Numai că, cedând deopotrivă imperativelor momentului, pătimașei sale slăbiciuni pentru valorile Orientului, voinței de a duce mai departe, cu ajutorul unei copleșitoare erudiții și a incontestabilului său talent literar, influența acestuia asupra culturii apusene, Matthias Enard decodifică programatic la comanda actualității, unele metafore ale anticei legende, pline de învățăminte și pentru oamenii secolului XXI.