Frazarea încă stîngace, absența ritmului, atribut definitoriu al poemului în proză, vocabularul încă sărac, moldovenismele (bagdadie, sparie), barbarismele (canalia – la canaille), articolul genitival neacordat ne fac să considerăm traducerea drept un exercițiu din perioada 1915-1916, început însă ceva mai devreme.