Title: Altfranzösisch in hebräischer Graphie :
Authors: Zwink, Julia,
Date: 2017
Publisher: Walter de Gruyter,
Physical description: xiii, 584 pages : illustrations ; 24 cm.
Language: German
LC classification: R
Abstract: "Der längste altfranzösische Text in hebräischer Graphie, genannt Fevres, ist ein theoretischer medizinischer Fachtext und besteht aus einer Kompilation von Werken salernitanischer Tradition, die in dem Traktat erstmals auf Französisch vorliegen. Der anonyme jüdische Autor lebte im Grenzgebiet Champagne - Lothringen - Burgund, und stellte die Fieberschrift vermutlich eingangs des 14. Jahrhunderts zusammen, indem er kanonische Texte v.a. aus dem Lateinischen in die Volkssprache übersetzte. Fevres ist in einem einizigen Manuskript, möglicherweise sogar als Autograph (Berlin SBPK Ms. or. oct. 512), überliefert. Die Autorin ermöglicht auch Romanisten, die das hebräische Alphabet nicht lesen, durch eine Teiledition in vier Schritten (Textedition - Transliteration - hypothetischer, altfranzösischer Lesetext - Übersetzung) einen Zugang zu diesem aussergewöhnlichen Text. Der Edition wird eine ausführliche Einleitung vorangestellt, die u.a. die jüdisch-französische Texttradition darstellt sowie quellenkundliche und sprachlichen Merkmale von Fevres näher untersucht. Umfangreiche Glossare, die den medizinischen Fachwortschatz mit zahlreichen Erstbelegen erfassen, runden die Arbeit ab. Diese Arbeit wurde mit dem Kurt-Ringger-Preis 2017 ausgezeichnet"-- "Only a few works on medical theory are extant in 14th century Old French. This book includes a partial edition and translation along with historical, dialectological, and source-analytic studies about an anonymous treatise on fever written after 1300 in Hebrew characters in eastern France. The medical vocabulary in Fevres is explained in glossaries that include many first-known references"--
Contents: Vorbemerkungen -- Die Handschrift Berlin SBPK Ms. or. oct. 512 und ihre Bearbeitung -- Aufbau der Arbeit -- Die Texttradition -- Historischer Kontext : Jüdisches Leben im Gebiet der langue d'oil bis ins 14. Jahrhundert -- Französische Texte in hebräischer Graphie -- Gibt es ein "Jüdisch-Französisch"? -- Die Entwicklung der Medizin im Mittelalter -- Tradition der medizinischen Lehren von der Antike bis ins Mittelalter -- Die antik-mittelalterliche Konzeption von Gesundheit und Krankheit nach Galen -- Medizin der Juden im Mittelalter -- Entstehung und Aufbau von Fevres -- Die Quellen des Kompendiums -- Die Quellen der edierten Abschnitte mit ausgewählten Textvergleichen -- Textvergleiche für den Abschnitt Fevres, ff. 100v13-102r14 (De ecrachaz) -- Textvergleiche für den Abschnitt Fevres, f. 157r1-18 (Emplastrum à l'estomaque) -- Textvergleiche für den Abschnitt Fevres, ff. 168r7-169r11 (La cause de ictiricia) -- Textvergleiche für den Abschnitt Fevres, ff. 239r5-240v25 (L'ede et le consel Isac a la cartene) -- Ergebnisse der Quellenvergleiche -- Der inhaltliche Aufbau von Fevres -- Die Grobgliederung -- Die Krankheiten der edierten Abschnitte -- Beschreibung des Manuskripts -- Der Kodex -- Der Kodex von aussen : Einband und Buchschnitt -- Der Kodex von innen : die Pergamentfolios -- Die Pergamentlagen -- Die Seitengestaltung -- Das Schriftbild -- Die Quadratschrift -- Die Kursive -- Weitere Zeichen -- Ergebnisse der Manuskriptbeschreibung -- Die Graphie in Fevres und ihre Transliteration -- Die hebräische Schrift -- Die Repräsentation des Altfranzösischen durch hebräische Konsonanten und ihre Vokalisierung in Fevres -- Transliteration -- Hebräische Konsonanten -- Vokalzeichen (Punktierung) -- Sprachliche Merkmale zur Lokalisierung und Datierung von Fevres -- Hinweise auf die Textherkunft -- Auffälligkeiten im Vokalsystem -- Auffälligkeiten im Konsonantensystem -- Auffälligkeiten in Morphologie und Syntax -- Hinweise auf den Entstehungszeitpunkt -- Auffälligkeiten im Vokalsystem -- Auffälligkeiten im Konsonantensystem -- Auffälligkeiten in Morphologie und Syntax -- Zwischenergebnisse -- Lexikalische Analyse des medizinischen Fachwortschatzes -- Fachsprachen im Mittelalter -- Die Fachsprachlichkeit von Fevres -- Terminologisierung gemeinsprachlicher Wörter -- Lehnwörter als medizinische Fachtermini im Französischen -- Lateinische Fremdwörter -- Assimilierte Lehnwörter -- Französische medizinische Fachtermini als Lehnprägungen -- Lehnbedeutungen -- Lehnformungen -- Bilinguale Lehnformungen -- Zwischenergebnisse -- Editionsprinzipien -- Zusammenfassung -- Edition -- De ecrachaz (ff. 100v13-102r14) -- Rezepte gegen fluxus ventris (ff. 156v8-163v9) -- De ictericia (ff. 163v9-180r10) -- De carteine (ff. 239r5-240v25) -- Glossare und Wortregister -- Vorbemerkungen, Ordnungsprinzipien und Kommentare -- Altfranzösisches Glossar -- Lateinisches und griechisches Glossar -- Glossare anderer Sprachen -- Altokzitanisches Glossar -- Mittelhochdeutsches Glossar -- Hebräisches Glossar -- Register der häufig vorkommenden Wörter und Wortformen -- Eigennamen-, Ortsnamen- und Werkverzeichnis --
Subject headings (LCSH): Medicine, Medieval--France.