Eminescu era muncit, ca orice scriitor mare, de problema tehnică a limbii.