Cuvîntul-titlu era un semicalc lingvistic pentru vorba „progres“, încît cenzura l-a văzut subversiv și l-a tăiat: „foaia“ a ieșit fără nume, doar subtitrată „științifică și literară“.