Рецензия на фильм «Как украсть миллион (1966)»

Я просто обожаю эту кинокомедию! Я обожаю Париж! Это, всерьёз, самый романтичный город мира и одновременно такой простой и понятный. Как грамотно и элегантно показан в этом фильме Париж, с какой любовью и юмором, непередаваемо прекрасно! Как замечательно дублирован на русский этот классический кинофильм и как бледнеет оригинал по сравнению с профессиональным дубляжем советских времён! После такого идеального дубляжа оригинальная версия показалась мне скучной и невыразительной.
Однажды в чуланчике!

И пусть снобы от киноискусства сколько хотят обвиняют зрителя в плохом вкусе, если этот фильм у одних зрителей ассоциируется с бумерангом из детства, а у меня с ответом Николь на вопрос отца, в чуланчике, а другие зрители смотрят с удовольствием, как Одри Хепбёрн меняет костюмы, и как она их носит… Пусть!

Фильм из далёкого детства. Яркий, красочный, запоминающийся, музыкальный, смешной, целомудренный, красивый. Фильм, который я пересматриваю с наслаждением в течение всей моей жизни. Лично для меня показатель качества фильма в том, что мне не хочется перемотать плёнку или выключить телевизор и в этом фильме нет даже намёка на пошлость (как снимают фильма такой тематики сегодня в Голливуде), это непередаваемая игра взглядов, это остроумнейшие и смешные диалоги, это лёгкая непритязательная вещь, изящная и простая, очень музыкальная, это Париж и красивая пара Одри Хепбёрн и Питер О`Тул, — и я совершенно забываю обо всём и просто отдыхаю при просмотре такого кинофильма, и фильм создаёт радостное, по-настоящему радостное, настроение, и его хочется пересмотреть ещё раз, а потом и ещё. 

Хочу сразу сказать, что пересматривать стоит только в дублированном варианте для русскоязычного, скажем так, зрителя. Вся эта новая мода оставлять оригинальную звуковую дорожку «убивает» наповал всё очарование фильма. Умели же в советские времена осмысленно донести до зрителей другой языковой культуры иностранный фильм и сделать его «своим», близким и понятным, и таким домашним и любимым!

Костюмы очаровательной красавицы Одри Хепбёрн в этом фильме, её манера держаться, двигаться, просто встать или сесть, просто бросить взгляд или рассмеяться, — это шедевр, — на Николь Одри Хепбёрн всю мою жизнь я могу смотреть и любоваться ею, даже несмотря на существование «Римских каникул» или «Моей прекрасной леди», или «Завтрака у Тиффани», или «Истории монахини», или других фильмов Одри — именно этот фильм всё равно непревзойдённый, это вершина Одри, она здесь идеальная, просто идеальная, всему этому научить нельзя, это должно быть в крови, такой сверхъэлегантной леди и одновременно такой простой и домашней девушкой, как Одри Хепбёрн в кинокомедии «Как украсть миллион», надо просто родиться. Только и всего.
Питер О`Тул очень нравится мне именно в этой кинокомедии и наводит скуку в других фильмах (да простят меня поклонники именно этого, бесспорно, талантливого и красивого, актёра). Эти его «невинные» голубые глазки поверх картины, когда Николь с пистолетом в руке застаёт «вора» за кражей картины, и «вор» советует ей отвезти его в отель, и потом, в финале, когда Саймон совершенно не знает, что же ему делать: выполнить задание и разоблачить махинации отца Николь, или забыть обо всём на свете ради неё. Непередаваемо. Прекрасно. Легко и изящно. И возможно такое только в классическом кино. Дуэт Одри Хепбёрн и Питер О`Тул — это вообще что-то невероятное, идеальное, сплошной праздник, фейерверк, они настолько гармоничны и идеальны именно в паре, в дуэте, и так правдоподобно играют искренних и чистых молодых людей, которые, тем не менее, строят из себя людей крайне занятых и серьёзных! 

10 из 10

Общая оценка: Good