qas: question: Welche Endung haben weibliche Nachnamen im Tschechischen?
answers: answer_id: 73665
question_id: 67798
text: Zumeist sind sie durch das Suffix ''-ová'' gekennzeichnet. Bei adjektivischen Familiennamen, die auf ''-ý'' enden, wird dagegen nur ein ''-á'' angehängt (Frau Tichý heißt demzufolge nicht ''paní Tichová'', sondern ''Tichá''). Eine weitere Ausnahme gilt auch für Nachnamen, deren Form auf eine Genitivform der Familienzugehörigkeit zurückgeht, hier ist die weibliche Form mit der männlichen Form identisch.
answer_category: LONG

question: Warum werden weibliche Nachnamen im Tschechischen meistens durch eine Endung ''-ová'' gekennzeichnet?
answers: answer_id: 73666
question_id: 67799
text: Hintergrund ist, dass durch die Endung ''-ová'' des Nachnamens einer Frau angegeben wird, wem sie „gehört“. Es handelt sich bei dem auf ''-ová'' endenden Wort ursprünglich um ein durch Anhängen eines ''-ův'', ''-ova'' oder ''-ovo'' an ein maskulines Substantiv gebildetes Possessiv-Adjektiv.
answer_category: LONG

question: Welche Endung haben geographische Namen in der tschechischen Sprache?
answers: answer_id: 73667
question_id: 67800
text: ''o''
answer_category: SHORT
context: Tschechische_Sprache

=== Namen ===
Wie in anderen slawischen Sprachen haben die weiblichen Familiennamen eine spezielle, vom Namen des Mannes abgeleitete Form. Zumeist sind sie durch das Suffix ''-ová'' gekennzeichnet. Bei adjektivischen Familiennamen, die auf ''-ý'' enden, wird dagegen nur ein ''-á'' angehängt (Frau Tichý heißt demzufolge nicht ''paní Tichová'', sondern ''Tichá''). Eine weitere Ausnahme gilt auch für Nachnamen, deren Form auf eine Genitivform der Familienzugehörigkeit zurückgeht, hier ist die weibliche Form mit der männlichen Form identisch. So heißt die Frau des Komponisten Martinů einfach ''paní Martinů'' („Frau Martinů“).
Hintergrund ist, dass durch die Endung ''-ová'' des Nachnamens einer Frau angegeben wird, wem sie „gehört“. Es handelt sich bei dem auf ''-ová'' endenden Wort ursprünglich um ein durch Anhängen eines ''-ův'', ''-ova'' oder ''-ovo'' an ein maskulines Substantiv gebildetes Possessiv-Adjektiv.
In Tschechien wird diese Methode häufig auch auf Namen ausländischer Herkunft, z. B. in Zdeňka Müllerová sowie bei Ausländerinnen wie  Angela Merkelová, Céline Dionová oder Hillary Clintonová angewandt. Begründet wurde dies mit der tschechischen Deklination. Namen werden ganz normal dekliniert. Beispiel:  Nominativ – ''To je Steffi Grafová.'' (= „Das ist Steffi Graf.“), Akkusativ – ''Vidím Steffi Grafovou.'' (= „Ich sehe Steffi Graf.“) Ähnlich wird in den baltischen, aber auch in der lateinischen Sprache verfahren, um den grammatikalischen Fall eindeutig zu markieren.
Wenn eine Frau bei der Heirat den Namen des Mannes annimmt, dann ist es ihr bei nichttschechischen Namen freigestellt, ob sie den Namen in weiblicher Form – wie oben beschrieben – oder unverändert annimmt.
Geografische Namen auf ''o'' sind im Tschechischen Neutra: Slovensko (Slowakei), Lipsko (Leipzig), Slezsko (Schlesien).
Die zahlreichen Ortsnamen auf ''-vice'' und ''-nice'' sind meistens grammatikalischer Plural (Pluraliatantum). Das trifft ebenso auf Namen, wie Čechy (Böhmen) oder Hradčany (Hradschin) zu. Auch das sind Namen im grammatikalischen Plural, wie z. B. das gewöhnliche Substantiv ''hodiny'' (= „die Uhr“, wörtlich: „die Stunden“).