クイズ問題: 2人が作った「ドイツ語辞典」はドイツで最も権威がある国語辞典となっている、童話で有名な兄弟といえば誰でしょう?
答え: グリム兄弟

関連するWikipedia記事の抜粋:
title: ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
text: また近代言語学の祖であり『グリム童話』の編者でもあるヤーコプ・グリムが作成した『ドイツ語辞典』にはゲーテの全作品から非常に多くの引用が取られており、辞典の序文には「彼の著作から僅かでも欠如するよりは、他の人々の著作から多く欠如したほうが良い」と書かれている。マルティン・ルターによるドイツ語訳聖書によって大きく発展した現代ドイツ語がゲーテによって完成させられたことは今日では定説となっている(木村直司「ゲーテ像の変遷」)。
title: ヤーコプ・グリム
text: 両兄弟は、その共同作業の産物である『グリムの子どもと家庭の童話』(全2巻、1812年-1815年)と『ドイツ語辞典』(1838年- 、第1巻 1854年)によりその名を知られるようになった。
title: グリム兄弟
text: グリム兄弟(グリムきょうだい、独: Brüder Grimm)は、19世紀にドイツで活躍した言語学者・文献学者・民話収集家・文学者の兄弟。日本では、『グリム童話集』の編集者として知られる。
title: Duden
text: Duden(ドゥーデン)は、ドイツ語の辞書であり、正しいドイツ語の綴り字を決定している正書法辞典である。1880年にコンラート・ドゥーデンによって初版が刊行された。テーマごとに12分冊となっており、このうちドイツ正書法編は第26版まで出版されている。
title: グリム童話
text: 『グリム童話集』(独: Grimms Märchen)は、ヤーコプとヴィルヘルムのグリム兄弟が編纂したドイツのメルヒェン(昔話)集である。メルヒェンとは「昔話」を意味するドイツ語で、グリム兄弟はメルヒェンを収集したのであり、創作した(創作童話)のではない。正式なタイトルは『子どもと家庭のメルヒェン集』(独: Kinder- und Hausmärchen)で、1812年に初版第1巻(86編)、1815年に第2巻(70編)が刊行されている。兄弟はその後7回改訂版を出し、1857年の第7版が決定版とされている。現在170以上の言語に翻訳され、世界で最も多くの言語に翻訳され、最も多くの人々に読まれ、最も多くの挿絵が描かれた文学とされている。この書物に影響され、各国で昔話収集が盛んになり、昔話や民話の研究が新たな学問分野として立ち上がることになる。
title: グリム童話の一覧
text: グリム童話の一覧では、グリム兄弟による『子供と家庭のための童話集』(Kinder- und Hausmärchen)、通称『グリム童話』に収録されているメルヒェンの一覧を記載する。
title: メルヘン
text: ドイツではメルヘンの概念は、グリム兄弟の民話収集『グリム童話集』(1812年)に関係しているが、グリムが収集できたのは民話の一部だけであり、ルートヴィヒ・ベヒシュタインの『ドイツ・メルヘン集』(1845年)など、他にも無数の民話が存在している。
title: ヴィルヘルム・グリム
text: 兄と共同の仕事では、ゲルマン語の古典文献学、ゲルマン語学やドイツ語文献学などの基礎を築いた。彼らの名を一躍有名にしたのは、『グリム兄弟の子どもと家庭の童話』Kinder- und Hausmärchen(グリム童話集、全2巻、1812年 - 1815年)である。この編集作業には、ヴィルヘルムの関わった部分が大きい。また『ドイツ語辞典』(1838年- 、第1巻は1854年刊行)の作業を通して、友人であるアルニムの著作の編纂も行うことになった。ヴィルヘルムは、さらに古代デンマークの英雄譚、英雄叙事詩、物語詩、さらに昔話も出版している。
title: グリム兄弟
text: 1840年に兄はベルリン大学教授となるが、弟ヴィルヘルムは同じくベルリンで、より自由な立場で著述活動を行った。多くを兄弟として活躍し、『グリム童話集』の編集者として著名である。また、ゲルマン語の研究者としてもしられ、比較言語学を生み出した「グリムの法則」でも知られている。
title: グリムの法則
text: グリムの法則(グリムのほうそく、ドイツ語: Grimmsches Gesetz、英語: Grimm's Law)もしくは第一次子音推移(ドイツ語: Erste Lautverschiebung)は、1822年にドイツの文献学者ヤーコプ・グリム(童話で有名な「グリム兄弟」の長兄)が、Deutsche Grammatik (1822) の中で体系化したゲルマン語における子音推移(印欧祖語からゲルマン祖語への分化の過程で起きた音韻変化)の法則である。以前より公用者の間で何となく指摘されており、最初に印欧語(ゲルマン語、ラテン語、ギリシャ語)との系統的な比較を発表したのはラスムス・ラスクであるが、グリムの発表で定着した。印欧語の本格的な比較言語学はこれに始まる。
title: ドイツ文学
text: ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムのグリム兄弟が『民話集』を収集したのもこのころであり、ティークもこの時期に分類できる。
title: ヤーコプ・グリム
text: 彼はその死に至るまで約20年間ベルリン大学で教鞭を採り、そこでその弟と共に『ドイツ語辞典』 (Deutsches Wörterbuch) の編纂に携わった。これは彼がルターからゲーテに至るまでの著作から集めてきた近代高地ドイツ語の語彙のすべてを網羅しようとするものであった。『ドイツ語辞典』はその膨大さから、グリムの死後100年近くたった1961年、冷戦時代の東西両ドイツの協力を得てまで完成した程である。
title: グリム童話
text: アルニムから自分たちの童話集出版を後押しされたグリム兄弟は、アルニムの仲介でベルリンの出版者ゲオルク・ライマーを版元に決め、1812年のクリスマスに『子どもと家庭のメルヒェン集』初版第1巻を刊行した。この巻には86篇のメルヒェンが収められ、それぞれに学問的注釈をつけた付録が施されていた。しかし、この子ども向けの本と学問的資料との間のどっちつかずの体裁は、批判を呼んだ。86篇収めた第1巻の売れ行きは好調とはいえなかったが、新たに70篇を集めて1815年に刊行された第2巻はさらに売れ行きが悪く、このため計画が持ち上がっていた第3巻は実現しなかった。1819年に刊行された第2版は、弟ルートヴィヒ・グリムによる2枚の銅版画が口絵に入れられ、注釈も別冊として分離されたので、より親しみやすいつくりに変えられた。
title: エンチクロペディー
text: エンチクロペディー(独: Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse、哲学体系の百科事典・要綱)は、ドイツの哲学者ヘーゲル(1770年 - 1831年)の主著。「エンチクロペディー」とはドイツ語で「百科事典」を意味する言葉である。
title: フェリクス・ホフマン
text: 没後の1985年にはザウアーレンダー社からホフマン挿絵による\"Grimms Kinder- und Hausmarchen\"全3巻が刊行され、翌1986年から1988年にかけて日本でも大塚勇三による翻訳で『グリムの昔話』全3巻として福音館書店から出版された。
title: レクラム出版社
text: 1867年創刊。創刊から現在に至るまで文芸・哲学・自然科学・社会科学など広範なジャンルの本を廉価で人々に提供しており、その活動はドイツ語圏の人々の知識向上・教育の拠り所のひとつになっている。そして、遠く離れた日本などでも、ドイツ語圏の文化に触れるためには欠かせないほどのよく知られた存在となっている。またこのレクラム文庫は日本における文庫本の発祥ともいえる岩波文庫のモデルとなった。
title: ドイツ語
text: 17世紀にはドイツ人の民族としての自覚が高まり、知識人の間では統一されたドイツ語を求める国語浄化運動が盛んになった。実りを結ぶ会の結成がその例である。近代ドイツ語の正書法はこの頃より整備されはじめる(名詞語頭を大文字にするなどの工夫は、この頃生じた)。この思潮はロマン主義の時代に引き継がれ、グリム兄弟による辞書の編集やコンラート・ドゥーデンの正書法辞典などによって新高ドイツ語が形成された。しかし1998年8月1日に導入された正書法についてはいまだに論議があり、グリム兄弟の辞書が完成したのは着手から100年以上経った1961年だったことも考えると、他の全ての言語と同じように、ドイツ語もいまだ形成過程にあると言えるだろう。
title: カール・ヨーゼフ・ジムロック
text: この全集のなかには『ドイツことわざ集』(Die deutschen Sprichwörter 1846年)も含まれる
title: アンデルセン物語
text: 『アンデルセン物語』(アンデルセンものがたり)は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの著作を原作とした日本のアニメーション作品。以下の2作品が存在する。
title: 実りを結ぶ会
text: ドイツ語は古来から無数の方言に分かれていて、互いに言葉が通じないほどだった。16世紀に宗教改革を行ったルターが著したドイツ語聖書は、すべてのドイツの民に通じるドイツ語を目指した最初の試みだった。当時ルターを庇護したのがザクセン選帝侯だったこともあり、その本拠地であるヴィッテンベルクの宮廷で使われていたオーバーザクセン方言が、その基礎になった。しかし、ドイツ語は大衆の口語(民衆語)に過ぎず、教会や学問の世界ではラテン語が用いられており、当時の出版物はほとんどすべてラテン語で刊行されていた。
title: ゴンドラの唄
text: 歌詞はアンデルセンの『即興詩人』(森鷗外訳)の一節を基にしている。
title: ブロックハウス百科事典
text: 『ブロックハウス百科事典』(ドイツ語: Brockhaus Enzyklopädie)は、ドイツ語の百科事典である。地理、歴史だけでなく、神話、哲学、自然史など幅広く収録していることが特徴である。
title: バウナタール
text: メルヘンの語り部ドロテア・フィーマン(生まれたときの名前はカタリーナ・ドロテア・ピーアソン、1755年11月8日)の生家はドイツ・メルヘン街道の一部となっている。彼女はグリム兄弟のメルヘン収集の重要な語り手であった。彼女が語ったメルヘンは、特に『子供と家庭の童話集』第2版に収録され公刊された。
title: ドイツ・メルヘン街道
text: このルート沿いにあるゲッティンゲンは、グリム兄弟が教鞭を執った大学があるゆかりの街であるが、街としてドイツ・メルヘン街道に加盟しておらず、Göttinger Märchenland e.V. という協会が加盟している。
title: 実りを結ぶ会
text: 実りを結ぶ会(ドイツ語: Fruchtbringende Gesellschaft)は17世紀のドイツで結成された国語協会である。ドイツ各地でバラバラだった方言から標準的なドイツ語を創出する目的で結成されたもので、ドイツの国語協会としては初めてのものだった。
title: Mili (音楽グループ)
text: グループ名は、ヴィルヘルム・グリムによる童話に因んでいるとのこと。レーベルはさいはてレコーズ。
title: ナチスの言語
text: ロマンス語学、文芸学者のヴィクトール・クレンペラー(ドイツ語版) (1881–1960) は、『第三帝国の言語「LTI」―ある言語学者のノート(ドイツ語版)』(1947年刊行)において、1933年から1945年までのドイツの言語の総括を行った。書名はナチスの略語への偏愛をもじったものである。LTI とは Lingua Tertii Imperii(ラテン語)に由来し、意味は「第三帝国の言語」である。
title: ヘルマン・パウル
text: 『中高ドイツ語文法』(1881)は中高ドイツ語の基本的な書籍で、著者の生前だけでも第11版まで出版された。パウルの没後も改訂が続けられ、2013年に第25版が出版されている。
title: ドイツ文学
text: 最も古い古高ドイツ語(Althochdeutsch)は、8世紀の『メルゼブルクの呪文』に見ることができる。このゲルマン的なまじないの書は、ドイツ語圏で唯一残された、キリスト教化以前という意味で異教時代の文献でもある。他にこの時代の文献としては『ヒルデブラントの歌』が残されている。羊皮紙が高価だったこともあって、読み書きは主に修道院で教えられており、これら古高ドイツ語文学にはキリスト教の影響が大きい。このような例として、ヴァイセンブルクのオトフリートによる聖福音集や、1000年ころのザンクト・ガレンの修道士ノートカーによる古典の翻訳などを挙げることができる。
title: フリードリヒ・クリスティアン・ディーツ
text: 『ロマンス語文法』(全3巻)と『ロマンス語語源辞典』の2書においてディーツはロマンス語をはじめて比較言語学の方法で分析し、ロマンス語学の基礎を築いた。この2書はヤーコプ・グリムがゲルマン語に関して『ドイツ語辞典』『ドイツ語文法』を著したのと同じ役割をロマンス語に対して果たした。ただし、現在ではこの2書は歴史的価値しか持っていない。
title: ザクセンシュピーゲル
text: ザクセンシュピーゲル(独: Sachsenspiegel)は、中世ドイツで広く用いられた法書である。
title: メルゼブルクの呪文
text: メルゼブルクの呪文(メルゼブルクのじゅもん、独: die Merseburger Zaubersprüche)とは、古高ドイツ語で書かれた2編から成る中世の魔法、呪文、あるいはまじないである。これらは古高ドイツ語によるドイツ異教信仰の現存する唯一の実例として知られている。呪文は1841年、9世紀もしくは10世紀に書かれたフルダの神学の写本からゲオルク・ワイツ(英語版)によって発見されたが、呪文が成立した年代については説が分かれている。写本(Merseburg Domkapitel, Cod. 136。第85葉・表)はメルゼブルク(英語版)の司教座聖堂参事会(略称「大聖堂」)の図書館に保存されており、これが呪文の名の由来となっている。
title: ドイツ文学
text: それに続いてマルティン・ルターによる宗教改革運動が始まった。ルターは、自分の思想を広めるには民衆に分かりやすいドイツ語で書くべきであることを理解していた。ルターによって1522年から1534年にかけて聖書がドイツ語に翻訳され、新高ドイツ語の発展に大きく寄与した。ドイツ出版界における16世紀最大の事件である。
title: アイケ・フォン・レプゴー
text: アイケ・フォン・レプゴー(レプゴ、レプゴウ、Eike von Repgow、またRepchowe、Repichowe、Repkow、1180年 - 1235年)は、神聖ローマ帝国のレプゴー(現在のザクセン=アンハルト州レピヒャウ(英語版))出身で、13世紀に、ドイツ語で書かれた最初の散文文書『ザクセンシュピーゲル』を編纂した中世ドイツの行政官である。
title: 実りを結ぶ会
text: 実りを結ぶ会(ドイツ語: Die Fruchtbringende Gesellschaft)は、1617年にワイマールで設立されたドイツ語の国語協会である。設立にはドイツの学者や領邦君主が参加し、これはドイツの国語協会としては歴史上初めてのものだった。実りを結ぶ会は、ドイツ各地でバラバラな方言に分かれているドイツ語に対し、標準的なドイツ語を提示することで、学術や文学に資することを目指していた。これはイタリアのフィレンツェで組織されたクルスカ学会(イタリア語: Accademia della Crusca、1583年設立)を模したもので、同様の会はフランス(1635年)やイギリスでも設立されていった。
title: レクラム出版社
text: レクラム出版社(Reclam-Verlag)は、ドイツの出版社。ドイツ語の文庫本で著名なレクラム文庫(世界叢書、ドイツ語: Universal-Bibliothek)の出版元として知られる。1828年創業。
title: アルフレート・ブレーム
text: アルフレート・ブレーム (Alfred Edmund Brehm, 1829年2月2日 - 1884年11月11日)はドイツの動物学者、作家。『ブレーム動物事典 (Brehms Tierleben)』の編者として知られる。
title: ヴィルヘルム・グリム
text: ヴィルヘルム・カール・グリム(Wilhelm Carl Grimm, 1786年2月24日 - 1859年12月16日)は、ドイツの言語学者・文学者、並びに童話・伝承の収集者。彼の生涯と業績は、兄のヤーコプ・グリムと密接に関係し、しばしば2人あわせてグリム兄弟として語られることが多い。
title: ドイツ語
text: 中世末期から流布した民衆本は分かりやすいドイツ語で書かれていたが、まだ正書法もなく地方ごとに独自のやり方で表記していた。初期新高ドイツ語は表記にも一定の法則性を与える方向に向かって形成され、1522年ころ完成したドイツ語訳新約聖書(通称『九月聖書』)をはじめとするルター訳聖書によって発展した。
title: モモ (児童文学)
text: 『モモ』(Momo)は、ドイツの作家ミヒャエル・エンデによる児童文学作品。1973年刊。1974年にドイツ児童文学賞を受賞した。各国で翻訳されている。特に日本では根強い人気があり、日本での発行部数は本国ドイツに次ぐ。
title: ドイツ文学
text: 盛期ロマン主義の代表者としてアヒム・フォン・アルニムとクレメンス・ブレンターノが挙げられる。かれらは、『少年の魔法の角笛』というタイトルでドイツの民謡集を発表した。アルニム夫人でありブレンターノの妹であるベッティーナ・フォン・アルニムは『ゲーテとある子供との往復書簡』を編集し1835年に発表した。この作品でベッティーナは、ゲーテの人気を伝えるばかりでなくドイツの社会的政治的欠陥を幾度も指摘して話題にしている。(『貧民の書』、『この本は王に帰属する』の特に最初の部分、および『ポーランドパンフレット』)
title: ヘルマン・パウル
text: 『ドイツ語文法』(1916-1920、5冊)はドイツ語の歴史的文法書。
title: グリム童話
text: 1816年にはデンマーク語で、1820年にはオランダ語で『グリム童話集』抜粋の翻訳が出ており、1823年にはエドガー・テイラー(Edgar Taylor)による英訳版のグリム童話選集『ドイツの民衆メルヒェン集』が、当時の人気画家ジョージ・クルックシャンクの挿絵をつけて刊行され大きな反響を呼んだ。同年、兄弟はこのイギリス版を手本として『グリム童話集』の選集版『グリム童話名作選集』(「小さい版」)を作り刊行した。これには第2版『子どもと家庭の童話集』の170編から、子どもにふさわしいと思われるメルヒェンを50選んで収録しており、ルートヴィヒによる7枚の銅版画も挿絵として付けられている。この廉価な普及版はもとの2巻本よりもはるかに売れ行きがよく(ヴィルヘルム・グリムの生前1859年までの間に9版まで出版)、グリム童話の普及に貢献した。
title: 実りを結ぶ会
text: 古典語教育を行うヨハネウム学院の卒業生であるヴォフガング・ラトケ(ドイツ語版)(1571-1635)という教育者は、ドイツの学校でのドイツ語教育の重要性を訴え、『Sprachkvnst』(「言語の技術」)(1612-1615)を著した。ラトケは、正しいドイツ語の習得は古典語の学習に役に立つと説いた。はじめラトケの主張に耳を貸す者はいなかったが、1612年にフランクフルトで行われた神聖ローマ皇帝を選定する会議の場で、言葉がバラバラに分裂しているドイツの民を1つのドイツ語の下に集めることは、小領邦に分裂して相争っているドイツの民に平和をもたらすだろうという建白書を掲げ、ドイツ語教育の必要性を訴えた。会議に出席していた諸侯のなかから何人かが、ラトケの意見を容れて学校改革の意義をみとめるようになった。
title: ヤーコプ・グリム
text: 『ドイツ語辞典』の「実り」 (Frucht) の項を書き終えて、ヤーコプ・グリムは、1863年9月20日に亡くなった。78歳没。彼はベルリン・シェーネベルクの旧聖マティウス墓地の名誉墓地に埋葬された。
title: ノートカー
text: ノートカーは、中世初期の当時、修道院付属学校の課題となっていたラテン語の古典文学の作品を個々に古高ドイツ語に翻訳した。その関係で彼は音韻的に明確なドイツ語の正書法を発展させ、それは、のちに言語学者から「ノートカーの語頭音規則」と呼ばれている。また、彼の功績でとくに重要なのは、詩篇の翻訳とその注釈である。
title: ブナ属
text: ブナはドイツにおいて紙の発明以前に書写の道具としても用いられた。古英語のbōcや古ノルド語のbókは、beechという言葉に由来し、bookの語源となった。今日のドイツ語でもこの関係はみられ、本のことは'das Buch'、ブナのことは'Buche'と書かれる。
title: アウグスト・ケルクホフス
text: ケルクホフスは1885年から、人工言語ヴォラピュクに関心を持つようになった。その後、数年にわたりヴォラピュク学士院の初代会長となり、教科書や辞書を出版したり、フランスやスペインやスカンジナビアなどで公開講義を行うことによって普及運動に努めた。しかし、実用性に重きをおくケルクホフスの考え方は、発明者のヨハン・マルティン・シュライヤーの意向と衝突をもたらした。1887年にパリで出版した Cours complet de volapük (ヴォラピュク完全講座)は、1888年に日本語に翻訳、「世界語文典和訳」として出版された。
title: エドゥアルト・ジーファース
text: シュタインマイヤー(Elias von Steinmeyer)と共著で古高ドイツ語語彙集(Die althochdeutschen Glossen、全5巻、1879-1922。StSGと略称)を編纂している。
title: メルヘン
text: ゴットホルト・エフライム・レッシングの戯曲『賢者ナータン』(1779年)では、作中で語られる物語をメルヘンと呼んでいる。ゲーテは、『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』(1796年)作中の「新しいメルジーネ」などのメルヘンを残している。ノヴァーリス『青い花』の作中でも、数作のメルヘンが語られている。ルートヴィヒ・ティークは民衆本やペローの童話に取材したメルヘンを書いた後、「金髪のエッグベルト」(1796年)などの独自に創案した幻想的な作品を書き、ドイツ・ロマン派創作メルヘンの創始者とも言われる。
title: 絵本
text: 最古の教育絵本は、宗教改革の時代にモラビアのボヘミア地方出身の教育者ヨハン・アモス・コメニウスが作ったとされる『世界図絵』で、今日の学習絵本の元祖といわれている。
title: 中高ドイツ語
text: 重要な中高ドイツ語の韻文テクストの版や中高ドイツ語の辞書や文法書には、カール・ラハマンに帰されるところの「標準化された中高ドイツ語」あるいは「標準中高ドイツ語」が用いられている。これは中高ドイツ語の一つの理念型であって、当時の言語的リアリティーのごく小さな断片を再現するものに過ぎない。
title: エンサイクロペディア・ジュダイカ
text: 未完のドイツ語エンサイクロペディア・ジュダイカ (Encyclopaedia Judaica) は、1928年-1934年、ベルリンにおいて、ナフーム・ゴルトマン(英語版)のエシュコール出版協会から出版された。編集主幹はヤーコプ・クラツキン(英語版)およびラビ・イスマール・エルボーゲン。(アルファベート順に) \"Aach\" の項目から始まって、\"Lya\" の項目まで進んだが、ナチス政権の影響でこの百科事典のプロジェクトは止まってしまった。
title: ヤーコプ・グリム
text: ヤーコプ・グリムは、1819年に『ドイツ語文法』を著した。1822年の第二版には長大な音論が追加された。後にグリムの法則として知られるゲルマン語の子音交替の法則はこの音論に記されている。
title: グリム童話
text: 『グリム童話集』がはっきりした成功を収めたのは、1837年に出版社をゲッティンゲンのディーテリヒス社に変えて出された第3版からである。その後『グリム童話集』はいくつかの話を加えたり入れ替えたりしつつ、兄弟の生前に7版まで改訂された。収録話数の変遷は以下のようになる。
title: 学習図鑑
text: その始まりは、宗教改革の時代、コメニウスが、自ら運営する学校の生徒たちのためにつくった『世界図絵』だと言われている。国内では、この手の出版物の最初のものは、『玉川児童百科事典』であるが、これは児童といいながら、高校生から大学生あたりまでの教養を網羅したものになっている。
title: モースバッハ
text: マテウス・メーリアンは、自著 Topographia Germaniae(『ドイツ地誌』)のために、1645年にモースバッハの銅版画を創作している。
title: アンデルセン物語
text: 世界的童話作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンの名言「私の一生は一編の童話であった」からヒントを得て、彼の自伝に童話のエピソードを絡ませてアニメ化した作品。これにミュージカルを添えている。
title: ニアス語
text: 1865年にライン伝道協会(英語版)のデニンガー牧師(E. Ludwig Denninger)がニアスの地に降り立って以来、言語学的に価値のある書物の多くはドイツ語によって記述が行われた。その中でも最も重要な文法書は1913年に出版された同協会の宣教師ズンダーマン(ドイツ語版)によるものである。
title: 言語地理学
text: 言語地理学的研究は19世紀ドイツのゲオルク・ヴェンカー(ドイツ語版)にはじまる。ヴェンカーは方言の区画分けを目的として地理的分布を研究したが、調査項目ごとに異なる分布が現れ、結果は期待を裏切るものだった。ヴェンカーの研究は、没後ヴレーデによって『ドイツ言語地図』としてまとめられた。
title: メルヘン
text: 19世紀に最もよく読まれた創作メルヘンの作家は、ヴィルヘルム・ハウフである。そのメルヘン集『隊商』(Die Karawane )、『アレッサンドリア物語』(Scheich von Alessandria und seine Sklaven)『シュペッサルトの森の宿屋』(Das Wirtshaus im Spessart)が毎年発表され、それぞれ異なる背景を舞台にしていることがタイトルからも見て取れる。最初の2冊は東洋、後の1冊は北方周辺を舞台にしている。いずれのメルヘンも、異邦の人に対して熱意を持って冒険を語るところに特徴がある。
title: ドイツ語音韻論
text: 19世紀の末になった1898年にベルリンで独語学者と舞台関係者により会議が開かれ、統一された標準語発音の規則が体系化された。同年にテオドール・ジープス (de:Theodor Siebs) がこれらの規則をまとめた「ドイツ語舞台発音」の初版を出版し、この発音は古典演劇やオペラ、歌曲などの声楽、朗読や演説で用いられただけでなく、20世紀前半までは規範とすべき標準ドイツ語の正しい発音とされていた。例えば、ドイツにおける権威ある辞書とされる\"Duden\"の6.Das Aussprachewörterbuch(発音辞典)では1960年代まで舞台発音に基づく発音記号が書かれ、日本においては1992年発行の三修社「現代独和辞典」1354版でも舞台発音に基づく発音記号のみが書かれていた。
title: ドイツ工業規格
text: 頭字語\"DIN\"は、Deutsche Industrienorm(ドイツ工業規格)の略と誤って伝えられることが多い。ドイツ規格協会の前身、ドイツ工業標準化委員会(NADI)の時代には実際にその規格をDI-Norm(Deutsche Industrienorm、ドイツ工業規格)として公表していた。現在のDINの規格は正しくはDIN-Norm(DIN規格)というが、今なお多くの人が誤って規格名称にDI-Normをつけている。
title: アルフレート・ブレーム
text: 独題『Brehms Tierleben』、英題『Brehm’s Life of Animals』。第1版は全6巻で『Illustrirtes Thierleben』というタイトルで、1864年から1869年にかけて出版された。 第2版は全10巻で1876年から1879年にかけて、『Brehms Thierleben』と改題されて出版された。第2版で追加されたグスタフ・ミュッェルらのイラストは、チャールズ・ダーウィンに「これまで見たなかで、最も優れている」と評されている。この第2版は1882年‐1884年に再出版され、続いて第3版が1890年から1893年にかけて出版された。 この事典は各国語に翻訳され、20世紀になってからも、要約して1巻にまとめた本などが出版されている。
title: アヒム・フォン・アルニム
text: アヒムは幼少期と少年時代を祖母と共にベルリンなどで過ごした。ベルリンのギムナジウムへ通い、ハレ大学とゲッティンゲン大学で法律と数学を学んだ。膨大な量の論文を科学雑誌に投稿した。そして兄と共に1801年から1804年までヨーロッパ中を教養旅行に出かけ、1806年から1808年にかけて友人クレメンス・ブレンターノと共に、4巻からなる民族童話集『少年の魔法の角笛』を共同で執筆、そして1808年にロマン主義において重要な『隠者新聞』(Zeitung für Einsiedler)をハイデルベルクで発刊した。
title: 飛ぶ教室 (雑誌)
text: 飛ぶ教室(とぶきょうしつ)は、児童文学の総合誌。現在は光村図書より発行されている。副題に「児童文学の冒険」を掲げ、子どもの本の作家と大人の本の作家が自由に交流できる場を提供し、従来の児童文学の枠組みを広げることを趣旨とする。雑誌名は、エーリッヒ・ケストナーの同名小説『飛ぶ教室』から。
title: アイケ・フォン・レプゴー
text: アイケ・フォン・レプゴーは1220年から1233年にかけてファルケンシュタイン伯ホイアーの命によりザクセンシュピーゲルを翻訳した。ザクセンシュピーゲルの編集は、新法を作るのではなく当時の慣習法を文書化することが目的であった。ザクセンシュピーゲルは、法典としてのみならずドイツ語散文の最初期の主要文献としてもきわめて重要である。
title: メルゼブルクの呪文
text: メルゼブルクの呪文は後にグリム兄弟によって「発見されたドイツ英雄時代の二つの詩について(Über zwei entdeckte Gedichte aus der Zeit des deutschen Heldenthums)」(1842年)で公表された。
title: 巖谷小波
text: 父は官途で栄達しのち貴族院議員となり、季雄は裕福な家庭に育った。10歳のとき、兄巖谷立太郎が留学先のドイツから『オットーのメルヘン集』というドイツ語の本を贈ってきた。ヨーロッパの昔話や童話を多数おさめたこの本を、立太郎は医師になるために必要なドイツ語の勉強のために送ったようだが、季雄はむしろ文学に目覚めることとなった
title: オックスフォード英語辞典
text: OEDの項目の形式は、他の多くの辞書編集事業に影響を与えた。グリム兄弟の『Deutsches Wörterbuch(英語版)』の初期の巻のようなOEDに対する先駆者は、当初限られた数の情報源からしか引用を提供していなかった。OEDの編集者らが、広範な作家や出版物などの選集からのかなり短い引用のより大きなグループを好んで選んだことは、『Deutsches Wörterbuch』の後の巻や他の辞書編集法に影響を与えた。
title: 白雪姫
text: グリム兄弟の『グリム童話』(Kinder und Hausmärchen)に、KHM53番、エーレンベルク稿(1810年手稿)では43番として収載されている。
title: 国松孝二
text: 中世から近現代までのドイツ語ドイツ文学に精通し、ゲーテ、 シュトルム 、ハンス・カロッサ等の名作の名訳を残し、画期的なドイツ語大辞典の編輯をリードした。膨大な蔵書は一橋大学大学院言語社会研究科言語資料室に寄贈された。
title: ナチスの言語
text: 1945年から1948年にかけて、ドルフ・シュテルンベルガー(ドイツ語版)、ゲルハルト・シュトルツ(ドイツ語版)、ヴィルヘルム・エマヌエル・ズュースキント(ドイツ語版)が、雑誌「変化 (Die Wandlung)」で、ナチスの言語に対して、同様の言語批判(ドイツ語版)を寄稿した。1957年にこれらは1冊の本にまとめられ、『人非人の辞書から (Aus dem Wörterbuch des Unmenschen)』という書名で出版された。
title: 大畑末吉
text: アンデルセンの著作を日本でデンマーク語の原典から初めて翻訳し、長く森鷗外のドイツ語からの訳で読まれていた『即興詩人』を原典から訳した。
title: カール・ヨーゼフ・ジムロック
text: また編者としても活躍しており、民衆本(ドイツ語版)の集成である『ドイツ民衆本』((Die deutschen Volksbücher 1839年~。最初の全集版は1845-67年、全13巻。58作品を収録)を発表した。邦訳されているものでは『ファウスト博士』(松浦純 訳『ドイツ民衆本の世界 』第3巻)がそのひとつであり、ジムロックはこの題材で『人形劇ファゥスト』を執筆している。
title: リングア・イグノタ
text: ヒルデガルトは、この言語について\"Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata\"という著作の中で記述している。これは12世紀頃のリーゼン写本とベルリン写本の中で残っていた。この文書は、リングア・イグノタの1011語の語彙集で、概ねラテン語による注釈が付されている(一部はドイツ語による注釈)。ほとんどが既存言語に基づかない語彙からなる形容詞付きの名詞であった。文法的には、ラテン語からの部分的な語彙の入れ替えを行う、いわゆる、既存文法の中で新しい語彙を代替させた言語というものだった。
title: ドイツの歴史
text: 既にルター以前より聖書のドイツ語訳は試みられていたが、彼の翻訳した聖書が定本となって、当時発達しつつあった印刷技術にも支えられて各地に流通していった。このことは、中世カトリック世界の権威的言語であったラテン語にかわり、各国の言語に聖書が翻訳される潮流を加速させることになり、文化的な一元性が解体され、各国の「国語」が形成される端緒となるものでもあった。
title: ヘルマン・パウル
text: 1874年にはフライブルク大学のドイツ語学・文学の準教授に就任した(1877年に正教授)。フライブルク時代に『言語史原理』の初版、『中高ドイツ語文法』の初版を出版した。また『ゲルマン語文献学綱要』(Grundriss der germanischen Philologie)の編集を1888年から1893年まで行った。
title: ブロックハウス百科事典
text: 1796年から1808年にかけてライプツィヒで、レナートゥス・ゴットヘルフ・レーベル(Renatus Gotthelf Löbel)とクリスティアン・ヴィルヘルム・フランケ(Christian Wilhelm Franke)によって、『今、特に注目すべき百科事典』(Conversations-Lexikon mit vorzüglicher Rücksicht auf die gegenwärtigen Zeiten)として出版されたものが初版である。1808年、フリードリヒ・アルノルト・ブロックハウスが1,800ターラーで出版権を買い取り、現在のブロックハウス百科事典として出版した。2009年初頭までは、F・A・ブロックハウス社、またはマンハイムのBibliographisches研究所およびF・A・ブロックハウス社から出版されていた。
title: 北フリジア語
text: 北フリジア語の様々な方言による文章の例。(原文はテオドール・シュトルムの『小さなヘヴェルマン』より)
title: ナウル語
text: 1907年に、フィリップ・デラポルトは、独ナウル・ポケット事典(Taschenwörterbuch Deutsch-Nauruisch)を発行した。この辞書は小さく(10.5×14cm)、65ページで、用語といくつかの句がドイツ語のアルファベット順に並んでいる。およそ1650のドイツ語の単語がナウル語に訳され、しばしば句や同義表現の注釈が添えられている。1300のユニークなナウル語の表現が注釈にあり、派生した句を含み、ダイアクリティカルマークを無視している。アクセント記号は通常と違っている。チルダのみが現在と一致している。
title: ドイツ文学
text: 中世末期に起こった革命的な出来事として、組み替え可能な活字による印刷が発明されたことが挙げられる。またこのころ羊皮紙は、安価な紙にとって代わられるようになった。初期近代への移行期の作品にはヨハネス・フォン・テープル(ドイツ語版)による『ボヘミアの農夫(ドイツ語版)』がある。
title: グリム兄弟
text: ヴィルヘルム・カール・グリム(ドイツ語: Wilhelm Karl Grimm、1786年2月24日 - 1859年12月16日)はグリム兄弟の次兄。グリム童話の第二版以降の改訂は、ほぼ彼の手によっている。
title: ソルバング (カリフォルニア州)
text: ハンス・クリスチャン・アンデルセン博物館はブック・ロフトの上にあり、アンデルセンの人生や作品に特化している。アンデルセンの子供時代の家や、『エンドウ豆の上に寝たお姫さま』の模型が展示されている。アンデルセンの挿絵入り初版本などその作品の多くも収蔵している。
title: グーテンベルク聖書
text: グーテンベルク聖書(グーテンベルクせいしょ)は、15世紀にドイツのヨハネス・グーテンベルクが活版印刷技術を用いて印刷した西洋初の印刷聖書。グーテンベルク聖書は当時もっとも広く流通していたラテン語聖書「ヴルガータ」をテキストとしている。
title: ヨハネス・グーテンベルク
text: 一方でグーテンベルクを追い出す形になったフストとシェッファーは事業を順調に発展させ、1457年8月15日に出版した『マインツ詩篇(英語版)』は世界で初めて奥付(コロフォン)に印刷日と印刷者名(フストとシェッファー)を入れた書籍として歴史に残ることになる。グーテンベルクの名はどこにも記されていない。
title: 速記
text: ドイツの速記の特徴は草書派と称される、筆先の動きを速記に適した符号に変換した方式であった。初めて速記理論を完成させたのは1834年のフランツ・クサーヴァー・ガベルスベルガーであり、ガベルスベルガー式(ドイツ語版)と称されるこの方法は北欧諸言語をはじめ、イタリア語、東欧諸語、ロシア語のサカロフ式 (Государственной единой системы стенографии:ГЕСС、GESS)に影響を与え、更にイギリスにも影響を与えロー式を生み出している。ガベルスベルガー式はその後改良が進み、ジャーマンショートハンド(ドイツ語版) (DEK) と呼ばれる方式となり現代に受け継がれている。
title: ダミアン浜田
text: マイヤー百科事典(Meyers Lexikon / Meyers Konversations-Lexikon)は、ブロックハウス百科事典とともにドイツを代表する百科事典である。初版は、出版業者のジョセフ・マイヤー(英語版)によって、1840~1852年に発刊された。
title: ライプツィヒ
text: ライプツィヒでは次々と新しい印刷所と出版社が設立され、岩波文庫を作る際に手本にしたとされるレクラム文庫、当地の音楽文化とも影響し合って世界で最初の音楽出版社ブライトコプフ、そしてペータースなどがここで生まれた。1834年にはシューマンによって『音楽新報』が創刊された。1912年にはドイツ帝国の中央図書館であるドイツ国立図書館も設立され、現在もドイツにおける書物研究の中心地となっている。毎年3月開催の書籍見本市もライプツィヒに欠かせない重要な行事である。
title: ノートカー
text: ノートカーの翻訳は、ラテン語のテキストを理解することを一面的に狙うのではなく、むしろ古高ドイツ語による的確な表現を主眼におくもので、そのため彼はとりわけ生徒たちに人気が高かった。事実上彼こそが、新しい学問的言語とならんで、繊細な芸術的感覚に培われたドイツ語の文学的言語を作り上げたのである。翻訳の仕事とともに彼が行ったドイツ語アレマン方言の書記素の体系化はとくに印象深く、そもそもこのノートカーの体系があって、はじめてドイツ語の歴史の礎ができた。ノートカーは司教フーゴー・フォン・ジッテンに宛てた手紙で、「アクセント記号(アキュート・アクセントとサーカムフレックス)なしでドイツ語の単語は表記できないと自覚しなければならないでしょう。もっとも冠詞は例外です。これだけはアクセントなしで発音されますから」と述べている。
title: ニルスのふしぎな旅
text: 『ニルスのふしぎな旅』(ニルスのふしぎなたび、スウェーデン語:Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige/ニルス・ホルガションの素晴らしきスウェーデン旅行」)は、スウェーデンの女性作家セルマ・ラーゲルレーヴが執筆した児童文学。1906年に第一部、1907年に第二部刊行。
title: フリードリヒ・フレーベル
text: 著書に、『フレーベル自伝』、『人の教育』、『幼稚園教育学』、『母の歌と愛撫の歌』などがある。フレーベルの没後に編纂された「フレーベル教育学著作全集」(1862年-1863年)が、『フレーベル全集』として玉川大学出版部から全5巻で刊行されている。ドイツ本国においても著名な日本人研究者としては、荘司雅子、小笠原道雄が挙げられる。フレーベルの研究は、日本の幼稚園、保育所教育に大きな影響を与えてきた。
title: ゲオルク・アウグスト大学ゲッティンゲン
text: 現在までドイツ最大の45名のノーベル賞受賞者を輩出している。また、大学設立に先立つ1734年に設立された大学図書館は約350万冊の蔵書を誇り、世界に4冊しか現存していないグーテンベルク聖書、グリム兄弟の草稿、ヒルベルトの書簡など世界的に貴重な資料を保存している。
title: ザクセンシュピーゲル
text: 本書の題名「ザクセンシュピーゲル」は、「ザクセンの鏡」という意味である。「ザクセン法鑑」と訳されることもある。
title: マックスとモーリッツ
text: また、『マックスとモーリッツ』は1887年に『WAMPAKU MONOGATARI』の題で渋谷新次郎および小柳津要人によりローマ字訳された、日本で最初に翻訳されたオリジナルの絵本でもある。
title: 翻訳
text: 翻訳が文化的に大きな影響を与えた例としては、マルティン・ルターによる聖書のドイツ語訳が挙げられる。それまでもドイツ語訳聖書は存在したものの、ルターは日常言語を元にした理解しやすい表現を心がけ、出版されたルター聖書はドイツ人に広く読まれてドイツ語そのものにも大きな影響を与えた。
title: エドゥアルト・ジーファース
text: ジーファースはブリタニカ百科事典の「印欧語比較文献学」や「ドイツ語」などの項目を執筆した。
title: クレメンス・ブレンターノ
text: 長旅の後はたびたびベルリンに滞在するようになり、1810年からはハインリッヒ・フォン・クライストの『ベルリン夕刊紙』 (Berliner Abendblättern) の仕事を手伝う。また、1803年に出会っていたグリム兄弟に、彼らが収集していた童話集の出版を薦めていたが、預かった草稿をブレンターノが紛失したため『グリム童話』の出版を遅らせたことがある(20世紀に入ってこの草稿はエーレンベルク修道院で発見された)。1811年にはキリスト教的ドイツ談話会 (Christlich-deutsche Tischgesellschaft) の発起人の列に名を連ねるなど、ベルリンの文学者のグループにも溶け込んでいた。
title: モヌメンタ・ゲルマニアエ・ヒストリカ
text: MGHの起源は1819年にプロイセンの改革者ハインリヒ・フリードリヒ・フォン・シュタインによってハノーヴァーで個人的に開始された文書出版協会に遡る。第一巻は1826年に登場した。1826年から1874年の間の編集者はゲオルグ・ハインリッヒ・ペルツで、その後ゲオルグ・ワイツに引き継がれた。ドイツその他諸国の多くの著名な中世研究者がこのプロジェクトに参加し、史料調査と写本比較、学術版を産み出した。選択されたモットーSanctus amor patriae dat animum (\"母なる土地への神聖なる愛が聖霊を与えたまう\") は、職業的学術研究手法とともに、民族的ロマン主義との関連から説明される。
title: グリム童話の一覧
text: メルヒェンの取材源となった人物のうち、特に主要なものの概要は以下の通りである(グリム童話#取材源も参照)。