クイズ問題: 村上春樹や野崎孝の訳したものがよく知られる、原題を『ザ・キャッチャー・イン・ザ・ライ』というベストセラー小説は何でしょう?
答え: ライ麦畑でつかまえて

関連するWikipedia記事の抜粋:
title: タバコ・ロード
text: 『タバコ・ロード』(Tobacco Road)は、アメリカ合衆国の小説。およびそれを原作とした戯曲と映画。
title: カンガルー日和 (小説)
text: 英訳版のタイトルは、J・D・サリンジャーの短編小説 \"A Perfect Day for Bananafish\" に由来する。サリンジャーの同短編の日本語訳は「バナナフィッシュにうってつけの日」(野崎孝訳)、「バナナフィッシュ日和」(柴田元幸訳)などがある。
title: 頼むから静かにしてくれ
text: 『頼むから静かにしてくれ』(たのむからしずかにしてくれ、原題:Will You Please Be Quiet, Please?)は、アメリカの小説家レイモンド・カーヴァーが最初に著した短編小説集。1976年3月9日、マグロー・ヒル社から刊行された。
title: バナナフィッシュにうってつけの日
text: 「バナナフィッシュにうってつけの日」(原題: A Perfect Day for Bananafish)はJ・D・サリンジャーの短編小説。1948年1月31日に『ザ・ニューヨーカー』誌で発表された。短編集『ナイン・ストーリーズ』(1953年)の1番目に収められている。シーモア・グラースが初登場する、一連のグラース家物語の嚆矢でもある。本作は『ザ・ニューヨーカー』編集部に高く評価され、作家として注目されるきっかけにもなった。
title: フラニーとゾーイー
text: 『フラニーとゾーイー』(英: Franny and Zooey)は、J・D・サリンジャーが1955年1月29日に『ザ・ニューヨーカー』に発表した『フラニー』(Franny)と、1957年5月4日に同誌に発表した『ゾーイー』(Zooey)の連作二編の小説を1つにまとめたもので、『ライ麦畑でつかまえて』に並ぶ、代表作のひとつ。1961年9月14日刊行。
title: ロバート・デ・ニーロ エグザイル
text: 『ロバート・デ・ニーロ エグザイル』(原題: Being Flynn)は、2012年にアメリカ合衆国で制作されたドラマ映画。ニック・フリン(英語版)が、自身の父親と過ごした日々を記したノンフィクション小説『路上の文豪、酔いどれジョナサンの「幻の傑作」』を原作にしている。
title: ホールデン・コールフィールド
text: ホールデン・コールフィールド (Holden Caulfield)はアメリカの作家、J・D・サリンジャーによる1951年の小説『ライ麦畑でつかまえて』の主人公である。独特の言い回しと少年らしい潔癖さやデリケートな感性、また弱者に対する優しさなど、発表から半世紀以上経った現在も色褪せることなく読み継がれる主人公のひとりである。
title: アンブローズ・ビアス
text: アンブローズ・グウィネット・ビアス(英語: Ambrose Gwinnett Bierce, 1842年6月24日 - ? )は、アメリカ合衆国の作家、ジャーナリスト、コラムニストである。代表的な作品に、『悪魔の辞典』(The Devil's Dictionary)、短編小説『アウル・クリーク橋の一事件』(An Occurrence at Owl Creek Bridge)がある。人間の本質を冷笑をもって見据え、容赦の無い毒舌をふるったことから、「Bitter Bierce」(「辛辣なビアス」)と渾名された。
title: スナーク狩り (宮部みゆき)
text: 『スナーク狩り』(スナークがり)は、宮部みゆきのサスペンス小説である。タイトルはルイス・キャロルの散文詩『スナーク狩り』からの引用である。
title: J・D・サリンジャー
text: ジェローム・デイヴィッド・サリンジャー(Jerome David Salinger、1919年1月1日 - 2010年1月27日)は、アメリカ合衆国の小説家。『ライ麦畑でつかまえて』などで知られる。
title: エンドレス・ワイヤー
text: アルバムの後半には、ピート・タウンゼントの小説『The Boy Who Heard Music』のストーリーを元にしたロック・オペラ 『ワイヤー&グラス〜ミニ・オペラ』が収録されている。なお、『The Boy Who Heard Music』は後に舞台劇となって、2007年7月13日から15日にかけてヴァッサー大学で上演された。
title: ギムレット
text: レイモンド・チャンドラーのハードボイルド小説『長いお別れ』中の代表的な台詞。英語の原文は「\"I suppose it's a bit too early for a gimlet,\" he said.」
title: ヒーザーン
text: 『ヒーザーン』(原題:Heathern)は、ジャック・ウォマックの長篇小説。1990年発行。ウォマックによる「アンビエント」シリーズ(「ドライコ」シリーズとも呼ばれる)の第3作。日本では、黒丸尚の翻訳で早川書房より出版された。
title: 長いお別れ
text: 『長いお別れ』(ながいおわかれ)または『ロング・グッドバイ』(原題:The Long Goodbye)は、1953年に刊行されたアメリカの作家レイモンド・チャンドラーのハードボイルド小説。私立探偵フィリップ・マーロウを主人公とする長編シリーズの第6作。
title: パーキーパットの日々
text: 『パーキー・パットの日々』(パーキーパットのひび、The Days Of Perky Pat, 1963年)はフィリップ・K・ディックの短編SF小説。汀一弘訳が「パーキイ・パットの日」の邦題でサンリオSF文庫の『ザ・ベスト・オブ・P・K・ディック I』に収録。同短編集を一部改訳して再刊した『パーキイ・パットの日々』(ハヤカワ文庫)には、浅倉久志訳が収録されている。
title: 足もとに流れる深い川
text: 『足もとに流れる深い川』(あしもとにながれるふかいかわ、原題:So Much Water So Close to Home)は、アメリカの小説家レイモンド・カーヴァーの短編小説。
title: バートルビー
text: 「バートルビー」(Bartleby)は、1853年に発表されたアメリカの作家ハーマン・メルヴィルの短編小説。もとは「代書人バートルビー ウォール街の物語(Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street)」の題で発表され、短編集に収録される際に「バートルビー」というシンプルな題に変更された。
title: ウィットビー
text: 映画にもなった A・S・バイアットの「抱擁」(Possession: A Romance)ブッカー賞を受賞小説では、不議の関係の19世紀詩人の男女がウィットビーを中心に旅をし、ウィットビー名産のジェット・ブローチを買う。この小説はブローチが19世紀と20世紀末を結ぶ鍵となる推理小説めいた物語である。
title: スティール・ディス・アルバム!
text: 「このアルバムを盗め!」という意のアルバムタイトル、および手焼きのCD-Rを模したカヴァーアートはこうした事態を指すものであると同時に、アメリカの反体制政治活動家アビー・ホフマンの『この本を盗め』へのオマージュでもある。\"Fuck the System\"は同名のホフマンの初期のエッセイ(wikisource原文)についての曲である。
title: FLOWERS for ALGERNON
text: レコーディングは一部アメリカ合衆国にて行われ、現地のギタリストであるチャーリー・セクストンが参加している。アルバムタイトルは氷室が同アルバム制作にあたって強い影響を受けたダニエル・キイスの小説『アルジャーノンに花束を』(1959年)の原題をそのまま使用している。
title: 使い走り (小説)
text: 『使い走り』(つかいはしり、原題:Errand)は、アメリカの小説家レイモンド・カーヴァーが最後に書いた短編小説。
title: ライ麦畑でつかまえて
text: 『ライ麦畑でつかまえて』(ライむぎばたけでつかまえて, 英: The Catcher in the Rye)は、J・D・サリンジャーによる長編小説。1951年7月16日にリトル・ブラウン社から出版された。日本語訳版の題名としてはこの最も広く知られたものの他にも、『ライ麦畑の捕手』(ライむぎばたけのほしゅ)、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』、『危険な年齢』(きけんなねんれい)などがある。
title: ぼくが電話をかけている場所
text: 「最近では『ニューヨーカー』に載ったレイモンド・カーバーの『僕が電話をかけている場所』(Where I'm Calling From)とドナルド・バーセルミの「落雷」(Lightning)の二冊がお勧め品である。カーバーもいつもながらほれぼれするような好短編である。」
title: ブラックバード・パイ
text: 『ブラックバード・パイ』(原題:Blackbird Pie)は、アメリカの小説家レイモンド・カーヴァーの短編小説。
title: 小舟のほとりで
text: 「小舟のほとりで」(こぶねのほとりで、原題: Down at the Dinghy)は、J・D・サリンジャーの短編小説。『ハーパーズ』1949年4月号に掲載された。短編集『ナイン・ストーリーズ』(1953年)の5番目に収められている。
title: 吟遊詩人ビードルの物語
text: 『吟遊詩人ビードルの物語』(ぎんゆうしじんビードルのものがたり、 The Tales of Beedle the Bard )は、J・K・ローリングの小説『ハリー・ポッター』シリーズの作中に登場する書物。2008年に実際に発売された。著者はJ・K・ローリング。日本では松岡佑子の翻訳で静山社より発行(ISBN 4915512754)。
title: ジョン・レンボーン
text: 1987年、マギー・ボイル(Maggie Boyle)とスティーブ・ティルストン(Steve Tilston)夫妻、元ジョン・レンボーン・グループのトニー・ロバーツ(Tony Roberts)とニューヨークのセントラルパークでコンサートを開く。その時のバンド名は「Ship of Fools」と呼び、同名のアルバムも発表した。この「Ship of Fools」とは、セバスチャン・ブラントによって書かれた諷刺文学「阿呆船」から採っている。
title: Windows Live OneCare
text: 『奥様武勇伝』(おくさまぶゆうでん、原題・英語: Julia Misbehaves)は、1948年に製作・公開されたアメリカ合衆国の映画である。マージェリー・シャープの小説『ナツメグの木』の映画化であり、ジャック・コンウェイが監督、グリア・ガースンとウォルター・ピジョンが主演した。
title: J・D・サリンジャー
text: 2009年、『ライ麦畑でつかまえて』の続編と称した『60 Years Later:Coming Through the Rye』がスウェーデンの出版社Nicotextから出版されると知り、その著者であるJ・D・カリフォルニア(英語版)なる人物とNicotextとを相手取り、6月1日に著作権侵害で提訴した。訴状は「続編はパロディではないし、原作に論評を加えたり、批評したりするものでもない。ただ不当な作品にすぎない」として、出版の差し止めを求めた。
title: サキ (小説家)
text: サキ (Saki)、本名:ヘクター・ヒュー・マンロー(Hector Hugh Munro、1870年12月18日 - 1916年11月14日)は、イギリスの小説家。オー・ヘンリーとならぶ短編の名手であり、ブラックユーモアの強い、意外な結末をもつ作品を得意とした。
title: 菓子袋
text: 『菓子袋』(かしぶくろ、原題:Sacks)は、アメリカの小説家レイモンド・カーヴァーの短編小説。
title: ドロシー・パーカー
text: パーカーの最も人気のあった作品は、「ザ・ニューヨーカー」に「コンスタント・リーダー」という署名で掲載した辛辣な書評という形のものだった。A・A・ミルンの『プー横丁にたった家』に対する揶揄の一句である\"Tonstant Weader Fwowed Up\"は今も知られる。書評は1927年から1933年までときおり掲載され、広く読まれ、1970年には『コンスタント・リーダー』という題のもとに出版された。
title: 行き止まりの挽歌
text: 『行き止まりの挽歌』(ゆきどまりのばんか)は、栗本薫のハードボイルド小説。
title: トミーノッカーズ
text: 『トミーノッカーズ』(原題: The Tommyknockers)はスティーヴン・キングが1987年に発表した長編小説である。
title: バートルビー
text: 『バートルビー』は1853年、『パトナム・マンスリー・マガジン』の11月号および12月号と二回に分けて匿名で発表された。メルヴィルが代表作『白鯨』を発表してから2年後のことであり、発表時のタイトルは『代書人バートルビー ウォール街の物語』であった。メルヴィルは11月号分の報酬として55ドル、12月号分として30ドルを受け取っている。1856年に短編集『ピアザ物語』に収録され、この際に若干修正が加えられた上で『バートルビー』というシンプルな題に改題された。作品内容の幾分かは、執筆に対して頑固な態度を取り続けたメルヴィル自身や、ウォール街で弁護士事務所を開業していた弟のアランなど、作家自身の身辺を材源にしていると考えられる。
title: レオポルド・ブルームへの手紙
text: 『レオポルド・ブルームへの手紙』(Leo)は、2002年制作のイギリス・アメリカ映画。アイルランドの文豪ジェイムズ・ジョイスの小説『ユリシーズ』に由来し、アメリカのミシシッピーを舞台にした二つの物語が進行する緻密な構成となっている。
title: ザ・ベストミステリーズ 推理小説年鑑
text: 原題の『Oh, by the Way』は、1975年発表の楽曲「葉巻はいかが」の歌詞に出てくるフレーズである。デザインはお馴染みのヒプノシスのストーム・ソーガソンが担当している。
title: 殺し屋 (小説)
text: 『殺し屋』(The Killers)とは、アーネスト・ヘミングウェイの短編小説で、1927年にスクリブナーズ・マガジンに掲載された。なお、邦題は高見浩訳や谷口陸男訳のものは『殺し屋』、沼澤洽治訳のものは『殺し屋達』となっている。
title: 菓子袋
text: ロバート・アルトマン監督の映画『ショート・カッツ』が公開された際、元にしたとされるカーヴァーの9編の小説と1編の詩を収録した単行本『Short Cuts: Selected Stories』(ヴィンテージ・ブックス、1993年9月)が出版される。同書には収録されなかったが、「菓子袋」のストーリーの一部は、ジャック・レモン扮するポール・フィニガンの身の上話として映画の中にとり入れられている。
title: ジェローム・K・ジェローム
text: ジェローム・K・ジェローム(Jerome Klapka Jerome, 1859年5月2日 - 1927年6月14日)は、イギリスの作家。ユーモア旅行小説『ボートの三人男』(丸谷才一訳、中公文庫、改版2010年)で著名。
title: レーテー
text: スティーヴン・キングの小説『ローズ・マダー』では、ローズは水を飲まないよう警告されて川を横切るはめになる。物語の後半では、川の水が飲み物に数滴混ぜられ、ビルの記憶から、本の結末の後半部分に関する部分を消すために使われる。
title: Ask.com
text: AskJeevesは1996年にギャレット・グルーナーややデイビッド・ウォーヘンらが設立した会社である。Mr.Jeeves(ミスター・ジーブス)とは、イギリスのユーモア小説「比類なきジーヴス」に登場する有能な執事のことである。AskJeevesの検索エンジンはグレイ・シェヴスキーが設計した質問応答システムを基に開発され、キーワード検索だけでなく質問文による自然語検索にも対応していた。そのため「わからないことがあったらジーブスに聞いてみよう、ジーブスは何でも知っている」という社名になったと言う。AskJeevesは人気を得て、1999年にNASDAQに上場した。
title: Alan Wake
text: 全米を代表するベストセラー作家アラン・ウェイクは、深刻なスランプから脱出するため、妻のアリスと共に住まいのニューヨークを離れ、大西洋沿岸部に位置する田舎町『ブライトフォールズ』を訪れた。広大な森林に囲まれ、穏やかな湖と灯台を擁する美しい景観はアランの苦悩を和らげるものであったが、それでも筆を進めるまでには至らず、宿泊先であるコールドロンレイク中央部のダイバー島に建てられたキャビンで、タイプライターを持ってきたアリスと喧嘩をしてしまう。
title: ニューフェイン (バーモント州)
text: 小説家ハワード・フィリップス・ラヴクラフトの作品『The Whisperer in Darkness』の中で、主人公がタウンゼントに向かう途中でニューフェインを通る。
title: 闇に囁くもの
text: 『闇に囁くもの』(やみにささやくもの、The Whisperer in Darkness)は、アメリカ合衆国の小説家ハワード・フィリップス・ラヴクラフトの小説である。1930年2月から9月に執筆され、1931年8月にパルプ雑誌『ウィアード・テイルズ』に発表された。
title: グラスホッパー (小説)
text: 『グラスホッパー』 (GRASSHOPPER) は、伊坂幸太郎による日本の小説、及びそれを原作としたメディアミックス作品。
title: ライ麦畑でつかまえて
text: 2009年6月1日、『ライ麦畑でつかまえて』の続編と称したスウェーデンの出版社から発売される予定の小説『60年後:ライ麦畑をやってきて(60 Years Later:Coming Through the Rye)』(著者は「J・D・カリフォルニア」名義、正体はフレドリック・コルティングというスウェーデンの作家で本書の出版社のオーナー)の米国内出版差し止めを求め、サリンジャーは作者と出版社を著作権侵害で提訴した。訴状でサリンジャーは、「知的財産を被告に使わせるつもりはない」「続編はパロディーでも批評でも批判でもない」としている。2009年7月1日、ニューヨーク連邦地方裁判所はアメリカ合衆国内での出版差し止めを命じた。
title: 血に飢えた悪鬼
text: 『血に飢えた悪鬼』(ちにうえたあっき、原題:The Hungry Goblin)は、ジョン・ディクスン・カーの最後の長編小説。
title: ホーカ・シリーズ
text: ホーカ・シリーズ(Hoka series)とは、ポール・アンダースンとゴードン・R・ディクスンによるユーモアSF小説シリーズ作品。複数の短編と1編の長編からなる。
title: 競売ナンバー49の叫び
text: 『競売ナンバー49の叫び』(きょうばいナンバー49のさけび、The Crying of Lot 49)は、アメリカの小説家トマス・ピンチョンの中編小説。1966年発表。終始女主人公の視点を通して語られるので、ピンチョンの小説の中で入門者向けと言われる一方、読めば読むほど複雑になる小説としても知られている。
title: ペーパー・ムーン
text: 『ペーパー・ムーン』(Paper Moon)は、ジョー・デヴィッド・ブラウンの小説『アディ・プレイ』(日本では佐和誠の翻訳により『ペーパームーン』の題名でハヤカワ文庫 から刊行)を原作とした、1973年制作のアメリカ映画。監督はピーター・ボグダノヴィッチ。
title: ゴーイング、ゴーイング、ゴーン
text: 『ゴーイング、ゴーイング、ゴーン』(Going, Going, Gone)は、ジャック・ウォマックの長篇小説。2000年発行。ウォマックによる「アンビエント」シリーズ(「ドライコ」シリーズとも呼ばれる)の第6作。日本では未訳。
title: やさしい本泥棒
text: 『やさしい本泥棒』(原題: The Book Thief)は、2013年にアメリカ合衆国で制作されたドラマ映画。マークース・ズーサック(英語版)のベストセラー小説『本泥棒(英語版)』を原作にしている。
title: バーサーカー (セイバーヘーゲン)
text: 『バーサーカー』(Berserker)は、フレッド・セイバーヘーゲンの代表作のSF小説シリーズである。
title: ソロモン・ノーサップ
text: 2015年にリリースされたプロフェッサーA.L.I.(英: Professor A.L.I.)の曲 \"Diasporal Histories\" では、奴隷だったノーサップやヘンリー・ボックス・ブラウン(英語版)、フレデリック・ダグラス、ハリエット・タブマンの話を織り交ぜ、さらに凍り付いた川を渡って逃げてきた架空の逃亡奴隷エリザにまつわる話が挿入されて歌詞になっている。歌詞中で、ノーサップは「ソロモンのように毒を飲まされ、口の上手い奴に盗まれた」(英: \"Like Solomon fed toxins, stole by conmen.\")として登場する。
title: J・K・ローリング
text: 1994年頃から貧困と心労のため深いうつ病になり、「自殺も考えた」ことがあると英北部エディンバラ大学の学生誌に明かした。この時の経験が、ハリー・ポッターシリーズに登場するディメンターのもととなった。8月に離婚を申請。ローリングは義理の弟が買い取ったサウス・ブリッジとロイヤル・マイルの交差点にあるカフェ、ニコルソンズでコーヒーをすすりながら原稿を書き進めていった。
title: ブラック・サンデー (映画)
text: 『ブラック・サンデー』(Black Sunday)は、1977年制作のアメリカ映画。トマス・ハリスの同名小説の映画化。
title: ウィドマンシュテッテン構造
text: メモワール判決(メモワールはんけつ)とは、1966年、アメリカ連邦最高裁判所が、英国の小説『ファニー・ヒル』を猥褻としたマサチューセッツ州の判断が誤りであるとして、これを破棄した判決(383 U.S. 413 (1966))である。
title: トータル・リコール
text: フィリップ・K・ディックが1966年に発表した小説『追憶売ります』(We Can Remember It for You Wholesale)を映画化したSF映画である。ただし原作は数十ページ程度の短編であり、映画化に際してかなり多くのシーン(特にアクション・シーン)が追加されている。
title: ラヴ・オーヴァー・ゴールド
text: 「テレグラフ・ロード」のタイトルは、アメリカの国道24号線のうちミシガン州を走る部分の別名に由来しており、マーク・ノップラーはツアー・バスでテレグラフ・ロードを通った体験と、クヌート・ハムスンの小説『土の恵み』にインスパイアされてこの曲を作った。
title: 引喩
text: たとえば、T・S・エリオットの詩が「引喩的」と言われるのは、そこに言及された人名、場所、イメージが事前知識のみで理解されるからである。一方、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』(1939年)も濃密な引喩的作品だが、理解しがたく、『A Skeleton Key to Finnegans Wake』(1944年)という謎解き本も出ている。
title: デイビッド・グーディス
text: 1946年、『サタデー・イブニング・ポスト』に連載された小説「Dark Passage」がジュリアン・メスナー(Julian Messner)から出版され、ハンフリー・ボガートとローレン・バコール主演で映画化され(邦題は『潜行者』)大ブレイクした。
title: ニュー・ローズ・ホテル
text: 「ニュー・ローズ・ホテル」(New Rose Hotel) は、ウィリアム・ギブスンの短編小説である。1984年に雑誌『オムニ』に掲載されたのが初出で、後に1986年の短編集『クローム襲撃』に収録された。
title: ガセネタ (バンド)
text: 活動当時は音源を一切リリースせず、解散から13年後の1992年に大里俊晴が無断で発表したガセネタの伝記的小説『ガセネタの荒野』に対抗して山崎春美がアルバム『SOONER OR LATER』(英語で「遅かれ早かれ」の意)をPSFレコード(英語版)から1993年に突如リリース、これがガセネタの初音源となる。
title: フガジ
text: フガジは1987年にワシントンの自主レーベルディスコード・レコードのオーナーの一人であるイアン・マッケイが中心となって結成された。名前の由来は、\"Fucked Up, Got Ambushed, Zipped In\"から。ベトナム帰還兵の証言を集めたマーク・ベーカー編『NAM 禁じられた戦場の記憶』(原書初版1981年)から取られたベトナム戦争時の隠語である。
title: ズーイー・デシャネル
text: カリフォルニア州ロサンゼルス出身。名前のズーイーはJ・D・サリンジャーの著作『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey)の登場人物「ゾーイー」に由来する。
title: 郊外のブッダ (アルバム)
text: 本アルバムの制作はそもそも、イギリスの文学賞「ウィットブレッド賞」を受賞した作家ハニフ・クレイシが1990年に書き下ろした小説「郊外のブッダ(The Buddha Of Suburbia )」をイギリスBBCがドラマ化するにあたり、ボウイにサウンドトラックの依頼をしたのが始まりである。しかし、劇中で使われた曲はアルバムのタイトルトラックだけで、現在では実質的にボウイのオリジナルアルバムとしてカウントされている。そのため、本作が発売した当初はボウイもプロモートをするためのインタビューをすることもなかったため、ファンの間でもその存在を知る者は少なかった。
title: 刑務所のリタ・ヘイワース
text: 『刑務所のリタ・ヘイワース』(けいむしょのリタ・ヘイワース、Rita Hayworth and Shawshank Redemption)は、1982年に出版されたスティーヴン・キングの中編小説。『恐怖の四季』に春の物語として収められている。――春は希望の泉―― (Hope Springs Eternal) 浅倉久志訳。
title: ジェイルバード
text: 『ジェイルバード』(Jeilbird)はアメリカの作家カート・ヴォネガットによる1979年の長編小説。主人公のウォルターが労働争議、第二次世界大戦、赤狩り、ウォーターゲート事件といった、アメリカ社会における様々な歴史的事件に巻き込まれていく上で歩むことになる数奇な人生を描いた作品。著者自身はエッセイ『パームサンデー』において本作を「A」ランクの作品だと自己採点している。
title: ランダム・アクツ・オブ・センスレス・ヴァイオレンス
text: 『ランダム・アクツ・オブ・センスレス・ヴァイオレンス』(Random Acts of Senseless Violence)は、ジャック・ウォマックの長篇小説。1993年発行。ウォマックによる「アンビエント」シリーズ(「ドライコ」シリーズとも呼ばれる)の第5作。日本では未訳。
title: ローム (ニューヨーク州)
text: ローム(英: Rome)は、アメリカ合衆国ニューヨーク州の中央部北寄り、オナイダ郡にある都市である。アップステート・ニューヨークと呼ばれる地域にある。2010年国勢調査での人口は33,725 人だった。作家ジェイムズ・フェニモア・クーパーの『レザーストッキング物語』で有名になった「レザーストッキングの国」にあるユーティカ・ローム大都市圏の主要都市の1つである。アメリカ合衆国下院議員ニューヨーク州第22選挙区に属している。
title: バケットヘッド
text: 「Death Cube K」名義でも音楽を発表している。これは「バケットヘッド」のアナグラムであり、ソニーレーベルとの契約において係争中に使用された。SF作家であるウィリアム・ギブスンは後に\"Death Cube K\"という名称を、作品「あいどる」中で酒場の名称として拝借している。
title: トム・ウェイツ
text: 16歳で高校を中退し、ピザ屋の店員として働く。この頃、ジャック・ケルアック等のビートニク文学に影響を受け、また、仕事の合間に作詞・作曲を始めた。トムのセカンド・アルバム『土曜日の夜』収録曲「ゴースト・オブ・サタデイ・ナイト」は、この頃の経験を元にした歌で、同曲のサブタイトルは「After Hours at Napoleone's Pizza House(仕事がはねたあとナポウリオーニーズ・ピザ・ハウスで)」。
title: 湖中の女
text: 『湖中の女』(こちゅうのおんな、The Lady In The Lake)は、アメリカの作家レイモンド・チャンドラーのハードボイルド小説。1943年刊。私立探偵フィリップ・マーロウを主人公とする長編シリーズの第4作目。
title: 志賀町
text: 『光の旅人 K-PAX』(ひかりのたびびと ケーパックス、原題: K-PAX)は、2001年に公開されたアメリカ合衆国の映画。原作はジーン・ブリュワーの小説『K-パックス』。
title: 比類なきジーヴス
text: 『比類なきジーヴス』(ひるいなきジーヴス、原題:The Inimitable Jeeves )は、イギリスのユーモア作家P・G・ウッドハウスによる短編小説集。
title: ライ麦畑の反逆児 ひとりぼっちのサリンジャー
text: 1950年、J・D・サリンジャーは小説『ライ麦畑でつかまえて』を発表した。同書は保守層からバッシングを受けたものの、若者たちからは高く評価され、一大ベストセラーとなった。売れっ子作家としての名声を得たサリンジャーだったが、やがて、彼は隠遁者のような生活を送るようになった。本作はサリンジャーがそのような生き方を選択するに至った理由を解明するべく、彼の青年期を描き出していく。
title: 日曜日には鼠を殺せ
text: 原作のタイトルの由来はリチャード・ブレイスウェイト(英語版)の「Barnabee Journal」の次の詩からである。
title: ジャバーウォッキー (映画)
text: 本作品のタイトルはルイス・キャロルのナンセンス詩『ジャバウォックの詩』から採られており、冒頭では元詩第1節の朗読が行われている。
title: 加藤シゲアキ
text: 最も影響を受けた小説にはJ・D・サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』(村上春樹訳)を挙げている。
title: 高い窓
text: 『高い窓』(たかいまど、The High Winbow)は、アメリカの作家レイモンド・チャンドラーのハードボイルド小説。1942年刊。私立探偵フィリップ・マーロウを主人公とする長編シリーズの第3作。
title: トーマス・パー
text: アイルランド出身の小説家ジェイムズ・ジョイスは、1939年に発表した小説『フィネガンズ・ウェイク』の巻頭でパーについて言及している。
title: サンフランシスコ・クロニクル
text: 1885年、マーク・トウェインの小説『ハックルベリー・フィンの冒険』がマサチューセッツ州コンコード図書館によって禁書に指定された際には、速やかに同書擁護の立場で記事を掲載したことで知られている。
title: 羊をめぐる冒険
text: 1980年10月に刊行された村上龍の『コインロッカー・ベイビーズ』に感銘を受けた村上は、同じくらい息の長い作品を書きたい、モンタージュよりもストーリーテリングの見地から物語に勢いと強い完全性を与えたい、と思うようになる。翌1981年、村上は小説に専念するためジャズ喫茶「ピーター・キャット」を人に譲り渡した。
title: タルカワノ
text: タルカワノはマイルズ・スミートン (Miles Smeeton) の本『Once Is Enough』の舞台となった。ジョゼフ・コンラッドの作品『ロード・ジム (Lord Jim) 』の人物チャーリー・マーロウ (Charlie Marlow) がこれに触れている。
title: ノックは無用 (映画)
text: 『ノックは無用』(ノックはむよう、Don't Bother to Knock)は、1952年のアメリカ合衆国のサスペンス映画。監督はロイ・ウォード・ベイカー、出演はリチャード・ウィドマークとマリリン・モンローなど。原作は米国のミステリー作家シャーロット・アームストロング(英語版)の小説『ノックは無用(原題:Mischief)』。
title: シェフの家
text: 『シェフの家』(シェフのいえ、原題:Chef's House)は、アメリカの小説家レイモンド・カーヴァーの短編小説。
title: エルヴィシー
text: 『エルヴィシー』(Elvissey)は、ジャック・ウォマックの長篇小説。1993年発行。ウォマックによる「アンビエント」シリーズ(「ドライコ」シリーズとも呼ばれる)の第4作。
title: レッドランサム
text: レッドランサム (Red Ransom) はアメリカ合衆国で生産された競走馬、および種牡馬。馬名はオー・ヘンリーの短編小説『赤い酋長の身代金』に由来する。
title: レッド・バトンズ
text: マカヴィティ賞(マカヴィティしょう、Macavity Awards)は、国際ミステリ愛好家クラブが主催する推理小説の賞。同団体のメンバーによって候補作・受賞作が決められる。賞の名はイギリスの詩人T・S・エリオットの著作『キャッツ - ポッサムおじさんの猫とつき合う法』に登場する猫にちなむ。
title: ジム・ホーキンズ
text: ジム・ホーキンズ(Jim Hawkins)は、ロバート・ルイス・スティーヴンソンの小説『宝島』に登場する架空の人物。同作品の主人公であり、語り手である。
title: 虹を掴む男 (映画)
text: 『虹を掴む男』(にじをつかむおとこ、The Secret Life of Walter Mitty)は1947年のアメリカ合衆国のファンタジー・コメディ映画。監督はノーマン・Z・マクロード(英語版)、出演はダニー・ケイとヴァージニア・メイヨなど。原作はユーモア作家ジェームズ・サーバーの短編小説『ウォルター・ミティの秘密の生活』で、原作は非常に短い短編であり、映画はオリジナルストーリーを展開している。
title: 一条栄子
text: 『サンデー毎日』に掲載された「そばかす三次」と「戻れ、弁三」は、スリ師のそばかす三次を主人公とするシリーズ作品で、ジョンストン・マッカレーの『地下鉄サム』に影響を受けている。
title: バローズのシリーズ外作品
text: 『密林の謎の王国』は、創元推理文庫SFでの邦題。原題は『隠れた者たちの王国』(The Land of Hidden Men)で、ブルー・ブック・マガジンに1931年に掲載され、単行本化にあたり、『ジャングル・ガール』(Jungle Girl)に改題された。
title: 浅倉久志
text: また、小説以外にも、「ニューヨーカー」全盛期のアメリカで人気を博した、ロバート・ベンチリーなどの、「生真面目な文体で馬鹿馬鹿しい話が展開する、洗練されたエッセイまたはフィクション」を「ユーモア・スケッチ」と名づけ、「ミステリマガジン」に自らセレクトした作品を長年にわたって翻訳掲載した(あまりに多数の作品を翻訳したため、ついうっかり同一作品を2回掲載してしまったことがある)。その成果は『ユーモア・スケッチ傑作展』全3巻(及びその続編『すべてはイブからはじまった』)として結実した。他にも、ドナルド・オグデン・ステュアートの長編ユーモア・スケッチ『ハドック夫妻のパリ見学』(ハヤカワ文庫)や、リチャード・ホイトのオフ・ビートなミステリ作品なども翻訳している。
title: 自動車泥棒 (映画)
text: 本作のタイトルは、ウィリアム・フォークナーが1962年に発表した長篇小説 The Reivers を、翌1963年に講談社が訳書を上梓した際につけた日本語題『自動車泥棒(英語版)』と同一であるが、原作関係はない。
title: ラッキーストライク
text: 作中描写などで喫煙シーンそのものが害悪視されるようになる以前には映画・小説・テレビ・広告などに頻出するタバコ銘柄の一つで、例えばミッキー・スピレインが創作し、1950年代に大衆的人気を博したマッチョイズム・ヒーローの私立探偵マイク・ハマーは、このタバコを愛用していた。
title: 闇の奥
text: 『闇の奥』(やみのおく、Heart Of Darkness、1902年出版)は、イギリスの小説家ジョゼフ・コンラッドの代表作。西洋植民地主義の暗い側面を描写したこの小説は、英国船員時代にコンゴ川で得た経験を元に書かれ、1899年に発表された。ランダム・ハウス、モダン・ライブラリーが選んだ「英語で書かれた20世紀の小説ベスト100」に選出されている。闇の奥というタイトルはアフリカ奥地の闇でもあるが、人間の心の闇、西欧文明の闇をも含意していると考えられる。
title: C・J・ボックス
text: C・J・ボックス(C. J. Box、本名:チャールズ・ジェームズ・ボックス・Jr〈Charles James Box, Jr.〉、1967年 - )は、アメリカ合衆国の小説家。生まれ故郷であるワイオミング州シャイアン市郊外に妻子と共に暮らす。デンバー大学卒。代表作「ジョー・ピケット」シリーズは第17作まで刊行されており、同シリーズ第1作『沈黙の森』(原題:Open Season )はニューヨーク・タイムズの「2001年の注目本」の1冊に選ばれた。
title: 日米開戦
text: 『日米開戦』(にちべいかいせん、原題:Debt of Honor)は、アメリカ合衆国の小説家であるトム・クランシーによる小説で、ジャック・ライアン・シリーズのひとつである。原題は「名誉の負債」を意味する。