Dar mai întîi cîteva precizări de ordin istoric.