La stîlcirea vernaculară se vor adăuga calchierile după topica limbii rusești, căci, născută în 1972 în Republica Sovietică Socialistă Moldovenească, Tamara Cărăuș intuiește de timpuriu pericolul de a fi victima unei limbi degenerate prin copierea calapodului rusesc.