シャンソン

Question: シャンソンの発祥はどこ


シャンソン (chanson) は、フランス語の歌曲である。
概要
本来、シャンソン (chanson) は、フランス語で歌の意味である。したがって、少なくとも現代のフランス語圏においては、シャンソンは歌全般を意味し、特定ジャンルの楽曲を指すものではない。他言語圏では<i data-parsoid='{"dsr":[215,230,2,2]}'>フランス語で歌われる曲</i>という意味で使われることが多く、この場合も何らかの音楽的特徴を持つものではなく、中世の「武勲詩」や「きらきら星」、「ラ・マルセイエーズ」なども広義のシャンソンである。そのため、歌謡曲としてシャンソンは「モダンシャンソン」、「パリジャン・シャンソン」などと呼ばれるほかシャンソン・ド･ボア（動きのないシャンソン）、シャンソン・ド・シャルム（魅惑的なシャンソン）、シャソン・ド・レアリスト（リアリスティックなシャンソン）、シャソン・ド・サンチマンタル（センチメンタルなシャンソン）、シャソン・ド・ファンタジスト（動きのあるシャンソン）といった風に、「シャンソン」という語に何らかの形容詞を付け分類する。なおイタリア音楽のカンツォーネ (Canzone) とは元々の語源は同じである。
中世からルネサンスにかけてのヨーロッパでは、「シャンソン」と呼ばれる歌曲が数多く作られたが、これも単にフランス語で歌われるポリフォニーの（初期にはモノフォニーのものもあった）世俗的声楽曲を総称する名称であり、特定の形式、様式をさすものではない。
日本においては、1960年代までに流行したフランスの歌謡曲全般をシャンソンと呼ぶ場合が多く、これらを日本語訳でカバーしたものもシャンソンに分類される。アメリカン・ポップスやロックの影響を受けたミッシェル・ポルナレフなどはシャンソンより新しいイメージのフレンチ・ポップスとして紹介されることが多かった。フランス語で歌われていても、例えばヒップホップなどのアメリカン・スタイルも通常シャンソンとは見なされない。
また、「ラストダンスは私に」のように、元々英語詞だったものが、フランス語の訳詞で大ヒットしたためシャンソンに分類されるようになった曲もある。
近年、日本の楽曲にフランス語詞がつけられSACEM（日本のJASRACに相当する音楽著作権管理団体）に登録されて、シャンソンとなるケースも出て来ている。菅原洋一（日本語詞）、グラシェラ・スサーナ（スペイン語詞）等が歌った「ラスト・リサイタル」が「ARIGATO SAYONARA」となった例と、日本人が作曲したものに、フランスで詞がつけられ、逆輸入の形で外国曲として日本語訳詞がつけられた「モネの庭」の例が代表的である。特に後者は、モネ財団が“モネの絵”の公式イメージソングとして選定し、仏日英3言語で歌われている。
一方「群衆」のように、アルゼンチンの楽曲にフランス語詞がついてヒットしたものが、日本ではペルーの曲と紹介されたり、「百万本のバラ」や「アドロ」をフランスのシャンソンとして誤った記載がなされることも少なくない。
かつては、レコード会社のレーベルの関係で、フランスのビッグ・アーティストでも、日本に紹介されないケースが多かった。
現在は、状況が好転し、新しいフランスの楽曲や、新人歌手が次々と紹介されるようになっている。日本支局が＜シャンソン・ルネッサンス＞と名付けられたこの新しいシャンソン紹介・普及活動を推進している。
シャンソンの生演奏を楽しめるカフェをシャンソニエと呼ぶ。シャンソニエではカンツォーネや、平岡精二らが作曲した和製シャンソンと呼ばれる歌謡曲も演奏されることがある。
代表的なシャンソン


































































































































邦題原題作詞作曲おもな歌唱者備考愛の喜びPlaisir d'amourジャン＝ピエール・フロリアンジャン・ポール・マルティーニ18世紀の古典的なシャンソン。枯葉Les Feuilles mortesジャック・プレヴェールジョゼフ・コズマイヴ・モンタン1945年発表。最も著名な曲の1つ。椎名林檎も、アルバム「唄ひ手冥利」でとりあげている。バラ色の人生La Vie en roseエディット・ピアフルイギエディット・ピアフイヴ・モンタンとの愛を歌った曲。さくらんぼの実る頃Le temps des cerisesジャン=バティスト・クレマンアントワーヌ・ルナールイヴ・モンタン他1866年に作られる。日本では、加藤登紀子が取り上げる。パリの空の下Sous le ciel de Parisジャン・ドレジャックユベール・ジロー エディット・ピアフ他スタンダードナンバー。愛の讃歌Hymne à l'amourエディット・ピアフマルグリット・モノエディット・ピアフマルセル・セルダンへの愛を歌った曲。日本でも越路吹雪をはじめとして数多くの歌手が歌唱している。群衆La fouleミシェル・リヴィゴーシュアンヘル・カブラルエディット・ピアフ1936年にアルゼンチンでリリースした元はスペイン語の歌のカバー。ラ・メールLa merシャルル・トレネシャルル・トレネシャルル・トレネ雪が降るTombe la neigeサルヴァトール・アダモサルヴァトール・アダモサルヴァトール・アダモサン・トワ・マミーSans Toi M'amieサルヴァトール・アダモサルヴァトール・アダモサルヴァトール・アダモ日本では越路吹雪が歌唱したものがヒットしたことで知られている。黒い鷲L'Aigle noirバルバラバルバラバルバラ暗い日曜日Sombre Dimancheヤーヴォル・ラースローシェレッシュ・レジェーダミア元はハンガリーの歌で、この歌のいきさつを取り上げた「暗い日曜日」という映画がある。愛の物語Une belle histoireピエール・ドラノエミシェル・フュガンミシェル・フュガン日本ではサーカスが「Mr.サマータイム」というタイトルでカヴァー。また映画「下妻物語」で使われた。パリのお嬢さんMademoiselle de Parisアンリ・コンテポール・デュランジャクリーヌ・フランソワ他マイ・ウェイComme d'habitudeクロード・フランソワジャック・ルヴォークロード・フランソワポール・アンカが英語の歌詞をつけたマイ・ウェイが世界的に知られる。聞かせてよ愛の言葉をParlez-moi d'amourジャン・ルノワール (fr:Jean Lenoir)ジャン・ルノワール （映画監督のルノワールR</i>enoir とは別人）リュシエンヌ・ボワイエ (Lucienne Boyer)1930年、ディスク大賞獲得で有名になる（参照）。1933年、日本初のシャンソン・リサイタル「パリ流行歌の夕べ」で佐藤美子が初披露（参照）。映画音楽として『モダーンズ』『ヘンリー&ジューン』『ギター弾きの恋』など多数使用。邦題原題作詞作曲歌唱者備考
代表的なシャンソン・ルネッサンス曲


著名なシャンソン歌手
イヴェット・ギルベール
ミスタンゲット
ジョルジュ・ミルトン
モーリス・シュヴァリエ
ダミア
フレエル
リス・ゴーティ
レイモン・アッソ
クロード・ヴァレリ
リュシエンヌ・ボワイエ
ジョセフィン・ベーカー
ジャン・サブロン
ティノ・ロッシ
アンリ・ジェスキー
リナ・ケティ
シャルル・トレネ
エディット・ピアフ
ジョルジュ・ゲタリー
レオ・フェレ
イヴェット・ジロー
リュシエンヌ・ドリール
レオ・マルジャンヌ
コラ・ヴォケール
ジョルジュ・ユルメール
ミッシェル・アルノー
イヴ・モンタン
ジョルジュ・ブラッサンス
ジャクリーヌ・フランソワ
グロリア・ラッソ
シャルル・アズナヴール
ジュリエット・グレコ
ジルベール・ベコー
セルジュ・ゲンスブール
リーヌ・ルノー
レ・フレール・ジャック
バルバラ
ジョルジュ・ムスタキ
エンリコ・マシアス
クロード・フランソワ
ミシェル・フュガン
サルヴァトール・アダモ
関連項目

早口言葉
カンツォーネ
fr:Catégorie:Chanson française（フランス語版の「フランスの歌」カテゴリ）
フレンチポップス
淡谷のり子
石井好子
越路吹雪
岸洋子
戸川昌子
加藤登紀子
美輪明宏
美川憲一
芦野宏
高英男
永田文夫
12月29日（シャンソンの日）
深緑夏代
シャンソン協会
外部リンク



　（フレンチポップス100年史）
（群馬県渋川市）