Manuscrisele de lucru ale lui Fundoianu prezintă unele particularități: cuvintele pe care scriitorul le-ar fi dorit înlocuite sînt subliniate; cuvintele sau sintagmele neacceptabile sînt barate cu o linie, în așa fel însă încît textul de sub bară rămîne lizibil; celelalte variante de text sînt scrise deasupra sau pe margine, uneori fără să fie aleasă vreuna.