Se întîmplă în evoluția lui Fundoianu că nu poemele pe care le traduce dintr-un autor (Baudelaire, Heine, Goethe) îi influențează expresiv propria creație, ci acele poeme pe care nu le va traduce niciodată.