クイズ問題: スコットランドでは『Auld Lang Syne』とよばれており、日本では卒業式などでの別れの曲として親しまれているこの曲の邦題は何でしょう?
答え: 蛍の光

関連するWikipedia記事の抜粋:
title: ハッピーバースデートゥーユー
text: Good Morning to All の替え歌が、ハッピーバースデーの歌となり、全国で歌われている。
title: 青春の影 (チューリップの曲)
text: 結婚式などで歌われることも多いが、別れの歌とも始まりの歌ともとれる内容である。JASRACのデータベースによれば、副題は「I'll always remember you」である。
title: ジングルベル
text: 「ジングルベル」(Jingle Bells)は、クリスマスの時期に世界中で歌われているクリスマスソング代表作の一つ。
title: シンフォニック=レイン
text: 代表曲に「Wind Climbing 〜風にあそばれて〜」、「晴れてハレルヤ」などがある。
title: あかときっ!!-花と舞わせよ恋の衣装-
text: 神共にいまして(かみともにいまして、英語: God Be with You Till We Meet Again)は世界で最もよく歌われる送別の歌である。
title: ハッピーバースデートゥーユー
text: ハッピーバースデートゥーユー(英語: Happy Birthday to You)とは、誕生日を祝うために歌われるアメリカの歌である。
title: 光岡早苗
text: ビング・クロスビーなどがハワイのクリスマスについて歌って有名になった歌『メレ・カリキマカ』の題名は英語のクリスマスのあいさつ「メリー・クリスマス」(英語: Merry Christmas)をハワイ語に直したもので、この「メレ」はチャントの意味ではない。
title: ハッピーバースデートゥーユー
text: その後、この「バース」を2番とした Good Morning to All を含むソングブックが1924年に出版された。これが現存する Happy Birthday to You の最も古い公式文献である。また、それがヒル姉妹の作曲したメロディと統合され公の場に出されている。
title: もろびとこぞりて
text: もろびとこぞりて(英語: Joy to the World! the Lord is come)とは、欧米の有名クリスマス・キャロル『民みな喜べ』と同曲に別詞(原題: Hark the glad sound! the Saviour comes)の訳詞を載せた、日本のポピュラーなクリスマス讃美歌である。
title: ハッピーバースデートゥーユー
text: 1920年前後に現在一般的に知られている「バース」(Good Morning を Happy Birthday に置き換えた、Happy Birthday to You の歌詞)が作詞されたとされているが、詳しい時期や作者は不明である。
title: もろびとこぞりて
text: 『もろびとこぞりて』の曲であるチューンネーム『アンテオケ』は、英語圏ではJoy to the World!の詞で歌われる事が普通である。しかし欧米ではもともと讃美歌の曲と詞の結びつきはさして強固ではなく、ミーター(音律)が合致すれば同詞を別曲で歌う事は普通に行われていた(この件の詳しい説明は「賛美歌」を参照)。
title: ベイビー、イッツ・コールド・アウトサイド
text: 「ベイビー、イッツ・コールド・アウトサイド (Baby, It's Cold Outside)」は、フランク・レッサーが作詞作曲した歌。クリスマスの季節に特によく聞かれる曲であるが、厳密には、「Winter Wonderland」や「Marshmallow World」と同じように(クリスマスに限らない)冬の恋愛の歌である。
title: 蛍の光
text: ザ・ピーナッツは、「オールド・ラング・サイン」のインストアレンジ「別れのワルツ」に「蛍の光」の歌詞を乗せた歌を歌っている(曲名は「別れのワルツ」)。2004年(平成16年)発売のCD-BOX、ザ・ピーナッツ メモリーズBOXに収録している。
title: Glistening Holidays
text: 1曲目が子供達の歌唱&エンディング曲が A Cappella(Poem朗読も交えた)による、クリスマス・スタンダード「Silent Night(きよしこの夜)」。それ以外はオリジナルの新曲を収録。
title: 御使いうたいて
text: 御使いうたいて(みつかいうたいて、英語原題:What Child Is This?)は、『グリーンスリーブス』の旋律に合わせて、1865年にウィリアム・チャタートン・ディックス(William Chatterton Dix、EN)が歌詞を作詞したクリスマス・キャロルである。うたは3編のスタンツァがあり、それぞれに異なる斉唱(コーラス)が付いているが、通常、最初の斉唱の歌詞を繰り返して歌う。
title: もろびとこぞりて
text: そのため、日本で1923年に発行された歌集「讃美歌」では第57番にHark the glad sound!の訳詞『もろびとこぞりて』にチューンネーム『アンテオケ』の曲を合わせた譜、第58番にJoy to the World!の訳詞『たみみなよろこべ』にチューンネーム『ウィンチェスターオールド』の曲を合わせた譜を『アンテオケ』でも歌える事を注に示しつつ見開きで掲載した。しかし日本では歌詞と曲を任意に組み合わせる文化が定着せず、本来は組み合わせ例の1つに過ぎなかったはずの掲載譜が支配力を持ってしまった。また『たみみなよろこべ』を讃美歌として変則的に長いアンテオケで歌うには掲載詞に対し繰返し部を作成する操作が必要だったため、それはほとんど行われなかった(『もろびとこぞりて』はその操作を為したものをベタで掲載していた)。
title: 金丸淳一
text: 2016年、インドネシア・バリ島を舞台にアジアンテイストを盛り込んだ自身作詞作曲の『晩夏』、および、スタンダードジャズナンバー『Lullaby of Birdland バードランドの子守歌』をユニバーサル・ミュージックより配信リリース。特に、バードランドの子守歌は、自身の日本語作詞が版権元である日本のSony Sync Licence Music、アメリカのEMI Longitude Music 双方から好評を得て、日本人として初めて、日本語詩による 歌唱許諾をされるという快挙を成し遂げ、契約を結んだ。また2017年にはセルフカヴァーとしてユニバーサルミュージックから『クェイザースターを抱きしめて』小田和正の『ラブストーリーは突然に』の英語版『suddenly』をギタリスト・愛川聡による2本のギター演奏で収録した、アブソリュート・ギターヴァージョンを発表した。
title: 埴生の宿
text: 『埴生の宿』(はにゅうのやど/はにふのやど)は、日本で親しまれているイングランド民謡。原題は『ホーム・スイート・ホーム』(英: Home! Sweet Home!)で、「楽しき我が家」という訳題でも知られる。
title: 函館ラ・サール中学校・高等学校
text: これらとは別に学生歌 (It's a long way to La Salle High School) も制定されている。この曲は遥かなティペラリーの替え歌であるが、原曲とは異なり英語版のみである(行事の際も英語で歌われる)。
title: オールド・ラング・サイン
text: 日本では、古くより独自性の高い訳詞が付けられ、別れの曲としてよく知られている。「蛍の光」として日本全国の卒業式などで歌われることが多い。その他、来客に退出を促す目的で店舗の閉店時間直前に、「終了を惜しむ」という理由で各種式典の終了時間直前にBGMとして流されることもある。
title: COME RAIN COME SHINE
text: タイトルはジャズのスタンダード・ソング『Come Rain or Come Shine』から着想を得ており、「雨の日も晴れの日も」「どんなことが起きようとも」といった意味を持つ言葉である。
title: むすんでひらいて
text: 一方でこのメロディーはイギリスにおいてキリスト教の賛美歌として改編される。最もよく知られたバージョンは賛美歌「グリーンヴィル」(\"Greenville\")というタイトルであり、この賛美歌の旋律は、後の「むすんでひらいて」と同一である。アメリカ合衆国では同時期にアメリカ民謡「ローディーおばさんに言いに行っといで」となった。この題名の中にあるおばさんの名前Rhodyは、Rody、Rhodie、Nancy、Tabbieなどさまざまな種類が存在する。\"Old grey goose is dead\"という別名もある。但し、この歌の旋律は、賛美歌「グリーンヴィル」の冒頭4小節を繰り返すだけで、その5小節目以降の旋律は現れない。欧米にはこの他にも異なる歌曲が存在する。
title: ハッピーバースデートゥーユー
text: 日本では、「お誕生日のうた」「お誕生日の歌」の曲名で、丘灯至夫による日本語詞とHappy Birthday to You の英語詞を歌ったものがあり、主に日本コロムビアから発売される童謡集に収録されている(松島トモ子、森の木児童合唱団、榊原郁恵などの歌唱によりCD化されている)。
title: フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン
text: 「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」(英: Fly Me to the Moon)は、ジャズのスタンダード・ナンバー楽曲。日本語で「私を月に連れて行って」といった意味になる。原題は「イン・アザー・ワーズ」(英: In Other Words)。
title: クリスマスを我が家で
text: 「クリスマスを我が家で」(英: I'll Be Home for Christmas)は、ビング・クロスビーによってレコーディングされ、1943年にアメリカでリリースされたクリスマス・ソング。クロスビーは、この曲によってヒットチャートのトップテン入りをした。原曲は、クリスマスには海外から家に帰りたいと願う兵士たちに敬意を表するために書かれた。以来、クリスマス・ソングのスタンダード・ナンバーとなっている。
title: 雪と氷の旋律
text: 前作『アマランタイン (AMARANTINE)』から3年ぶりとなる作品で、邦題がはじめて日本語になっている。もともとはクリスマス・アルバムのコンセプトで制作されていたが、レコーディングの中でさらに幅広い季節感が湧き上がってきたため、クリスマスだけにとらわれない冬のアルバムに仕上がった。全12曲収録。オリジナル曲10曲に加え、4曲目の「オー・カム・オー・カム・エマニュエル」と12曲目の「きよしこの夜」はトラディショナルな賛美歌を使用している。
title: マイ・ボニー
text: マイ・ボニー(原題:My Bonnie Lies over the Ocean)は、西洋文化で知名度が高いスコットランド民謡である。邦題は「いとしのボニー」「ボニーよ我に帰れ」とも。
title: ドレミのうた
text: 2018年4月20日放送のNHKのクイズバラエティー番組『チコちゃんに叱られる!』にて、音色名の由来となった聖ヨハネ賛歌の歌詞に基づく「ドレミのうた」(ド:「〜のように (Ut)」など。作詞:金澤正剛)が作成され、八代亜紀が歌唱した。
title: White Dreaming with 光GENJI
text: 「聖なる夜に愛をこめて」以外の三曲は1990年末にミュージックステーションで多く披露された。「イブの夜からはじめよう」と「Mr. PANCAKE」、もしくは「Merry-go-round」の組み合わせというパターンが最も多かったが、他のクリスマスソングとの組み合わせもあった。
title: 君と旅立とう
text: ボレロ風のリズムがエネルギーの充溢を感じさせる力強い曲である。邦題の「君と旅立とう」が表す通り、イタリア語である原題において「コン・テ・パルティロ」(伊: Con Te Partirò = 英: With you I am going to leave (注・I will leave ではない))とは「君と共に、(ぼくは)旅立つ」という意味で、英語の「グッバイ」というタイトルゆえにイタリア以外では誤解されやすいが、実は別れの歌ではなく旅立ちの歌である。したがって、結婚式で歌われることも多いが、これは決しておかしなことではない。ドイツではカレル・ゴットのZeit zu geh'nとして知られる。
title: 晩秋 (劇作品)
text: 劇中、森は英語で「センチメンタル・ジャーニー」を独唱した。人生の「晩秋」を描く中、親子愛、師弟愛、友情とともに医療過誤や認知症といった社会問題にも踏み込んでいる。
title: オリビアを聴きながら
text: サビの箇所で「making good things better」というフレーズが登場するが、これはオリビアが1977年に発表した楽曲「MAKING A GOOD THING BETTER」(アルバム『MAKING A GOOD THING BETTER』〈邦題:きらめく光のように、1977.7.20〉に収録されている同名曲)から由来しており、「MAKING A GOOD THING BETTER」の方は、2人の愛をさらに深め、もっと育てようという内容の明るい歌詞であるが、「オリビアを聴きながら」では、そうした愛が終ってしまい、「いいえ、済んだこと」と歌われている。
title: ハッピー・クリスマス（戦争は終った）
text: 曲はオノ・ヨーコの「ハッピークリスマス・キョーコ」とジョン・レノンの「ハッピークリスマス・ジュリアン」というセリフから出だしの「ソーディス」に渡すが、アルバムによっては「ハッピークリスマス・ヨーコ」「ハッピークリスマス・ジョン」という誤表記になっている。
title: ハワイのクリスマス
text: メレ・カリキマカのフレーズはハワイ語で「メリー・クリスマス」を訳したものである。これは1949年にロバート・アレックス・アンダーソン(英語版)が作曲したハワイをテーマとしたクリスマス・ソングでもある。このフレーズは英語からの直接的な借用語であるが、ハワイ語では異なる音韻系を持っている(特にハワイ語では英語の/r/や/s/を持たないし、音節の終わりに子音を許す音韻的制約もない)ために「メリー・クリスマス」は「メレ・カリキマカ」となった。
title: 表現・さわやか
text: ウェディングソング(英: wedding song)は、結婚を祝して結婚式などで歌われる歌。これを特に題名とした楽曲に以下のものがある。
title: オカンパ人
text: さやかに星はきらめき(さやかにほしはきらめき、仏: Minuit, chrétiens 英: O holy night)はフランスの作曲家アドルフ・アダン作曲のクリスマス・キャロル。原題は『クリスマスの賛美歌』(Cantique de Noël)だが、歌詞の冒頭\"Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle,\"から仏語圏では\"Minuit, chrétiens\"とも呼ばれる。
title: 旅愁 (唱歌)
text: 1907年8月に発表された音楽教科書「中等教育唱歌集」で取り上げられて以来、日本人に広く親しまれてきた。原曲はジョン・P・オードウェイ(John P. Ordway)による“Dreaming of Home and Mother”(家と母を夢見て)という楽曲である。2007年(平成19年)に日本の歌百選の1曲に選ばれた。
title: さかえの主イエスの
text: さかえの主イエスの(さかえのしゅいえすの、 When I Survey the Wondrous Crossは、イギリスの四大賛美歌のうちの一つである。アイザック・ウォッツ作詞。
title: ヨッシーのロードハンティング
text: 元ビートルズメンバーのクリスマスソングとしては、ジョン・レノンの「ハッピー・クリスマス(戦争は終った)」(1971年)が一種反戦歌の要素を持つのに対し、「ワンダフル・クリスマスタイム」にはクリスマスへの率直な楽しみを歌っている。
title: 故郷の空
text: メロディは“Auld Lang Syne”(「蛍の光」の原曲)に似ており、“Auld Lang Syne”はこの曲のバリエーションの1つに由来するとされる。
title: 渡党
text: 『誰にも奪えぬこの想い』(だれにもうばえぬこのおもい、原題:They Can't Take That Away from Me)は、ガーシュイン兄弟によるポピュラーソング。作詞アイラ・ガーシュウィン、作曲ジョージ・ガーシュウィン。
title: 日曜アニメ劇場
text: 当初はスウィング・アウト・シスターの楽曲『あなたにいてほしい(Now You’re Not Here)』のイントロ部分をオープニングテーマとして使用していた。
title: 広い河の岸辺
text: この曲は、アイザック・ウォッツによる賛美歌「さかえの主イエスの (When I Survey the Wondrous Cross) として歌われることもよくある。また、ジョン・L・ベル(英語版)の「When God Almighty came to Earth」(1987年)や、フレッド・プラット・グリーン(英語版)の「An Upper Room did our Lord Prepare」(1974年)にも用いられている。さらに、ハル・ホプソン(英語版)は、作品『The Gift of Love』の中に、この曲を組み込んだ。ホプソンはまた、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の曲に載せたキリスト教的な歌詞も書いており、教会の合唱隊によってしばしば歌われている。
title: よろこべやたたえよや
text: よろこべや、たたえよや(英語: Thine Be the Glory)は、讃美歌の一つである。
title: 恋人たちのクリスマス
text: 『恋人たちのクリスマス』(こいびとたちのクリスマス、英: All I Want for Christmas Is You)は、マライア・キャリーが1994年に発表したクリスマスソングである。原題は「クリスマスに欲しいのはあなただけ」という意味である。この曲はシンガーソングライターであるキャリーとウォルター・アファナシェフの共筆で書かれ、キャリーにとって4枚目のスタジオアルバムかつ初めてのホリデーアルバムである『メリー・クリスマス』(1994年)のリード・シングルとして、1994年11月1日にコロムビア・レコードから発売された(→#背景と曲の執筆)。曲はアップテンポのラブソングで、ベル・チャイムやバック・コーラス、シンセサイザーなどが使われている(→#曲と歌詞)。
title: 空の奇跡
text: c/wの「雨上がりの虹のように」はレゲエテイストの楽曲。前々作「遠影 feat. John Legend」のc/wである「クリスマスローズ」に引き続き「クノール」のCMソングとなっていたが、当時公式発表された曲名は「雨上がり虹のように」であった。曲名だけでなく、アレンジも異なっている。また、「Top of the World」のRYUKYUDISKOによるリミックス・バージョンを収録。
title: Every Little Thing
text: 表記の仕方に関しては作品によって異なる事もあり、EVERY LITTLE THING(Graceful Worldなど)、every little thing(恋文/good nightなど)、エヴリ リトル シング(また あしたなど)とする場合もある。
title: ザ・ギフト 〜夢の贈りもの
text: クリスマスを連想してしまう内容のアルバム作品。世界の一部有名な曲のカバーや、ウィンター・シーズン曲、クリスマス・ソングなど風格を収録。全世界からスーザンのデュエット相手で選ばれた、と一緒に歌うデュエット曲も収録。日本盤限定ボーナストラックとして『ひこうき雲 〜Vapor Trail〜』を収録。歌詞の対訳付ブックレットを収録。全イギリスのアルバム・チャート1位再び獲得に続き、米国ビルボードのアルバム・チャートでも初登場1位を獲得した。
title: アメイジング・グレイス
text: アメイジング・グレイス(英語:Amazing Grace,「われをもすくいし-讃美歌第二編第167番 日本基督教団1967年版 原恵訳-」)は、イギリスの牧師ジョン・ニュートン (John Newton,1725–1807)の作詞による賛美歌である。特にアメリカ合衆国で最も慕われ愛唱されている曲の一つであり、またバグパイプでも演奏される。\"grace\"とは「神の恵み」「恩寵」の意。
title: オールド・ラング・サイン
text: 「オールド・ラング・サイン」(もしくは「オールド・ラング・ザイン」、Auld Lang Syne )は、スコットランドの民謡、また非公式な準国歌である。日本では「蛍の光」の原曲として知られる。
title: ラサーン・ラサーン
text: LPのB面に収録された「メドレー」は、LPのトラック・リストでは「家路」の後に「センチメンタル・ジャーニー」が記載されているが、実際にはまず「センチメンタル・ジャーニー」、続いて「家路」が演奏された後、これらの曲が同時に演奏される構成となっている。
title: 白雪姫 (1937年の映画)
text: 挿入歌の『いつか王子様が』(Someday My Prince Will Come )は、ジャズやポピュラー音楽のスタンダードナンバーとして多くのアーティストによってカバーされている。また、小人のマーチ『ハイ・ホー』(Heigh-Ho )も有名。
title: あいりすミスティリア!〜少女のつむぐ夢の秘跡〜
text: 「ハートフル・ハーフタイム」(原曲BGM:PATAPATA Movie)
title: あかときっ!!-花と舞わせよ恋の衣装-
text: 原作者ジェレマイア・ランキン牧師が、Goodbyeの語源がGod be with you であることを考えて、1882年に自発的に作ったと述べている。ランキンがウィリアム・トウマに作曲を依頼した。ワシントンの教会のオルガニストビショフがトウマの曲を選んだ。その後ランキンの牧会していたワシントンの第一会衆教会で最初に歌われ、彼が編纂したGospel Bellに収められて一般に紹介された。
title: YUKI (歌手)
text: アルバム『joy』の収録曲である「ティンカーベル」の冒頭で歌われている\"Joy to the world, the Lord is come! Repeat the sounding joy, Repeat the sounding joy.\"がよく歌われている。ただし例外としてNew Rhythm Tourの一部で『わかめがいっぱい』、うれしくって抱きあうよ(tour)の一部で『ドーナツソング』(山下達郎)、MEGAPHONIC(tour)の一部で『プリズム』が歌われる事もあった。最近では『JOY』の\"死ぬまでドキドキ(ワクワク)したいわ\"が歌われるようになっている。
title: 朝日のあたる家
text: 「朝日のあたる家」(あさひのあたるいえ、英: The House of the Rising Sun)は、アメリカ合衆国の伝統的なフォーク・ソング。
title: ボブ・ディラン
text: 1994年、2月に8年ぶりに訪日コンサートを行なう。4月には奈良市東大寺境内で行なわれたユネスコ主催の音楽祭『THE GREAT MUSIC EXPERIENCE '94 〜21世紀への音楽遺産をめざして〜 AONIYOSHI』のため再訪日。東京ニューフィルハーモニック管弦楽団をバックに3曲(鐘をならせ(\"Ring Them Bells\")、アイ・シャル・ビー・リリースド(\"I Shall Be Released\")、激しい雨が降る(\"A Hard Rain's A-Gonna Fall\"))を披露した。そのうちの1曲「はげしい雨が降る」のシンフォニックバージョンがヨーロッパ、オセアニアなどでシングルCD「ディグニティ」のカップリング曲として収録されている(国によっては「悲しきベイブ (Renaldo & Clara Version)」に差し替えられている)。
title: 蛍の光
text: 日本では、多くの公共施設や商業施設において、閉館・閉店直前のBGMとして流されるという認識が多い「蛍の光」だが、実際は「蛍の光」の原曲(オールド・ラング・サイン)を3拍子に編曲したものであることが多い。日本では「別れのワルツ」として知られているが、その経緯は以下のとおりである。
title: クリスマスを我が家で
text: 「クリスマスを我が家で」は、ペリー・コモ(1946年)、フランク・シナトラ(1957年)、サラ・エヴァンス(「Hear Something Country - Christmas 2007」2007年)、ケリー・クラークソン(「iTunes Session(英語版)」および「Wrapped in Red(英語版)」)など、多くのアーティストによってカバーされている。本曲をカバーしたアーティストは以下のとおり。
title: 中島源太郎
text: また、各タイトルの帯には「贈りたい歌があります。」という文言が入っており、シリーズのタイトルは収録されている楽曲の歌詞から採っている。たとえば、「SAKANA BOOKS 3」では「川の流れは」と「ダーリン」が収録されているが、このシリーズのタイトルは「僕からあなたへ」(収録曲「ダーリン」の歌詞の一部)というフレーズである。
title: Glistening Holidays
text: 「Glistening Holidays」とは、直訳すると“きらめいている愛の休日”。「クリスマスはキラキラ・ワクワクして、最高に入っていきやすい、楽しめるアルバムテーマ」と語る。
title: 爆笑そっくりものまね紅白歌合戦スペシャル
text: 2007年12月25日の放送では、放送日がクリスマスという事もあり、山下達郎の「クリスマス・イブ」やWham!の「LAST CHRISTMAS」などのクリスマスソングが中心にものまねが披露された。また、通常では、オーティス・レディングの「I Can't Turn You Loose」が使用されているが、この放送回では特別に、「サンタが街にやってくる」のギターリミックスバージョンが使用されている。
title: まもなくかなたの
text: 「まもなくかなたの」(英原題 :Shall We Gather at the River?) は賛美歌のひとつ。「まもなくかなたの」 とは、歌詞初行の文言である。
title: 千の風になって
text: 2001年、新井満が、アメリカ合衆国発祥とされるこの詩を日本語に訳し、自ら曲を付けた。原詩の3行目 \"I am a thousand winds that blow\" を借りて『千の風になって』のタイトルがつけられた。この歌の歌詞に秋・冬・朝・夜があって春・夏・昼がないのは、原詩で韻を踏むためにそれらの言葉が使われているためである。
title: パレードに雨を降らせないで
text: 「パレードに雨を降らせないで」(パレードにあめをふらせないで、原題: \"Don't Rain On My Parade\")は、1964年のミュージカル『ファニー・ガール』のポピュラーソングである。また、1968年の映画版でも歌われた。作曲はBob Merrillおよびジューリー・スタイン。映画版ならびに舞台版ではバーブラ・ストライサンドがこの曲を担当し、最も熱を帯びた第一幕の終わりの曲としてしばしば引用される。ストライサンドの代表曲の一つとなっており、カムバックツアー『Barbra Streisand: The Concert Tour』(1993年-1994年)や『Timeless Live In Concert Tour』(1999年-2000年)、『Streisand: The Tour』(2006年-2007年)を含む多くの機会に歌われている。
title: ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世
text: 「リトル・ドラマー・ボーイ」(英語: The Little Drummer Boy、発表時の題名:Carol of the Drum)はアメリカ合衆国の作曲家、キャサリン・ケニコット・デーヴィス( Katherine Kennicott Davis)が1941年に作曲・発表したクリスマス・ソングである 。 これまでに多くのミュージシャンがカバーしており、1955年にトラップ家族合唱団が、1958年にはハリー・シメオン・コラール(The Harry Simeone Chorale)がそれぞれカバーしている。
title: 朝日のごとくさわやかに
text: 原題「Softly, as in a Morning Sunrise」は、コーラス冒頭(その前にヴァースがあるが、しばしば省略される)そのままであるが、日本語では「朝日のごとくさわやかに」とされることが多く、また、文体を改め「朝日のようにさわやかに」とされることもある。「朝日のごとく さわやかに」は、明治天皇の御製(1909年)に見える語句である。
title: 督姫
text: サニー・デイ(Sunny Day)は、「晴れた日」を意味する英語。以下の作品名に使用されている。
title: JavaBeans
text: Let's search for Tomorrow(レッツ サーチ フォー トゥモロー)は堀徹作詞、大澤徹訓作曲による中学教材として歌われる合唱曲。混声三部合唱。1989年の作品である。
title: BLAST!
text: 日本においてはTHE BOOMの「風になりたい」の曲の合間に起用されていることで知られる。
title: 遅延送出システム
text: 他に映画『男と女』テーマ曲、ザ・ピーナッツ「恋のフーガ」、サントリーオールドCMソング「夜がくる」、『徹子の部屋のテーマ』、由紀さおり「夜明けのスキャット」、スキャットマン・ジョン「スキャットマン」、人間椅子「無情のスキャット」等がよく知られている。また、第76回NHK全国学校音楽コンクール高等学校の部課題曲「あの空へ〜青のジャンプ〜」でも一部この歌唱法が用いられている。2015年には乃木坂46が『今、話したい誰かがいる』のType-Aにスキャットマン・ジョンをオマージュした「ポピパッパパー」を収録した。
title: オリバー! (映画)
text: 劇中歌の「Consider Yourself(気楽にやれよ、「オリバーのマーチ」とも)」「I'd Do Anything(なんでもやるさ)」「Oom-Pah Pah(ウン・パッパ)」などは、日本でも児童向けの日本語歌詞を当てられ、親しまれている。
title: 羽田空港第3ターミナル駅
text: また、開業10周年となった2020年10月21日には、「お祝いをするのにふさわしい曲」として採用された「ハッピーバースデートゥーユー」をアレンジしたものに変更。
title: 中央競馬
text: その他の例として、中山大障害で『Jump』(1999-2002年)『スカイ・ハイ』(2004年の第126・127回)、バレンタインステークスで『バレンタイン・キッス』(2017・18年)『チョコレイト・ディスコ』(2019年)、府中ステークスで『府中市の歌』、フリーウェイステークスで『中央フリーウェイ』、フォーチュンカップで『恋するフォーチュンクッキー』、京阪杯で『A Promising Moment』、クリスマス開催ではクリスマス関連の楽曲、ファイナルステークスで『ファイナル・カウントダウン』などの使用実績がある。また、中山競馬場では一時期騎手などのリクエストで本馬場入場曲を決めていた時期があった。
title: 子守歌 (ガーシュウィン)
text: 「子守歌」(こもりうた、Lullaby)は、アメリカの作曲家ジョージ・ガーシュウィンが1919年に作曲した弦楽四重奏のための作品。訳さずに「ララバイ」とも呼ばれる。
title: メリー・クリスマス・エヴリバディ
text: 「メリー・クリスマス・エヴリバディ」は、バンドが「クリスマスソングを作ろう」というテーマの下で制作した楽曲。曲のアイデアは、ジム・リー(英語版)の義理の母が「『ホワイト・クリスマス』のような曲は書かないの?」と尋ねてきたことに由来する。リーはシャワーを浴びながら、本作の基礎的な部分を考えた、ヴァースのメロディを考えたあと、1967年にノディ・ホルダーが没にした楽曲「Buy Me a Rocking Chair」を思い出した。「Buy Me a Rocking Chair」はホルダー初のソロ曲で、リーは同作のメロディをコーラスで引用した。
title: オールド・ラング・サイン
text: 日本の歌手ザ・ピーナッツは、「別れのワルツ」に「蛍の光」の歌詞をつけて歌った。2004年発売のCD-BOX、ザ・ピーナッツ メモリーズBOXに収録。
title: デイタイム・ナイトタイム・サファリング
text: 「デイタイム・ナイトタイム・サファリング」(原題:Daytime Nighttime Suffering)は、ウイングスの楽曲。1979年に、シングルグッドナイト・トゥナイトのB面として発表された。 歌詞は女性讃歌であることがポールの口から語られている。
title: 優しくも愛らしき
text: 優しくも愛らしき、(やさしくもあいらしき、O Jesulein süß, O Jesulein mild!)、は、クリスマスの讃美歌、クリスマス・キャロル。
title: ロング・ロング・アゴー (イギリス民謡)
text: 日本語では、「久しき昔」、「思い出」など、日本語の歌詞による題名でも呼ばれるほか、「久しい昔」として言及されることがある。
title: ザ・クリスマス・ソング
text: トーメによれば、この曲は、焼け付くような暑い夏の盛りに書かれたのだという。「クール(cool=冷たい、涼しい、賢いなどの意)なことを考えながら、クールに過ごそうと」しているうちに、(BMI によれば)最も演奏機会が多いとされる、このクリスマス・ソングが誕生したのである。
title: 故郷へかえりたい
text: 「故郷へかえりたい」(ふるさとへかえりたい、英: Take Me Home, Country Roads)は、アメリカ合衆国のポピュラー・ソング。日本語によるカバーなどでは、タイトルを「故郷へ帰りたい」、「カントリー・ロード」とすることもある。
title: 威風堂々 (行進曲)
text: 日本では、エルガーの楽曲を指して単に『威風堂々』と言う場合、第1番あるいはその中間部の旋律を指すことが多い。しかし、このタイトルは行進曲集全体に与えられた題名であって、この旋律自体に付けられたものではない。したがって、第1番の中間部をして『威風堂々』と呼ぶことは誤用に近いものがある。イギリスではこの旋律はもっぱら『希望と栄光の国』 (Land of Hope and Glory )と呼ばれている。BBCプロムスなどで第1番に合唱を付けて演奏されるときも『希望と栄光の国』として扱われる。
title: モルディブ
text: 旧国歌『ガオミィ サラーム』は『蛍の光』と同じ曲、つまり、スコットランド民謡の『オールド・ラング・サイン』の旋律を用いた曲であった。
title: サマータイム (曲)
text: 「サマータイム」(Summertime)は、ジョージ・ガーシュウィンが1935年のオペラ『ポーギーとベス』のために作曲したアリア。作詞はデュボーズ・ヘイワード (DuBose Heyward)。
title: たすくこま
text: チャンネル登録者数は約100万人に及び、合唱曲の「旅立ちの日に」の替え歌「デブ達の日々」は、公開から1年で再生回数780万回を突破し2年で1265万回を突破した。。
title: Melodia 2
text: 2曲目の「All I Want For Christmas Is You」は、マライア・キャリーの「恋人たちのクリスマス」をカバーした曲。当初はリリース時期が12月であるため自身は合唱曲や聖歌といったどちらかというとクラシックに近いものを選曲したが、プロデューサーの勧めで「恋人たちのクリスマス」をカバーすることに決めたという。ちなみに当初高垣が同曲をカバーすることを知らされたときには非常に驚いており、レコーディング時も曲の難易度が高いため心が折れそうだったが、休憩中に読んだリスナーからの英語の手紙のおかげで励まされたことを明かしている。
title: はじめてのチュウ
text: Hi-STANDARDが「はじめてのチュウ」の歌詞を英訳したものを「My First Kiss」として「Love Is A Battlefield」をリリースし大ヒットした。1箇所だけ「はじめての」という箇所を日本語で歌っている。この英訳は、その後の数々のカバーで使用されている。
title: トリー・ケリー
text: 2016年のアニメーション映画『SING/シング』では、象の少女ミーナの声を担当し、劇中歌としてレナード・コーエンの「ハレルヤ」とスティーヴィー・ワンダーの「くよくよするなよ!」を披露した。
title: 月が昇れば
text: アルバムのタイトル・トラックは存在しないが、「ハローグッバイ」の歌詞中に、「月が昇れば」のフレーズが登場する。
title: 宿河原駅
text: なお、それ以前はテイチク制作のメロディ(1番線が「遠い青空V1」、2番線が「ホリデイV1」)を使用していた。
title: さくら (森山直太朗の曲)
text: オリコンやCOUNT DOWN TVなどでは、A面タイトルの「さくら(独唱)」の名称で扱われチャートインしている。また学校の卒業式などの合唱で用いられているのも、ほとんどが「さくら(独唱)」のバージョンの方である。
title: バウンシーチューン
text: バウンシーチューン(英:Bouncy Tune)は日本の競走馬である。おもな勝ち鞍は2011年フローラステークス。馬名の由来は、「威勢のいい曲」。
title: オールド・ラング・サイン
text: また、USENなどの有線ラジオ放送や業務用音楽配信サービスにおいて、古関裕而編曲の「別れのワルツ」が配信されており、これを用いて図書館・博物館などの公共施設や様々な商業施設で、閉館・閉店時間直前のBGMとして放送することも多い。このUSEN配信の「別れのワルツ」には曲だけのものと、退館・退店を促すアナウンスが収録されたものが存在し、商業施設では主に後者が用いられる。なお、「別れのワルツ」という名称自体の知名度が低いため、「別れのワルツ」を含めて一般には「蛍の光」として認識されているようである。
title: 踊る大捜査線
text: 「Love Somebody」は本来クリスマスソングとして作られた。
title: I still believe 〜ため息〜
text: タイトル曲である「I still believe 〜ため息〜」は、自身初のテレビアニメタイアップ曲となり、CD発売より1週間早く5月23日からiTunes Storeにて先行配信された。ファルセットで歌われる「haa..」のハミング部分はため息を表しているというなど、楽曲の世界観にこだわりをもって制作されている。また、カップリングにはミニー・リパートンの代表曲「Lovin' You」をカバーしている。
title: ホワイト・クリスマス (曲)
text: アーヴィング・バーリンの原曲には、歌の本体に入る前の冒頭部分に(レチタティーヴォのように歌う)数小節の短い導入部、いわゆるヴァース(verse)がある。(クロスビーを含め)多くの録音では、この部分は省かれているが、アルバム『クリスマス・ギフト・フォー・ユー・フロム・フィル・スペクター』で ダーレン・ラヴが歌ったバージョンには入っている。
title: 遥かなティペラリー
text: 函館ラ・サール学園では、学生歌として『It's a long way to La Salle High School』と題した替え歌が制定されている。
title: 幻の女
text: 「The night was young,」、稲葉明雄の翻訳では「夜は若く、」で始まる対句を使用した冒頭の一文は、しばしば引用され、作家の小泉喜美子は「どれだけの人が衝撃を受けただろう」と指摘している。稲葉によれば、この文はポピュラーソング『恋人よ我に帰れ』(1928年)の詞(オスカー・ハマースタイン2世作詞)の冒頭「The sky was blue,」で始まる一文のもじりであるとのことである。
title: アーヴィング・バーリン
text: 正式な音楽教育を受けたことはなく、楽譜の読み書きは出来なかったが、半世紀にわたる音楽活動で膨大な量の優れたポピュラー・ソングを作詞・作曲し、ジョージ・ガーシュウィンをして「アメリカのシューベルト」と言わしめた人物である。ことに著名な代表曲に「ホワイト・クリスマス」「ゴッド・ブレス・アメリカ」「イースター・パレード(英語版)」などがある。