De Architectura
Edisi cetakan pertama ("editio princeps"), "incunabula" versi, diterbitkan oleh sarjana Veronese Fra Giovanni Sulpitius pada tahun 1486 (dengan edisi kedua pada tahun 1495 atau 1496), tapi tidak ada yang diilustrasikan. Para biarawan Dominika Fra Giovanni Giocondo memproduksi versi pertama dengan penggambaran pada ukiran kayu di Venesia pada tahun 1511. Penggambaran itu mewakili pendekatan filosofis menyeluruh dan ilustrasi yang super.
Terjemahan ke dalam bahasa italia berada dalam sirkulasi tahun 1520-an, yang pertama di cetak menjadi terjemahan dengan ilustrasi baru oleh Cesare Cesariano, orang Milan teman arsitek Bramante, dicetak di Como pada tahun 1521. Naskah ini dengan cepat diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa Eropa lainnyaterjemahan versi jerman pertama diterbitkan pada 1528dan terjemahan versi perancis pertama
diikuti pada tahun 1547 (tetapi terdapat banyak kesalahan). Terjemahan pertama dalam bahasa spanyol diterbitkan pada tahun 1582 oleh Miguel de Urrea dan Juan Gracian. Yang paling otoritatif dan edisi berpengaruh telah dipublikasikan di perancis pada tahun 1673 oleh Claude Perrault, yang ditugaskan oleh Jean-Baptiste Colbert pada tahun 1664.
Terjemahan bahasa inggris pertama diikuti pada 1692, meskipun John Shute telah menarik beberapa teksnya lebih dini tahun 1563 untuk bukunya "The First and Chief Grounds of Architecture". Terjemahan tahun 1692 adalah sebuah ringkasan berdasarkan versi perancis Claude Perrault. Pembaca Inggris harus menunggu sampai 1771 untuk terjemahan penuh pertama lima volume dan 1791 untuk semuanya. Versi Sir Henry
Wotton's 1624 "unsur-Unsur Arsitektur" lebih kurang adalah adaptasi bebas dari terjemahan harfiah, sementara terjemahan 1692 jauh disingkat. Terima kasih untuk seni cetak, karya Vitruvius telah menjadi subjek hermeneutik populer, ilustrasi yang sangat rinci dan interpretatif, dan menjadi tersebar luas.
Penemuan kembali karya Vitruvius memiliki pengaruh besar pada arsitek Renaissance, mendorong kelahiran kembali arsitektur Klasik di abad berikutnya. Para arsitek pada zaman Renaissance, seperti Niccoli, Brunelleschi dan Leon Battista Alberti, menemukan dalam "De architectura" alasan mereka untuk meningkatkan cabang dari pengetahuan yang ilmiah serta menekankan keterampilan tukang. Gambar Leonardo da Vinci yang paling terkenal gambar, "The Vitruvian Man", didasarkan pada konsep proporsi yang dikembangkan oleh Vitruvius.
Arsitek Inggris Inigo Jones dan Salomon de Caus di Prancis adalah salah satu di antara orang pertama yang mengevaluasi dan mengimplementasikan disiplin ilmu yang Vitruvius anggap sebagai elemen penting dari arsitektur: seni dan ilmu pengetahuan yang didasarkan pada jumlah dan proporsi (arsitektur). Arsitek Abad ke-16 Palladio menganggap Vitruvius tuannya dan panduan, dan membuat beberapa gambar yang didasarkan pada karya Vitruvius sebelum melahirkan dasar arsitekturnya sendiri.
Bukti-bukti awal penggunaan proyeksi stereographic dalam sebuah mesin dijelaskan di "De architectura" yang menggambarkan suatu jam anaphoric (hal ini diduga, clepsydra atau jam air) di Alexandria. Jam ini memiliki bidang berputar yang berisi bintang-bintang di balik bingkai kawat yang menunjukkan jam-jam dalam sehari. Kawat rangka (laba-laba) dan lokasi bintang yang dibangun menggunakan proyeksi stereografi. Konstruksi
serupa dari abad 1 sampai abad ke-3 M telah ditemukan di Salzburg dan timur laut Perancis, jadi mekanisme seperti itu, dianggap, cukup luas di kalangan orang-orang Romawi.Diterjemahkan pada tahun 1914 sebagai "Sepuluh Buku tentang Arsitektur" oleh Morris H. Morgan, Ph. D, LL.D. Akhir Profesor Filologi Klasik di Harvard University. Teks lengkap dari terjemahan ini tersedia dari "Project Gutenberg"; lihat link eksternal. (Morris Hicky Morgan translation with illustrations)