クイズ問題: 外国映画の日本語版には字幕スーパーが用いられることがありますが、この「スーパー」とは、何という英語の略でしょう?
答え: スーパーインポーズ

関連するWikipedia記事の抜粋:
title: クローズドキャプション
text: クローズドキャプション (closed captioning,CC) とは、テレビやビデオほか映像ディスプレイに文字表示を出して追加補足情報を提供する字幕の一種。ここでは主に英語圏での状況について説明する。
title: スーパーインポーズ (映像編集)
text: 日本語では略して「スーパー」とも呼ばれる。とりわけ字幕の合成技術は「字幕スーパー」と呼ぶ。
title: クローズドキャプション
text: BBCの字幕(キャプション)編集ガイドラインはテレテキストの機能から生みだされたものだが、現在では編集・デザインの最も良い実践ガイドとして複数の欧州放送局で活用されている。
title: 日本語字幕
text: 表示される字幕のことを「字幕スーパー」「スーパー字幕」と言ったりするのは、「スーパーインポーズ」のことである。写真の多重焼き付け技術のことで、映像作品においては、画面に重ねて表示される形の字幕を言う。この方式が主流になる以前(無声映画の時代)には、画面が一旦ブラックアウトして字幕のみが表示される「中間字幕」形式があり、それに対して「スーパー字幕」という呼び方をしたのがこの呼称の発祥である。現代の映画界においては、字幕といえばスーパー字幕のことを指すのがほとんどだが、まれにレトロ感を出す演出として中間字幕が使用されることがある。
title: 万 (姓)
text: 「インタータイトル」という表現は、トーキー映画の出現よりかなり後になってから、学術的用語として生み出されたものである(字幕、en:Subtitle (captioning)、en:Surtitles も参照のこと)。ここで言及しているインタータイトルを意味する「タイトル」は、現代における意味におけるサブタイトル や、メインのタイトルと、混同してはならない。
title: 全国瞬時警報システム
text: 政府や内閣官房は「Jアラート」との通称を用いているものの、「J」の由来についての記載は、少なくともウェブサイト上には存在しない。小学館刊行の日本大百科全書にはJアラートについて「ジャパン (Japan) の頭文字Jと英語で警報を意味するアラート (alert) を結び付けた造語」との記述がなされている。
title: ボイスオーバー
text: 現在、海外ドラマや外国映画の日本語版音声では吹き替えが使われるのが一般的だが、1950年代に始まった海外ドラマ放送の黎明期では日本語吹き替えではなく、原語音声を流しながら解説のような形で日本語をかぶせるボイスオーバーの手法も使われていた。しかし原語音声のために日本語音声が聞き取りづらくなる弊害のため、すぐに日本語だけの吹き替えになった。その後はボイスオーバーは、ニュースやドキュメンタリーで使われることがほとんどだが、2003年公開の映画『ラスト サムライ』DVD版の日本語吹き替え音声のように例外的にボイスオーバー形式が採用されるものもある。
title: ファンサブ
text: ファンサブ (fansub、fan-subtitledの省略、ファン字幕、非公式字幕とも。中華圏(中国語):字幕組、漢化組) は、映像作品(主に他の言語による音声)に、ファン(愛好家)が字幕を付けたもの。または、その活動のこと。fansub は \"fan-subtitled\" (=ファンがつけた字幕)で、ファンジン(fanzine、\"fan magazine\"、同人雑誌)、ファンフィク(fanfic、\"fan fiction\"、ファンによるフィクション)などと同様の造語である。対義語は「オフィシャルサブ」(official sub、公式字幕、公式につけられた字幕)や、「プロサブ」(pro sub、プロ=専門家がつけた字幕)。ファンサブ製作者のことはファンサバー(fansubber)という。字幕を付ける前の状態で流通しているものはunsubbed、またはraw(生)と呼ばれる。
title: 名探偵コナン 瞳の中の暗殺者
text: アメリカ合衆国ではファニメーションによる英語吹き替え版が制作された。英語名は「Case Closed: Captured in Her Eyes」。
title: メーデー!:航空機事故の真実と真相
text: 製作は、カナダのシネフリックス (Cineflix)。「メーデー」は無線電話で遭難信号を意味する無線用語(フランス語: M'aidez)である。なお、番組タイトルは英語圏でも国によって異なり、アメリカ合衆国では 米: Air Emergency、 イギリスでは 英: Air Crash Investigation となっており、日本ではイギリスでの表記に倣っている。
title: スパイ道
text: 『スパイ道』(スパイどう)は、BSデジタル放送局BS-i(現・BS-TBS)で制作されたショートフィルム道シリーズのテレビドラマである。企画製作は同局の丹羽多聞アンドリウプロデューサー。
title: 字幕
text: 再生メディアにおける用語で、文字表示が常に有効かどうかを示すオープンキャプション、クローズドキャプションという概念がある。クローズドキャプションは特定の機器や視聴地域でのみ有効となるもの、オープンキャプションは常に表示されるものである。かつては言語間字幕(翻訳された字幕)の提供方式がクローズドキャプション、言語内字幕の提供方式がオープンキャプションという区分が成立していたが、聴覚障害者のための言語内字幕がクローズドキャプションとなる例が広がっている。
title: サブタイトル
text: 英語(英語圏)では一般的に「字幕」のこと。 英語(英語圏)では「subtitle = 字幕」という意味で使用、認知するのが一般的である。 英語(英語圏)で副題は、日本で言う「主題 + 副題」全てを含めて「title」と表現する。
title: ジ・アメリカンズ
text: Netflixと、Hulu、AmazonビデオおよびDVDなどその他の媒体では、固有名詞などの日本語表記が異なる場合があるが、本記事においてはNetflixの表記を優先する。
title: クローズドキャプション
text: リアルタイムキャプションは、1982年に米国立キャプション研究所 (National Captioning Institute) により開発された。リアルタイムキャプションにおいて、字幕速記者はステノタイプで毎分225語を超える速さでの入力を訓練し、生放送のニュース、スポーツ、娯楽番組でも視聴者が即時見られるようになった。結果、視聴者は会話の2-3秒以内に喋っている内容のキャプションを見られるようになっている。
title: クローズドキャプション
text: EBU-TT-Dという配信フォーマットは、複数あるEBU-TT-D字幕(キャプション)配信フォーマットのプラットフォームにわたる複数の再生機器に対応している。
title: 声優
text: アニメーション作品ではしばしばキャラクターボイス (character voice)、略してCVという和製英語が使われる。これは1980年代後半にアニメ雑誌『アニメック』で副編集長だった井上伸一郎が提唱した用語で、その後、井上が角川書店で創刊した『月刊ニュータイプ』でも用いられている。また、昭和時代の作品では、おもにエンディングのクレジットでは「声の出演」と表記されることが多かったが、平成から令和にかけての現在では「キャスト」ないし「CAST」「CV」(キャラクターボイス)と表記されることが多い。
title: クローズドキャプション
text: アメリカ合衆国やカナダでは上述の使い分けをしているが、日本やイギリスほか多くの国では両者を区別せずに「字幕」を一般的な用語として使っている。上述のキャプションに相当するものは「聴覚障害者用の字幕」と呼ばれている。なお、クローズドキャプションという用語はNTSC互換ビデオで使用される北米のEIA-608エンコード方式を指すのにも使われている。
title: クローズドキャプション
text: HTML5は、字幕とキャプションを次のように定義している。字幕とは、視聴者にとって「音声は聞こえるが内容を理解できない(例:外国語の会話)場合を想定して、発話を文字起こししたり翻訳したもの」である。キャプションとは「音声が利用不能だったり明瞭に聞きとれない(例:音声がミュートだったり、視聴者が聴覚障害者や難聴である)場合を想定して、発話のほかに、効果音、流れる音楽、その他関連する音声情報を文字起こししたり翻訳したもの」である。
title: クローズドキャプション
text: ブルーレイディスクは、古いアナログ規格(VGA端子、S端子、コンポーネント映像端子、SCART端子)に代わって映像と音声を同期伝送することに特化したHDMI端子仕様の設計のため、Line21クローズドキャプションなどの垂直帰線区間データを運ぶことができない。ブルーレイとDVDは、PNG画像字幕または「高度な字幕(advanced subtitles)」のいずれかを使用してSDH形式の字幕を映し出すことができる。後者は、フォント、文字デザイン、位置情報、テキストのUnicode表現を含むXMLベースのテキスト形式である。高度な字幕には「解説音声」のようなメディアアクセシビリティの補助機能を入れることも可能である。
title: Viki (企業)
text: Viki (ヴィキ)は補助字幕の作成にクラウドソーシングを使用するグローバルなビデオ・音楽ストリーミング ウェブサイト「Viki」を運営するシンガポールに本社を置く企業である。これまでよりもより広範囲の市場での放映を可能にするもの。同社は様々な言語においてfan baseを補助字幕付きメディアにすることで知られている。人気のあるテレビ番組、映画、そして 芸術ジャンルに関して、ボランティアがコミュニティーを作り、ビデオ放映の24時間以内に組織化して翻訳を書く。全ての補助字幕はクリエイティブ・コモンズ・ライセンスによって保護されている。
title: クリミナル
text: 『クリミナル』(原題:Criminal)は、2004年公開のアメリカ映画。日本では劇場未公開。
title: 吹替の帝王
text: 20世紀FOXは他にも、『フォックス・プレミアム・ブルーレイ』シリーズの一部作品にテレビ版吹き替えを収録したり、映画番組吹き替えを収録したシリーズとして『恐怖の吹替劇場』や『吹替の名盤』をDVDで発売していた。シリーズ名の『吹替の帝王』とは、元々吹き替えを行った声優や翻訳家のインタビューを掲載した20世紀FOXが運営するインターネットサイトのタイトルであり、そこからシリーズ名として使用された。なお、タイトル自体は映画『北国の帝王』を元にしている。
title: テロップ
text: このように、「テロップ」という語は「字幕合成にも用いられる静止画表示装置」の呼称であったものが、日本の放送業界では、全画面表示の静止画自体や、この技術を応用した字幕表示技術、そしてその字幕自体を指す一般名詞に転じた(例→)。オペーク装置が用いられなくなった時代となっても、ニュースメディアを中心に、特に字幕合成を意味する語として「テロップ」を用いる例がみられる。資料の時代、媒体、文脈によって、「テロップ」が全画面表示の静止画を指すのか、それとも字幕を指すのかの区別に注意が必要である。
title: THX
text: 制作者が制作したビデオマスターと市販されるビデオやDVDに差がないかどうかをチェックする。色やノイズ、音響など多岐にわたる基準があり、その全てをクリアすると、DVDジャケットにTHXマークを印刷することができる。この行程を行うには、費用と時間が掛かるので、THXマークの印刷されているDVDは、ハイクオリティでコストが掛かっているということになる。「踊る大捜査線BAYSIDE SHAKEDOWN 2」のDVD制作をきっかけに、フジテレビとの提携が行われ、以後、邦画のTHX DVDが発売されるようになった。
title: RHYTHM AND POLICE ORIGINAL SOUND TRACK F.F.S.S.
text: それまでのサウンドトラックといえば、ドラマのために制作した音源をそのままCD化するのが一般的だったが、『踊る大捜査線』のサウンドトラックはCD収録のために再レコーディングを行っている。テーマはダンスミュージック。また本編中の音楽とは別に、CD用に制作された音源も収録されている。CDのタイトルも [RHYTHM AND POLICE] と『踊る大捜査線』の名前がない上、ジャケットもドラマのスチル写真やタイトルロゴも一切使われていない。
title: Maxwell Render
text: この物理的に正確なレンダリングエンジンは、元々アニメーション及びVFX用のツールとして使われていた。Maxwell RenderのトレードマークであるMultilight機能 (リアルタイム(英語版)に光の強さと色を変更することが可能)は、フィーチャー映画「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」で使われていた。
title: ビルマVJ 消された革命
text: 『ビルマVJ 消された革命』(丁: Burma VJ: Reporter i et lukket land、英: Burma VJ: Reporting from a Closed Country)は、2008年のデンマーク映画(日本公開は2010年)。タイトルのVJはビデオ・ジャーナリストの略である。
title: 日本語字幕
text: それに対して吹き替えを好む人の多くは、やはり、文字数の制約が厳しい字幕スーパーでは吹き替えよりも情報量が少なくなってしまいストーリーが理解し難い、字幕スーパーでは字幕を読んでいると画面に集中出来ない、字幕に書かれた漢字を読むことができない、字幕の表示スピードについていけない、そもそも字幕を読むのが面倒、といった意見を持っていることが多い。
title: Galileo+
text: 『Galileo』(ガリレオプラス)は、フジテレビ系月9ドラマ『ガリレオ』、東宝系映画『容疑者Xの献身』・『真夏の方程式』で使用された楽曲のコンピレーション・アルバム。2013年6月26日にユニバーサルミュージックから発売された。制作はユニバーサルJ。
title: リアルタイム字幕放送
text: 基本的には音声認識による文字情報の直接生成を用いたものである。音声認識は現在でも100%の変換が難しいものであるが、ニュースにおいては語調や使用される単語などを一定の条件に制限できる事から、この用途に限って音声認識を用いる事で高い変換効率を実現した。開発当初、リアルタイム字幕の付加はスタジオなどでのアナウンサーの発声に限られる場合が多く、VTR映像などの音声には同様の字幕が付かない事が殆どだった。スポーツイベントやNHK紅白歌合戦などの番組では、専門のアナウンサーが字幕生成のためにセリフを再発声する「リスピーク方式」とすることで同様の条件を達成している。
title: 菊地浩司
text: 字幕の仕事を世話してくれていた人物を怒らせてしまい、翻訳ができなくなってしまうという危機も体験したが、東北新社に自ら売り込みに行って新たな活路を見出す。そこで劇場映画をテレビ放送する仕事をするうちに、字幕を打ち込むラボに出入りするようになり、清水俊二や高瀬鎮夫の知己を得たことが、劇場字幕業界に進出するきっかけとなった。なお、フィルム1フィート(3分の2秒)につき3文字という原則を、ビデオ化に際し1秒4文字としたのも菊地である。
title: ザ・インタープリター
text: タイトルの“インタープリター”(Interpreter)とは「通訳」の意。
title: ナイル殺人事件
text: エンディング曲の差し替えと並行し、エンド・クレジットの途中で『これからご覧になる方のために、結末は決して話さないで下さい』というキャプションが表示される改変があった。『結末は決して話さないで下さい』のフレーズはテレビCMのキャッチコピーにも使用され話題になった。
title: アイ・キャッチャー
text: また、日本の放送業界には、番組タイトルを印象させるための演出の呼称「アイキャッチ」がある。
title: スティーヴン・スピルバーグ
text: DVDが新メディアとして登場した際、監督、プロデューサー、俳優らによるオーディオコメンタリーの録音が盛んに行われるようになったが、スピルバーグは「コメンタリー嫌い」と公言し、自身の監督作品のDVDにコメンタリーを吹き込むことは一切なく、他のスタッフやキャストによるコメンタリーも入れさせない。その代わりに、特典映像を豊富に提供するという姿勢を取っている。
title: Cross Chord
text: Cross Chord(クロスコード)は、2006年製作の日本映画である。井上秀憲監督。タイトルの「Cross Chord」という言葉は、監督の造語である。
title: 万 (姓)
text: 映画におけるインタータイトル (intertitle)、ないし、タイトル・カード (title card) 、中間字幕は、映像の様々な場面の途中に、編集によって挿入される、印字された文章を撮影したコマで、一般的には登場人物の台詞(ダイアログ・インタータイトル:dialogue intertitles)や、場合によっては映像としては映し出されない内容をも示す、説明文などが提示される。
title: ニュースピーク
text: 作中の政府組織、党組織、公共団体などの名称は覚えやすく話しやすくするために二音節程度の短さの簡単な略語にされている。たとえば、「真理省(Ministry of Truth)」は「ミニトルー(Minitrue)」、その中の記録局(Records Department)はレクデップ(Recdep)、創作局(Fiction Department)はフィクデップ(Ficdep)、テレスクリーン番組製作局(Tele-programmes Department)はテレデップ(Teledep)といった調子である。
title: X-ファイル
text: 北米では2008年7月25日に封切られた。日本では同年11月7日からTOHOシネマズ六本木ヒルズ他、全国TOHOシネマズ系で公開された。日本版の副題は当初オリジナル版の副題をそのまま日本語読みした「アイ・ウォント・トゥ・ビリーブ」が設定されていたが、後にTSUTAYAサイトにて一般公募が行われ「真実を求めて」に決定した。
title: パニック・フライト
text: 『パニック・フライト』(原題: Red Eye)は、2005年のアメリカ映画。原題のRed Eyeは、深夜便旅客機を意味する(「目の隈便」を参照)。日本ではビデオスルーとなった。
title: テレビ新潟放送網
text: 日本テレビが制作・プロモーションなどで関係している映画では、主役俳優らに系列各局のキャッチフレーズを叫んでもらい(いわゆる「怒鳴り」)、ステーションブレイクを兼ねた映画宣伝のスポットCMとして各局で放送しているが、当局の場合は前述のキャッチフレーズ「手と手とテニィ」が使われている。2005年には映画「宇宙戦争」の監督スティーヴン・スピルバーグもこの「手と手とテニィ」のステーションブレイク(5秒スポット)に登場した。
title: クレジットタイトル
text: 英語圏ではオープニングクレジット (英: Opening credits)、クロージングクレジットまたはエンドクレジット (英: Closing credits / 英: End credits) と読み書きされるのが一般的であり、Credit title、End roll、Ending rollなどと読み書きされることはほぼ無い。
title: クローズドキャプション
text: 米国立キャプション研究所(NCI)は、キャプション入切デコーダーが組み込まれて米国のテレビの標準機能になる前の1980年代後半から1990年代初頭まで、外国語または第二言語としての英語学習者が米国におけるデコーダー購入の最大層だと指摘した。このことは母国語が英語ではない人達がクローズドキャプション最大の視聴者層だという事を示唆している。イギリスでは、750万人がテレビ字幕(クローズドキャプション)を使用しており、うち600万人は聴覚障害を持っていない。
title: アビッド・テクノロジー
text: AVID社のノンリニア製品は、テレビ、映画、コマーシャル、メディア・クリエートなどの現場で使用され、最新のフラッグシップ機種では1080iのHD画像を廉価システムでも扱えるような製品群がある。ノンリニアビデオ編集ソフトもAvidと呼ばれ、映画のスタッフロールなどにも「Avid エディター」という肩書きのスタッフがいることがある。
title: ブラックボックス (航空)
text: ブラックボックスとは、フライトデータレコーダー (FDR) とコックピットボイスレコーダー (CVR) の通称である。
title: クローズドキャプション
text: 音声認識技術の向上が、生放送キャプションを完全または部分的に自動化させている。BBCスポーツ放送では、喋っている解説を自動化された文字生成システムに(慎重な発音と若干の単純化そしてマークアップ言語を使って)繰り返し吹き込む「リスピーカー」という訓練済みの人材を使っている。これは一般に信頼性が高いが、失敗がないとは言い切れない。
title: Vimeo
text: Vimeo(ヴィメオ、[ˈvɪmiːoʊ])は、クリエイター向け動画共有サイト。「video」(ビデオ)と「me」(私)の意味と、「movie」(映画)という言葉のアナグラムである。
title: Gガイド
text: Gガイド(ジー・ガイド、G-GUIDE)は、ジェムスターTVガイド・インターナショナル(現在はロヴィに吸収合併)の独自技術に基づき、IPG(旧インタラクティブ・プログラム・ガイド)が提供する電子番組ガイド(EPG)サービスである。
title: 文字多重放送
text: 本来「字幕放送」は聴覚障害者のテレビ視聴を支援するためのクローズドキャプション(CC)として行われているため、原則として出演者が発する音声から直接文字を起こしている。ワンセグの開始以降は、聴覚に異常がなくても、周囲の音が大きく音声が聞き取りにくい場所や、公共の場所(公共交通機関車内など)などの音を大きく出せない場所でのテレビ視聴の際にも、ヘッドホン・イヤホン利用の他、字幕放送が行われていれば一つの選択肢として有効になっている。また、用語の漢字表記等(特に番組独自用語)を知りたい時にも有効な手段といえる。2か国語放送を実施されている時に限られるが、洋画や海外ドラマがテレビ放送される際、オリジナル言語音声の副音声(主音声は日本語吹き替え)と併用することによって、実質的な字幕スーパー版 として視聴することも多くみられる。
title: THE TUNNEL
text: 『THE TUNNEL/トンネル-サボタージュ』と題された第2シリーズはCanal+で2016年3月7日に初回が放送され、2016年3月28日に放送が完了した。
title: クローズドキャプション
text: 大半の欧米市場では、テレビ、DVD、類似デバイス用のリモコンに字幕/キャプションの表示を制御するボタン(\"SUB\"や\"SUBTITLE\")がついている。日本では「字幕」ボタンがあるリモコンを使うことで、上述のキャプションにあたる字幕放送を視聴可能である。ただし日本では、こうした字幕対応の番組が放送時間全体の5割前後(2014年時点)に留まる。
title: 天下り
text: 朝鮮日報は天下り先の機関に関する経歴がない人物が多数天下りしているため、「キャンプ(大統領選挙運動本部)・コード(code=指針、同じ考え方)・共に民主党」の韓国語をかけてキャムコーダー(ビデオカメラを意味するカムコーダーとかけている)と呼ばれていると報じている。共に民主党は2017年に天下りしたい公共機関人事先を調査するテキストメッセージを送信していたことが発覚しているため、漢城大学のイ・チャンウォン教授は「韓国政治の現実上、天下りはある程度は避けられないが、少なくとも専門性ぐらいは考慮する必要がある」と批判している。
title: 字幕
text: 字幕の内容はもっぱら、再生中の映像コンテンツの付加情報(コンテンツに応じた内容)である。映画の場合、題名・配役・会話など、テレビのニュース番組ではヘッドラインなどがその例である。
title: モヤモヤさまぁ〜ず2
text: 本番組のナレーター「ショウ君」は人間ではなく、HOYA(旧:ペンタックス)の音声合成ソフトウェア「VoiceText」(現「ReadSpeaker」)の「SHOW」による音声。新春特番の第1回から一貫してナレーションを務めている。合成ソフトながら比較的高品質な音声だが、合成音声ゆえの独特の間の取り方とアクセントを持つ。
title: 吉田良
text: なお、途中から邦題も原題と同じ『LAW&ORDER:クリミナル・インテント』に変更された。
title: ブラックボックス (航空)
text: コックピットボイスレコーダー(CVR)は、航空機事故や事件の捜査のため、主に旅客機のコックピット内の音声を録音するために使用される。
title: 直訳と意訳
text: 意訳は、外国映画の日本語字幕でよく使われている。これには字幕の文字数規制(セリフ1秒当たり、4文字までが適正と言われている)がある為、直訳では長くなり過ぎてしまうことが大きな原因であるが、映画のセリフは直訳では作者が意図している表現にならないことも多いからである。
title: コマーシャルメッセージ
text: 日本語ではコマーシャル、CM、CF(commercial filmの略)とも略される。その他、お知らせという言葉が(特にラジオ番組で)使用されることもある。
title: 幸福主義
text: 映画の達人2 End Credits( えいがのたつじん2 )は、フジテレビで2009年4月から9月まで、土曜日25:50~26:20(日曜日未明、JST)と日本映画専門チャンネルでも放送している映画のエンドロールについて取材する深夜番組。
title: 陰謀のシナリオ
text: 陰謀のシナリオ(英:Smilla's Sense of Snow)は、1997年のアメリカ・ドイツ合作映画。ドイツで1997年2月13日に公開、日本ではタキコーポレーションがビデオを販売した。
title: ケルンのブルーノ
text: Extended Data Services(XDS、かつてはEDSとも略された)とは、データサービスで、テレビ映像信号の垂直帰線区間に重畳されたキャプション信号である。XDSは、EIAの基準、EIA-766に分類されるアメリカの工業規格である。送られてくるアナログテレビ番組や他のNTSC映像信号のメタデータを配信するための規格である。
title: リアルタイム字幕放送
text: リアルタイム字幕放送(リアルタイムじまくほうそう、リアルタイムキャプション放送とも)は、字幕つきの放送のうち、放送時に字幕を作成・付加するシステムを指す。ここでは、主に日本のテレビ放送で、受信機で表示を切り替えられるもの(「字幕放送」)を述べる。
title: VoiceXML
text: VoiceXML(VXML)は、人間とコンピュータの間の音声のやり取りを記述するもので、W3Cの標準XMLフォーマットの一種である。視覚的アプリケーションをHTMLが記述するのと同じような方法で、音声アプリケーションの開発や配布を可能にする。HTML文書がWebブラウザで解釈されるように、VoiceXML文書はボイスブラウザで解釈される。典型的な応用としては、電話での音声案内などがある。
title: スーパーインポーズ (映像編集)
text: テレビジョン技術におけるスーパーインポーズを「テロップ」と広く呼ぶ例があるが、これは静止画表示装置だったテロップを字幕合成に応用したことから一般名詞化したものである(テロップの用途には静止画CMなども含まれる)。
title: UFO ロンドンに墜落
text: 邦題はスペースの入った「UFO ロンドンに墜落」とスペースの入らない「UFOロンドンに墜落」の2つがあり、本項ではスペースのあるNHKの表記に従う。NHK以外の媒体ではバップ、GYAO!、ShowTime、Amazonプライム・ビデオなどがスペースを入れて表記している。一方でHuluはスペースのない表記を採用している。
title: V LIVE
text: V ファンサブとは、V LIVEの映像にユーザー自身が外国語の字幕を付けることができる字幕サービスのことである。これらの字幕は、V ファンサブのチームによって審査された後、V LIVEにアップロードされる。この字幕機能はV LIVEの成長に大きく貢献しており、韓国以外の海外にも多くのファンを獲得している。
title: AILI
text: 「残像」 -Arrangement/Music-
title: クローズドキャプション
text: DTS (サウンドシステム)規格の開発会社Digital Theater Systemsは、映写システム用にDTS-CSS(Cinema Subtitling System)と呼ばれるデジタルキャプションのデバイスを作った。キャプションをスクリーン上の任意の場所に配置するレーザープロジェクターと、多言語を擁するCDを搭載した薄型再生デバイスの組み合わせである。リアウィンドウ・キャプションシステムを使用する場合、DTS-CSS機器はキャプション文章を映画館後部のリアウィンドウ標識部にも電送する必要がある。
title: 仮設便所
text: HD放送の普及とともにマスターVTRとして特にNHKとWOWOWでのみ中心的な規格として採用されている。D5はNHKと共同で開発したもので、NHKの番組の送出の際の完プロ(NHK用語で言う完パケ)などは全てD5を使用している(ニュースの取材やドラマの収録はソニーのHDCAMを使用することが殆どである)。また、IMAGICA等に保存されている映画会社の決まりロゴなどもD5規格が採用されている。
title: ブロック紙
text: 「ドクナーズ(DOCNARS)」とは、事業の3本柱であるDORON(ドローン)、CREATIVE(クリエイティブ)、NARRATOR(ナレーター)の頭文字を取ったものである。ドローンという最新機材を持ち、撮影・演出、編集、さらにはナレーション入れまで一貫して自社で行えることが特徴である。また、「ジャパン(JAPAN)」は、当時平昌オリンピックで日本勢が活躍していたことからジャパンを付けた方が良いと付け加えられた。
title: 長谷川滋利
text: 学生時代から「いつかはアメリカに行きたい」と思っていたため、オリックスへの入団後も英語を学習。野球映画『フィールド・オブ・ドリームス』の台詞を録音したうえで、当時発売されていたスクリプト(台本、脚本)を読みながら、移動の新幹線などで台詞を聞いていた。。MLB球団への在籍中には、日本人向けに英語の学習方法を記した著書を発表したほか、現場で使われる英語を紹介している。
title: LADY〜最後の犯罪プロファイル〜
text: CPSは英語名称 Criminal Profiling Support Team の略称。
title: 秘密のラジオ・ガール
text: 『秘密のラジオ・ガール』(原題:Radio Rebel)は、ディズニー・チャンネル・オリジナル・ムービーの映画。全米公開は2012年2月17日。『Rebel』とは反逆者という意味。
title: Adobe Flash
text: Macromedia Flash 5、Macromedia Flash MX (Flash Player 6) でActionScriptが搭載され、プログラミングの機能が大幅に強化されたため、プログラマたちもMacromedia Flashを使うようになる。MXは「miracle experience」(奇跡体験)の略称である。
title: 機動警察パトレイバー
text: LOSは各社が自社用に開発しているが、ユーザーの意志で書き換え可能なことが作品中より示唆されている。また、初回起動時に自分の手で設定し、インストールする場面も存在する。しかし、個人的に入手することは難しい。そのため、機種専用のシステムではなく、汎用性が確保されており通商産業省によるLOSのフォーマットなるものも存在する。劇場版第2作のオープニング中では「Welcome to L.O.S.」というメッセージ(Mac OSの「Welcome to Mac OS」を意識したか?)などが見られるLOSの起動シーケンスの画面が流れる。
title: オーバーヘッドプロジェクタ
text: オーバーヘッドプロジェクタ(英: Overhead projector、OHP)とは、テキストを含む画像を聴衆に提示するための表示システムの一種。
title: 菊地浩司
text: アルク『翻訳辞典』2001年に掲載された神島きみ(フィルムに字幕を打ち込むラボ「テトラ」の経営者)との対談によれば、駆け出しのころ日本語表現が不自然だった菊地は、字幕の文字を手書きするタイトルライターのベテランたちに、「こんな日本語はありませんよ」などとしばしば窘められたという。
title: Trancemission
text: 『trancemission』(トランスミッション)は、1999年に公開された日本のSF・ドラマ映画。
title: ビデオスルー
text: なお、「ビデオスルー」も「DVDスルー」も和製英語である。英語では、メディアの規格によってDirect-to-video(VHSの場合)、direct-to-DVD、direct-to-iTunes、direct-to-digital、 made-for-video、またはstraight-to-video、straight-to-DVDなどと呼ばれるが、これらには最初から劇場公開を意図していない作品も含まれる。
title: 女ばかりの夜
text: 現在、国際交流基金により英語字幕を付けて「Girls of Dark」として海外にも紹介されている。
title: Game Room
text: 各タイトルの表記は米国版の表記で統一されており、日本国内で流通した作品でも米国版表記となっている。このため、タイトルの検索時には米国版表記を把握している必要がある。なお、日本におけるインテレビジョンも現地の名称であるen:Intellivision(インテリビジョン)で統一されている。
title: 破線のマリス
text: 遠藤瑤子は映像モンタージュ技術が巧みな映像編集者で、首都テレビのニュース番組「ナイン・トゥ・テン」の編集を担当している。瑤子は放映時間直前に映像編集を仕上げるため、上司のチェックをすり抜けて虚偽報道スレスレの編集映像が流れるという事態が常態化している。それに不満を感じる同僚や上司は多いが、その一方で瑤子の映像編集が番組の高視聴率を支えていた。
title: PD手帳
text: PD手帳(ピーディーてちょう)は、1990年5月から放送が開始された文化放送 (MBC) の調査報道番組。“PD”はProDucerで「プロデューサー」のこと(日本でも使われる省略形)。2007年11月3日からそれまでの録画放送が生放送になったが、2008年8月から再び録画放送になった。過去に視聴者からの抗議や政府からの中止要請で放送が中断されたり、休止することもあった。
title: BELOW THE SURFACE 深層の8日間
text: 『BELOW THE SURFACE 深層の8日間』(原題:Gidseltagningen )は、デンマーク制作のテレビドラマ。
title: ドラマパラビ
text: 動画配信サービスParaviと連動しており、Paraviでの先行配信が行なわれている。「ドラマパラビ」標記の場合、同枠のロゴにおける「パ」の半濁音記号がParaviのマークになっているほか、「ドラマParavi」表記では「ドラマ」と「Paravi」の間にマークが入る。
title: フレームストア
text: 映画のVFX以外にもCMやミュージックビデオ、企業のコンテンツ制作などにも携わっている他、1995年より007シリーズの映画においてタイトル・シークエンスを手掛けている。
title: 字幕
text: ※ 「字幕」自体を意味する用語は、時代、業界、媒体、表示箇所によって大きく異なる。
title: 吹替の帝王
text: 『吹替の帝王』(ふきかえのていおう)は、20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパンによるインターネットサイト、およびビデオソフトシリーズ。本項ではビデオソフトシリーズについて記載する。
title: WebVTT
text: ルビの表記は一応定められているものの,オープンキャプションに匹敵する自由度が無いので,ルビの活用が重要である日本国の字幕教材としては困難がある。
title: 日本語字幕
text: この場合には、映画と異なり繰り返しチェックできる。また、画面の隅に時間経過を示すカウンターが入る。劇場未公開の映画や、海外ドキュメンタリー番組などの翻訳は、劇場映画のそれより遙かに多い。また、近年のレンタルビデオ店の増加や、さらには最近の多チャンネル化によって、こういった翻訳の需要は増大しつつある。このようなタイプの仕事をこなしている字幕翻訳者は、日本全体で約数百名いると考えられる。ただし兼業・在宅翻訳家なども多く、正確な数は分からない。
title: ビデオファイル
text: 当初、静止画および上述のスーパー用、すなわち従来のテロップの代わりとなるものであったことから「ビデオファイル」(VF)とよばれるようになった。
title: アメリカ合衆国の警察
text: 無線通話でアルファベットを言う際に、聞き取り間違いを防ぐために用いられるのがフォネティックコード(通話表、NATOフォネティックコード)だが、アメリカの警察・消防では軍隊や航空分野とは異なるものを用いる。
title: 雲霧仁左衛門 (傑作時代劇)
text: Vox Media(ヴォックスメディア)は、ワシントンD.C.とニューヨークに拠点を置くアメリカ合衆国のデジタルメディア会社。 2018年9月、コムスコアはVox Mediaをアメリカ合衆国のユーザーの間で30番目に人気があるメディア会社としてランキング付けした。
title: VC-1
text: 映像と音声を多重化するシステムフォーマットとして、Windows MediaではASFがよく用いられる。これに対し、SMPTEでは放送向けにVC-1を用いる際、MPEG-2 TSを用いるための勧告(SMPTE RP227)を公開している。また、HD DVDとBlu-ray Discでも、MPEG-2 TSを多重化フォーマットとして採用している。
title: SECAM
text: PALやNTSC方式と違って、SECAMで放送されたテレビ番組は編集が難しかったことから、SECAMを規格としてテレビ放送を行っている国や地域では、撮影および編集にはPALを用い、SECAMに変換して送出していた。
title: スーパーインポーズ (映像編集)
text: 映像編集で用いるプロダクションスイッチャにおいても、映像同士の合成機能とは別に、スーパー合成を行う機能が充実している。また放送局の主調整室(マスター)で用いられるDSK (Downstream Keyer) も各種スーパー合成機能を備える。これは番組制作現場から独立した情報、例えば時計表示、天気予報、速報などを合成するために用いられる。ミクサー・キーヤー#キーイング機能参照。
title: ボイス (映画)
text: 『ボイス』(原題:폰、英題:Phone)は、2002年公開の韓国映画。アン・ビョンギ監督。ハ・ジウォン主演。
title: オーディオコメンタリー
text: オーディオコメンタリー(Audio Commentary)、または音声解説とは、レーザーディスクやDVD-VideoやBlu-ray Discなどのビデオソフト、テレビの音声多重放送で、その副音声や複数の音声チャンネルに収録される解説や実況中継などの音声プログラムのことである。
title: 戦争のはらわた
text: 2000年発売。字幕翻訳は落合寿和。本編132分、ヨーロピアン・ビスタサイズ収録。これまでのソフトには収録されていなかったエンディングにおけるシュタイナーの「Oh, Shit...」という呟きが収録された「完全版」と銘打っている。同仕様のVHSも発売された。