context: Katalanische_Sprache

== Geschichte ==
Katalanisch ist kein Dialekt des Spanischen, sondern eine direkt aus dem Vulgärlatein hervorgegangene Sprache (also auch kein „Primärer Dialekt“, der lediglich der Standardisierung des Spanischen vorausgegangen wäre; im Falle des Spanischen wären dies nur Asturleonesisch, Kastilisch, Navarroaragonesisch). Historisch greifbar wird die katalanische Sprache ab dem 8. bis 10. Jahrhundert in den Grafschaften der Spanischen Mark, also dem Gebiet des karolingischen Reichs beiderseits der Pyrenäen. Katalanische Wörter können in lateinischen Texten des 9. Jahrhunderts nachgewiesen werden, erste vollständige schriftliche Zeugnisse wie z. B. die anonyme Predigtsammlung Homilies d'Organyà entstammen dem späten 12. Jahrhundert. Der Schriftsteller und Philosoph Ramon Llull, der von 1235 bis 1315 lebte, galt als der „Dante der katalanischen Literatur“ und gab der Sprache Glanz und Ansehen.
Im Mittelalter war das Sprachgebiet des Katalanischen noch recht einheitlich. Während des 12. und 13. Jahrhunderts breitete sich das Katalanische im Zuge der territorialen Eroberungen der aragonesischen Krone nach Süden und Osten aus; die Sprachgrenze wurde trotzdem erst nach der Ausweisung der Morisken 1609–1611 und der nachfolgenden Wiederbevölkerung der von ihnen verlassenen Orte festgelegt.
''Les Homilies d’Organyà'', Seite aus dem 1904 aufgefundenen Manuskript
Vocabolari: Wörterbuch Katalanisch – Deutsch von Joan Rosembach, 1502 Perpignan
Mit der Ausdehnung des Herrschaftsbereichs des Grafen von Barcelona und des nachfolgenden katalanisch-aragonesischen Staatenbunds in den Mittelmeerraum gewann auch die katalanische Sprache zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert an Bedeutung. So erschien als eines der ersten in katalanischer Sprache gedruckten Bücher 1502 in Perpignan ein zweisprachiges Wörterbuch, das ''Vocabolari molt profitos per apendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan'' („Ein gar nützliches Wörterbuch, wodurch Katalanen Deutsch und Deutsche Katalanisch lernen können“). Das Original dieses Wörterbuches bewahrt die ''Biblioteca de Catalunya'' in Barcelona auf. Der in Heidelberg geborene katalanische Buchdrucker Joan (Johann) Rosembach hatte es hergestellt. Bereits 1415 verarbeitete der deutsche sprachbegabte Dichter und Diplomat Oswald von Wolkenstein die Katalanische Sprache in seinen Gedichten.
Ende des 15. Jahrhunderts vereinigten sich die Kronen von Aragón und Kastilien durch die Heirat der Reyes Católicos, des Königs Ferdinand von Aragón und der Königin Isabella von Kastilien, wobei Kastilien von Anfang an die Oberhand hatte. Dadurch verdrängte die kastilische Sprache (Castellano oder „Spanisch“) das Katalanische als Literatursprache. Als Rechts-, Amts- und Umgangssprache blieb das Katalanische zunächst jedoch noch relativ wenig bedrängt.
Nach Ende des spanischen Erbfolgekrieges (1701–1714) verlor Katalonien seine politische Eigenständigkeit, und die Bourbonen-Könige trieben die Entwicklung des spanischen Zentralstaats in seiner heutigen Form voran. Das kastilische Spanisch wurde als spanische Amtssprache durchgesetzt, und im Jahre 1716 wurde es per Gesetz als Unterrichtssprache verbindlich festgelegt.
1779 ging die Obrigkeit so weit, dass sie sogar Theaterstücke auf Katalanisch verbot.
Das 18. Jahrhundert gilt deshalb als der Tiefpunkt in der katalanischen Sprachgeschichte, als die Zeit der ''Decadència''.
Erst mit der Romantik erlebte das Katalanische im 19. Jahrhundert einen neuen Aufschwung. In der Wiedergeburt, der ''Renaixença'', fand die Sprache wieder Unterstützung und wurde zum Gegenstand linguistischer Forschung. In den 1930er Jahren erlebte das Katalanische eine Blüte, die aber durch den Spanischen Bürgerkrieg und den Sieg der nationalistischen und zentralistischen Franco-Diktatur jäh zerstört wurde.
In den Anfangsjahren der Franco-Diktatur wurde das Katalanische unterdrückt. Viele Ortsnamen im katalanischen Sprachgebiet wurden hispanisiert. Teilweise wurden sogar Personennamen ins Spanische übersetzt. Erst mit Beginn der 1960er Jahre wurde der katalanischen Sprache sehr zögerlich zuerst im kirchlichen Bereich wieder etwas Raum gegeben. Eine wichtige Rolle spielte dabei das Kloster Montserrat, wo auch während der Franco-Diktatur die Messen in der verbotenen katalanischen Sprache gefeiert wurden. Nach Francos Tod 1975 dauerte es noch drei Jahre, bis alle Beschränkungen aufgehoben wurden. In den Jahrzehnten der Unterdrückung hatte das Katalanische aber stark an Boden verloren. Zudem hatte die wohlhabende Region Katalonien viele Spanier aus anderen Teilen des Landes angezogen, die meist nicht oder nur sehr zögerlich Katalanisch lernten.
Dies ist einer der Hauptgründe, warum die katalanische Sprache von Seiten der Regionalregierung in den letzten 25 Jahren so stark gefördert wurde. Dieser ''normalització'' genannte Prozess verlief und verläuft nicht reibungslos, da viele der Zugewanderten und ein Teil des zentralistischen Großbürgertums das Katalanische ablehnen. Durch eine geschickte Politik ist es katalanischen Politikern aber gelungen, als unverzichtbare Koalitionspartner der Zentralregierung dieser weitere Zugeständnisse abzuringen und so die einstige Position des Katalanischen zumindest teilweise wiederherzustellen.
Dieser Prozess ist noch immer im Gange und soll nach dem Willen der Befürworter des Katalanischen erst abgeschlossen sein, wenn alle, die im ursprünglichen Verbreitungsgebiet des Katalanischen leben, diese Sprache zumindest als Zweitsprache vollständig beherrschen.
Die Hispanisierung von Personennamen wurde nach der Demokratisierung Spaniens rückgängig gemacht. Auch die ursprünglichen katalanischen Ortsnamen werden wieder offiziell verwendet.
Die heutige Diglossiesituation unterscheidet sich daher deutlich von der Situation unter Franco: Zwar können mehr als 95 % der in Katalonien Lebenden (also auch der Anteil mit katalanischer Muttersprache) Spanisch (''Castellano'') schreiben, gerade einmal 60 % der Bevölkerung beherrscht aber auch das schriftliche Katalanisch. Das betrifft vor allem Zuwandererfamilien und die ältere Generation der Katalanischsprachigen, die aufgrund der Schul-, Medien- und Sprachpolitik Francos die Schriftform ihrer eigenen Muttersprache – im Gegensatz zum vom zentralistischen System favorisierten Spanisch – nie erlernen konnten. In fast allen offiziellen Bereichen der Gesellschaft hat sich aber das Katalanische durch die ''normalització'' durchgesetzt; eine sehr breite Mehrheit innerhalb der Bevölkerung, auch unter den Castellano-Sprachigen, befürwortet die katalanische Sprachenpolitik: 90 % des Schulunterrichts wird auf Katalanisch abgehalten, ein Großteil der Vorlesungen in den Universitäten ist auf Katalanisch, und für den kompletten öffentlichen Dienst müssen Katalanischkenntnisse nachgewiesen werden. In den letzten Jahren hat sich deshalb ein regelrechter Boom in Sprachschulen, die Katalanischzertifikate ausstellen, ergeben. Im alltäglichen Sprachgebrauch neigen Sprecher mit katalanischer Muttersprache zumeist dazu, sich der jeweiligen Muttersprache des Gesprächspartners zu bedienen. ''Castellano''-Sprecher hingegen bleiben auch gegenüber Katalanischsprachigen tendenziell bei ihrer eigenen Sprache. Dies führt zu einer im Verhältnis zur demographischen Verteilung stark überproportionalen Präsenz des ''Castellano''. Es kommt aber durchaus auch vor, dass eine Konversation zweisprachig geführt wird und sich die Gesprächsteilnehmer ihrer jeweiligen Muttersprache bedienen.
qas: question: Aus welcher Sprache kommt Katalanisch?
answers: answer_id: 38472
question_id: 38097
text: Vulgärlatein
answer_category: SHORT

answer_id: 39920
question_id: 38097
text: aus dem Vulgärlatein
answer_category: SHORT

answer_id: 17657
question_id: 38097
text: Vulgärlatein
answer_category: SHORT

question: Wann und wo wurde die katalanische Sprache zum ersten Mal erwähnt?
answers: answer_id: 38473
question_id: 38098
text: Historisch greifbar wird die katalanische Sprache ab dem 8. bis 10. Jahrhundert in den Grafschaften der Spanischen Mark, also dem Gebiet des karolingischen Reichs beiderseits der Pyrenäen.
answer_category: LONG

answer_id: 39918
question_id: 38098
text: ab dem 8. bis 10. Jahrhundert in den Grafschaften der Spanischen Mark
answer_category: SHORT

answer_id: 17676
question_id: 38098
text: ab dem 8. bis 10. Jahrhundert in den Grafschaften der Spanischen Mark, also dem Gebiet des karolingischen Reichs beiderseits der Pyrenäen
answer_category: SHORT

question: Aus welchem Jahrhundert stammen erste schriftliche Werke in der katalanischer Sprache?
answers: answer_id: 38474
question_id: 38099
text: dem späten 12. Jahrhundert
answer_category: SHORT

answer_id: 39919
question_id: 38099
text: Katalanische Wörter können in lateinischen Texten des 9. Jahrhunderts nachgewiesen werden, erste vollständige schriftliche Zeugnisse wie z. B. die anonyme Predigtsammlung Homilies d'Organyà entstammen dem späten 12. Jahrhundert.
answer_category: SHORT

answer_id: 17663
question_id: 38099
text: 12. Jahrhundert
answer_category: SHORT

question: Wer hat die katalanische Sprache berühmt gemacht?
answers: answer_id: 38475
question_id: 38100
text: Ramon Llull
answer_category: SHORT

answer_id: 39924
question_id: 38100
text: Grafen von Barcelona und des nachfolgenden katalanisch-aragonesischen Staatenbunds
answer_category: SHORT

answer_id: 17680
question_id: 38100
text: Schriftsteller und Philosoph Ramon Llull
answer_category: SHORT

question: Wann wurde die Sprachgrenze des Katalanischen festgelegt?
answers: answer_id: 38476
question_id: 38101
text: nach der Ausweisung der Morisken 1609–1611
answer_category: SHORT

answer_id: 39927
question_id: 38101
text: 1609–1611
answer_category: SHORT

answer_id: 17691
question_id: 38101
text: nach der Ausweisung der Morisken 1609–1611
answer_category: SHORT

question: Warum ist die katalanische Sprache zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert bedeutend geworden?
answers: answer_id: 38477
question_id: 38102
text: Mit der Ausdehnung des Herrschaftsbereichs des Grafen von Barcelona und des nachfolgenden katalanisch-aragonesischen Staatenbunds in den Mittelmeerraum gewann auch die katalanische Sprache zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert an Bedeutung.
answer_category: LONG

answer_id: 39925
question_id: 38102
text: Mit der Ausdehnung des Herrschaftsbereichs des Grafen von Barcelona und des nachfolgenden katalanisch-aragonesischen Staatenbunds in den Mittelmeerraum
answer_category: SHORT

answer_id: 17701
question_id: 38102
text: Mit der Ausdehnung des Herrschaftsbereichs des Grafen von Barcelona und des nachfolgenden katalanisch-aragonesischen Staatenbunds in den Mittelmeerraum
answer_category: SHORT

question: Wann erschien das erste katalanische Wörterbuch?
answers: answer_id: 38478
question_id: 38103
text: 1502
answer_category: SHORT

answer_id: 39926
question_id: 38103
text: 1502
answer_category: SHORT

answer_id: 17709
question_id: 38103
text: 1502
answer_category: SHORT

question: Welche andere Sprache beinhaltete das erste zweisprachige katalanische Wörterbuch?
answers: answer_id: 38479
question_id: 38104
text: Deutsch
answer_category: SHORT

answer_id: 39921
question_id: 38104
text: Deutsch
answer_category: SHORT

answer_id: 17743
question_id: 38104
text: Deutsch
answer_category: SHORT

question: Wo kann man das erste katalanische Wörterbuch im Original finden?
answers: answer_id: 38480
question_id: 38105
text: die ''Biblioteca de Catalunya'' in Barcelona
answer_category: SHORT

answer_id: 39931
question_id: 38105
text:  ''Biblioteca de Catalunya'' in Barcelona
answer_category: SHORT

answer_id: 17727
question_id: 38105
text: 'Biblioteca de Catalunya'' in Barcelona
answer_category: SHORT

question: Wer hatte das erste katalanische Wörterbuch hergestellt?
answers: answer_id: 38481
question_id: 38106
text: Joan (Johann) Rosembach
answer_category: SHORT

answer_id: 39933
question_id: 38106
text: Joan (Johann) Rosembach
answer_category: SHORT

answer_id: 17716
question_id: 38106
text: Joan (Johann) Rosembach
answer_category: SHORT

question: Wodurch wurde die katalanische Sprache durch kastilische als Literatursprache verdrängt?
answers: answer_id: 38482
question_id: 38107
text: Ende des 15. Jahrhunderts vereinigten sich die Kronen von Aragón und Kastilien durch die Heirat der Reyes Católicos, des Königs Ferdinand von Aragón und der Königin Isabella von Kastilien, wobei Kastilien von Anfang an die Oberhand hatte.
answer_category: LONG

answer_id: 39930
question_id: 38107
text: durch die Heirat der Reyes Católicos, des Königs Ferdinand von Aragón und der Königin Isabella von Kastilien, wobei Kastilien von Anfang an die Oberhand hatte
answer_category: SHORT

answer_id: 17722
question_id: 38107
text: Ende des 15. Jahrhunderts vereinigten sich die Kronen von Aragón und Kastilien durch die Heirat der Reyes Católicos, des Königs Ferdinand von Aragón und der Königin Isabella von Kastilien, wobei Kastilien von Anfang an die Oberhand hatte
answer_category: LONG

question: Wann hat der spanische Erbfolgekrieg stattgefunden?
answers: answer_id: 38483
question_id: 38108
text: 1701–1714
answer_category: SHORT

answer_id: 39932
question_id: 38108
text: 1701–1714
answer_category: SHORT

answer_id: 17762
question_id: 38108
text: 1701–1714
answer_category: SHORT

question: Wann hat Katalonien seine politische Eigenständigkeit verloren?
answers: answer_id: 38484
question_id: 38109
text: Nach Ende des spanischen Erbfolgekrieges (1701–1714)
answer_category: SHORT

answer_id: 39929
question_id: 38109
text: Nach Ende des spanischen Erbfolgekrieges (1701–1714)
answer_category: SHORT

answer_id: 17766
question_id: 38109
text: Nach Ende des spanischen Erbfolgekrieges
answer_category: SHORT

question: Wann ist die kastilische Sprache gesetzliche Unterrichtssprache geworden?
answers: answer_id: 38485
question_id: 38110
text: 1716
answer_category: SHORT

answer_id: 39936
question_id: 38110
text: 1716 
answer_category: SHORT

answer_id: 17771
question_id: 38110
text: 1716
answer_category: SHORT

question: Wie nennt man den Tiefpunkt der katalanischen Sprachgeschichte?
answers: answer_id: 38486
question_id: 38111
text: die Zeit der ''Decadència''
answer_category: SHORT

answer_id: 39935
question_id: 38111
text: ''Decadència''
answer_category: SHORT

answer_id: 17752
question_id: 38111
text: Decadència
answer_category: SHORT

question: Wann gewann das Katalanische nach seinem Tiefpunkt wieder an Bedeutung?
answers: answer_id: 38487
question_id: 38112
text: im 19. Jahrhundert 
answer_category: SHORT

answer_id: 39937
question_id: 38112
text: im 19. Jahrhundert
answer_category: SHORT

answer_id: 17775
question_id: 38112
text: im 19. Jahrhundert
answer_category: SHORT

question: Wie nennt man die Wiedergeburt der katalanischer Sprache?
answers: answer_id: 38488
question_id: 38113
text: ''Renaixença''
answer_category: SHORT

answer_id: 39934
question_id: 38113
text: ''Renaixença''
answer_category: SHORT

answer_id: 17777
question_id: 38113
text: Renaixença
answer_category: SHORT

question: Wodurch wurde die Blüte des Katalanischen in den 1930er zerstört?
answers: answer_id: 38489
question_id: 38114
text: durch den Spanischen Bürgerkrieg und den Sieg der nationalistischen und zentralistischen Franco-Diktatur
answer_category: SHORT

answer_id: 39938
question_id: 38114
text: durch den Spanischen Bürgerkrieg und den Sieg der nationalistischen und zentralistischen Franco-Diktatur
answer_category: SHORT

answer_id: 17820
question_id: 38114
text: den Spanischen Bürgerkrieg und den Sieg der nationalistischen und zentralistischen Franco-Diktatur
answer_category: SHORT

question: Wie wurde die katalanische Sprache in den Anfangsjahren der Franco-Diktatur unterdrückt?
answers: answer_id: 38490
question_id: 38115
text: Viele Ortsnamen im katalanischen Sprachgebiet wurden hispanisiert. Teilweise wurden sogar Personennamen ins Spanische übersetzt.
answer_category: LONG

answer_id: 39940
question_id: 38115
text: Viele Ortsnamen im katalanischen Sprachgebiet wurden hispanisiert. Teilweise wurden sogar Personennamen ins Spanische übersetzt
answer_category: SHORT

answer_id: 17784
question_id: 38115
text: Viele Ortsnamen im katalanischen Sprachgebiet wurden hispanisiert. Teilweise wurden sogar Personennamen ins Spanische übersetzt.
answer_category: LONG

question: Wann ist der Diktator Franco gestorben?
answers: answer_id: 38491
question_id: 38116
text: 1975
answer_category: SHORT

answer_id: 39941
question_id: 38116
text: 1975
answer_category: SHORT

answer_id: 17788
question_id: 38116
text: 1975
answer_category: SHORT

question: Warum wird die katalanische Sprache seit den letzten 25 Jahren stark von der Regionalregierung gefördert?
answers: answer_id: 38492
question_id: 38117
text: In den Jahrzehnten der Unterdrückung hatte das Katalanische aber stark an Boden verloren. Zudem hatte die wohlhabende Region Katalonien viele Spanier aus anderen Teilen des Landes angezogen, die meist nicht oder nur sehr zögerlich Katalanisch lernten.
answer_category: LONG

answer_id: 39942
question_id: 38117
text: In den Jahrzehnten der Unterdrückung hatte das Katalanische aber stark an Boden verloren. Zudem hatte die wohlhabende Region Katalonien viele Spanier aus anderen Teilen des Landes angezogen, die meist nicht oder nur sehr zögerlich Katalanisch lernten
answer_category: LONG

answer_id: 17812
question_id: 38117
text: In den Jahrzehnten der Unterdrückung hatte das Katalanische aber stark an Boden verloren. Zudem hatte die wohlhabende Region Katalonien viele Spanier aus anderen Teilen des Landes angezogen, die meist nicht oder nur sehr zögerlich Katalanisch lernten.
answer_category: LONG

question: Wie heißt der Prozess der Wiederherstellung der Bedeutung des Katalanischen?
answers: answer_id: 38493
question_id: 38118
text: ''normalització''
answer_category: SHORT

answer_id: 39939
question_id: 38118
text: ''normalització''
answer_category: SHORT

answer_id: 17828
question_id: 38118
text: normalització
answer_category: SHORT

question: Wie viel Prozent der in Katalonien lebenden Menschen können Spanisch schreiben?
answers: answer_id: 38494
question_id: 38119
text: mehr als 95 %
answer_category: SHORT

answer_id: 39943
question_id: 38119
text: mehr als 95 %
answer_category: SHORT

answer_id: 17832
question_id: 38119
text: mehr als 95 %
answer_category: SHORT

question: Wie viel Prozent der katalanischen Bevölkerung können Katalanisch schreiben?
answers: answer_id: 38495
question_id: 38120
text: 60 %
answer_category: SHORT

answer_id: 39944
question_id: 38120
text:  60 %
answer_category: SHORT

answer_id: 17849
question_id: 38120
text: 60 %
answer_category: SHORT

question: Was ist der Beweis dafür, dass das Katalanische sich in den meisten Bereichen der Gesellschaft  durchgesetzt hat?
answers: answer_id: 38496
question_id: 38121
text: eine sehr breite Mehrheit innerhalb der Bevölkerung, auch unter den Castellano-Sprachigen, befürwortet die katalanische Sprachenpolitik: 90 % des Schulunterrichts wird auf Katalanisch abgehalten, ein Großteil der Vorlesungen in den Universitäten ist auf Katalanisch, und für den kompletten öffentlichen Dienst müssen Katalanischkenntnisse nachgewiesen werden.
answer_category: LONG

answer_id: 39945
question_id: 38121
text:  90 % des Schulunterrichts wird auf Katalanisch abgehalten, ein Großteil der Vorlesungen in den Universitäten ist auf Katalanisch, und für den kompletten öffentlichen Dienst müssen Katalanischkenntnisse nachgewiesen werden.
answer_category: SHORT

answer_id: 17846
question_id: 38121
text: 90 % des Schulunterrichts wird auf Katalanisch abgehalten, ein Großteil der Vorlesungen in den Universitäten ist auf Katalanisch, und für den kompletten öffentlichen Dienst müssen Katalanischkenntnisse nachgewiesen werden
answer_category: LONG