Felul în care autoarea scrisorii comentează această diferență de traducere spune aproape totul despre modul în care funcționează relația dintre cele două culturi:Dinspre partea arabă, lucrurile stau altfel, nu mai este vorba de amestec, de fuzionare a unuia cu celălalt ci de un obiect oriental despărțit de autorul său.