Meticulos pînă la a face din fiecare cercetare lingvistică un act științific, convingerile lui August Wilhelm Schlegel nu prea se potriveau cu exuberanța lirică a contemporanilor.