Operație lingvistică și culturală dusă la bun-sfârșit cu succes, traducerea propusă de prof.dr. Angela Hondru recreează în limba română privirea din interior asupra dimensiunii culturale oferită de textul original, validându-i romanului japonez Povestea lui Genji statutul de operă inegalabilă a literaturii universale..