Pe-o fereastră străbătea o havaiană hîrșcîită pe-o placă uzată de patefon,