Titlul articolului de față e inspirat de un vers al lui Alexander Pope, „Who breaks a butterfly upon a wheel?” / „Cine trage un fluture pe roată?” (poemul Epistle to Dr Arbuthnot).