Din acest mister, complicat de parcursul european aventuros al cărții prin mai multe epoci și țări, a extras autoarea miezul poveștii sale, transformând prin ea însăși această carte într-un simbol al Exodului, asemenea textelor ce îi alcătuiesc conținutul: o mărturie de supraviețuire și totodată de revenire omfalică la punctul originar, care în acest caz nu mai este Țara Sfântă, ci poporul bosniac, în mijlocul căruia, salvată în chip repetat de la pieire, ea își va fixa identitatea.