Perbedaan Utara-Selatan dalam bahasa Korea
Demikian pula, kata-kata Sino-Korea yang dimulai dengan  dan diikuti oleh vokal atau semi-vokal (ketika  diikuti oleh salah satu dari,, dan), di Selatan,  diganti dengan .
Terkadang untuk membedakan nama marga  ("Yu") dan  ("Im") dengan  ("Yu") dan  ("Im") di Seoul, nama marga yang pertama ditulis atau diucapkan sebagai  "Ryu" () dan  "Rim" ().
ketika sebuah Hanja ditulis atau di Selatan, Hanja tersebut ditulis, di Utara (tapi di Selatan, keduanya dibaca dan).
Di Utara, hanja ditulis "su", kecuali dalam kata/ "wnssu" ("musuh"), dimana karakter tersebut ditulis "ssu". Hal tersebut dilakukan untuk menghindari terjadinya homonim dengan ("jenderal militer"), yang ditulis sebagai "wnsu".
Saat membentuk kata majemuk dari kata-kata yang tidak terpapar, dimana yang disebut "sai siot" disisipkan di Selatan: ini ditinggalkan di Utara, tapi pengucapannya sama seperti di Selatan. Kata berasal dari kata majemuk
Sedangkan aturan umumnya adalah menuliskan kata yang berasal dari kata majemuk yang terbentuk dalam bentuk aslinya, namun dalam kasus dimana asal etimologis tidak lagi diingat, ini tidak lagi ditulis dalam bentuk aslinya. Hal ini terjadi baik di Utara maupun di Selatan. Namun, apakah kata majemuk tersebut terlihat memiliki asal
etimologisnya yang terlupakan atau tidak terlihat berbeda oleh orang yang berbeda: Pada contoh pertama, di Selatan, bagian menunjukkan bahwa asal etimologi dilupakan, dan kata tersebut ditulis sebagai diucapkan "olbareuda," tapi di Utara, bagian pertama terlihat berasal dari "olt'a" dan dengan demikian keseluruhan kata ditulis "olbarda" (diucapkan
sama seperti di Selatan). Sebaliknya, dalam contoh kedua, ejaan Selatan menangkap kata sebagai kombinasi dari "beot" dan "kkot", namun di Utara, ini tidak lagi dikenal dan oleh karena itu kata tersebut ditulis sebagai "ptkkot".
Di Selatan, aturan spasi tidak terlalu jelas, berbeda dengan Utara yang secara tegas mengatur hal tersebut. Secara umum, hangul di Selatan cenderung memiliki banyak spasi dibandingkan Utara. Satu penjelasan yang mungkin adalah bahwa Korea Utara tetap mempertahankan warisan ortografi Sinitik, dimana penulisan tak berspasi (scriptio continua) adalah ciri khas. Perbedaan utama ditunjukkan di bawah ini.
Sebelum kata benda terikat (Utara: : "purwanjn myngsa"/"kata benda tidak lengkap"; Selatan:  : "uijon myeongsa"/"kata benda dependen"), sebuah spasi ditambahkan di Selatan tapi tidak di Utara. Ini berlaku untuk kata-kata kontra juga, namun terkadang spasi dihilangkan di Selatan. Sebelum Partikel Pembantu, spasi disisipkan di Selatan tapi tidak di Utara. Bagaimanapun, spasi tersebut sebetulnya dapat diabaikan di Selatan.
Di atas, dalam peraturan di Selatan, partikel yang datang setelah-/- atau formulir adnominal memungkinkan tempat sebelum mereka dihilangkan, namun ruang setelah- tidak dapat diabaikan.
Kata-kata yang terbentuk dari dua atau lebih kata yang menunjukkan satu konsep pada prinsipnya ditulis tanpa spasi di Utara seperti Bahasa Jepang dan Bahasa Tionghoa. "(Salah satu bukti fisik ortografi Sinitik yang masih dipertahankan oleh Utara)."
Perhatikan bahwa karena aturan spasi di Selatan tidak jelas, maka ejaan bervariasi dari satu tempat ke tempat lain. Misalnya, kita ambil contoh kata "gugeo sajeon", orang yang melihat ini sebagai dua kata akan menambahkan spasi, dan orang yang melihat ini sebagai satu kata akan menulisnya tanpa spasi. Dengan demikian, spasi bergantung pada bagaimana
seseorang melihat apakah kata-kata tersebut termasuk "satu kata" atau tidak, dan kenyataannya standarisasi spasi tidak menjadi masalah.
Di Korea Utara, nama pemimpin ' (Kim Il-sung), ' (Kim Jong-il) dan (Kim Jong-un) selalu mendapat penekanan, biasanya dengan huruf tebal, meningkatkan ukuran font, atau keduanya.
Bahasa standar di Selatan (/"pyojuneo") sebagian besar didasarkan pada dialek Seoul, dan bahasa standar (/"munhwa") di Utara sebagian besar didasarkan pada dialek Pyongyang. Namun, baik di Utara maupun di Selatan, kosa kata dan bentuk bahasa standarnya berasal dari "Sajeonghan Joseoneo Pyojunmal Mo-eum" (   ) yang diterbitkan oleh "Korean Language Society" pada
tahun 1936, dan hanya ada sedikit perbedaan dalam kosakata dasar antara bahasa standar yang digunakan di Utara dan Selatan. Kendati demikian, karena perbedaan sistem politik dan struktur sosial, kedua negara terus menambahkan kata-kata yang berbeda pada kosa katanya.
Kata "tongmu"/"dongmu" pada awalnya digunakan di seluruh Korea, namun setelah pembagian Korea, Korea Utara mulai menggunakannya sebagai terjemahan dari Bahasa Rusia товари (teman, kawan), dan sejak saat itu, kata tersebut berarti "kawan" di Selatan.
Korea Selatan telah meminjam banyak kata dalam bahasa Inggris, namun Korea Utara telah meminjam sejumlah kata dalam bahasa Rusia, dan ada banyak perbedaan kata-kata yang digunakan antara keduanya yang berasal dari pinjaman yang berbeda ini. Bahkan ketika kata bahasa Inggris yang dipinjam sama, penyerapan kata ke dalam bahasa Korea mungkin berbeda
antara Utara dan Selatan, sehingga menghasilkan kata-kata yang berbeda yang disesuaikan dengan bahasa standar yang digunakan. Untuk penamaan negara lain, Seoul menyerapnya dari Bahasa Inggris sedangkan Pyongyang menyerapnya dari bahasa nasional negara tersebut.
Perbedaan lainnya disebabkan oleh perbedaan antara dialek Seoul dan Pyongyang. Kata-kata seperti "gangnaeng-i" dan "u" juga kadang terdengar dalam berbagai dialek di Korea Selatan.
Ada juga beberapa kata yang hanya ada di Utara. Kata kerja "masda" dan bentuk pasifnya "masajida" tidak memiliki kata padanan di Selatan.
Selama Olimpiade Musim Dingin 2018, kedua negara memutuskan untuk bermain bersama sebagai Tim Hoki Nasional Wanita Korea. Hal ini menjadi masalah bagi atlet kedua negara karena Korea Selatan menggunakan kata-kata serapan bahasa Inggris dalam kosakata pasca-perang mereka, terutama bidang olahraga hoki, sementara Korea Utara yang terisolasi menggunakan kosakata buatan sendiri untuk kosakata pasca-perang mereka.
Perbedaan bahasa juga menjadi tantangan bagi peneliti maupun puluhan ribu penyintas yang telah membelot dari Utara ke Selatan sejak Perang Korea. Para pembelot menghadapi kesulitan karena mereka kekurangan kosa kata, menggunakan aksen yang berbeda, atau tidak adanya asimilasi budaya.