Deschid... o mică paranteză istorică esplicativă.