În engleză există „grief“ și „mourning“ , ambele cu sensuri legate strict de moarte; noi avem doar vestimentarul „doliu“, oricum substantiv, nu verb care să descrie întregul proces precum „to mourn“ ; în rest, arhaicul-religios „jale“/„jelanie“, genericul „durere“ și convenționalul „regret“.