Title: La "chirurgia magna" di Bruno da Longobucco in volgare :
Authors: Bruno,; Ventura, Emanuele,
Date: 2020
Publisher: De Gruyter,
Physical description: xvi, 941 pages ; 24 cm.
Language: Italian
LC classification: R
Contents: La chirurgia allʼepoca di Bruno da Longobucco : ruolo e protagonisti -- Bruno da Longobucco : vita e opere -- La Chirurgia magna -- Struttura e contenuto : doctrina e prassi al servizio dellʼars chirurgica -- Testimoni e diffusione del testo latino -- Fortuna dellʼopera nel Medioevo -- La Chirurgia magna fuori dʼItalia : presenza del testo latino in Europa e sue traduzioni -- Lʼedizione critica Hall (1957) -- La questione dellʼexplicit, prologus -- Le fonti della Chirurgia magna : sovrapposizioni testuali e linguistiche -- La Chirurgia parva in latino e in volgare -- La Chirurgia magna in volgare -- Testimoni -- R = Roma, Biblioteca Corsiniana, Rossi 147 -- V = Verona, Biblioteca Civica, 591 Med. -- B = Bergamo, Biblioteca civica "Angelo Mai", MA 501 -- La famiglia settentrionale (L = Lucca, Bibl. Comunale, 1628; F1 = Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Palat. 507; Bre = Brescia, Biblioteca Civica Queriniana, A._IV.15) e il ms. F2 = Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2228 (S.IV.12) -- La Cyrogia di Maistro Bruno (editio princeps in volgare, 1510) -- Tavola dei contenuti -- Il "diasistema" dei volgarizzamenti -- Casi notevoli di ricontestualizzazione : lʼavanzata degli ydioti nella chirurgia -- Amplificazioni e semplificazioni -- La Chirurgia Magna in volgare nel ms. Bergamo, MA 501 -- La scelta del testimone -- Criteri di trascrizione -- Testo -- Appunti linguistici -- Grafia -- Fonetica -- Vocalismo -- Consonantismo -- Fenomeni generali -- Morfologia -- Sintassi e testualità -- Il lessico medico nei mss. R, V e B -- Tecniche di divulgazione -- Greco, arabo, latino e volgare : confini e sovrapposizioni -- Formazione delle parole -- Ai confini del lessico specialistico : voci comuni, tecnicismi "collaterali", paretimologie, "teratogenie", "parole fantasma" -- Per un glossario sinottico latino-volgare -- Struttura dei lemmi -- Abbreviazioni delle opere antiche -- Studi -- Opere lessicografiche e risorse informatiche --
Subject headings (LCSH): Bruno, da Longoburgo, approximately 1200-1286. Chirurgia magna.; Linguistic analysis (Linguistics); Medicine--Early works to 1800.; Surgery--Early works to 1800.