A rămas celebră vorba lui Novalis din romanul Godwi:„Elementul romantic este el însuși o traducere“, iar într-o scrisoare către August Wilhelm Schlegel, Hölderlin îi mărturisea: „Pînă la urmă, orice poezie e o traducere“.