Title: Rencontres facétieuses entre France et Italie :
Authors: Bertrand, Dominique.
Date: 2021
Publisher: Classiques Garnier,
Physical description: 267 pages : illustrations ; 22 cm.
Language: French
LC classification: P
Abstract: "La circulation des modèles facétieux importés d'Italie a contribué à un nouvel ethos du rire indissociable de la dynamique européenne de civilisation des moeurs : si l'idéal urbain de la parole facétieuse vise une pacification des relations sociales, sa diffusion en France s'est heurtée à des difficultés philologiques et culturelles, à la source de détournements et d'altérations des usages. Les contacts de cultures facétieuses de la Renaissance à l'âge classique laissent aussi affleurer des enjeux politiques et polémiques qui ont conduit à réinvestir un comique ethnique agressif et à développer de nouveaux imaginaires identitaires "nationaux" du rire et de la langue."--Page 4 of cover.
Contents: "Rencontres" entre France et Italie. Le sel de la facétie à l?épreuve de l?altérité -- La gageure de la translation des modèles humanistes -- Les motti du Decameron sous la plume des traducteurs français (1411-1545). Prémices de la facétie humaniste en Europe -- "Pour cause de joyeuseté". Transformations et hybridations du genre facétieux dans deux traductions de Guillaume Tardif -- Des Confabulationes aux Cent Nouvelles nouvelles. Réécriture et transposition -- La singulière expérience d?une facétie transnationale. Le recueil des Facecies et motz subtilz (Lyon, 1559) -- Altérations assumées le détournement des modèles italiens -- Facétie et paradoxe, un ridentem dicere verum érudit ? -- Des detti aux brocards. La réappropriation du lexique facétieux dans la traduction du Courtisan par Chappuys (1580) -- Le Mascurat de Gabriel Naudé ou le détournement libertin du rire transalpin -- Les énigmes des Piacevoli notti de Straparola. Traductions et réemplois avoués et inavoués entre 1576 et 1638 -- Le facétieux à l?épreuve des polémiques identitaires -- "Graecia capta ferum victorem cepit". Français et Aragonais au Royaume de Naples (1442-1503) -- Moqueries anti-françaises au XVIIe siècle. La politique européenne vue par un graveur italien -- Les contes facétieux de Chypre. Des rapports interculturels en évolution.
Notes: Papers from a colloquium held in Clermont-Ferrand, October 8-10, 2013.
Subject headings (LCSH): Comparative literature--French and Italian--Congresses.; Comparative literature--Italian and French--Congresses.; European literature--Renaissance, 1450-1600--History and criticism--Congresses.; French wit and humor--History and criticism--Congresses.; Italian wit and humor--Translations into French--Congresses.