Tînărul în formare nu descoperise sau nu avusese timp să cultive ceea ce mai tîrziu poetul-traducător va numi „limbajul din limbaj”, aura de conotații sugestive din jurul cuvîntului denotativ.