Jalada 1

Question: Sayansi ya jamii iko na matawi ngapi?

Ujumbe za Category na namna zililivyo kwa Kiing.
Nikiwa bado najaribu kutafsiri baadhi ya maneno kutoka Kiingereza kuja Kiswahili huko katika BetaWiki, kuna orodha hii ya Category ambazo sijazielewa namna zilivyo. Hivyo naomba mutoe mchango wenu katika kuziita jamii hizi:
Category tree
Dynamically navigate the [[Special:CategoryTree|category structure]]
Bado sijaelewa kwanini wanaziita Category tree?--Mwanaharakati (Longa) 13:56, 15 Desemba 2008 (UTC)
Category tree ni "mfumo wa jamii". Wanaiita "mti" kwa sababu mfumo hufanana mti: Jamii:Jamii Kuu ni kama mzizi au shina, halafu kuna matawi makuu (jamii 15 ambayo yanaanza moja kwa moja kwenye "Jamii Kuu").  Matawi makuu haya kuna tena matawi madogo zaidi yanayotoka; mfano: Tawi kuu Jamii:Sayansi lina tena matawi 15 madogo zaidi. Moja kati ya haya ni "Jamii:Kemia" ina tena jamii 5 zinazotoka hapa; moja ni "jamii:metali" na hii tena ina matawi 3 ambayo ni jamii:Metali adimu, jamii:metali alikali na Jamii:Metali za udongo alikalini. Nikihesabu hadi hapa kuna ngazi 5. Zinaweza kuwa zaidi. --Kipala (majadiliano) 15:56, 15 Desemba 2008 (UTC)
Sawa. Nimekuelewa, lakini bado ninakitendawili komajo: CATEGORY TREE isimame kama "mfumo wa jamii" au "jamii kuu"?--Mwanaharakati (Longa) 16:27, 15 Desemba 2008 (UTC)
Naona iwe "Mfumo wa jamii" pekee. Maana ukiingiza jamii yoyote dirishani unaona jamii ndogo zake na jamii ya/za juu. Jamii kuu unaona tu ukiiandika mle au jamii za ngazi ya kwanza. --Kipala (majadiliano) 17:46, 15 Desemba 2008 (UTC)
Basi nitaweka hiyo kule BetaWiki.--Mwanaharakati (Longa) 05:50, 16 Desemba 2008 (UTC)
Nimetafsiri, lakini kufika hapa nimekwama!
Dynamically navigate the [[Special:CategoryTree|category structure]]
Msaada, tafadhalini wakubwa zangu--Mwanaharakati (Longa) 06:39, 16 Desemba 2008 (UTC)
Ukurasa gani? Anwani?  --Kipala (majadiliano) 08:22, 16 Desemba 2008 (UTC)
Yaani hivi, kule katika BetaWiki ukiwa unatafsiri jumbe za mediawiki huwa zinajiweka kwa mfululizo. Yaani ukitoka huu, unakuja huu! Angalia  utaona hayo maandishi ya Dynamically navigate the [[Special:CategoryTree|category structure]] yapo sehemu ya kwanza. Ninachotaka kujua ni hayo maelezo, yaani Dynamically navigate the category structure kwa tafsiri iliyoshiba! Nimeeleweka?--Mwanaharakati (Longa) 12:07, 16 Desemba 2008 (UTC)
Nisipokosei ni "Pitilia" tu, au "Chungulia kwenye mfumo wa jamii"  --Kipala (majadiliano) 17:10, 16 Desemba 2008 (UTC)
Kutafsiri jumbe
Natafuta istilahi sahihi na zinazoeleweka kwa ajili ya jumbe. Nitashukuru kupata mawazo yenu kuhusu makendekezo yafuatavyo:
Tukikubaliana tafsiri nitayaweka kule . Jumbe mpya zitafika hapa wikipedia ya kiswahili baada ya siku au wiki chache. Ikihitajika maelezo mengine kuhusu utumiaji wa jumbe hizi na maana ya Kiingereza nitaeleza zaidi. Lloffiwr (majadiliano) 22:23, 22 Februari 2009 (UTC)
Tayari:
Search results - matokeo ya utafutaji
Search the pages for this text - 'tafuta kurasa kwa maandishi haya'.
newer - ya karibu zaidi
older - ya zamani zaidi
view source - sasa hivi ni 'tazama chanzo' - tazama mfano wa  (kwenye 'tab' juu ya ukurasa). Je, inaridhisha?
Mwanaharakati amependekeza 'Onyesha kodi za ukurasa'. Mnaonaje? Lloffiwr (majadiliano). 'Onyesha kodi za ukurasa. imewekwa.
Namespace - sasa hivi ni 'eneo la majina' - tazama Special:AllPages. Nina wasiwasi na hilo 'eneo la majina'. Mifano ya 'namespace' ni - 'kuu', 'mtumiaji', 'majadiliano ya mtumiaji', 'jamii'. Yaani, kuna eneo kuu, eneo la watumiaji, eneo la majadiliano ya watumiaji, eneo la jamii, na kadhalika. Sasa, nikisoma 'eneo la majina' najiuliza - huu ni eneo gani? Sasa ni eneo la wiki.
MediaWiki:Lastmodifiedat ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe $1, saa $2.
 Ukurasa huu ulibadilishwa mwishoni saa $2, tarehe $1 na $3.
Bado:
redirect - sasa hivi ni 'elekeza'. Je, 'chepuza' ni bora?
Content pages - hapa Wikipedia hizi ni makala na picha zinazoonekana kwenye makala; yaani, ni kurasa zile za nia ya wiki. Hata kwenye Kiingereza jina hili la 'Content pages' halieleweki kirahisi. Wanatumia jina hili kule Wikimedia wakati wanataka kutofautishana kati ya kurasa ambazo ni sehemu ya nia ya wiki (content pages), na kurasa nyingine kama kurasa ya majadiliano, kurasa ya jamii, na kurasa nyingine ambazo ni za kusaidia katika kujenga kurasa za 'content pages'. 'Content pages' huwa zipo ndani ya 'namespace' 'kuu' au 'namespace' mafaili.
Lloffiwr (majadiliano) 19:09, 7 Machi 2009 (UTC)
Jumbe ya matangazo
Kuna jumbe ya 'site notice' (tangazo pembeni mwa ukurasa) ambayo ninapendekeza kuyatafsiri hivyo.
Hide
Ficha = ndiyo
Show
Onyesha = ndiyo
Help us with translations!
Tusaidie kutafsiri! = ndiyo
Je, mapendekezo haya yanaridhisha? Lloffiwr (majadiliano) 11:18, 14 Machi 2009 (UTC)
Maelezo yote yako sahihi. Chukua hatua tu!--Mwanaharakati (Longa) 11:38, 14 Machi 2009 (UTC)
Kumbe. Help us with translations imeshatafsiriwa kule Meta na Baba Tabita. Ametafsiri 'Utusaidie kutafsiri!' Ujumbe utabadilishwa kule Meta hivi karibuni nadhani. Lloffiwr (majadiliano) 12:17, 14 Machi 2009 (UTC)
Tayari. Lloffiwr (majadiliano) 19:47, 14 Machi 2009 (UTC)
Mapinduzi ya ukurasa wa mwanzo
Salama Wanawikipedia wote. Hizi ni taarifa kuhusu kuumba upya ukurasa wa mwanzo wa Wikipedia yetu! Ingawa kazi hii inaonekana kutokuwa rahisi, lakini bado tunatakiwa tukabiliane na hili. Kwa mtazamo wangu binafsi (pia nikipata mawazo kutoka kwa Wanawikimedia wengine) juu ya mawazo ya kubadilisha au kuumba upya ukurasa wa mwanzo wa Wikipedia yetu - wanadai kwamba ipo kizamani sana. Jambo ambalo si la kawaidai kwa Wikipedia zilizonyingi. Tangu tuanze kuutumia ukurasa huu, sasa yapita takriban miaka minne au mitano! Ninaomba Wanawikiedia wote wanaoshirki hapa tuungane kuubadilisha ukurasa wa mwanzo wa Wikipedia yetu.



UKURASA MPYA KUTOKA EN:WIKI NA KUULETA KWENYE MAZINGIRA YA KISWAHILI












Karibu kwenye Wikipedia,
kamusi elezo huru, kila mtu anaweza kuihariri!
Hadi leo tuna makala takriban 5,951,082 kwa Kiswahili
Sanaa
Ujenzi
Lugha
Historia
Jiografia
Sayansi
Jumuia
Teknolojia











Picha nzuri ya wiki


Jumuia za Wikimedia
Wikipedia is hosted by the Wikimedia Foundation, a non-profit organization that also hosts a range of other projects:


  
 Free media repository 



  
 Wiki software development 



  
 Wikimedia project coordination 



  
 Free textbooks and manuals 



  
 Free knowledge base 



  
 Free-content news 



  
 Collection of quotations 



  
 Free-content library 



  
 Directory of species 



  
 Free learning materials and activities 



  
 Free travel guide 



  
 Dictionary and thesaurus 



Wikipedia kwa lugha nyingine




Maelezo
Haya, tuachague maelezo ya kutoa katika orodha ya vichwa vya habari husika na maelezo tajwa hapo juu. Binafsi naonelea kuondoa maelezo yalipo chini ya mstari ulioandikwa: 
Overview · Editing · Questions · Help Contents · Categories · Featured content · A–Z index
Sizani kwamba mstari huu hapa kwetu kama una muhimu kabisaa. Kwa sasa bado ninaendelea kuumba baadhi ya vigezo vilivyoonekana mule katika VICHWA VYA HABARI.--Mwanaharakati (Longa) 08:46, 15 Mei 2009 (UTC)
Ningependa kwamba viungo vya Jamii na Kurasa zote vibaki. Lloffiwr (majadiliano) 12:50, 25 Mei 2009 (UTC)
Kwenye sehemu ya 'miradi ya wikipedia sister' viungo vyote ni kwenye miradi ya kiingereza. Lakini mradi wa  upo ila bado ndogo. Kwa hiyo labda tubadilishe kiungo iende kwenye Wikamusi ya kiswahili? 91.125.92.78 14:58, 16 Mei 2009 (UTC)
Nimeona. Kumbe inaenda kweli Kiingereza. Lakini si ndogo sana - maana ni ya 46 kwa ukubwa! Nitabadilisha..--Mwanaharakati (Longa) 15:18, 16 Mei 2009 (UTC)
Je, nadhani kwamba sehemu za 'katika siku hizi', 'je, wajua', na 'picha nzuri ya wiki' zitakuwa vigumu kutengeneza pamoja na kurekebisha kila wakati. Je, tuondoe sehemu hizi hadi tutakapopata picha, makala na watu wa kutosha kuyatengeneza? Au labda sehemu ya 'je, wajua', ingeweza kuwekwa, ambaye itabaki ilivyo kwa muda mrefu. Lloffiwr (majadiliano) 12:50, 25 Mei 2009 (UTC)
Enhee! Je, wajua, ni bora tuiache bimaana kwamba tutaiweka labda mara moja kwa mwezi. Kuhusu picha, sio lazima zitoke hapa kwani hata tukichukua kutoka commons, sawa.. Je, kuhusu hizo sehemu tutakazozitoa tutazijaza vipi?--Mwanaharakati (Longa) 13:59, 25 Mei 2009 (UTC)
Sehemu tutakazozitoa zinaweza kubaki wazi, je? Kuhusu picha, ni kweli kwamba picha zinaweza kutoka Commons.  Huwa, kwenye Wikipedia ya Kiingereza, picha zinatoka Commons lakini wanachagua picha inayotumika kwenye Wikipedia, na kuweka muhtasari wa makala moja inayotumia picha kando ya picha yenyewe. Tunaweza kufanya vilivile hapa - wasiwasi wangu ni kuhusu ukubwa wa kazi ya kubadilisha badilisha picha.  Kubadilisha kila mwezi si mbaya. Hata hivyo, ni kweli kwamba kwenye wiki zingine wanaonyesha picha toka Commons kwenye ukurasa wa mwanzo, bila kuweka muhtasari ya makala inayotumia ile picha.
Kwenye wikipedia zingine, wanaorodhesha makala yalioonyeshwa kwenye ukurasa wa mwanzo kwenye ukurasa wa pekee, na kiungo kutoka ukurasa wa kwanza, ili watu waweze kuona makala mengine yaliyochaguliwa awali yaonyeshwe kwenye ukurasa wa kwanza - tazama . Na vilevile kwa ajili ya picha - tazama . Lloffiwr (majadiliano) 16:29, 25 Mei 2009 (UTC)
Hongera Bwana Mwanaharakati! Nakushukuru tele kwa kazi hizo ambazo nisingekuwa na nafasi kuzifanya. Endelea tu. Nakuunga mkono moja kwa moja! Wasalaam, --Baba Tabita (majadiliano) 06:48, 27 Mei 2009 (UTC)
Kumbe kazi kubwa! Naona sawa tu ukiendelea kubadilisha asante kwa kutuonyesha kwanza! Mawazo machache: Sehemu ya "Karibu kwenye Wikipedia ya Kiswahili!" afadhali upande wa kushoto kwa sababu hapo tunaanza kusoma. Sehemu ya "Jumuiya ya wikipedia" inachukua nafasi kubwa hapa nina wasiwasi kwa sababu hatutakuwa na miradi hii mingine karibuni. Kwa hiyo kama inasaidia kupunguza maandishi labda kutafuta njia ya kupunguza nafasi kubwa ya sehemu hii. Commons na Meta zikae mwanzoni kwa sababu ni hizi zenya maana zaidi lakini mengine hazituhusu sana. ----Kipala (majadiliano) 20:26, 27 Mei 2009 (UTC)
Haya, nimebadilisha ule utangulizi wa Kamusi Elezo kuwa upande wa kushoto kama jinsi alivyoshauri Mzee Kipala. Kuhusu kupunguza ukubwa sehemu ya kuorodheshea miradi ya Wikimedia, naonelea yule Mwelisi  (Lloffiwr) yeye atafikiria namna ya kupunguza ili isichukue nafasi kubwa kama ile. Pia, ninaona ulazima kutoandika kipengele kikubwa cha makala ya wiki - kwani ile ndiyo inayosababisha urefu wote wa ukurasa huu. Sivyo?--Mwanaharakati (Longa) 14:51, 29 Mei 2009 (UTC)
Nimepunguza ukubwa wa maandishi kwenye sehemu ya 'Jumuia ya Wikimedia' pamoja na kusogeza Commons na Meta. Nimepunguza ukubwa wa maandishi kwenye sehemu ya 'Wikipedia kwa lugha nyingine' pia. Naweza kuzibadilisha tena zisipopendeza (sasa hivi ni 80%). Mnaonaje?
Nakubali makala ya wiki iwe ndogo zaidi - ukurasa ni mrefu na bado kuna sehemu zingine hazijatengenezwa. Ninapolinganisha sura ya Wikipedia ya Kiswahili na za lugha zingine naona kwamba maandishi ya Kiswahili ni kubwa. Ninafikiri kwamba ni lazima kubadilisha faili kuu ya lugha, faili ya .php ili kubadilisha ukubwa wa maandishi wa wikipedia ya Kiswahili kwa ujumla, lakini sina ujuzi wa kufanya hivyo. Lloffiwr (majadiliano) 19:27, 30 Mei 2009 (UTC)
Haya, nami nimeona badiliko lako. Limeleta maana kwa kiasi kikubwa kabisa. Nami nimejaribu kuanzisha baadhi ya MILANGO, yaani, PORTAL, lakini nilivyofika kwenye Mlango wa Historia, Sayansi, na... Nimeshindwa kuanzisha milango yake. Badala yake nikaelekeza kila Mlango katika makala husika na Mlango huo. Picha ya wiki? Si tatizo. Tatizo ni katika kuumba JE WAJUA? Hii inataka ushirikiano wa Wanawikipedia tuliopo humu kwetu! Itakuwa vyema tukiwa tunatumia ukurasa wa majadiliano wa kipengele husika (Majadiliano:Je Wajua). Tunaandaa mapendekezo kisha tunayaweka kwenye mahala pake. Haya jamani tujitahidi angalau kwenye mwezi wa Julai ukurasa wetu mkuu uwe ushabadilishwa. Kila la kheri.--Mwanaharakati (Longa) 16:00, 15 Juni 2009 (UTC)