Title: Poésie berbère et identité :
Authors: Yacine-Titouh, Tassadit.; Udifella, Qasi,
Date: 1987
Publisher: Éditions de la Maison des sciences de l'homme,
Physical description: 444 pages, 4 unnumbered pages of plates : illustrations, maps ; 22 cm.
Language: French
LC classification: P
Abstract: "Dans un système colonial, l'opposition majeure colonise/colonisateur a pour effet d'occulter les tensions internes de la société colonisée. Les indépendances, au contraire, les révèlent et souvent les exacerbent. Le livre de Tassadit Yacine décrit une crise identitaire d'un groupe berbérophone, celui des Bibans (situé à la limite de la Kabylie) sur lequel s'exercent différentes tentatives d'impositions de pouvoirs idéologiques et politiques à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Tassadit Yacine est partie d'un corpus de poésies orales du poète Qasi Udifella transcrit quasi exhaustivement en caractères arabes, situation exceptionnelle dans le cadre de la littérature orale kabyle. L'analyse des poèmes fait ressortir leur étroite liaison avec les clivages sociaux. En se disant, le poète dit les autres, non seulement ceux de son groupe mais aussi les groupes dominés. Outre l'avantage de présenter une recherche menée de l'intérieur selon l'esprit et les méthodes de l'anthropologie, cet ouvrage laisse entrevoir la richesse et la complexité d'une société confrontée aujourd'hui encore à une quête fiévreuse de son identité."--Book cover.
Notes: "Poèmes en berbère et traduction française": p. 176-415. The Berber text is romanized from the Arabic script in which it was transcribed.
Subject headings (LCSH): At Sidi Braham (Algeria)--Poetry.; Berber literature--Algeria--Kabylia--History.; Folk poetry, Kabyle--Translations into French.; Kabyle poetry.; Udifella, Qasi, 1898-1950--Criticism and interpretation.; Udifella, Qasi, 1898-1950.