クイズ問題: 鮭は英語でサーモン、鰯はサーディンですが、鮪は何でしょう?
答え: ツナ

関連するWikipedia記事の抜粋:
title: コットンアイジョー
text: なお、「Cotton-eyed Joe」の発音は口語として、Cotton (katn) の n と eyed (aid) の e が一緒に発音され、更にeyed (aid) とJoe (dZou) が縮まり、カトナイジョー (katnaidZou) となる。
title: 楊海英
text: 内モンゴル自治区オルドス生まれ。父方の祖父のノムーンは清朝・中華民国の界牌官(ハーラガチ)。家族から与えられたモンゴル名はオーノス・チョクトで、オーノスはガゼル、チョクトは火や力を表す。先祖からの中国姓は楊で、もとはガゼルを表す中国語の「黄羊」からとって羊と名乗っていたが、後に同音の楊に改める。小学生だった1974年に中国語教育が始まったため、中国名として楊海英を名乗った。
title: フォー
text: 語源としては、フランス語の feu(ポトフ pot-au-feu のフー)から来た可能性が指摘されている。ベトナム語の phở の発音は、声調以外の部分ではイギリス英語の fur(ファー、毛皮)に近い。チュノムでは、「米」偏に「頗」という文字(「」)で記された。
title: Brown Eyed Girls
text: ナルシャ (나르샤:Narsha)
title: ギャラクシーエンジェルIIの登場人物
text: 「アニス」はハーブのアニスより。
title: ウサイン・ボルト
text: ジャマイカ西部のトレローニーで西アフリカ系の家庭に生まれる。彼とその兄弟には、Usain(حُُسَيْن ḥusayn フサイン)、Sadeeki(シッディーク)、Sherine(شيرين Shirin シーリーン)と、いずれもアフリカで流通するアラビア語・ペルシア語系の名がつけられている。10代前半まではクリケットの選手だった。
title: カーマーゼン
text: 元々のウェールズ語読みはカエルヴァルズィンで、これはカエル(Caer)とミルディン(Myrddin)から来ている。ミルディンとはウェールズの伝説に出てくる魔法使いで、アーサー王物語におけるマーリンの事。
title: おねがい!サミアどん
text: 主人公の名前は、原作では「the Psammead(サミアド/サミアッド)」だが、「サミアどん」に変更されている(23話でゲストキャラクターから原作基準で「サミアドさん」と呼ばれた事もある)。
title: ジェントルマン (曲)
text: 『ジェントルマン』(朝: 젠틀맨、英: GENTLEMAN)は、PSY(サイ)の曲である。
title: パラサ・ピルペ・パン
text: 草原の王国ミラルゴ出身のグラスランナー。ピルペとパンという幼馴染が存在し、ピルペはのちリプレイ第4部に、パンは小説『尻っぽの友だち』に登場した。口癖は「にゅう」。このほかにも多数の擬音語・略語を使用し、「カウンター・マジック」の略である「カンタマ」など一部は一般にも普及した。
title: ティム・サーモン
text: ニックネームは「ミスターエンゼル(Mr.Angel)」、「King Fish」(鮭 (Salmon) に由来)。
title: タイシンガーブランドン大河
text: ファミリーネームがタイシンガー(Tysinger)、ファーストネームがブランドン(Brandon)、ミドルネームが大河(Taiga)である。
title: ジェームズ礁
text: 英語でJames Shoal、マレー語でBeting Serupai、中国語で曾母暗沙。日本では英名を取り、ジェームズ礁と呼ばれる。
title: スチャラカ冒険隊
text: 人間の女性。魔術師兼吟遊詩人(楽器は横笛)。大きな耳飾り(通称「おでんイヤリング」)がトレードマーク。名前の由来はインドネシアの音楽「ケチャ」から。出自は旅人だが、両親から「お前は本当はお嬢様だ」と聞かされて育ったため、自称「お嬢様」で通している(真偽は不明である)。
title: The Elder Scrolls
text: TESでは、エルフを意味する \"Mer\" (マー) に対して人間のことを \"Men\" と呼んで区別している。
title: ファゾトロン-NIIR
text: ローヒニー、ロヒニ(Rohinī)
title: アーヴ語
text: また一例を挙げるなら、主人公ジントの発音する「ラフィール」の「フ」は、(ジントの出身から)ほぼ間違いなく英語の f(下唇を軽く噛む)であるのだが、一般のアーヴの多くも外部(「地上世界」)出身者との接触などによりそのような発音の影響を受けており、(22世紀? 以前の)日本語を母語とする話者のような無声両唇摩擦音で発音するのは、貴族のうちでも皇族に近い者など、減ってきている(という設定がある)。
title: くすりのマジョラム
text: タイトルは「魔女ラム」と「マジョラム(ハーブの一種)」のダジャレより。
title: バラモンジン属
text: バラモンジンの「バラモン」はインドの司祭を意味し、サンスクリット語のブラーフマナ (ब्राह्मण)を音写したもの。「ジン」は漢語の「參」で、根を薬用にするオタネニンジン(朝鮮人蔘)に由来する。
title: サイシャット族
text: 漢字表記では「龍神」だが、サイシャット族の伝説によると、Soro:は蛇とされる。baki'はサイシャット語で年配の男性に対する、尊敬語ということである。
title: マカーム
text: 名前はチョンラクマン、ダスタン、マイシュラップとも。
title: シコクビエ
text: 中国では「穇子」、「竜爪稗」、インドで「Ragi」、スリランカでは「Corakan」、ニグロ語で「Uimbi」、アビシニアで「Dagussa」 アフリカ奥地では「murwa」、ザンデ語で「moru」、アラビア語で「telebum」、サンスクリット語で「rajika」、ヒンディ語で「mandua」「Mandal」、ベンガル語で「Marua」、マラーティー語で「NAGLI」「NACHOI」 グジュラート語で「Bavto」「Nagli」、テルグ語で「Ragulu」、タミル語で「Ragi」「Kelvaregu」、カナラ語で「Ragi」、マラヤーラム語で「Muttari」、セイロン語で「Koraken」、ネパール語で「Kodo」(कोदो)と呼ぶ。ケニアのキクユ語では mũgĩmbĩ(モゲンベ)という呼称である。
title: 蘇州号碼
text: 台湾では台湾語で「菁仔碼」(チェーアベー (tshenn-á-bé)、チーアマー (tshinn-á-má))と呼ばれて使用された。「菁仔」はビンロウを意味する。
title: 比田井天来
text: ジャスミン(jasmine、茉莉花)は、
title: バーサンジャブ
text: 中国国内では 巴森(バー・セン)の名前で活動している。
title: 高雄捷運公司
text: 克芮兒(クレール、Kriel(クリエル)、拼音: Kè ruì er; 注音符号: ㄎㄜˋ ㄖㄨㄟˋ ㄦˊ)は身長160cmのO型。青い髪がトレードマーク。寡黙だが剛直な性格で正義感に溢れる。好きなものは姉の克芮兒、擒拿、甘い食品。嫌いなものは邪悪・不安全なもの、噛みづらい食物。少女隊での任務は防御担当で、2代目LRT電車(シタディス)を武器とする。
title: ブタ
text: 現代中国語では、「ブタ」は「豬(=繁体字)/猪(=簡体字)」と表記され、ヂュー(zhū)と呼ぶ。古語では「豕」(シー shǐ)が使われた。西遊記に登場する猪八戒はブタに天蓬元帥の魂が宿った神仙で、「猪(豬)」は「朱」(zhū、中国ではよくある姓)と音が通じるために姓は「朱」にされていた。しかし明代に皇帝の姓が「朱」であったため、これを憚ってもとの意の通り「猪(豬)」を用い、猪八戒となった。
title: ドン・ジマー
text: ニックネームは\"Popeye\"(ポパイ)、または\"Gerbil\"(ジャービル=スナネズミ)。
title: 黄衣の王
text: 同書の中でチェンバースは、アンブローズ・ビアスの著作から「カルコサ」、「ハリ」、「ハスター」といった固有名詞を借用している。
title: アブドゥラフマン・アフメド・アリ・トゥール
text: トゥール(Tuur, Tur, Tour)はニックネームで、猫背を意味する。
title: ET-KING
text: ユニット名の由来は、外国人がたまたまリーダーのイトキンの名前を聞いた際、「What? ET-KING?」と返してきたことから。
title: リュウガン
text: 中国語では簡体字中国語: 龙眼、繁体字中国語: 龍眼(リンギン、白話字 (POJ) Lêng-géng 、注音: ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˇ)、タイ語ではลําไย(ラムヤイ)、ベトナム語ではNhãn(ニャン)。
title: MAN WITH A MISSION
text: 通称リブちゃん。唯一常に口を開いており、メンバーでは最も小柄。公式ツイッターでは語尾に「〜ニク」がつく(サインや捺印も「肉」)。アイドル的存在である一方、辛辣な発言も多い。好物はコーラとスペアリブ。女性人気が特に高いことを自覚している節があり、ジョニー曰く「悦真っ盛り」。Twitterで「ニク(・∀・)」の顔文字が出た場合、これはSpear Ribの呟きである。
title: 魔獣戦士ルナ・ヴァルガー
text: ちなみに、ダンバスとは英語でdumbass:アホという意味である。
title: リメリック
text: 「Menzies 」という名前の発音は実は「ˈmɪŋɪs(ミンギス)」である。綴りだけだと「AABBA」の押韻構成に見えるが、実際に発音すると「BABBA」になる。
title: 牛タン
text: 漢音の「ギュウ」に、英語で舌を意味する tongue(英語発音: [tʌŋ] タン(グ))に由来する「タン」からなり、漢語と外来語から構成される合成語(複合語)。
title: ナメル
text: ナメルとは「ヒョウ」の意味であり、また、「Nagmash」(APC)および「Merkava」の綴りの略語である。
title: プリパラ (アニメ)
text: 1stシーズンまでに登場したメインキャラ(らぁら、みれぃ、そふぃ、シオン、ドロシー、レオナ、ファルル)は名前の1文字目を並べると『ドレミファソラシ』となり、苗字も人間ではないファルル以外全員方角がモチーフとなっている。2ndシーズンから登場したメインキャラ(あろま、みかん、ふわり、ひびき、あじみ)の名前は視覚、嗅覚等の五感がモチーフになっており、苗字には全て色の名前が入っている。3rdシーズンから登場したメインキャラ(ちり、ペッパー)の名前は香辛料のチリソース、ペッパー(コショウの英語読み)がモチーフになっており、苗字には二大天体(月・太陽)の名前が入っている。
title: タイ語
text: 目上の人に話す場合など丁寧さを表現する際、男性ならครับ(クラップ、カップ(二重子音のため「カップと聞こえるが、KとRとを瞬間的に発音するのが正しい))、女性ならค่ะ(カー)を付ける。目上の人や偉い人に対してこれを付けないとぶっきらぼうな物言いに聞こえる。
title: パラミツ
text: バングラデシュ(ベンガル語)ではカタール(Kathal)、インド(ヒンディー語)ではカタル(Katal)、インドネシア語やマレー語ではナンカ(Nangka)、タイではカヌーン(タイ語: ขนุน)、ベトナム語ではミッ(mít)と呼ばれる。
title: ラクダ
text: アラビア語では人間との関係が深いラクダに関する言葉が豊富であり、基本的には以下の4つがある。なお、英語のキャメルの語源は雄ラクダを指すجمل(jamal)である。
title: ファイングレイン
text: マンチキン(Munchkin)とは、一般的には英語のmunch(むしゃむしゃと食べる)-kin(小~を示す接尾詞)から成る複合語、つまり直訳すれば「小さな、むしゃむしゃと食べる者」という意味である。餓鬼や小鬼などの類とされる。
title: プロドゥア・カンチル
text: カンチルはマレー語でネズミジカを意味する。
title: パイモン
text: パイモニア(Paimonia)とも呼ばれる。マグレガー・メイザースは『術士アブラメリンの聖なる魔術の書』というグリモワールへの注釈で、パイモンの名はヘブライ語の\"POMN\"(=「チリンチリンという音」)に由来すると推測している。
title: 漢文教育用基礎漢字
text: 番組名の「ベイベー」は銀シャリにちなんだ「米米」に由来する。
title: ヤンニョム
text: 「薬念」という名称は、食が薬になるという薬食同源・医食同源の思想に基づいている。また、「薬」は本来「ヤク」(yak)という発音になるがパッチムの鼻音化(ᄀ(k)にᄂ(n)が続く)によってᄋ(ng)で発音されるため「ヤンニョム」と発音される。
title: ダーブラ
text: 名前は呪文の「アブラカダブラ」が由来。
title: パラサ・ピルペ・パン
text: また、口癖の「にゅう」も当初はパラサ個人の口癖であったが、リプレイ第4部においてピルペが同じ口癖を使用、後日その由来が短編小説にて明かされるなどした。『牧歌の国の魔法戦士』においても、ミラルゴのグラスランナーの間で変形の「うにゅっ」が挨拶として用いられているなど、フォーセリア世界のグラスランナーの設定形成に与えた影響は少なくない。
title: ディオ・ブランドー
text: 吸血鬼になった後の独特の口癖として「URYYYYY」「WRYYYYY」(どちらも「ウリィー」と読む)などがある。
title: プラチャヤー・レァーンロード
text: ファンダム名は「Samoonjaopa(サムーンジャオパ、タイ語: สมุนจ้าวป่า)」で、森の王の配下を意味する。クリスとシントーの2人のファンダム名は「Peraya(ピラヤー)」で、これはクリスの名前「Perawat」の最初とシントーの名前「Prachaya」の最後を合わせたものである。
title: トビウサギ
text: ヨハン・フォースターは、地下に住む旗ネズミを意味するアラビア語Al-YerbuaからYerbusと名付けた。
title: ジュドゥーン
text: シリーズ1 \"Revenge of the Slitheen\" でスリジーンの口からジュドゥーンの言及がなされている。
title: WATER BOYS
text: ただし、DVD版ではMisirlou・シェリーに口づけ・ジンギスカンの3曲が差し替えられている。
title: フェダーイン:戦士
text: タイトルの「フェダーイン」とは、アラビア語で「戦士」を意味する単語(より正確な表記は「フェダイーン」(fedayeen)であるが、日本語では発音しにくいため変えられている)。
title: 油淋鶏
text: 広東省発祥。鶏 (jī) の中国語での発音は(つづり字に反して)無声音の [tɕi] だが、日本人の耳には「ジー」と聞こえることがあるため、ヨウリンジーともいう。
title: はと座アルファ星
text: 固有名ファクト (Phact) は、アラビア語で「ジュズカケバト」(数珠掛鳩)を意味する言葉 ألفاجتة - fākhita に由来する。2016年7月20日に国際天文学連合の恒星の命名に関するワーキンググループ (Working Group on Star Names, WGSN) は、Phact をはと座α星の固有名として正式に承認した。
title: 虎の牙
text: ルイス・ペレンナ(Luis=Perenna)は、アルセーヌ・ルパン(Arsene=Lupin)のアナグラム。
title: ルー (神)
text: ルーは医術の神ディアン・ケヒトの孫であり、フォモール族の「邪眼のバロール」の孫。 父親はキアンで、母親は、エスリウ/エスニウ(英語版))。ルーは、英雄クー・フーリンの父ともされる。
title: サム・モーシー
text: 名前は、アラビア語表記(سام مرسي)に従えば「サーム・モ(ム)ルシー」。なお、日本語では、サム・モルシー、サム・モルシと表記されることがある。
title: マンダリンオレンジ
text: マンダリンは中国清朝の官吏のこと。彼らが身につけていた服の色による。Tangerineはタンジール(Tangier)人、つまりモロッコ人のことである。
title: カスビのブガンダ歴代国王の墓
text: MeCabはオープンソースの形態素解析エンジンで、奈良先端科学技術大学院大学出身、現GoogleソフトウェアエンジニアでGoogle 日本語入力開発者の一人である工藤拓によって開発されている。名称は開発者の好物「和布蕪(めかぶ)」から取られた。
title: テスラ (会社)
text: イーロン・マスクCEOは、社名に「ファラデー」を考えていた。ファラデーは、別の人物が後に創業している。また、テスラの正しい発音について、\"Tez-lah (テズラ)\" だとしている。
title: フーム
text: 声優は長嶝高士。フームとブンの父親。瞳の色は黄色。
title: セブルス・スネイプ
text: また、セブルス・スネイプ (Severus Snape) はPerseus Evans(エヴァンズの騎士)のアナグラムでもある。ペルセウスとは蛇の怪物メデューサを倒した、ギリシャ神話の英雄。エヴァンズはハリーの母、リリー・ポッターの旧姓である。
title: ベトナム語
text: 音節の頭文字をとって略語を作ることが頻繁に行われ、母語話者でも首をかしげるものも多い。以下はほぼ誰にでも通じる例である。ただしこれらは筆記においてのみの存在であり、たとえばĐTDĐはデーテーゼーデーとは読まず、ディエントアイジードン(南部標準語ではイードン)と読む。
title: マライヒ
text: バンコランのことを呼ぶときは、「バンコラン」または「バン」と苗字か苗字の一部で呼び、「ジャック」など名前や、タマネギ達のように「少佐」という階級名で呼ぶことは無い。ヒューイットに対しては「さん」付けで呼んでいる。
title: ペニシリン
text: イスラム教では預言者とされており『クルアーン』ではフード(en:Hud (prophet) )の名で登場する。
title: ハルシャギク
text: 和名の由来となっている「ハルシャ(波斯)」はペルシャのこと。別名はジャノメソウ(蛇目草)。
title: ムアンクラビー郡
text: クラビーとは刀という意味と猿という意味の二通りある。日本語ではクラビとも。
title: レッサーパンダ
text: 英語ではLesser PandaやRed Panda以外にも、Wah(チベット語でキツネを意味するwaに由来)やファイヤーフォックス(Firefox)など多数の別名がある。
title: 鄧小平
text: 名前の小平(シャオピン)の発音が小瓶と同じことから、しばしば「小瓶」と渾名されている。また、身長150センチと小柄ながら頭の回転が速く、眼光人を刺す如く鋭かったことから「唐辛子風味のナポレオン」、「鄧蝟子(ハリネズミの鄧)」、「鄧矮子(チビの鄧)」と呼ばれたりもした。毛沢東は鄧小平の人となりを「綿中に針を蔵す」と評した。
title: ポッキー
text: マレーシアでは「Rocky」の名で販売されていた。これは、「Pocky」が同国の国教であるイスラム教で、食のタブーである豚肉に関連する英単語「pork(意:豚肉)」や「porky(意:豚の、豚のような)」を連想させるためである。しかし、世界販売強化による統一的なPR戦略を図るため、2014年春ごろより、本家の「Pocky」に改名することを江崎グリコ本社が発表し、すでに実行されている。
title: ルーイカット装甲車
text: “ルーイカット(Rooikat)”とはアフリカーンス語でカラカルの意であり、直接的には「紅い(Rooi)」「ネコ(Kat)」という意味である。なお、アフリカーンス語の発音をカタカナに転化した表記としては“ロイカット”がより近いため、日本では「ロイカット」と表記される例もある。
title: ローマ字
text: (例)shin'ai(親愛、shinaiだと竹刀と誤読の恐れ) shin'yō(信用、shinyōだと「屎尿」と誤読の恐れ)
title: トントン・マクート
text: ハイチの民間伝承上の「子供の誘拐魔」が、その名の由来である。クリスマスには、よい子の家にはサンタクロース(クレオールではトントン・ノエル、「クリスマスおじさん」)が来るとされるが、悪い子の家には「ナップザックおじさん」「南京袋(麻袋)おじさん」が来て子供をさらうとされる。これがトントン・マクート(トントン=父さん・おじさん、マクート=麻袋)である。米国などでいう「ブギーマン」と同義である。
title: タットリタン
text: 「タク(닭)」は鶏を意味し、「タン(탕)」は漢字の「湯」であるが、「トリ(도리)」が日本語の「鳥(鶏)」に由来するとされるため、1997年に国語醇化政策の一環で「タッポックムタン」(닭볶음탕/鶏炒めスープ)が標準語に制定された。
title: 東山梨駅
text: サラマー(Saramā)
title: 恐竜大戦争アイゼンボーグ
text: アラビア語への吹き替えについては、各キャラクター名が中東で馴染みやすいものへ変更されているほか、「アイゼンクロス」も「クロス」がキリスト教の概念に含まれるために使えないことから変更されているが、これはドラマの台詞にパロディで使われるほど知られている。また、アラビア語のナレーションは、カマール(日本語版の善)役の声優を現在の在住地であるイギリスからクウェートへ来てもらって収録したという。
title: 水戸黄門 (ゲーム)
text: 本作では屋外、屋内共にステージ毎の専用のBGMが用意されている。一方で、仲間を呼び出している最中も曲は変わらなくなった。また、前作に引き続き音声合成によるボイスが収録されている。市民のボイスは基本的に「ハロー」であり、国ごとの言語が収録されている訳ではないが中国だけは「你好(ニーハオ)」のボイスになっている。 また、ゲームオーバー時には前作と同じく「あんどう」のボイスが入るのだが、「ヘッヘッヘ、グッバ~イ!黄門サ~マ!」と何故か欧米かぶれの口調である。
title: ハカール
text: 料理人のゴードン・ラムゼイは、テレビ番組のThe F Wordで、ジェームズ・メイに3つの「珍味」(ラオスの蛇酒、ウシのペニス、ハカール)を挑戦させている。ハカールを食べてラムゼイは吐き出したが、メイは吐かなかった。その後、メイは「君にはがっかりさせられたよ、ラムゼイ」と言って、彼にもう一度食べることを求めた。
title: プーカ
text: コーンウォル語にもこれらに相当するブッカ(英語版)の言い伝えがある。マン島のバゲーン(英語版)(またはボゲードン)も同じ系統である。
title: 九份
text: 台湾語ではカウフン (kau2-hun7)、あるいはカウフナ (kau2-hun7-a2)、中国語(台湾華語)ではジォウフェン、チゥフェン(注音: ㄐㄧㄡˇ ㄈㄣˋ、拼音: Jiǔfèn)という。
title: ガルダ
text: ヴァイナテーヤ(Vainateya、ヴィナターの子の意)、ガルトマーン(Garutmān、鳥の王の意)、スパルナ(Suparṇa、美しい翼を持つ者の意)、ラクタパクシャ(Rakta-pakṣa、赤い翼を持つ者の意)、スレーンドラジット(Surendra-jit、インドラを滅ぼす者の意)、ラサーヤナ(Rasāyana、水銀のように動く者の意)といった異名を持つ。ガルダの名は「gr」(飲み込む)に由来すると考えられている。
title: 督脈
text: 国際表記はGVまたはDuと表記する。
title: Ϸ
text: 字の形が ρ(ロー)に似ているため、Unicode では SHO (ショー)と呼んでいる。
title: かんかんのう
text: 「かんかんのう」は「カンカンヌウ(看看奴)」すなわち「奴(女性の一人称。わたし)をちょっと見て」、「きうれんす」は「キウレンス(九連子)」すなわち「キウレンクワン(九連環)」(チャイニーズリング)、「きゅうはきゅうれんす」は「キュウヤキュウレンクワン(九呀九連環)」、「さんしょならえ」は「シャンシュナアライ(双手拿来)」すなわち「両手で持って来る」、を日本語風に崩したものである。
title: N-02E
text: また、ルフィ・ゾロ・ウソップ・ナミ・サンジ・ロビン・フランキー・ブルックにちなんだアプリや、作中に登場する用語をまとめた予測変換辞書、チョッパーのしゃべってコンシェルなど、ONE PIECEの世界観を再現したコンテンツもプリセットされている。
title: 不思議の国のアリスのキャラクター
text: \"Bill the Lizard(トカゲのビル)\" は \"Benjamin Disraeli(ベンジャミン・ディズレーリ)\" をもじったものという説がある。
title: Brown Eyed Girls
text: ガイン (가인:Ga-in)
title: 金剛薩埵
text: 種字はバン(वँ、vaṃ)。
title: ヤン・ルカン
text: 姓の本来の綴りは2語の\"Le Cun\"である。ルカンの先祖はブルターニュ北部ガンガン地方の出身であり、この語はブルトン語の古い形の\"Le Cunff\"(直訳すると「いい男」)に由来する。しかし、渡米後、多くの人が\"Le\"をミドルネームと勘違いしたため、1語の\"LeCun\"に改めた。2017年に中国で講演を行った際には、楊立昆(杨立昆、ヤン・リークン)という中国名を使用した。
title: バラモンジン
text: 和名はバラモンジンの他にセイヨウゴボウ、ムギナデシコともいう。「バラモン」はインドの司祭を意味し、サンスクリット語のブラーフマナ (ब्राह्मण)を音写したもの。「ジン」は漢語の參で、根を薬用にするオタネニンジン(朝鮮人蔘)に由来する。
title: ノスフェラトゥのオモチャ☆彡
text: ポイズンは、毒を意味する「poison」が、英語または英語に由来する場合の読み方である。「poison」が、フランス語の場合はプワゾンやポワゾンなどと読む。
title: グイ・ルンメイ
text: 日本語文献では「グイ・ルンメイ」とされるが、この「グイ」は普通話(北京語)の guì(グエイ、グイ)から来ている。英語文献では広東語の gwai3(クワイ)からの Kwai が使われる。
title: 天竺
text: 後に、音韻変化によって天竺や身毒が Hindu と音の違いが大きくなると、賢豆という字もあてられた。
title: ドゥークー伯爵
text: 名前の由来について、クリストファー・リーは日本語の「毒」が元となったと自伝の中で述べている。
title: KTウィズ
text: スポンサーはKT(韓国テレコム)で、ニックネームのウィズは魔法使い(ウィザード)の短縮形、また非凡な腕前や才能がある、達人といった意味合いがもたれており、愛称募集の審査では「発音が読みやすく、親しみやすい」「様々な前向きなイメージが連想される」といった評価を得たという。
title: ボンゴフレーバー
text: Bongoとはスワヒリ語で脳を意味するubongoからとられている。
title: 漢越語
text: かつては、西洋の固有名詞さえも中国の漢字音訳をベトナム伝承漢字音で読み、ナポレオンを Nã phá luân(拿破倫)のように呼んでいたが、最近は直接西洋の音から借用するようになっている。
title: ブタ
text: 朝鮮半島(特に韓国)では、縁起の良い動物とされている。漢字の「豚」を朝鮮語読みした「トン(돈、2000年式ローマ字転写:don、MR式ローマ字転写:ton)」が、「お金」を意味する朝鮮語(固有語)と綴りが同じためである。ブタ型の貯金箱に人気があり、「ブタの夢を見るとお金が貯まる」と言われ、宝くじを買ったりする。なお、朝鮮語の固有語では「豚」は「テジ(돼지、dwaeji / twaeji)」といい、イノシシは「メッテジ(멧돼지、metdwaeji / mettwaeji)」という。