text: والواقع أن إعادة التفسير لا تزيد إلا قليلا عن كونها تعديلا بسيطا فالقوات اليابانية قادرة الآن على حماية سفينة حربية أميركية تدافع عن اليابان ولكنها تظل ممنوعة من شن هجمات عدوانية أو المشاركة في عمليات عسكرية متعددة الأطراف ولأن ميثاق الأمم المتحدة يقر الدفاع الفردي والجماعي عن النفس باعتباره حقا طبيعيا للدول ذات السيادة فإن التعديل لن يكون مثيرا للجدال