text: ولكن الظروف مختلفة إلى حد كبير اليوم فالنموذج التجاري الذي يتبناه بنك الاستثمار الأوروبي لابد أن يتغير جذريا حتى يصبح مجديا في تشجيع النمو وذلك لأنه لا يقدم قروضا إلى في مقابل ضمانات حكومية في حين لا تستطيع الدول ذات السيادة المتعثرة ماليا في جنوب أوروبا أن تتحمل المزيد من الأعباء فضلا عن ذلك وعلى النقيض من الفهم الخاطئ الشائع فإن بنك الاستثمار الأوروبي لا يستطيع تقديم القروض بشكل مباشر إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم بل يستطيع فقط تزويد البنوك الكبرى بالتمويل لإقراض المؤسسات المحلية الصغيرة والمتوسطة الحجم ولكن البنك المركزي الأوروبي يقوم بهذه المهمة بالفعل من خلال قروض عملية إعادة التمويل الطويل الأجل لثلاثة أعوام