741) Desigur că accesul la un text clasic în versiunea originală nu mai este posibil cititorului nativ de azi decât prin intermediul celor derivate, transpuse în limba contemporană.