Etimologi nama tempat di Sri Lanka
Etimologi nama tempat di Sri Lanka dicirikan oleh keberagaman linguistik dan etnis pulau Sri Lanka selama berabad-abad dan posisi negara di pusat rute perdagangan. Sementara ciri khas Sri Lanka dari asal Sinhala sangat mendominasi, toponim yang berasal dari Tamil, Belanda, Inggris, Portugis dan Arab juga ada. Di masa lalu, banyak nama tempat gabungan atau hibrida dan penjajaran nama-nama tempat Sinhala dan Tamil
mencerminkan koeksistensi orang-orang dari kedua kelompok bahasa. Namun, dewasa ini, toponim dan etimologi mereka adalah sumber perdebatan politik yang memanas di negara itu sebagai bagian dari perjuangan politik antara mayoritas etnis Sinhala dan minoritas Sri Lanka Tamil.
Struktur morfologi nama tempat Sri Lanka pada umumnya tergantung pada bahasa. Sinhala dan Tamil mendukung senyawa transparan yang melibatkan fitur geologis yang dikombinasikan dengan hewan atau tumbuhan, sedangkan bahasa Eropa lebih berpusat pada orang dan mendapatkan nama tempat dari orang suci atau bangsawan atau tentara.
Tempat nama-nama asal Sinhala, memiliki struktur X + Y yang khas, dimana Y adalah fitur geografis seperti gunung, sungai atau desa dan X adalah kualifikasi, seperti hewan atau tumbuhan yang sering ditemukan di tempat itu, atau terkait dengannya. Contoh untuk ini adalahPohon yang biasa digunakan dalam nama desa adalah pol (kelapa) dan Kitul (sawit), antara lain.
Bagian X dapat menjadi rumit seperti padaBagian X juga dapat merujuk pada konsep sosial seperti kasta. Contoh untuk ini adalah "waduwa" (tukang kayu), "batta" (pemukiman kasta bawah), "ambataya" (tukang cukur), "aruwa" (tembikar), "goviya" (petani), "bamuna" (Brahmana) dan "Villiya" (Rodiya).
Selain bagian Y yang telah disebutkan, bentuk penggunaan lahan yang umum digunakan adalah Kumbura (sawah), "Deniya", "watte "(taman), "pola", "gama" (desa), dan "Hena" (lahan budidaya). Padang rumput diistilahkan sebagai talava dan rumpun pohon disebut "golla". Tangki desa disebut "pokuna "atau "katuwa". Tangki irigasi disebut "wewa". Kanal dari danau seperti itu
disebut "aala". Tanah datar disebut keduanya. Pelabuhan disebut "tota". Nama-nama taman bunga milik pendirian Buddha berakhir dengan "uyana".
Nama tempat asal Tamil, seperti asal Sinhala, juga memiliki struktur X + Y yang khas. Nama tempat sederhana dan deskriptif; mereka mencerminkan kriteria normal untuk masyarakat awal dan terkait dengan konsep dan pandangan orang-orang pada masa itu. Sebagian besar nama tempat dapat terdaftar di bawah kasta dan pekerjaan, bentuk lahan, klasifikasi lahan, fitur pantai, pekerjaan irigasi, ladang dan pertanian,
pohon, hewan, nama dewa, nama pribadi, lama, baru, besar, kecil, baik, pemukiman dan desa.
Bagian-X di nama tempat Tamil sering salah satu dari berikut: Pohon yang biasa digunakan adalah "Vembu, Panai" (palem) dan "Illupai". Hewan dan burung yang biasa digunakan adalah "Anai" (gajah), "Puli" (harimau), dan "Kuranku" (monyet). Klasifikasi terkenal lainnya adalah dewa seperti "Amman", "Andi", "Kali" dan "kuil pillaiyar". Kasta atau gelar etnis yang umum digunakan di Tamil adalah "Chetty, Vannan" dan "Demala".
Adapun bagian Y, bentuk lahan yang umum digunakan "Mulai atau Mulla" (sudut), "Malai atau Male" (gunung), "Aru" (muara sungai), "Kuda" (bay) "Manal" (tempat berpasir), "Kuli" (depresi), "Tivu" (pulau), "Pallam" (depresi) dan "Ur" atau "uruwa" (desa). Klasifikasi lahan adalah "Tottam" (taman), "Kudal" (teluk), "Puval, Kadu"
(hutan), "Munai" atau "Mune" (depan), "Karai" (pantai) dan "Turai" atau "Ture" (pelabuhan). Irigasi dan klasifikasi pertanian adalah "Kulam" atau "Kulama" (tangki), yang mencerminkan akhiran nama desa yang paling umum di distrik-distrik Anuradhapura dan Puttalam, "Kinaru" (sungai), "Kani" (penjatahan), "Vayal" (sawah), "Vaikkal" (kanal) dan "Eri" (tangki).
Bangsa Portugis, yang datang ke pulau itu pada tahun 1505 dan pergi pada tahun 1658, sering memberi nama para santo kepada siapa gereja-gereja di sekitarnya ditahbiskan. San Sebastian Hill dan St. Joseph's Road adalah contohnya dan Milagiriya memiliki gereja Our Lady of Miracles (milagre dalam bahasa Portugis).
Sebuah nama seperti "Grand Pass", sebuah pinggiran utara Kolombo, adalah terjemahan bahasa Inggris dari "Grande Passo", nama sebuah feri yang didirikan oleh Portugis, untuk menyeberangi Sungai Kelani.
Point Pedro dan Gunung Pedro juga menempatkan nama-nama dengan nama orang Portugis sebagai komponen, meskipun mereka mungkin diciptakan oleh Inggris.
Bahasa Portugis lebih lanjut merupakan batu loncatan penting bagi istilah-istilah Inggris yang digunakan saat ini, Inggris akan sering menggunakan nama-nama Portugis dan mengadaptasikannya, daripada mengambil bentuk aslinya. Contoh untuk ini adalah Batticaloa, dan Ceylon itu sendiri.
Belanda memerintah provinsi maritim dari tahun 1658-1796. Di antara nama-nama tempat warisan mereka asal Belanda meskipun tidak banyak yang masih jelas. Misalnya, Hulftsdorp yang merupakan bahasa Belanda untuk 'Desa Hulft' dan diberi nama seperti Jenderal Belanda Gerard Pietersz. Hulft.
Di antara nama-nama tempat lain di Kolombo yang berasal dari Belanda mungkin termasuk Bloemendahl (Vale of Flowers) dan Wolvendahl (Vale of Wolves). Yang terakhir ini dikenal sebagai 'Guadelupe' oleh Portugis, yang oleh bangsa Belanda berarti 'Agua de lupe' yang mereka terjemahkan. Ini masih dikenal sebagai 'aadelippu' di Sinhala dan Tamil.
Danau Beira di Kolombo mungkin mengambil namanya dari De Beer yang diyakini telah menjadi insinyur yang bertanggung jawab atas pertahanan air Belanda. Sebuah plakat granit bertuliskan kata-kata 'De Beer 1700' yang ditemukan dari pintu air Belanda tua yang mengendalikan aliran air dari danau telah mengubah pandangan yang diterima sampai sekarang bahwa danau mengambil namanya dari beira Portugal yang berarti 'pinggir atau tepi (dari Danau)'.
Merek biskuit 'Maliban' mendapatkan namanya dari Hotel Maliban, yang AG Hinni Appuhamy mulai di Maliban St, Pettah (sekarang AG Hinniappuhamy Mawatha)- awalnya Maliebaan Straat, dinamai Maliebaan, lorong Pall Mall di Utrecht. Jalan Leyn Baan di Galle berasal dari 'lijnbaan', yang berarti 'tali berjalan' atau 'ropery'.
Belanda juga membaptis pulau-pulau Jaffna untuk mengenang kota-kota Belanda, seperti "Hoorn, Delft, Leiden, Amsterdam, Rotterdam, Middelburg dan Enkhuizen", tetapi nama-nama ini (kecuali Delft) telah hilang tetapi telah diganti oleh nama-nama Tamil setempat.
Britania Raya yang mengikuti Belanda meninggalkan banyak nama tempat di ibu kota Kolombo, seperti jalan-jalan, alun-alun dan tempat, tetapi pengaruh mereka pada fitur geografis yang lebih besar seperti kota-kota terbatas. Di Kolombo, banyak nama tempat memiliki konotasi kerajaan Inggris, seperti Queen's Street, Prince Street, Duke Street. Kuartal Fort, Cinnamon Gardens, Slave Island dan Mount Lavinia membawa nama-nama Inggris, di samping yang asli.
Di luar Kolombo, pengaruh Inggris dapat ditemukan di wilayah penanaman teh dengan kota-kota Hatton dan Dalhousie, dan beberapa perkebunan seperti "Devon, Kenilworth, Middleton, Somerset, Usk Valley", dan "Wavenden". Skotlandia Inggris juga banyak diwakili oleh nama tempat seperti "Blinkbonnie", "Holyrood, Lauderdale, Melfort "dan "Sutherland".
Horton Plains diberi nama Sir Robert John Wilmot-Horton, Gubernur Ceylon, yang mengambil nama belakang istrinya, Anne Beatrix Horton. Horton Place di Kolombo juga dinamai untuknya.
Pekebun Skotlandia bernama banyak daerah yang mereka tanam seperti nama tempat Gaelik dari Skotlandia. Contohnya adalah Aberdeen, Balmoral, Clyde, Culloden, Frotoft, Kinross, Perth dan Strathspey.
Mungkin satu-satunya nama tempat suku Indian Amerika di Sri Lanka adalah Rappahannock, di Uda Pussellawa. Itu berasal dari Sungai Rappahannock di Virginia, sendiri berasal dari kata Algonquian, lappihanne (juga dicatat sebagai toppehannock), yang berarti "sungai cepat, naik air" atau "dimana pasang surut dan mengalir," nama yang digunakan oleh penduduk setempat populasi, suku Rappahannock.