Reușind o mecanică a stilului ce impune textului un ritm adecvat, acesta din urmă conduce fără efort înspre echilibrul și armonia ansamblului, astfel încât cititorul poate retrăi universul propus de text în limba-sursă: „La Curtea Împăratului Japoniei – pe vremea cui să fi fost oare?...“ (p.27) Și nu în ultimul rând, traducerea reușește să păstreze intensitatea dramatică a conversației ce conferă scenelor romanești mult dinamism și importanță lumii interioare a personajelor.