Ce se întîmplă, așadar? În lipsa unei pregătiri în domeniul filologic și în prezența mirării exprimate chiar de oameni cu mare experiență în domeniu, nu voi cuteza să cred că pot propune o explicație exhaustivă.