とメトロオンの所蔵資料は結びついている。

ヘレニック・コスモス・文化センター[8]は、 ヘレニック・ワールド財団が運営するミュー ジアム施設であり、来館者にバーチャル・リアリティ・ツアーを提供し、古代アテネを再現して見せている。財団では地中海地域のブ ーレウテリオンをデモクシー誕生の地としているデータベースも提供している。

## 3.2 碑文、パピルス、壹絵

2 で辞典をみて、ペルセウス内にリンクのない用例もあった。そのうち碑文については、 ペルセウスでも検索できるようになってきたが、ここでは、パッカード人文学研究所

(http://epigraphy.packhum.org/). 、ハイデルベルグ科学アカデミー (http://edh-

www.adw.uni-heidelberg.de/home)、、碑文英訳サイト

.を挙げる。

パピルスについてもオンライン・ソースはいくつかある。カリフォルニア州立大学バー クレー校のバンクロフト・ライブラリーのワニのミイラに詰められていたパピルスを含むテブトゥニス・パピルス・コレクション (http://www.lib.berkeley.edu/libraries/bancro ft-library/tebtunis-papyr). とオックスフォー ド大学のパピスル関連プロジェクト (http://www.papyrology.ox.ac.uk/Ancient_Liv es/)を挙げる。同大学には壼絵データベース
(http://www.beazley.ox.ac.uk/pottery/default. htm)，もある。また、アテネの民主政についての重要な参考文献であるアリストテレスの 『アテナイ人の国制』のパピルスは大英図書館が所蔵している[9]。

また 2 にあるスーダ辞典のオンライン英訳版もストア・コンソーシアムによって提供されている[10]。

## 4. おわりに

ICA はアーカイブズを長期的価值ゆえ、残されてきた人間の活動記録で、真正性、信頼性、完全性、利用性が担保されていなければならない、としている。アーキビストは、ア一カイブズ資料の編成・記述にあたり、その出所や原秩序を尊重し、コンテクストを重んじる。近代のアーカイブズ制度においては、組織共有文書の発生からアーカイブズでの長期保存まで、とぎれなく管理されていることが求められる。このような狭義なアーカイブズに対し、個人や家族の記録もアーカイブズとし、媒体も紙に限らず、録音、録画、電子ファイルなど多様で幅広くアーカイブズとするようになってきた。古代ギリシアのアーカイブズがアーカイブズといえるのか、というのも実は議論のあるところではあるが、古典古代というのは、欧米では教養の源、その研究の厚みとデジタル化の勢いは、目を見張るものがあり、古代ギリシアのアーカイブズを調べるため用いたオンライン・リソースの多くは、“デジタルアーカイブ”として以前からあって、なおかつ更新を重ね、最先端をいくものである。今後の展望として、ひとつは、 ミュージアムの語源とされるムーセイオン、 ライブラリーの語源とされるビブリオテーケ一について同様の探索を行いたい。アーカイブズ制度については、米国に共同研究者を得たので、アナグラフェウスやブーレウテリオンを軸に調査を進めて行きたい。
なお、調査結果については、2015 年の「ア ーカイブズの語源アルケイオンについての一考察」 (一橋大学大学教育研究開発センター 『人文・自然研究』9 号). 及び 2016 年 ICA 国際文書館評議会のポスター発表“The foundation of democracy : Learning from ancient Greece”などで報告している。

## 参考文献

[1] International Council of Archives, https://www.ica.org/en (閲覧 2018/1/4).

[2] デジタルアーカイブの連携に関する関係

省庁等連絡会・実務書協議会「我が国におけ

るデジタルアーカイブス推進の方向性」(平成 29 年 4 月). p.1, 註 $2 \mathrm{http}: / / w w w . k a n t e i . g o . j p / \mathrm{jp} /$ singi/titeki2/digitalarchive_kyougikai/houkokusho. pdf (閲覧 2018/1/4).

[3] WIKIPEDIA, https://en.wikipedia.org/wiki/D igital_preservation(閲覧 2018/1/4).

[4] Perseus Digital Library, http://www.perseus.tufts.edu/hopper/ (閲覧 2018/1/4).

[5] 吉川斉「デジタル学術資料の現況からペルセルス・デジタル・ライブラリーのご紹

介」 (1). (3). 『人文情報学月報』32 号 34 号 https://www.dhii.jp/DHM/dhm32-1, https://www.dhii.jp/DHM/dhm33-1, https://www.dhii.jp/DHM/dhm34-1 (閲覧 2018/1/4).

[6] http://doi.org/10.15057/27152 (閲覧 2018/1/4).

[7] The American School of Classical Studies at Athens, http://www.ascsa.edu.gr/ (閲覧 2018/1/5).

[8] Hellenic Cosmos Cultural Centre, http://www.fhw.gr/cosmos/ (閲覧 2018/1/5).

[9] British Library Collection guides, https://www.bl.uk/collection-guides/papyri (閲覧 2018/1/5).

[10] Suda On Line: byzantine Lexicography, http://www.stoa.org/sol/ (閲覧 2018/1/5).

この記事の著作権は著者に属します。この記事は Creative Commons 4.0 に基づきライセンスされます (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。