クイズ問題: 「もも」「トマト」「マカオのオカマ」など、上から読んでも下から読んでも同じ言葉を何というでしょう?
答え: 回文

関連するWikipedia記事の抜粋:
title: KY語
text: 日本において、文や節の各単語の先頭のローマ字を組み合わせて略語にすることはコギャルと呼ばれていた10から20代女性で広まり、現在は若者を中心にメールなどのネットワークを媒体として日常的に生み出されている。この現象は「KY語」として1990年代の中頃に注目されたとされる。しかし日本語の文や節の各単語の先頭のローマ字を組み合わせて略語にすること自体は、最近になって始められたわけではなく、少なくとも昭和期から行われていた。週刊朝日で連載されていたコラム「デキゴトロジー」では「MMKおばさん」という特集が組まれたことがある。例えば「もててもてて困る」を略した「MMK」は、大日本帝国海軍で使用されていた俗語とされる。
title: NEKKOYA (PICK ME)
text: 「내꺼야(ネッコヤ)」とは韓国語で「私のものよ」という意味にあたる。
title: マスゴミ
text: 韓国では、同じ発想で作られた「キレギ(朝鮮語: 기레기)」という言葉がある。キは記者(韓国語でキジャ、기자)とゴミ(韓国語でスレギ、쓰레기)を合わせた単語である。
title: ボボボーボ・ボーボボ
text: アメリカの文化にそぐわない単語の台詞(竹輪、黒豆、鏡餅など)は、アメリカの文化にそぐう単語やこの作品の用語などに訳されている。豆腐や山葵などは漫画版でも「TOFU」や「WASABI」はアメリカでも使われているため、日本語の読みのままで訳されている。また、ハンペンはFish cakeとされた。
title: 短縮鉄道の夜
text: これらの他、アベチヨ → 阿部知代、プルコギ → プルコギ、ミンシュトウ → 民主党などのような、引っ掛け問題としてそのままの形で答える言葉も出題される(2007年12月19日放送分で初登場。)。なお、略した言葉の中に略語が含まれている場合はそれは戻さなくてもよい(『シャーシン』は『シャーペンの芯』で正解)。
title: メイド
text: サウジアラビアに限らず、アラブ諸国ではフィリピン人のメイドが多いため、辞書に「フィリピン人 意味 メイド」と書いた辞書が登場した。フィリピン政府は大使を帰国させるなどして抗議活動を行ったためすぐに回収された。
title: チョン (蔑称)
text: 2014年、新大久保一帯に「チョン出ていけ」との落書が多数あると報じられた際、「チョン」ではなく「テヨン」になっていたことから、韓国関連ネットの流行語となった。室谷克実によると「漢字を習ったことがない\"ハングル専用脳\"の人物が見よう見真似で慌てて書いた文字」であるという。
title: ローレン・グレアム
text: トーク番組『ザ・レイト・ショー・ウィズ・スティーヴン・コルベア』にゲスト出演した際に、日本語の「へそ」(HESSO)という単語を司会のスティーヴン・コルベアに教えた。
title: セダ・バラ
text: 芸名の Theda Bara は\"Arab Death\"(アラブの死)のアナグラムであると言われたが、 Theda は本名 Theodosia を短縮したもので、Bara は母方の祖母の名前である。
title: インチキ外国語
text: 他に、ぎなた読み的な例に「重いコンダラ」(思い込んだら)、日本語の単語ではあるが変なつなぎ方にした例に「ヒヤリ・ハット」がある。このように言葉を切ったり伸ばしたりすることで外国語めいた言葉を作ってしまう例もある。梅津伸幸は書籍『マイクロソフト・シンドローム』(オーエス出版、1998)の中でマイクロソフトの手法を批判するためにバータリーとドロナーワという概念について論議している。前者は場当たり、後者は泥縄からの変形である。
title: ベトナム語
text: 音節の頭文字をとって略語を作ることが頻繁に行われ、母語話者でも首をかしげるものも多い。以下はほぼ誰にでも通じる例である。ただしこれらは筆記においてのみの存在であり、たとえばĐTDĐはデーテーゼーデーとは読まず、ディエントアイジードン(南部標準語ではイードン)と読む。
title: 腹腹時計
text: 最終的に決まったのが「腹腹時計」である。「腹腹」の由来は、爆弾でハラハラドキドキする意味と朝鮮語の文法の「하라체(ハラ体)」の両方の意味を含んでいる。
title: 漢語
text: また、現代中国語の発音を模した「メンツ」(面子、北京語由来)や、「ワンタン」(雲呑、広東語由来)などの語は、借用の歴史が浅いため、洋語とまとめて外来語とするのが妥当である。
title: ワードサラダ
text: ワードサラダ(Word salad)、言葉のサラダとは、文法としては正しいが、意味が破綻している文章のこと。
title: タイ語
text: 「有難う」は「Thank you.」の訳語ขอบคุณ(コープ・クン)が使われる。明らかな目下に対してはขอบใจ(コープ・チャイ)が使われることがある。また、(コープ・チャイ)は、イーサーン語、ラオス語に於いては、(コープ・クン)と同意である。
title: 外来語
text: 日本語における方言特有の外来語の例をいくつか挙げると、朝鮮語で「友達」を意味する「チング」は長崎県や山口県の一部など朝鮮半島と距離的に近い地域で日常的に使用されている。長崎県の郷土料理「ハトシ」は広東語からの、鹿児島弁などで「黒板消し」を意味する「ラーフル」はオランダ語からの外来語と考えられ、西九州地方の「縁台・長椅子」を意味する「バンコ」は「ベンチ」を意味するポルトガル語由来であり、西日本および北陸地方で「かぼちゃ」を「ボーブラ」と言う地方があるが、これもポルトガル語からとされる。また、琉球方言には「咆腹了(チュファーラ=満腹の意)」など中国語(吃饱了、喫飽了、IPA: tʂhɨ55paʊ̯31lɤ)由来の外来語が散見されるほか、現代沖縄方言(ウチナーヤマトグチ)には英語由来の単語や表現が日本本土とは異なる表記・発音で取り入れられている。
title: ジャップ
text: ただし、オーストラリア国内においては単にジャパニーズの省略形でJapを使う場合が多く (例、Jap Pumpkinが単に日本カボチャの意で使われている) 、Japが必ずしも蔑称として使われているわけではないことには留意したい。
title: 回文
text: 回文は前から読んでも後ろから読んでも意味が同じものだが、これに対し「gateman」(後ろから読むと「nametag」)のように前から読んだ場合と後ろから読んだ場合で意味が変わるものをsemordnilap(シモードニラップ)と呼ぶ。これはpalindromes(=回文)を後ろから読んで作られた造語で、「semordnilap」という単語自身がsemordnilapの例になっている。この言葉は論理学者のDmitri A. Borgmannによって作られたとされている。これに似た日本語の言葉遊びにたいこめがある。
title: パヨク
text: パヨクとは、サヨク(左翼)に韻を踏ませ もじった言葉、ネットスラング。サヨクの「サ」を「パ」にしたのがパヨク。「ぱよぱよちーん」という言葉と組み合わせた造語。略称はパヨ。ネット左翼とも。
title: フラングレ
text: カナダ・フランス語からのもう一つの例は look という単語である。動詞の「to look」(見る)にあたるフランス語は regarder であるが、名詞の「a look」(見た目、ルックス)はそのまま look となる。つまり、「This Pepsi can has a new look」(このペプシの缶は見た目が新しい)という文は、フランス語では Cette cannette de Pepsi a un nouveau look となる。フランス語はほとんどの現代ロマンス諸語と同じく、固有語に「k」や「w」の文字が使われないため、この表現は明らかに英語からの借用であることがわかる。
title: コンパクトカメラ
text: 1の説について、「『ちょん』が朝鮮人に対する蔑称である『チョン』『チョン公』の事を指している」とされ、「バカチョンカメラ」の呼称は使用が自粛されるようになった(現在「バカチョン」という表現はこの民族差別の理由により日本では「放送禁止用語」となっている。詳述はバカチョンを参照)。しかし、実際の「バカチョン」で使用されている「ちょん」は、つまらない人・取るに足らない人のことを拍子木の音になぞらえた蔑称であり、日本語として古くから使われている。語源的には朝鮮人を蔑む意味は特にない(大辞林 第二版 用例「ばかだの、ちょんだの」参照)。
title: マカロニック
text: 『Mots D'Heures: Gousses, Rames』は『マザー・グース』をマカロニックに表したものである。テキストは、声に出して読むと英語の押韻のように読める、誤ったフランス語で書かれている。
title: NTM (ヒップホップ)
text: NTMとはフランス語のスラングNique Ta Mèreの頭文字である。Niqueとはフランス語の動詞forniquerの前半が脱落した略語であり、Nique Ta Mèreとは全体で「お前の母親を強姦しろ!」という意味の罵り言葉となる。
title: ヤイロチョウ
text: 囀りを日本語に置き換えた表現(聞きなし)として「白ペン、黒ペン」などがある。
title: タバコ
text: スペイン語の\"tabaco\"自体の由来についてははっきりしない。伝統的に行われている説としては、カリブ海で話されていたアラワク語族の言語の一種(おそらくタイノ語)でタバコの葉またはパイプを意味する語を借用したというものがあるが、tabacoの語は大航海時代以前の1410年ころからすでにスペインやイタリアで使われており、アラビア語で一種の薬草を意味したṭabbāqまたはṭubbāqに由来するともいう。
title: 京阪式アクセント
text: 京阪神のアクセントには「テレビ」のように「三拍語(の省略語)は低高低に発音する」という傾向があるが、現在その傾向がますます強まっている。若年層においては、従来平板型に発音されてきた三拍および四拍(語末が撥音・長音・連母音のものに限る)の省略語でも二拍目にアクセント核を置く傾向があり、例えば「卒論」は「そつろん」だと「オヤジ風」、「そつろん」だと「若者っぽい」と認識されている。「マクド」(マクドナルド)や「パシリ」、「チャイゴ」(中国語)、「ゼミコン」(ゼミコンパ)など、若年層で新しく生まれた三拍・四拍の省略語はほとんど二拍目にアクセント核が置かれる。
title: DAIGO
text: テレビ出演時は「そうっスね」「マジで」「マジっすか?」「ガチで」「ハンパない」「みたいな〜」など、典型的な若者言葉(ただし基本的には敬語)でかつ語尾をのばした口調で喋る。DAIGOのこの独特の口調は、『森田一義アワー 笑っていいとも!』で共演したタモリやものまねタレントの花香よしあきら多くのタレントによくものまねをされている。また、明石家さんまと絡む際に「確かにぃ」という台詞をふられるのがお約束となっている。近年は「KSK(結婚してください)」や「DD(努力大事)」、「GGYK(グイグイヨシコイ)」など、日本語のフレーズなどを数文字のアルファベットに略して表現した「DAI語」を多用している。2015年8月19日にDAI語をまとめた「DAI語辞典」がぴあ株式会社より発売された。
title: 世界情勢 (2ちゃんねるカテゴリ)
text: また、韓国、北朝鮮の反日行動、言動に対する、日本側の反韓・反北朝鮮、あるいは人種差別言動の拠点となっており、名無しも韓国と中国を表す「ニダー」と「シナー」の間に、日本人を表す「ショボーン」を挟むことで、「中韓に虐げられる日本人」という世界観を表現している。その他の特徴として固定ハンドルの数の多さが挙げられ、2006年9月10日時点で239名の固定ハンドル使用者が確認されている。
title: MIROTIC
text: アルバムタイトルおよび曲名に使用されている「MIROTIC」は、「エロティック」と朝鮮語で「迷路」を意味する「Miro」を合わせたジェジュンによる造語。
title: ジャワ語
text: c: 日本語の「チャ」や「チョ」の子音に似ている。例:kanca(コンチョ)「友人」、basa(ボソ)「言語」、bisa(ビソ)「出来る」
title: バックスペースキー
text: このバックスペースの制御コードに対応していない端末での表示を真似て、冗談としての換語表現に使われることがある。つまり、打ち消し線で文言を訂正するように、一旦書いた言葉をバックスペースで消して書き直したように装うのである。この場合、実際のバックスペースの制御コードを使うのではなく、\"^H\"(キャレットとH)を消したつもりの文字数分だけ入れる。以下の例では、fool(馬鹿者)をgentleman(紳士)に換語している。
title: 梵英心
text: 梵姓は仏教用語に由来し、真宗僧侶が明治期になって名字を公称する際に命名した奇姓の一つである(ほかに「禿(かむろ、かぶろ)」姓など)。読み方のそよぎは梵の父親によると、「祖先がなぜ“そよぎ”と読んだかは分からない。ただ“凡”を“風”にとらえ、“林”に“風”が吹いて“そよぐ”としたのでは。頓知が効いた人だったかも」との事である。ただ「梵」を「そよぎ」となかなか読んで貰えず、本人曰く「(梵語〔ぼんご〕の読みから)ボンちゃんと呼ばれてもしょうがないスよね」とのこと。なお、チーム内ではブラウン元監督発祥の「ヨギ」という呼称が広まっているという。本人は、親戚以外で同姓の人には会った事が無いという(プロ野球ai・2006年5月号より)。
title: Doge (ミーム)
text: Doge(ドージ)は、2013年に人気となったインターネット・ミーム。このミームは普通は柴犬の写真とその前景に配置された複数色のComic Sansフォントのテキストで構成されている。テキストは一種の内面的なモノローグ(独白)を表しており、意図的に「ブロークンイングリッシュ(でたらめな英語)」の形式で書かれている。
title: コットンアイジョー
text: なお、「Cotton-eyed Joe」の発音は口語として、Cotton (katn) の n と eyed (aid) の e が一緒に発音され、更にeyed (aid) とJoe (dZou) が縮まり、カトナイジョー (katnaidZou) となる。
title: メタ構文変数
text: ドイツではbla, blubが使われる。2度目以降はblablaなどと繰り返す。ブラブラとは通常おしゃべりを表すシノニムとして、ヨーロッパの多くの言語で用いられる。
title: 皮肉記号
text: 皮肉を表現する別の方法として、約物に隣接してチルダ(~)を配置する方法がある。これにより、標準的なキーボードで簡単に入力することができる。スポーツブログCard Chronicleでは、文末のピリオドの後にチルダを挿入している 。
title: 合言葉
text: アメリカドラマ『ザ・パシフィック』では、ガダルカナル島の戦い時、米軍が合言葉を「ローレライ」とする場面が見られる(「シボレス」の項も参照。日本人が「R」と「L」の発音の区別がつかなかったことによる)。 現代ではこの合言葉の原理をパスワードとして、コンピューター分野に応用されている。元来、この「password」という言葉は、「pass」するための「word」つまり言葉という意味である。これは、本稿で述べている合言葉と同じ意味である。
title: ROT13
text: ROT13変換で逆転する綴りもある。ravine をROT13変換すると enivarになる。後者は英単語ではないが、丁度逆転する。普通の英単語では gnat と tangの組だけが知られている(「ブヨ」と「舌」)。
title: Engrish
text: 日本語の場合、ラ行の子音は歯茎顫動音、つまり舌が前歯の裏側の硬口蓋に触れる。そのため、英語の L と R の中間のような音になる。また、日本語の「ラ」はアルファベットの L/R などの発音を包括する為、英語が不得手な日本人はしばしば英語を綴るときに L/R を混同する。そして、日本語話者はLをエル(EL)、Rをアール(Ah-le)とカタカナ表記通りに発音する事も多い。こうして、例えばEnglish が Engrish と誤記されたり、演劇用語 「break a leg」(成功を祈る)が 「break a reg」 になっていたり、「get rid of」 と 「get lid of」 を混同する宣伝ポスター、rice (米)と lice (シラミ)の区別がつかないことになる(文脈から区別は可能であるが)。
title: ロジバン
text: ちなみにログラン由来の仲間として、もっぱら中国語に影響を受けた Ceqli や Gua/spi、Visual Basic や速記法にヒントを得た Lojsk などがある。
title: 韓国での日本大衆文化の流入制限
text: 新曲「オイ」の中で、韓国語の「ピカポンチョク」という表現の中に、日本語のオノマトペ「ピカピカ」の「ピカ」が入ったことが理由であると、KBSは説明している。
title: スプーン階級論
text: スプーン階級論(スプーンかいきゅうろん)あるいはさじ階級論(韓国語: 수저계급론)は、大韓民国発祥のスラングあるいはミーム。
title: JULIE SONG CALENDAR
text: 類似したものにギャル文字があるが、ユーザ層が異なることから、関連性は低いと考えられている。英語圏には Leet という、このクサチュー語に似た文字の表記法がある。
title: 夢の散歩
text: 2005年にはフランス語に翻訳され紹介された(『MANGA NOUVELLE VAGUE』)。ぬかるみに足を取られパンツがずり落ちた女性の描かれるシーンに振られた擬音語のセリフの「ヌルヌル」が「FLOC FLOC」、「ポテッポテッ」が「PLOC PLIC」と翻訳されている。
title: Hatten ar din
text: ウェブサイトで公開された Hatten är din は、インターネットを通じて世界へと広がり、ブームを起こした。英語圏では原詞アラビア語、添詞スウェーデン語ともに精通する者が少なかったために「空耳」字幕の一節から「Hatt-baby」とも称された。しかし流行した当時、Flash作品を作った者と同様に、世界の多くの人々は原詞を理解することはなかった。
title: タバコ
text: 日本語のタバコの直接の語源はスペイン語やポルトガル語の「tabaco」である。「NOVO DICIONARIO DA LINGUA PORTUGUESA」によるとタイノ族のtabacoに由来する語で、インディオのY字型の喫煙具のことを意味した。
title: ツトゥヒル語
text: 語根の大部分は単音節で、(C)VC、(C)VVC、(C)VʼC、(C)VjCがある。このうち(C)VjCはサンティアゴ方言では(C)VʼC、サン・ペドロ方言では(C)VVCに変化した。たとえばchʼajt「ベッド」は、サンティアゴ方言でchʼaʼt、サン・ペドロ方言でchʼaatになる。(C)VjCでjは実際には[h]と発音される。
title: 豊川悦司
text: 豊川悦司はある機関誌で以下のように語っている。「民族教育を受ける事もなく、日本の学校で日本人の子供達とともに育った。家の中に点在していた韓国人であることのキーワード達、キムチ、チョゴリ、チャンゴといったアイテム。ハラボジ、ハルモニ、アボジ、オモニ、という言葉。視覚と聴覚を掠めるキーワードは、他の子供達とは違うのだという認識を、私にもたらすまでには至らなかった。二十歳を過ぎて、初めて日本を離れた時、私は当然のごとく韓国のパスポートを渡され、訪れた彼の地で韓国人として扱われた。笑い話かもしれないが、日本を離れることではじめて私は「在日」である自分と向き合ったのである。」
title: Pabo
text: ユニット名の由来は「おバカさん(馬鹿)」を意味する韓国語 “바보”(文化観光部2000年式:babo、マッキューン=ライシャワー式:papo) から。
title: ニンジャスレイヤー
text: 「忍殺語」と呼ばれる独特な文体が特徴。「ドーモ、○○=サン」「アイエエエ!」「ニンジャナンデ!?」「アッハイゴメンナサイ」「古事記にもそう書かれている」などの一部の言い回しは現在でもインターネット・ミームとして知名度が高い。また、アメリカ人である作者の日本観をそのまま描いているため、「サラリマン」「ヤクザ」「ソウカイヤ」「ザイバツ」などのステレオタイプな歪な日本の描写も人気が高い。これらの要素は「ニューロマンサー」からの影響も見受けられる。
title: ズージャ語
text: 隠語を作る時に倒語(逆さ言葉)にするのは日本語で昔からある手法であり、「ドヤ街」(宿街)、「ダフ屋」(札屋)、「ちくる」(口る)、「ドサ回り」(里回り=濁音にしてよりイメージを悪くしている)などがよく知られる。ジャズ界では人名も逆さにすることが多く、「森田(一義)」が「タモリ」となるのは同じ原理である。
title: ウピンとイピン
text: 両親が他界したウピンとイピンは、年の離れた姉のロース (Kak Ros) や祖母のオパ (Opah) と一緒に住んでいる。イピンの口癖は同じ言葉を3回繰り返すことで、特に正しいという意の「ブトゥル」を3回繰り返すことが多い(マレーシア語:Betul, betul, betul)。
title: もりやすバンバンビガロ
text: ・(笑)が進化したネット用語、「w(わら)」の意味や読み方が分からず、「www(うーー)」と読むと思っていた。
title: パラサ・ピルペ・パン
text: その後、ミラルゴのグラスランナーに伝わり、変形の「うにゅっ」が挨拶として使われるまでに広まっていたが、これはパラサと行動をともにしていたピルペ、パンの二人のグラスランナーから伝播したものと思われる。ピルペは自身も口癖として「にゅう」を使用しており、流行の源となった可能性は高い。
title: ジャガイモン
text: 日本独特の文化をさす言葉を、中国人にもわかるよう漢字で表現する。最終的に勝俣州和が選定したものを、北京出身タレントである璃娃(レイアイ)に中国語で発音してもらう。
title: 長嶋茂雄
text: 日本語と英語が不自然に混じった、あるいは英語にしなくてもいい部分まで英語にしてしまう「ミスターイングリッシュ」も有名(例:「失敗は成功のマザー」、鯖のことを「さかなへんにブルー」)。一説によれば、結婚後に家庭内で英語で会話していたからこのような話し方になったという。
title: N-02E
text: また、ルフィ・ゾロ・ウソップ・ナミ・サンジ・ロビン・フランキー・ブルックにちなんだアプリや、作中に登場する用語をまとめた予測変換辞書、チョッパーのしゃべってコンシェルなど、ONE PIECEの世界観を再現したコンテンツもプリセットされている。
title: 門司区
text: 北九州市域は共通語化が著しいが、「読ミキラン」(読む能力がない)、「見ラン」(見ない)などの九州方言は、年層・性別を問わず聞かれる。また、門司は北九州市の中でも旧豊前国・小倉藩に属することから、筑前方言の文末詞「バイ」「タイ」は余り使われない。豊前方言が残っている一方、中国地方の言い方も流入しており、地理的位置を反映して多様性が見られる。「イツ行クン」などの問いかけに「ン」を用いるのも豊前方言である。理由を示す「......から」は「ケ」が一般的で、「ケン」はまれである。「書いている」「知っている」を「書キヨル」「知ットル(知ッチョル)」と言うが、昭和40年代頃から、遠賀川以西の発音の影響を受けて「書キヨー」「知ットー(知ッチョー)」と言う人が増えている。
title: 笑連隊
text: 2月高橋ルーが「HAGE‐禿革命‐」をリリース。NG HEADのフローをモロパクりし、おれはM字HEADだと言っているが、最近ではMの真ん中の部分が抜けてきて、Mですら無くなりつつあり本人は焦りを感じているらしい。
title: パッチム
text: 日本語の撥音「ん」はᄂをパッチムとして表記する。
title: カライ派
text: /qr'/は読むという意味で、ミクラーなどの語根でもある。カライとは「文字を読む者」「文字の解釈に精通する者」を意味するアラム語である。
title: J-HOPE
text: 活動名である「J-HOPE」は、名字であるチョン(英: Jung)の頭文字の「J」と、希望を意味する英単語の「Hope」を掛け合わせたものであり、これは「パンドラの箱を開けると底には『希望』だけが残った」というギリシャ神話に由来する。
title: ユニリーバ・ジャパン
text: ロシア語で「名無し」(Nobody)を意味する「Nikakoi」(ニカコイ)と、「erast」(エラスト)の、二つの活動名義で有名である。
title: O-Zone
text: 2004年夏、「マイアヒー、マイアフー」という独特のフレーズから始まる「Dragostea Din Tei」が、ルーマニア語(モルドバ語)の不思議な響きの魅力(「Dragostea Din Tei」でいうところの「Nu mă Iei(僕を連れて行かない)」「Tei(菩提樹)」と「Tăi(君の)」のようなルーマニア語独特の韻の踏み方もその一つ)もあって、ヨーロッパ中で大ヒット。ドイツ、スペイン、フランス、イタリアなど15ヶ国のチャートで1位を記録する。
title: クッパ (料理)
text: クッパ(朝: 국밥)は韓国料理の一種で、スープと飯を組み合わせた料理である。「クク」がスープ、「バプ」が飯を意味する。発音はパッチムと濃音化で「국빱」となる。
title: 中国語における外国固有名詞の表記
text: また、台湾ではひらがなの名など、漢字表記の難しい日本語の固有名詞では、日本語のかなが用いられる場合がある。多くの場合漢字やローマ字で発音の補足が付くが、アニメ・漫画などから日本文化に触れた若い世代、もしくは日本統治時代に教育を受けた世代をターゲットにした文章の場合、それらによる補足がないこともある。台湾や中国では、日本的なイメージを借用するために製品名やキャッチコピーにひらがなの「の」を付けることが流行している。また、台湾サブカルチャーでは、日本では一般にカタカナで使われるショタを、語源に遡って正太と記載している例も見られる。
title: 茨城弁
text: か行・た行の濁音化とは反対に、ジズビブの音が語中にあって、か・た行音の前にある場合には、本来濁音であるはずであるものを清音や半濁音で発音してしまうことがある。 例えば、「三時間(サンジカン)」では、か行音の「カ」の前に「ジ」があるので言葉が濁らず、「サンチカン」という具合である。他にも、「短い(ミジカイ)」→「ミチカイ」、「恥ずかしい(ハズカシイ)」→「ハツカシイ」などの清音化、「座布団(ザブトン)」→「ザプトン」の半濁音化が挙げられる。
title: ゆるふわギャング
text: ピザ店の先輩に連れられ、15歳頃から六本木のクラブに出入りし始めたNENEはアメリカのカルチャーに憧れを持っていた。兄がギャングスタだったこともあり早い時期から@#$%を経験した。@#$%を覚えたNENEには「頭おかしくなっちゃった」時期があった。高校2年生頃からレゲエの延長でヒップホップを聴くようになった。エミネムの『Without Me(英語版)』や『Stan』はNENEに衝撃を与えた。友人にラッパーが多かったこともあり、「ノリで」ラップを始めたNENEは、しだいにラップに熱中していった。2016年4月にはフリーのEPである『SALT』をリリースした。
title: レイキ
text: 「Reiki」は日本発祥の言葉として、欧米を中心とする海外で認知度が高い。2001年に発行されたイギリスの辞書Collins English Dictionaryの新版では、新たに収録する日本語由来の英語の一つとして、「Ramen」「Bento」「Gaijin」などと共に「Reiki」が選ばれている。
title: 馬鹿
text: 中華人民共和国でも、戦後から現在まで無数に作られてきた抗日題材の映画やテレビドラマでは、日本兵は口癖のように「バカヤロ」(八格牙鲁)と口にするものとして描かれる。「バカヤロ」は、同じく日本兵の口癖とされる「ミシミシ」(米西米西=「飯、飯」)に次ぎ頻繁に中国のマスメディアに登場する日本語である。
title: LiSA
text: LiSA用語と呼ばれるオリジナルのワードをいくつも作っており、ネーミングに強いこだわりを持つ。「LiSA」(リサ)、「LiVE」(ライブ)など、「i」を小文字にして他の文字を大文字にする事が多い。LiSA自身はラ行をローマ字にして用語を作るときにRではなくLを用いる事が多い。
title: ピダハン語
text: ピダハン語にはポルトガル語を中心とした借用語がわずかながら存在する。「kóópo(コップ)」はポルトガル語「copo」から、「bikagogia(商い)」は「mercadoria(商品)」から借用されている。
title: マーフィ・ロバート
text: 日本ではMurphy(マーフィー)、happy(ハッピー)、crazy(クレイジー)のように英語の「y」で終わる言葉に実際の発音を無視して「ー」でをつける人が多くいる。「Murphy」は「まーふぃー」のように「いー」を伸ばしては発音しないのでマーフィは必ず「ー」抜きで名前を書くが、それを無視して「ー」付きで書類が帰ってくることが多い。マーフィの棒(「ー」)疑惑とも言われている。マーフィはこのことを重く受け取り、日々の生活の中でこの問題の改善に全力を尽くしている。
title: KUSO文化
text: 2011年に書かれたクーロン黒沢のレポートによれば、台湾では「KUSO」が「おかしな」「ショボい」と言った意味合いで使われ、ニュースなどにも登場する語となっている。
title: ONF
text: 『FUSE』(ハングル表記:퓨즈(ピューズ))
title: バック
text: 外来語が日本語化した際に、語尾の濁音が清音化(バッグ → バック)したもの。
title: ビビンバ
text: なお、日本語においては「ビビンバ」という表記が通例とされるが、実際には[pibimpʼap̚]「ピビンパッ」のように発音される。
title: 高低アクセント
text: 一部の高低アクセント言語では、アクセントより前の音節での高ピッチが予想できる。例えば、日本語のatámá ga 「頭が」、バスク語のlagúnén amúma「友達の祖母」、トルコ語のsínírlénmeyecektiniz 「あなたは怒らないつもりだった」、ベオグラードのセルビア語 のpápríka「胡椒」、古代ギリシャ語のἀπαιτεῖ (ápáítéì) 「要求する」など。
title: ミーカ
text: 当初は Mica の方を使っていたが、それが「マイカ」と誤読されることがあまりにも多いことに閉口して、これを Mika と改めた。
title: マイヨ・ロホ
text: 日本ではこの呼び方が一般的ではあるが、スペイン語版ウィキペディアではJersey oro(ヘルセイ・オロ)、Jersey rojo(ヘルセイ・ロホ)とされている。
title: グイ・ルンメイ
text: 日本語文献では「グイ・ルンメイ」とされるが、この「グイ」は普通話(北京語)の guì(グエイ、グイ)から来ている。英語文献では広東語の gwai3(クワイ)からの Kwai が使われる。
title: Statistically Improbable Phrases
text: A statistically improbable phrase (統計的にありそうもないフレーズ) は文書内で一部の大規模なコーパスよりも頻繁に出てくるフレーズまたは単語の集まり。本やチャプターのキーワードはセクション内では偏って現れるため、Amazon.comはこの概念を所定の本またはチャプターを決定するキーワードとして使った 。クリスチャン・ラダーは著書『Dataclysm』で一定の人種または性別の最も特徴的なフレーズを決めるためにこのコンセプトを出会い系サイトとツイッターの投稿からのデータと共に使った。
title: 薩隅方言
text: 語尾の二・ヌ・ノ・ミ・ムはンに変化しやすい(例)カン(紙)、ヨン(読む)。
title: モンチッチ
text: フランスではKiki(キキ)と呼ばれ、1978年(昭和53年)に発売されたシングル「La chanson de Kiki(キキの歌)」(LP『Aventures au Pays Des Kiki』からのシングルカット)はフランス国内で大ヒットした。『Aventures au Pays Des Kiki』は2004年(平成16年)に『ADVENTURES OF MONCHICCHI』のタイトルで日本でCD発売された。フランス語で“ch”の発音がしにくいため“Kiki”となった。
title: チョッパリ
text: チョッパリ(朝鮮語: 쪽발이)とは、日本人に対する差別用語。
title: 齊藤京子
text: バビ語とブラインドタッチと時間ピッタリ止め。全てバビ語だけで書かれたブログを更新したことがある。
title: 伊江村
text: 伊江島方言では、中南部方言の、ファー、ハナ、フニ、ハタキ、ヒージャーが、パー、パナ、プニ、パターキ、ピージャーであるなど、古代日本語のp音が保存されるなど、さらに古い日本語の特徴を残している。
title: MUCC
text: キャリアを通してMUCCというアルファベット表記と、ムックというカタカナ表記を両方使用しているが、どちらを使うかにおいて特筆すべき傾向は無い。バンド初期のデモテープ「哀歌」と「愁歌」ではMUCC表記を、その後デモテープ「アカ」からアルバム「鵬翼」まではムック表記を使用している。この期間中もヨーロッパでのリリースには言語の関係上、MUCCが使用されている。その後シングル「ガーベラ」からアルバム「カルマ」まではリリースによってどちらかを使用している。シングル「アルカディア featuring DAISHI DANCE」以降は基本的にMUCCで統一されていて、公式サイトも同表記になっている。ただし、シングル「家路」やデモテープ「自己嫌悪 DEMO」等、ムック表記のリリースも一部存在する。
title: 機械翻訳
text: 2021年4月、NVIDIAではリアルタイムで多言語の音声認識と翻訳が可能な人工知能フレームワーク「Jarvis」を公開した。技術デモにおいては、ジェン・スン・ファンが英語で九州じゃんがらへの道順を声で尋ねると、リアルタイムでテキスト化され、1~2秒程度で違和感の無い日本語テキストに変換されるレベルとなっている。
title: ピカチュウ
text: 英仏独で\"Pikachu\"、中国語簡体字で「皮卡丘」(普通語/ピン音:Píkaqiū)、広東語で「比卡超」(改Yale式:Beikachiu)、韓国で「피카츄」(Pikachyu)、アラビア語では「بيكاتشو」(bi:ka:t'shu:)と表記される。
title: カラオケ
text: 英語では「karaoke」。イタリア語、スペイン語、ドイツ語、スウェーデン語、ポーランド語、ベトナム語でも「karaoke」、フランス語は「karaoké」、ロシア語、ウクライナ語は「караоке」、中国語では「卡拉OK」(kǎlā OK)である。
title: の
text: 近年、香港や台湾などの中国語圏(中華圏)において、主に看板や商品パッケージ 、TVタイトルなどで、中国語の「的」や「之」の意味で平仮名の「の」を使用することが流行している。
title: キムパプ
text: 長らく日本語式に韓国でも「ノリマキ」と呼ばれていたが、1948年に韓国政府の国語醇化政策により「김밥(キムパプ)」と呼ぶよう指定された。
title: カート (植物)
text: 英語のカートはアラビア語から取り入れたものである。他国での表記は、アラビア語: قات 、ソマリ語: qaat:発音:[ˈkæt]、ゲエズ文字:ጫት: č̣āt)である。
title: レジー・スミス
text: ヒッティングマーチは「上から読んでもスミス 下から読んでもスミス どこから読んでもスミス」と歌われ、彼の退団後はメロディとともに石井雅博に受け継がれる。
title: 鯖読み
text: 鯖読み(さばよみ、サバ読み)とは、年齢などをごまかすこと。慣用句の「鯖を読む」を名詞化したものである。
title: 米米CLUB
text: フジテレビの『冗談画報』で「sûre danse」のパロディ版「syunou danse」(収納箪笥)を披露したり、ミニアルバムに「Paradise」のパロディ版「parodies」を収録する等、前述の“イロモノ”扱いはこういったところにも表れている。
title: ポリリズム (Perfumeの曲)
text: カップリング曲である「SEVENTH HEAVEN」とは、ユダヤ教などで説かれる天国の最高位をいう(詳しくは、セブンスヘブンを参照)。サビから始まる冒頭部分の歌詞に、同年の流行語「どんだけ」がフィーチャーされている。またPerfumeのメジャーシングルとして初めて、両曲のインストゥルメンタルが収録された他、「ポリリズム」のポリループ部分をカットしたショートエディットヴァージョンも収録されている。
title: 日米会話手帳
text: 評論家の武田徹は、「日米会話手帳」を標榜しているものの、実際には必ずしもアメリカ英語寄りとはいえず、「薬屋」を “Druggist”、「私共の所にはありません」を “Sorry, I have not.” とするなど、むしろイギリス英語寄りの傾向が見られることを指摘している。また、ジャーナリストの西森マリーは、 “What's the matter?” を「ウァッツァマタ」、 “Take your seat, please.” を「テイキョウ・スィート・プリーズ」と表記している点などを取り上げ、カタカナ表記が実際の発音に近いことを高く評価している。
title: 早口言葉
text: 日本語以外にも、英語の \"She sells sea shells by the seashore.\"(彼女は海岸で貝殻を売っている)など、早口言葉は多数あり、世界中の各言語にこのような言葉遊びの習慣がある。