Выпускная квалификационная работа: Корпусный анализ для изучения заимствованные слова в текстах российских и франкоязычных СМИ
Факультет: Факультет гуманитарных наук
Программа: Цифровые методы в гуманитарных науках (Магистратура)
Студент: Жан Луи Лудвенц Лусьяни -
Научный руководитель: Бонч-Осмоловская Анастасия Александровна
Год защиты: 2024

Ключевые слова: Корпусный анализ, корпусный анализ, лингвистический корпус, заимствование, лексическое заимствование, межъязыковое взаимодействие, культурное влияние, СМИ и язык, сравнительный анализ, Медийный дискурс. Данное исследование состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Основная проблема этой работы заключается в следующем: как корпоративный анализ может выявить динамику заимствований в русскоязычных и франкоязычных СМИ и какое влияние это оказывает на наше понимание языкового обмена между этими двумя культурами и другими? Актуальность магистерской диссертации обусловлена, во-первых, интенсивностью процессов внедрения англоязычной лексики в сфере информационно-коммуникационных технологий на французском и русском языках, а также необходимостью уточнения путей и методов интеграции этой терминологии. Наблюдение за освоением новых терминов в современном французском и русском языках показывает его способность заимствовать новые элементы, но в то же время демонстрирует сознательное нежелание принимать их в их первоначальной англо-американской форме. Объектом данной работы являются англо-американские заимствования в современной французской и русской лексике в СМИ. Предметом анализа являются новообразования англо-американского происхождения, а также англицизмы, вошедшие в язык ранее, что позволяет проследить и выявить закономерности их адаптации и функционирования в современном французском и русском языках. В исследовании также рассматривается проблема существования, сосуществования и внедрения французских аналогов, включая сознательное влияние на процессы заимствования, а также меры по вытеснению англицизмов. Теоретическое значение диссертационного исследования заключается в том, что его результаты позволяют уточнить ряд известных положений, касающихся проблем компьютерной лексики. Данная работа помогает решить проблему введения и использования новых лексических единиц в современных лингвокультурных условиях. Исследование проводилось на материале, отражающем изменения во французском языке в конце 20-го и начале 21-го веков. Практическая ценность данной работы заключается прежде всего в том, что материалы и выводы диссертации могут быть использованы при дальнейшем изучении лингвистических заимствований из английского языка и их интеграции во французский язык. Это может быть полезно на семинарах и специализированных курсах, при подготовке лекционных курсов, при написании научных статей, учебных и справочных материалов и т. Д. Во-вторых, результаты этого исследования могут быть использованы для решения практических задач, связанных с функционированием французского языка в области использования терминологических неологизмов, особенно в переводческой практике. Структуры выпускной квалификационной работы определяется её целью и задачами. Во второй главе рассматриваются Лингвистическиe заимствования, англицизмы, наиболее употpеблявшиеся в российских СМИ с 1990 по 2021 годы (с помощью НКРЯ) и Лингвистические заимствования, англицизмы, наиболее употреблявшиеся во французском языке.',