Pedro Páramo, publicată în 1958, este primită cu elogii și declarată cea mai bună primă transpunere într-o limbă străină, spre deosebire de versiunea franceză, apărută un an mai tîrziu și întîmpinată cu critici pentru omisiuni, greșeli sau exces de cuvinte mexicane în original, netraduse cu intenția de a păstra culoarea locală.