Așa se face că, de fapt, îl citisem pe Petre Stoica cu mult înainte de a-i cunoaște propria poezie în postura sa de traducător din lirica modernă germană și scandinavă (Poezia germană modernă , Poezia austriacă modernă, Poeți ai expresionismului sau Poeme din lirica secolului XX sînt doar cîteva antologii traduse de el, în colaborare, în anii ’70).