Title: Stratégies d'élargissement du lectorat dans la fiction narrative :
Authors: Mounier, Pascale; Rabaey, Hélène
Date: 2021
Publisher: Classiques Garnier,
Physical description: 472 pages : illustrations ; 22 cm.
Language: French
LC classification: Z
Abstract: "L'imprimerie fait naître l'idée d'une diffusion large possible des livres. Des auteurs, des traducteurs et des éditeurs se mettent par corollaire à viser un public nombreux et hétérogène. Quelles sont les stratégies qu'ils mettent en oeuvre dans des fictions de type narratif produites, traduites ou adaptées en français ? L'enquête se concentre sur les premiers moments de la révolution technique (XVe et XVIe siècles) et s'appuie sur des indices tangibles de programmation d'un lectorat (le discours tenu sur la réception, les choix de mise en livre et les dispositifs textuels)."--Page 4 of cover.
Contents: Le discours tenu -- Formulation d'un programme de lecture -- "L'art et ingénieuse pratique de l'impression". Le discours préfaciel dans les éditions illustrées d'Olivier de Castille et Artus d' Algarbe -- "Aux Dames de la court". Le lecteur (la lectrice ?) des fictions sentimentales en France au XVIe siècle -- La nouvelle française entre cour et ville (1558-1559). Stratégies de la destination dans les Histoires des Amans fortunez de Marguerite de Navarre et les Nouvelles récréations et joyeux devis de Bonaventure des Périers -- Le manuscrit français trouvé à Constantinople. Dom Flores ou comment défendre le roman de chevalerie à l'ombre de Jacques Amyot -- "Celui qui veult tout, preigne tout". Stratégies d'élaboration du lectorat idéal dans la satire renaissante -- La reprise d'oeuvres -- Pratiques éditoriales -- Du roman au titre de librairie. Étude des procédés péritextuels des éditeurs du Clamadès pour faciliter l'accès à l'oeuvre -- Une diffusion renouvelée ? Quelques remarques sur le passage à l'imprimé d'un corpus "médiéval" -- Les stratégies éditoriales de Michel Le Noir (1486-1520), éditeur de romans -- De la chronique au roman. La transmission du Florimont au XVIe siècle (Jean Longis, Paris, 1528 et Nicolas Mulot, Rouen, s. d.) -- De "nouveaux lecteurs" pour les "vieux romans" ? -- Nicolas Bonfons, Benoît Rigaud et l'édition des romans de chevalerie à la fin du XVIe siècle -- Le travail sur le récit -- Dispositifs textuels -- Nouveaux lecteurs et nouvelles lectures des Épîtres de l'Amant vert de Jean Lemaire de Belges -- Destination large des premiers Amadis français. Des difficultés surmontées -- Le Sixiesme Livre d'Amadis de Gaule et la réception programmée du "nouveau" récit chevaleresque -- Les presses lyonnaises à la conquête d'un lectorat large. Les traductions de J. Louveau et G. de La Bouthière de L'Âne d'or d'Apulée -- La première traduction du Lazarillo de Tormes. Entre célébration des facéties espagnoles et stratégie d'adaptation au lectorat français -- Le modèle boccacien, des Cent nouvelles nouvelles dites bourguignonnes au Grand parangon des nouvelles nouvelles. Du "déjà vu" au "déjà lu" ? -- Des discours offerts aux "simples et peu savants" et à la noblesse. Les stratégies de destination attrape-tout des histoires tragiques de Belleforest -- Dispositifs de lisibilité minimale dans Alector de Barthélemy Aneau -- Le récit du voyageur malheureux. Esquisse pour une poétique d'un genre européen à la Renaissance -- Vulgariser la dévotion à la Renaissance. Le Voyage du Chevalier errant (1557) de Jean de Cartheny.
Notes: Proceedings of the congress held in Caen, France, June 5-7, 2019.
Subject headings (LCSH): Books and reading--France--History--16th century--Congresses.; Books and reading--France--History--To 1500--Congresses.; Fiction--Publishing--France--History--16th century--Congresses.; Fiction--Publishing--France--History--To 1500--Congresses.; Fiction--Translations into French--History and criticism--Congresses.; Reader-response criticism--France--History--Congresses.