S-ar putea însă ca traducerea inițiată de cei doi adolescenți să fie anterioară celei a lui Stamatiad, iar nepublicarea ei să se datoreze tocmai apariției, între timp, a unei traduceri semnate de un nume consacrat.