La încîlcirea erudită a ideilor se adaugă traducerea izbitor de calchiată a expresiilor germane, fraza curgînd uneori ca o pastă greoaie pe care cititorul nu o poate despica în calupuri distincte.