Fundoianu rămase în manuscris Micile poeme în proză ale lui Baudelaire ocupă un loc aparte: influența lui Baudelaire asupra scriitorului a fost decisivă, exercițiul de traducere îl situează pe traducător printre primii practicanți ai poemului în proză, în imediata succesiune a lui Macedonski, înainte de a-și publica propriile poeme în proză din ciclul Marea.