Bolesław III
"regina Polonia" ("Ratu Polandia" di dalam bahasa Latin), dan gelar ini dapat dikaitkan dengan penobatan ayahandanya sebagai Raja Bohemia dan Polandia pada tanggal 15 Juni 1086 (menurut Cosmas). Karol Maleczyski membantah argumen-argumen Balzer, yang menerima tanggal penobatan Vratislav II yang diberikan oleh Cosmas. Namun sebagian besar peneliti menunjukkan bahwa penobatan itu berlangsung pada tanggal 15 Juni 1085, sehingga Judith dapat disebut sebagai Ratu setahun sebelumnya.
Karol Maleczyski menetapkan bahwa kematian Judith terjadi di suatu malam pada sekitar tanggal 24-25 Desember 1085, dan Bolesaw dilahirkan empat bulan sebelumnya, pada tanggal 20 Agustus. Para peneliti menemukan bahwa tanggal yang diberikan oleh "Rocznik kapituy krakowskiej" (24 Desember 1086) pendirian yang sama oleh Cosmas (25 Desember 1085). Perbedaan tahun dapat dijelaskan ke dalam
berbagai gaya dari tanggal yang diikuti oleh Cosmas, yang memulai tahun menurut Kalender Julius pada tanggal 1 Januari dan hari raya Natal ("Nativitate" di dalam bahasa Latin) pada tanggal 25 Desember. For Maleczyski, Kazimierz Jasiski not consider this calendar difference who occurs only during the period 25-31 December.
Arkeolog Wojciech Szafraski mengambil kembali teori Bielowski: Judith dari Bohemia meninggal pada tanggal 28 Desember 1085, dan Bolesaw dilahirkan dua hari sebelumnya, pada tanggal 26 Desember. Menurut Szafraski Cosmas menggunakan "VIII Kalends Januari", tanpa tanggal tertentu. Namun di dalam babad Gall harus dibaca bahwa Judith meninggal "pada hari raya Natal", namun "pada hari Minggu Octave Natal".
Menggunakan seperti perluasan hari, penyidik menentukan kelahiran Boleslaw pada hari peringatan Santo Stefanus (26 Desember). Untuk alasan-alasan ini, tanggal 1085 yang diberikan oleh Bielowski benar menurutnya. Namun Jasiski menunjukkan kelemahan argumen dari Szafraski karena Gall menulis tentang Octave, namun secara khusus mengenai malam Natal, namun penyidik tidak mempertimbangkan semua sumber-sumber lain, serta hasil-hasil penelitian di dalam silsilah.
Marian Plezia berpendapat bahwa Bolesaw dilahirkan pada tanggal 2 September 1085 atau 1086. Menurut Gall, hari raya Raja István dari Hongaria juga diperingati pada tanggal 2 September. Jasiski menganggap teori ini tidak beralasan. Di Polandia hari raya Raja István dari Hongaria ditunjuk oleh "Kalendarz krakowski" dan "kalendarz Kodeksu Gertrudy" pada tanggal 20 Agustus. Selain itu, jika Bolesaw dilahirkan
pada tanggal 2 September, Gall mungkin akan dicatat bahwa ini adalah hari setelah perayaan Santo Gilles (1 September), yang berkaitan dengan perantara kelahirannya.
Kazimierz Jasiski menempatkan kematian Judith pada suatu malam sekitar tanggal 24-25 Desember 1086 dan kelahiran Bolesaw empat bulan sebelumnya, pada tanggal 20 Agustus. Dalam hal ini, ia setuju dengan penemuan Balzer. Ia mendukung pandangannya dengan argumen-argumen tambahan: Seluruh sumber yang berbasis di dalam "Rocznika kapituy krakowskiej" yang hilang, dan teks yang dikenal berikutnya sumber
ini mengacu pada peristiwa pada tahun 1086. Cosmas, menulis babadnya beberapa dekade kemudian, yang mungkin diambil dari tradisi lisan dan dapat terjadi kesalahan ketika ia menempatkan tahun. Laporan-laporannya yang menempatkan kelahiran Bolesaw tiga hari sebelum kematian ibundanya dilambangkan dengan waktu yang cukup singkat.
Hari ini pandangan baik dari Jasiski dan Balzer paling banyak diakui, bahwa Bolesaw kemungkinan besar lahir pada hari peringatan Raja István dari Hongaria, tanggal 20 Agustus 1086.
Menurut Cosmas, Bolesaw dinamakan seperti pamandanya, Bolesaw II. Wadysaw I Herman tidak punya alasan untuk menunjuk putra pertamanya yang sah setelah kakandanya, namun mungkin dengan cara ini ia mencoba untuk menenangkan mantan sekutu pendahulunya.
Julukan Bolesaw adalah "bermulut mencong" (bahasa Polandia: "Krzywousty") yang muncul dari sumber-sumber Polandia dan Latin abad ke-13: "Genealogii pockiej (Criwousti)" dan "Roczniku witokrzyskim modszym (Crzyvousti)". Asal julukan ini diduga berasal dari abad ke-12 dan berhubungan dengan beberapa karakteristik fisik penguasa Polandia,
yang tampak pada saat pemerintahannya. Mungkin ia mulai dijuluki demikian setelah tahun 1114, karena Gall Anonim di dalam "babad"nya tidak pernah menyinggung hal tersebut. Di dalam "Kronice ksit polskich" dan "Kronice polsko-lskiej" Bolesaw memenuhi syarat dari "curvus", yang kepentingannya masih belum jelas. Menurut "Kroniki o
Piotrze Wostowicu" di abad ke-14, Pangeran itu bungkuk (bahasa Latin: "gibbosus") atau bermulut mencong. Penulis kronik dari abad ke-15, Jan Dugosz menulis:
Pada tahun 1974, di Katedral Pock, dimana Bolesaw dimakamkan menurut tradisi, sebuah proyek penelitian arkeologi dilakukan. Sebuah peti mati ditemukan mengandung tulang dari 16 orang laki-laki dan perempuan. Salah satu dari tengkorak tersebut, terdapat tengkorak seorang pria yang berusia 50 tahun yang cacat mandibula Mandibular Condylar Hyperplasia. M. Spórna, P.
Wierzbicki: "Sownik wadców Polski i pretendentów do tronu polskiego", p. 66. Terdapat hipotesis bahwa tengkorak itu adalah Bolesaw. Penentang teori ini menunjukkan bahwa ada seorang Pangeran dengan nama serupa bertahun-tahun setelah kematiannya, dan kontemporer Gall tidak menyebutkan cacat fisik di dalam babadnya. Pembela dari hipotesis ini berpendapat
bahwa karya Gall memiliki karakteristik Panegirik untuk menghormati Bolesaw, karena penuli sejarah tidak menyebutkan kelemahan fisiknya. Juga dispekulasikan bahwa kerusakan tulang terjadi sebagai akibat dari komplikasi-komplikasi persalinan, yang menyebabkan kematian ibundanya beberapa bulan kemudian.
Julukan Boleslaw juga dijelaskan dengan cara lain. Menurut legenda, Boleslaw menghantam wajahnya ke dinding setelah menyaksikan sikap tunduk ayahandanya kepada Jerman dan Ceko. Menurut Jan Dugosz, Pangeran di masa mudanya menderita penyakit maag, yang menyebabkan perubahan bentuk wajahnya. Menurut historiografi kuno, ia mendapat julukan Bermulut mencong atas sumpah palsunya.
Setelah kelahiran Bolesaw, iklim politik di negara itu berubah. Posisi Bolesaw sebagai ahli waris terancam oleh kehadiran Mieszko Bolesawowic, yang telah berusia tujuh belas tahun saat itu dan terlebih lagi, dengan perjanjian Wadysaw I Herman sendiri, yaitu urutan pertama yang menjadi ahli waris. Di dalam segala
kemungkinan situasi ini yang diambil sang pangeran dengan kematian muda Mieszko pada tahun 1089. Pada tahun yang sama, putra pertama Wladyslaw I Herman, Zbigniew dikirim ke biara Quedlinburg, Sachsen. Hal ini menunjukkan bahwa Wladyslaw I Herman bermaksud untuk menyingkirkan Zbigniew dengan menjadikannya seorang biarawan, dan oleh karena itu menghalanginya dari kesempatan
suksesi. Hal ini menghilangkan dua penuntut takhta Polandia, dan mengamankan warisan Bolesaw muda serta mengurangi oposisi Wladyslaw I Herman di kalangan bangsawan. Namun tak lama setelah kenaikan takhtanya, Wadysaw I Herman dipaksa oleh para baron untuk menyerahkan wewenang "de facto" kepada Comte Palatinus Sieciech. Peristiwa ini mungkin terjadi karena Herman berutang takhta kepada para baron yang paling berkuasa yang berasal dari Sieciech.
Pada sekitar waktu itu, Wadysaw I Herman menikah lagi. Mempelainya adalah Judith-Maria, putri Kaisar Heinrich III dan janda Raja Salamon, Raja Hongaria, yang setelah menikah mengganti namanya menjadi "Sophia" untuk membedakan dirinya dari istri pertama Wadysaw I Herman. Melalui pernikahan tersebut Bolesaw mendapatkan tiga atau empat saudari tiri, dan ia tetap menjadi putra
tunggal yang sah dan ahli waris. Diyakini bahwa adipati wanita yang baru dengan aktif membantu Sieciech di dalam rencananya untuk mengambil alih negara dan bahwa ia menjadi kekasihnya.