Un asemenea reproș, și nici vreun altul, nu poate fi adus versiunilor de care dispunem în limba română1, realizate cu perfectă empatie, finețe lingvistică și expresivitate de reputații traducători și hispaniști Andrei Ionescu și Ileana Scipione, cărora le datorăm și prefețele – prea des neglijate în vremea din urmă –, concepute cu profesionalism, pentru a oferi cititorului informația și orientarea necesare unei lecturi la nivelul complexității și farmecului aparte ale scriiturii și textului rulfian.