Motiv pentru care Mihaela Buruiană a fost nevoită să traducă – altfel inspirat – titlul cărții lui Max Porter Grief is a feathered thing prin nespecificul Durerea e o făptură înaripată – Pandora M, 2017).