# Talk:See Tình

The redirect Ting ting tang tang tang has been listed at redirects for discussion to determine whether its use and function meets the redirect guidelines. Readers of this page are welcome to comment on this redirect at Wikipedia:Redirects for discussion/Log/2024 October 14 § Ting ting tang tang tang until a consensus is reached.  Utopes (talk / cont) 21:16, 14 October 2024 (UTC)


### See Tình
I've listed this article for peer review because this article is about a song which became viral on TikTok in 2022 which is already a good article and can possibly become a featured one. I am planning to request a copyedit, and I would like comments on the prose and comprehensiveness. If this article looks scarce, that is due to the lack of English-language sources which forced me to try to find Vietnamese ones (which was even much harder considering I do not speak Vietnamese). Thanks, 🍗TheNuggeteer🍗 (My "blotter")  12:22, 19 September 2025 (UTC)

In 2019, she released the album Hoang, commemorating the tenth year of her singing career. With the album, she won the title You can clarify ahead in the first mention who she is.
"would go viral internationally" you can write it as "would be internationally popular"
I understand you don't speak Vietnamese, but other editors can add translations to the lyrics and references
Multiple cultural references were made in the music video. You can elaborate the cultural references used.
The video made extensive use of CGI The video extensively used CGI.
This can be a FA with some stretching, though you can make the prose concise and elaborate on the points raised. You can refer to the GA review on some concrete examples on what we can replace in the prose (e.g. using the word "Internet virality") RFNirmala (talk) 00:19, 21 September 2025 (UTC)
Thank you for your comments! I fixed them. 🍗TheNuggeteer🍗 (My "blotter")  11:55, 23 September 2025 (UTC)

I wouldn't translate đáng được trân trọng nhất as worthy of the most respect, but rather most precious (that is, something that should be treated with tenderness). NguoiDungKhongDinhDanh 21:20, 11 October 2025 (UTC)

@NguoiDungKhongDinhDanh Thank you for noticing this! I am not a speaker of Vietnamese, but I am interested in this song. Are there any other issues related to quotes? 🍗TheNuggeteer🍗 (My "blotter")  14:43, 13 October 2025 (UTC)
@TheNuggeteer: A few more that I noticed just now, in no particular order:
thuỷ cung does often mean "aquarium", but in this context, it means "underwater palace", alluding to the underwater scenery.
See Tình is both a pun on si tình ("madly in love") and see + tình ("love"). Source 12 doesn't explicitly explain this aspect of the pun, so you would have to find one that does. Note also that si tình does not simply mean "to fall in love" (it is an adjective, not a verb); the meaning is perhaps that of see + tình.
This source doesn't seem to be reliable (more like a forum).
Hoàng Thuỳ Linh should be referred to using either her full name, "Thuỳ Linh" or "Linh", not "Hoàng". Don't use family names to refer to modern Vietnamese people, especially young-ish ones.
nhà thương means "hospital"; nhà ("house") + thương ("love") can be read to mean "house of love".
As for Tình đừng tình toan toan tính / Tang tình mình tình tan tan tan tình, these two lines pack a few more puns:
tình, tang, tính are three onomatopoeia that are often used in series to imitate the sound of Vietnamese string instruments (for example, đàn bầu or đàn nhị).
toan tính means "calculating" and is a near homophone of "tang tính". Tình đừng tình toan toan tính therefore means "don't be calculating in love".
tan tình means "broken love" and is a near homophone of "tang tình". Tang tình mình tình tan tan tan tình therefore means "[or else] our love will be broken".
There should be good sources somewhere that explain the puns in more details. NguoiDungKhongDinhDanh 16:11, 13 October 2025 (UTC)
You might find the sources cited in vi:See Tình helpful as well. NguoiDungKhongDinhDanh 16:13, 13 October 2025 (UTC)