3 Am păstrat în traducere forma de masculin din original, pentru că Jean d'Ormesson nu vedea rostul lui écrivaine, impus între timp de feminismul agresiv, limitat și corect politic al anilor 2000..