Title: Film im Transferprozess :
Authors: Bräutigam, Thomas,; Peiler, Nils Daniel,
Date: 2015
Publisher: Schüren,
Physical description: 299 pages : illustrations ; 21 cm.
Language: German
LC classification: T
Contents: Erkenntnispotentiale einer Beschäftigung mit Filmsynchronisation / Thomas Bräutigam, Nils Daniel Peiler -- Das unsichtbare Handwerk : zu grundlegenden Aspekten der Synchronarbeit / Gerd Naumann -- Kann Synchronisation dem Original gerecht werden? : Anmerkungen einer Supervisorin / Claudia Leinert -- "Es soll sich nicht naturalistisch oder dokumentarisch anhören, aber auch nicht absurd oder überspitzt" : Ingo Haeb und Stephan Colli über ihre Synchronisationsphilosophie und die Arbeiten an ihrem Film Das Zimmermädchen Lynn / Claudia Leinert -- Höfliche und vertrauliche Anrede in der Filmübersetzung / Andreas Blum -- Filmsynchronisation als sprachliche Redundanzreduzierung : Fragen für die (kognitive) Linguistik / Thomas Herbst -- Newspeak : Filmsynchronisation als Politik / Rainer Maria Köppl -- "Internationalität für die Menge" : Filmsynchronisation im Kontext der alliierten Filmpolitik 1945-1950 / Thomas Bräutigam -- Almodóvar auf Deutsch : Herausforderungen an Synchronisationen aus dem Spanischen / Ralf Junkerjürgen -- Von <cromulent> bis <craptacular>? : die Synchronisation der Cartoon-Serie Die Simpsons zwischen <global> und <glokal> / Henry Keazor -- HAL singt Hänschen klein? : zur Synchronisation von Stanley Kubricks 2001: A Space Odyssey / Nils Daniel Peiler -- "Europas alter Märchenzauber und Hollywoods neues Zaubermärchen" : Walt Disneys Snow White and the Seven Dwarfs in Deutschland / Joseph Garncarz -- "Japanischer" als im Original? : die Besetzungsstrategien der Synchronsprecher für Ken Watanabe und Hiroyuki Sanada in deren Hollywood-Filmen / Megumi Hayakawa .
Subject headings (LCSH): Dubbing of motion pictures.; Motion pictures and language.; Voice in motion pictures.