E drept, autoarea își găsește o justificare, afirmînd că, vrînd să-și aline frustrarea pe care trădarea limbii i-a insuflat-o, a inserat nuanțe pe care le-a extras din cărțile unor autori consacrați.