Muumilaakson tarinoita

Question: Mikä oli ensimmäinen sarja dubbattu Suomessa?


Muumilaakson tarinoita (jap. 楽しいムーミン一家 Tanoshii Mūmin Ikka, , ) on vuosina 1990–1992 tehty japanilais-suomalais-hollantilainen animoitu televisiosarja, joka kertoo Tove Janssonin luomien muumien ja heidän ystäviensä seikkailuista Muumilaaksossa. Japanissa tuotettu sarja pohjautuu pääosin Tove Janssonin Muumi-kirjoihin sekä Tove ja Lars Janssonin Muumipeikko-sarjakuviin. Tove ja Lars Jansson toimivat läheisessä yhteistyössä sarjan japanilaisten käsikirjoittajien ja animaattoreiden kanssa. Sarjan tuotti suomalainen Dennis Livson ja hänen hollantilainen tuotantoyhtiönsä Telecable Benelux.
Muumilaakson tarinoita synnytti 1990-luvun alussa niin sanotun ”Muumibuumin”, jolloin muumien suosio kasvoi eri puolilla maailmaa ja muumiaiheisten tuotteiden myynti lisääntyi huomattavasti varsinkin Japanissa ja Suomessa.[1][2][3][4] Sarja on edelleen yksi Suomen suosituimpia lastenohjelmia.
Suomessa esitetty sarja Muumilaakson tarinoita koostuu tuotannollisesti kahdesta erillisestä animesarjasta: Tanoshii Mūmin Ikkasta ja Tanoshii Mūmin Ikka: Bōken Nikkista. Tanoshii Mūmin Ikkaa tuotettiin vuosina 1990–1991 yhteensä 78 jaksoa, joista Suomessa on esitetty 76 jaksoa. Jatko-osaa, Tanoshii Mūmin Ikka: Bōken Nikkia, tuotettiin 1991–1992 yhteensä 26 jaksoa, joista 25 on esitetty Suomessa. Sarjan esiosana tuotettiin elokuva Muumipeikko ja pyrstötähti vuonna 1992.[5][6][7]
Sarjan taustamusiikit on säveltänyt Sumio Shiratori, minkä lisäksi Japanin ulkopuolella esitetyissä versioissa on hollantilaisen Pierre Kartnerin säveltämä tunnusmusiikki. Suomen- ja ruotsinkielisissä versioissa tunnuslaulut esittää Benny Törnroos. Taustamusiikki on pääosin instrumentaalista, mutta sisältää paikoin Sumio Shiratorin vaimon Emiko Shiratorin laulua[8].
Suomessa sarjan esitysoikeudet kuuluivat alun perin Yleisradiolle, joka teetti siihen 1990-luvulla jälkiäänityksen suomeksi ja ruotsiksi, ja esitti kumpaakin versiota lähes säännöllisesti uusintoina vuosien ajan vuoteen 2014 asti. Yleisradion suomenkielisen version ääninäyttelijöinä toimivat Rabbe Smedlund, Matti Ruohola, Ulla Tapaninen, Elina Salo, Aila Svedberg, Eero Ahre, Timo Torikka, Tapio Hämäläinen, Leena Uotila, Marja Packalén, Samuli Edelmann ja Ilkka Merivaara. Vuonna 2017 HD-tasoiseksi muunnetun sarjan esitysoikeudet siirtyivät kaupalliselle MTV:lle, joka teetti siihen uuden suomenkielisen jälkiäänityksen.
Sarjan nimi
Alun perin sarjan nimi kuului vuosina 1977–1982 pala-animaationa valmistetulle puolalaiselle Muumi-sarjalle Muumien maailma. Se kantoi kyseistä nimeä 1980-luvun paikkeilla, kun sarja dubattiin ensimmäisen kerran Suomessa. Nimi Muumien maailma otettiin käyttöön vasta vuonna 2007. Sarjan ainoa ääni 1980-luvun dubbauksessa oli kertojan ääni (lukuun ottamatta taustaääniä), ja kertojana toimi näyttelijä Harri Hyttinen.[9]
Tuotanto
Tuottaja Dennis Livson alkoi 1980-luvulla työstää lastenohjelmia, joilla oli kasvatuksellinen tavoite.[10] Vuonna 1981 hän aloitti neuvottelut muumi-aiheisen sarjan tekemisestä ja teki vuodesta 1983 alkaen yhteistyötä japanilaisten studioiden kanssa. Vähitellen Livson ystävystyi Janssonien kanssa. Vaikka Tove Jansson ei ollut tyytyväinen aiempiin Muumi-sarjoihin, hän antoi vuonna 1988 Livsonille luvan tehdä uutta muumeista kertovaa piirrossarjaa vakuututtuaan Livsonin toisesta tuotannosta Alfred J. Kwakista.[11][6] Vuonna 1989 Tove ja Lars Jansson matkustivat Livsonin kanssa Tokioon, jossa heille esitettiin näytepätkä muumianimaatiosta. ”Dom lever ju!” (”Nehän elävät!”), Tove Jansson totesi nähtyään näytteen, ja sarja vietiin tuotantoon.[11] Livson tuotti myöhemmin myös elokuvan Muumipeikko ja pyrstötähti sekä oli suunnittelemassa ja rakennuttamassa Naantalin Muumimaailmaa.[10]
Sarjan tekemiseen osallistui Japanissa 600 henkilöä, joista 130 oli animaattoreita.[12] Kaikki sarjassa on käsinpiirrettyä. Ohjaajana toimi Hiroshi Saitô. Hahmosuunnittelua ja animaatio-ohjausta johti Yasuhiro Nakura.[6] Taiteellisena johtajana toimi alkuperäisessä Tanoshii Mūmin Ikka -sarjassa sekä Muumipeikko ja pyrstötähti -elokuvassa Jirô Kôno, mutta Tanoshii Mūmin Ikka: Bōken Nikki -sarjassa hänen tilalleen tuli Takashi Nakamura.[13] Tärkein käsikirjoittaja oli Akira Miyazaki, joka kirjoitti sarjaan 32 jaksoa.[14] Hän kävi tuotannon aikana kahdesti Suomessa ja tapasi toisella kerralla Tove Janssonin.[15] Sarjan apulaisohjaajana toimi Masayuki Kojima ja vastaavana tuottajana Kazuo Tabata.[5]
Tove Jansson kertoi jälkeenpäin olleensa tyytyväinen sarjan lopputulokseen ja varsinkin siihen, että japanilaiset olivat tarvittaessa valmiita tekemään hänen ja Lars Janssonin pyynnöstä korjauksia käsikirjoituksiin ja animointiin. Koska tällöin jopa kokonaisia jaksoja jouduttiin animoimaan uusiksi, Jansson antoi anteeksi jotkin arveluttavina pitämänsä yksityiskohdat, kuten Taikatalven jäärouvalle annetun oudon ulkonäön.[12] Janssoneista aktiivisemmin sarjan suunnitteluun osallistui Lars Jansson.[6]
Sarjan juonet perustuvat sekä muumikirjoihin että -sarjakuviin. Lisäksi japanilaiset käsikirjoittajat saivat luvan keksiä uusia tarinoita.[6] Myös kirjoihin ja sarjakuviin perustuvissa jaksoissa juonia on saatettu muutella tai lyhentää huomattavasti, ja näin ollen niiden uskollisuus alkuteoksille vaihtelee. Yli puolet Tanoshii Mūmin Ikkan jaksoista pohjautuu alkuperäisiin muumiteoksiin, kun taas Tanoshii Mūmin Ikka: Bōken Nikkin jaksoista niihin perustuu vain alle puolet ja nekin lähinnä Lars Janssonin sarjakuviin. Jatkosarjan jaksoissa käytettiin Japanissa myös eri alku- ja lopputunnuksia ja niissä ei myöskään ole kertojaääntä. Lisäksi näiden kahden sarjan piirrostyyleissä on huomattava ero, hahmojen luonteissa on pieniä eroavaisuuksia, ja useissa toisen sarjan jaksoissa ilmenee ristiriitoja alkuperäisteosten hahmottaman muumimaailman kanssa. Dennis Livson myönsi myöhemmin, että jatkosarjaa ei olisi koskaan pitänyt tehdä[11]. Sarjan suomalaisten fanien keskuudessa on melko yleinen käsitys, että jatkosarjaan kuuluvat ”uudet jaksot” ovat laadultaan huonompia.[16]
Sarja maailmalla
Sarja on dubattu lukuisille kielille, ja sitä on esitetty 124 maassa.[17] Erityisen suosittu sarja on ollut Pohjoismaissa ja Japanissa.[11]
2000-luvun alussa Yle ja Suomen ulkoministeriö rahoittivat yhteistyössä Nepalin yleisradion Nepal Televisionin kanssa ”Moomins to the Himalayas” -nimistä hanketta, jossa sarjan 52 ensimmäistä jaksoa dubattiin nepaliksi.[18]
Televisioesitykset Suomessa
Suomen Yleisradio osallistui sarjan tuottamiseen sijoittamalla siihen neljä miljoonaa markkaa, mikä oli noin kahdeskymmenesosa sarjan kokonaisbudjetista. Suomi oli ensimmäinen maa Japanin ulkopuolella, jossa sarjaa esitettiin. Suomessa sarjaa on esitetty sekä suomeksi että ruotsiksi. Suomenkielinen versio nähtiin ensi kerran 1. syyskuuta 1991 ja Ylen niin ikään tuottama ruotsinkielinen versio kolme päivää myöhemmin. Siinä vaiheessa esitysoikeudet oli myyty jo noin sataan maahan.[19]
Ensimmäisen sarjan jaksot 1–50 esitettiin Yle TV1 -kanavalla 1. syyskuuta 1991 – 11. elokuuta 1992.[20] Ensimmäisen sarjan jaksot 51–76 esitettiin Ylen TV1-kanavalla 29. elokuuta 1993 – 20. helmikuuta 1994 asti. Sarjan jaksot esitettiin uusintana muutama vuosi myöhemmin Yle TV2 -kanavalla ja uusintakierroksen jälkeen esitettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1992 valmistettu jatkosarja Tanoshii Mūmin Ikka: Bōken Nikki. Japanissa sarjaa esitettiin ensimmäistä kertaa huhtikuussa 1990.[21]
Vuonna 2000 Muumilaakson Tarinoita esitettiin viimeisen kerran Yle TV1 -kanavalla 6. kesäkuuta 2000 - 18. elokuuta 2000.
Yleisradion edustajan mukaan sarjalla on ollut Suomessa vankka suosio ja jatkuvat uusinnat olivat toivottuja. Lasten ohella sarjaa ovat katsoneet monet teini-ikäiset, jotka nauttivat sen tarjoamasta "lähinostalgiasta", ja jopa aikuisetkin. Muumilaakson tarinoita oli pitkään Ylen nettipalvelu Yle Areenan katsotuimpia ohjelmia.[22]
Sarjan suomalaisen version uudistukset
Sarjan suomenkieliselle versiolle on ajan saatossa tehty pari uudistusta.
Ensimmäisen kerran vuonna 2011 Yle hieman muokkasi sarjaa. Ensimmäisen tuotantokauden jaksot (1–76) oli Yle:n mukaan remasteroitu. Laatu ei kuitenkaan ollut HD-tasoa. Vanhemmissa jaksoissa kuvan laatu oli itse asiassa aiempaa sameampaa ja sinertävämpää/vihreämpää. Myöhemmissä jaksoissa kuvanlaatu parani huomattavasti, mutta joissakin jaksoissa kuvan valoisuus oli reilustikin aiempaa alhaisempi. Lisäksi alku- ja lopputunnuksien fontti oli muuttanut muotoaan, sekä ääninäyttelijöiden nimet olivat vaihtaneet paikkoja alkutunnuksessa suurimmasta roolista pienimpään (ennen tätä nimet olivat sukunimen mukaan aakkosjärjestyksessä). Lopputeksteissä tuotantotiedot oli siirretty liikkumaan lopputunnuksen vierelle, kun aikaisemmin tiedot olivat näkyneet pelkällä mustalla taustalla tunnuksen jälkeen. Toisen tuotantokauden jaksot (77–101) oli jätetty entiselleen vanhoine alku- ja lopputunnuksineen. Uudempiin DVD:hin Yle sääti värejä uusiksi kuitenkin joihinkin jaksoihin. Lisäksi Yle pudotti jaksojen esityslistalta pois jakson 40 eli Rosvoja Muumilaaksossa siinä olevan väkivallan ja pelottavuuden vuoksi. Kyseinen jakso oli myös täten ensimmäisen tuotantokauden jaksoista ainoa jolle Yle ei suorittanut muokkausta ollenkaan. VL-Media alkoi kesällä 2011 julkaisemaan uusia painoksia sarjan DVD-julkaisuista, jotka sisälsivät tätä Yle:n uudistamaa versiota sarjasta. Myös Rosvoja Muumilaaksossa -jakso sisältyi noihin DVD-julkaisuihin, mutta alkuperäisessä muodossaan. Ruotsinkielisessä versiossa kuitenkin oli uudemmat alku- ja lopputunnukset.
Tammikuussa 2017 ilmoitettiin, että sarja palaa ruutuun HD-tasoisena, ja että se jälkiäänitetään uudestaan uusilla ääninäyttelijöillä, sillä tuotantoyhtiö oli myynyt esitysoikeudet MTV:lle.[23] MTV ei saanut käyttöönsä alkuperäistä Yleisradion 1990-luvulla tekemää ääniraitaa tai sen pohjana ollutta käännöstä, koska hinnasta ei päästy sopimukseen Yleisradion kanssa ja kokonaan uuden dubbauksen ja käännöksen tekeminen tuli halvemmaksi.[24] Ylen mukaan vähimmäishinta ääniraidasta olisi ollut 50 prosenttia siitä summasta, jonka se oli aikanaan itse sijoittanut dubbauksen tekemiseen. Lisäksi Yle olisi halunnut myös säilyttää esitysoikeuden sarjaan, mutta senkään hinnasta ei päästy sopuun.[25] Kuitenkin Benny Törnroosin laulamia sarjan alku- ja lopputunnuksia saatiin käyttää myös sarjan uudessa versiossa. Jaksot 1-50, 54, 56-57 ja 65 oli tehty Ylen remasteroinnista, tosin laadukkaammalla tekniikalla. 
Muihin jaksoihin MTV teki vanhemman Ylen version pohjalta omat värinsä ja muutoksensa. Toisen tuotantokauden MTV jätti kokonaan uusimatta.
Muu käyttö Suomessa
Sarjan sisällöstä on tullut internetin aikana suosittu parodioiden ja omaehtoisen fanifiktion kohde. Jotkin Muumilaakson tarinoihin perustuvat absurdit tai alatyyliset parodiat ovat muodostuneet internet-meemeiksi.[26]
Mannerheimin Lastensuojeluliitto teki Muumilaakson tarinoiden kuvamateriaalista vuosina 2005–2006 lapsille suunnatun lyhyiden tietoiskujen sarjan Muumien malliin, johon äänitettiin uudet, alkuperäisiin asiayhteyksiin liittymättömät repliikit.
Hahmot


Lähes kaikki sarjan vakiohahmot ovat Tove Janssonin luomuksia, mutta joidenkin hahmojen osuutta on painotettu enemmän kuin alkuperäisissä muumiteoksissa. Esimerkiksi Pikku Myy on lisätty käytännössä jokaiseen tarinaan, vaikka hahmoa ei ollut olemassa vielä ensimmäisten muumikirjojen ilmestyessä. Myös esimerkiksi Nipsu, Niisku ja kasvitieteilijä-Hemuli ovat sarjassa keskeisiä hahmoja, vaikka Jansson jätti heidät syrjään muutaman ensimmäisen kirjan jälkeen. Kokonaan uusia hahmoja ovat sarjassa Noita ja Aliisa. Myös hahmojen välisiä suhteita on jonkin verran muutettu. Esimerkiksi Pikku Myyn ja Nipsun keskinäinen sanailu on sarjassa toistuva huumorin aihe, vaikka alkuperäisissä muumiteoksissa nämä hahmot eivät koskaan olleet tekemisissä toistensa kanssa.
Luettelossa tähdellä (*) merkityt hahmot eivät perustu alkuperäisiin muumiteoksiin vaan esiintyvät vain tässä sarjassa.
Keskeisiä hahmoja
Muumipeikko
Muumipappa
Muumimamma
Pikku Myy
Niiskuneiti
Nipsu
Nuuskamuikkunen
Hemuli
Niisku
Haisuli
Poliisimestari
Noita*
Aliisa*
Mymmeli
Vilijonkka ja hänen kolme lastaan
Mörkö
Muita sarjassa esiintyneitä hahmoja

Taikuri
Tiuhti ja Viuhti
Tuu-tikki
Hattivatit
Ninni
Hosuli
Sosuli
Emma
Jenni-täti (MTV:n versiossa Mimmi-täti)
Vilijaana
Juksu
Muhveli*
Fredrikson
Esi-isä
Taiteilija Umbra
Hemulitäti (Hemulin sisko)*
Tahmatassu
Launo
Reippailija-Hemuli (MTV:n versiossa nimellä Herra Virkkunen, vaikka kyseessä on eri hahmo)
Drontti Edvard
Primadonna ja hänen hevosensa
Voimamies
Kiiltopää*
Billy the Kid (MTV:n versiossa Hurja-Jaakko)
Bernardo da Pinci* (MTV:n versiossa Francesco Pinci)
Vedenneito*
Vampyyri
Itsevaltias
Houska
Posteljooni*
Sarjan jaksot

Suomalainen tuotanto
Yleisradion jälkiäänitys

[27]
MTV:n jälkiäänitys

Yle teki sarjan suomenkielisestä versiosta erityylisen kuin japanilainen alkuperäisversio. Alkuperäisessä versiossa useat hahmot puhuvat nopeaan tahtiin kimittävillä lapsenomaisilla äänillä, mutta suomenkielisessä versiossa puhetahti oli verkkaisempi ja äänet kuulostavat aikuisemmilta.[6] Myös ruotsinkielinen versio on Ylen tuottama ja hahmot puhuvat siinä suomenruotsia. Tätä versiota on näytetty sekä Suomen että Ruotsin televisiossa. MTV:n vuoden 2017 jälkiäänityksessä äänistä pyrittiin saamaan mahdollisimman samankaltaisia kuin Ylen suomenkielisessä versiossa. MTV:n käännös on paljon lähempänä englanninkielistä alkuperäiskäsikirjoitusta kuin Ylen versio ja muistuttaa siksi sanavalinnoiltaan sarjan 1990-luvulla Britanniassa tehtyä englanninkielistä dubbausta. MTV ei toistaiseksi ole dubannut sarjaa ruotsiksi.
Sarjan alkuperäisen suomenkielisen version ääninäyttelijät pysyivät koko sarjan ajan samoina, lukuun ottamatta Samuli Edelmannia, joka ääninäytteli Niiskua sarjan puoleenväliin saakka. Edelmannin jälkeen sarjan ääninäyttelijäkaartiin liittyi hahmoa jo Muumipeikko ja pyrstötähti -elokuvassa näytellyt Ilkka Merivaara, joka oli Niiskun roolissa jaksoon 76 saakka, kunnes Niisku poistui sarjasta. Lisäksi Merivaara esitti enemmän sivurooleja sarjassa kuin Edelmann. Muumipeikon ääninäyttelijäksi kaavailtiin ensimmäisenä Jarmo Koskea, mutta hän oli sarjan ensiesityksen aikaan monen muun sarjan teossa mukana, jolloin hänen äänensä olisi ollut liian tuttu. Koski itse ehdotti Muumipeikon esittäjäksi Rabbe Smedlundia, joka lopulta kyseisen roolin sai[28]. Poikkeuksellisesti jaksossa Punainen täysikuu Tapio Hämäläinen ei esittänyt Poliisimestaria, vaan ääniroolin teki Ilkka Merivaara. Tämä johtui siitä, että jaksossa Poliisimestarilla oli paljon repliikkejä toisen Tapio Hämäläisen esittämän hahmon, Hemulin kanssa. Muumipapan ja Haisulin ääninäyttelijän Matti Ruoholan ääni uudemmissa jaksoissa (jaksot 77–101) on hieman erisointuinen kuin ensimmäisen sarjan jaksoissa (jaksot 1–76).
Yleisradion dubbaus tehtiin studiossa, jossa näyttelijät olivat yksitellen ohjaajan kanssa.[29] Sarjaa tehtiin viikoksi kerrallaan, mikä edellytti näyttelijöiltä ja ohjaajalta sitoutumista. Yhden jakson suomenkielinen äänittäminen kesti noin kolme päivää.[30]
Pääosa alkuperäisen suomenkielisen version ääninäyttelijöistä esitti samoja rooleja myös Muumipeikko ja pyrstötähti -elokuvassa.
Ääninäyttelijät

Esityskronologia
Ensimmäisen kerran Suomen televisiossa Muumilaakson tarinoita esitettiin sunnuntaina 1. syyskuuta 1991. Siitä eteenpäin sarjaa esitettiin jaksoon 50 saakka sunnuntaisin kello 19.15 ja uusintana tiistaisin kello 17.00 aina 8. marraskuuta 1992 saakka, kesällä sarja oli kuitenkin tauolla.
Keskiviikosta 4. syyskuuta 1991 lähtien esitettiin Suomen televisiossa ensimmäistä kertaa sarjan ruotsinkielinen versio. Ohjelma-ajan vähyyden vuoksi ruotsinkielistä versiota esitettiin aluksi vain 13 ensimmäistä jaksoa, kunnes sitä jatkettiin syksyllä 1992.[35] Ruotsinkielinen versio päättyi lopulta 13. marraskuuta 1994.
Ensimmäisen kerran televisiossa jaksot 51-76 esitettiin 28. elokuuta 1993 - 19. helmikuuta 1994 lauantaisin. Jaksot nähtiin uusintana sunnuntaisin.
Vuonna 1996 sarja alkoi uusintana maanantaisin ensimmäisestä jaksosta lähtien. Jakson 76 jälkeen esitettiin 11. elokuuta 1997 alkaen 25 uutta jaksoa, joten jaksojen määräksi tuli 101. Todellisuudessa jaksoja on 104, mutta kolmea ei ole esitetty Suomessa niissä esiintyvän pelottavuuden takia. Sarjan loputtua jaksoja alettiin helmikuusta 1998 uusia alusta lähtien maanantaisin vuoteen 2000 asti.
Vuosina 1995–1997 esitettiin sarjan ruotsinkielinen versio toisen kerran Suomessa.
Vuosina 1999–2001 uusittiin sarjan ruotsinkielinen versio kolmatta kertaa Suomessa.
Vuonna 2000 sarjan jaksoja esitettiin viimeisen kerran Yle TV1 -kanavalla kesäisin joka arkipäivä iltapäivisin 6. kesäkuuta 2000 - 18. elokuuta 2000. Jaksoja ei näytetty tällä uusintakierroksella alusta loppuun asti.
Vuonna 2002 alkaneella uusintakierroksella jaksoja esitettiin joka tiistai iltapäivisin ennen Pikku Kakkosta. Sarja jäi tauolle kesällä 2002 ja jatkui syksyllä. Kesällä 2003 sarja esitettiin maanantaisin, jonka jälkeen se jatkui syksyllä tiistaisin. Sarja esitettiin 22. tammikuuta 2002 – 30. maaliskuuta 2004 välisenä aikana.
2. toukokuuta 2004 alkoi uusintana sarjan ruotsinkielinen versio, jota esitettiin sunnuntaiaamuisin. Uusintakierros päättyi 30. lokakuuta 2005.
Vuonna 2005 alkaneella uusintakierroksella jaksoja esitettiin kesällä joka arkipäivä. Maanantaisin esitettiin kaksi jaksoa, muina arkipäivinä yksi jakso. Sarjaa esitettiin aikavälillä 30. toukokuuta 2005 – 3. helmikuuta 2006. Syksystä 2005 alkaen jaksoja esitettiin vain kerran viikossa, perjantaisin.
30. maaliskuuta 2007 alkoi ruotsinkielisen version uusintakierros, joka päättyi 23. tammikuuta 2009. Vajaan viikon päästä, 29. tammikuuta 2009, ruotsinkielinen versio alkoi jälleen alusta. Uusintakierros päättyi 6. toukokuuta 2010.
Vuonna 2008 alkuvuodesta alkaneella uusintakierroksella jaksoja esitettiin joka arkiaamu. Jaksojärjestys poikkesi siten, että 18. helmikuuta 2008 esitettiin jakso 85 eli Aikakone, vaikka silloin olisi järjestyksen mukaan pitänyt esittää jakso 35 eli Joulua odotellessa. Sarjaa esitettiin 1. tammikuuta 2008 – 21. toukokuuta 2008.
25. elokuuta 2008 maanantaina sarja alkoi jälleen Yle TV2 -kanavalla. Silloin sarjaa esitettiin joka arkiaamu, ja viikonloppuisin uusintana aina kaksi jaksoa. Kun sarjan viimeinen jakso 101 eli Kultainen valtakunta esitettiin 15. tammikuuta 2009, sarja jatkui viikonloppuisin jaksosta 41 eli Auringonpimennys. Uusintakierros loppui kokonaisuudessaan 7. syyskuuta 2009.
Sarja alkoi jälleen 31. elokuuta 2010 tiistaina, jolloin sarjaa esitettiin joka arkiaamu 26. marraskuuta 2010 asti, kunnes arkiaamuisin alkoivat H. C. Andersenin jouluaiheiset sadut. Silloin sarjaa esitettiin 3. joulukuuta 2010 – 17. joulukuuta 2010 vain perjantai-aamuisin. Sarja jatkui taas normaalisti arkiaamuissa 3. tammikuuta 2011 – 17. helmikuuta 2011. Jakson 47 Kuplia aikana oli lähetyshäiriö, eikä sitä näytetty kokonaan.
Sarja uusittiin jälleen Yle TV2:lla alkaen 17. heinäkuuta 2011 sunnuntai-aamuisin kello 10.00. Sunnuntaina esitetty jakso uusittiin heti seuraavana maanantaina. Elo–syyskuun vaihteessa sarja oli kahden jakson mittaisella tauolla yleisurheilun MM-kisojen vuoksi. 22. lokakuuta 2011 eteenpäin sarjaa esitettiin myös lauantai-aamuisin kello 10.00 ja uusittiin myös maanantaina. 9. tammikuuta 2012 alkaen sarjan jaksoja ei enää maanantaisin uusittu. Yle alkoi esittämään uudistettua versiota sarjasta. Tällä uusintakierroksella Samuli Edelmannin nimi luki virheellisesti alkutunnuksessa vielä jakson 50 jälkeen, vaikka näissä jaksoissa Niiskua ääninäytteli hänen sijastaan Ilkka Merivaara. Yle korjasi virheen muutaman jakson jälkeen. Uusintakierros päättyi 2. syyskuuta 2012.
Sarjan suomenkielinen versio alkoi torstaina 21. helmikuuta 2013 Yle TV2:lla, jolloin jaksoja esitettiin arkiaamuin noin kello 7.55.[36] Sunnuntaina 2. kesäkuuta 2013 kello 10.00 esitettiin kesän erikoisviikonlopun kunniaksi sarjan kolme ensimmäistä jaksoa putkeen. Uusintakierros päättyi 10. heinäkuuta 2013.
Sarjan ruotsinkielinen versio (I Mumindalen) alkoi uusintana 18. elokuuta 2013 Yle Fem -kanavalla. Jaksoja esitettiin joka sunnuntai kello 8:30 ja pikauusintana samana iltana kello 18.00. Joulukuussa oli tosin tauko. Uusintakierros loppui 30. marraskuuta 2014. Viimeksi ruotsinkielistä versiota oli näytetty keväällä 2010.
Sarjan suomenkielinen versio alkoi uusintana jälleen keskiviikkona 5. helmikuuta 2014 alkaen.[37] Jaksoja esitettiin joka arki-aamu noin kello 7.55. Uusintakierros päättyi 24. kesäkuuta 2014.
Sarjan suomenkielinen versio alkoi uusintana Yle TV2:lla jälleen 28. heinäkuuta 2014 alkaen. Jaksoja esitettiin joka arki-aamu kello 8.20. Alussa jaksoja esitettiin maanantaista torstaihin, mutta marraskuussa jaksoja alettiin esittämään myös perjantai-aamuna samaan aikaan. Kahtena päivänä esitettiin kaksi jaksoa peräkkäin, ja samalla uusintakierros päättyi 31. joulukuuta 2014 kahden jakson peräkkäiseen esitykseen. Tämä uusintakierros oli toistaiseksi viimeinen Ylen esittämä uusintakierros alkuperäisellä Yleisradion jälkiäänityksellä.
MTV3 alkoi esittää 9. huhtikuuta 2017 sarjan uudelleen MTV:n jälkiäänityksellä. Jaksoja esitettiin lauantai- ja sunnuntaiaamuisin, yksi jakso päivässä. Sarjan 26 ensimmäistä jaksoa julkaistiin 15. helmikuuta 2017 C More -nettipalvelussa. Sarjaa alettiin esittää myös C More Juniorilla 20. helmikuuta 2017 alkaen. Ainakaan tällä esityskierroksella jaksoja ei ole esitetty kronologisessa järjestyksessä. Jaksojen järjestys on ensimmäisen tuotantokauden jaksoissa ollut sattumanvarainen, mutta kahden tai kolmen jakson mittaiset juonikokonaisuudet on pääosin säilytetty yhtenäisinä. Toisen tuotantokauden jaksot esitettiin kronologisessa järjestyksessä. Myös C More -palvelussa ensimmäisen kauden jaksot olivat aluksi sattumanvaraisessa järjestyksessä, mutta järjestys muutettiin myöhemmin kronologiseksi. Uusintakierroksen päätyttyä sarjaa on esitetty monta kertaa MTV3:lla viikonloppuisin ja ensimmäisen tuotantokauden jaksot esitetty sattumanvaraisesti.
1. toukokuuta 2018 uusittua versiota alettiin näyttää myös MTV:n omistamalla kanavalla, Subilla arkiaamuisin kaksi jaksoa päivässä. Myöskään tällä esityskierroksella ensimmäisen tuotantokauden jaksot eivät ole kronologisessa järjestyksessä. Sarjaa on uusintakierroksen jälkeen esitetty myös monta kertaa.
Seuraavassa luettelossa on sarjan esitysajankohdat kokonaisuudessaan.
Suomen televisioesitykset luettelona

Julkaisut
Sarjan Suomessa esitetyt jaksot on julkaistu kokonaisuudessaan VHS:nä ja DVD:nä. Jokainen VHS ja DVD sisältää 3–5 jaksoa.
Ensimmäiset VHS:t julkaistiin Suomessa huhtikuussa 1992[41] ja ensimmäiset DVD:t joulun alla 2001. Vuoteen 2011 mennessä 33:a VHS-kasettia oli myyty yhteensä lähes miljoona kappaletta ja 26:a DVD-levyä hieman yli miljoona.[42] Sarjan tallennemyynti oli Yleisradiolle huomattava tulonlähde, sillä Yle sai tuloja kaikista Suomessa myytävistä muumivideoista ja -DVD-levyistä.[43]
Alkuperäiset DVD-julkaisut olivat Finnkinon julkaisemia. Kesällä 2011 VL-Media alkoi julkaista uusia painoksia, jotka sisälsivät Yle:n tuolloin uudistamaa versiota sarjasta. Muutama vuosi myöhemmin kaikki nämä kyseiset DVD:t julkaistiin myös Muumipeikko ja pyrstötähti -elokuvan kera yhteinäisenä kokoelmana.
1. syyskuuta 2017 VL-Media alkoi julkaista DVD:llä sarjan uudelleen jälkiäänitettyä versiota. Julkaisut sisältävät myös aiemmin Suomessa esittämättömät jaksot. Kaikki nämä jaksot on julkaistu myös yhtenäisenä kokoelmana.
DVD-julkaisut (Yleisradion versiot)
Muumi 1 - Muumilaakson kevät*: Muumilaakson kevät, Taikurin hattu, Rannalta löytynyt hylky, Niisku leijailee taivaalla.
Muumi 2 - Muumipeikko ja hattivatit*: Tervetuloa hattivattien saarelle, Hattivattien salaisuudet, Näkymätön lapsi, Ninni saa hymynsä takaisin.
Muumi 3 - Taikurin salaisuudet*: Pikkuruiset vieraat, Matkalaukku, Taikurin taika, Maailman viimeinen lohikäärme.
Muumi 4 - Joulua odotellessa*: Niiskuneiti potee muistinmenetystä, Noita, Joulu on ovella, Salainen ruokalaji.
Muumi 5 - Salaperäinen majakka*: Majakka, Majakka syttyy, Tiukka naapuri, Olioita avaruudesta.
Muumi 6 - Viidakkoseikkailu*: Taikasiemeniä valtamerestä, Viidakon kätköissä, Muumipeikko pelastaa tiikerit, Muumipappa kaipaa vaihtelua.
Muumi 7 - Kadonneet lapset*: Laineilla lipuva teatteri, Kadonneet lapset, Jälleen yhdessä, Jenni-täti on miljonääri.
Muumi 8 - Muumipapan muistelmat*: Muumipapan muistelmat 1, 2 ja 3, Tuoli.
Muumi 9 - Muumilaakson talvi*: Nuuskamuikkunen lähtee pois, Muumipeikon ja Pikku Myyn talvinen seikkailu, Talven vieraita, Keskitalven kokko.
Muumi 10 - Rosvoja Muumilaaksossa*: Rosvoja Muumilaaksossa, Auringonpimennys, Primadonna, Kiirehdi Nuuskamuikkunen.
Muumi 11 - Loitsuja ja ilotulitusta*: Loitsu, Jysähdyksiä yössä, Salaperäistä ilotulitusta, Aarteen etsintää.
Muumi 12 - Lampun henki*: Kultakala, Lampun henki, Kuuma lähde, Kuplia.
Muumi 13 - Hauska syntymäpäivälahja*: Hauska syntymäpäivälahja, Muumipeikko rakentaa talon, Musta kreivitär, Leija.
Muumi 14 - Muumimamman jättikurpitsa*: Jättikurpitsa, Taiteilijoita Muumilaaksossa, Muumipeikon iso kala, Talon maalausta.
Muumi 15 - Satumainen smaragdi*: Satumainen smaragdi, Ihana lahja, Noitakävelyä, Timantti.
Muumi 16 - Kohti etelää*: Muumipeikko ja linnut, Suuri lentokilpailu, Kohti etelää.
Muumi 17 - Naamiaiset: Naamiaiset, Vampyyri, Vedenneito, Äidinrakkaus, Niiskuneiti selvänäkijänä.
Muumi 18 - Kauhea Pikku Myy: Kauhea Pikku Myy, Muumipeikko ennustaa korteista, Iso jysäys, Muumipapan toinen nuoruus.
Muumi 19 - Tyrmääjäsieni: Muumipeikko ja delfiini, Feeniks-lintu, Tyrmääjäsieni, Luola.
Muumi 20 - Muumipeikon kihlaus: Muumipeikon kihlaus, Nipsu rakastuu, Uusi elämä, Hemulitäti tulee Muumitaloon.
Muumi 21 - Muumipeikko Villissä lännessä: Muumipeikko ja kultainen häntä, Muumipeikko ja Haisuli vaihdokkaina, Muumipeikko Villissä lännessä, Muumipeikon Robinson-seikkailu.
Muumi 22 - Aikakone: Aikakone, Muumit muinaisuudessa 1 ja 2, Aikakoneella renessanssiin.
Muumi 23 - Joulutarina: Muumitalvi, Joulutarina, Poliisimestarin veljenpoika, Nipsu apumiehenä.
Muumi 24 - Pikku Myyn lyhyt romanssi: Pikku Myyn lyhyt romanssi, Lohikäärmeen kyyneleitä, Merirosvojen huviretki, Hiekkaveistoksia, Aarrekartta.
Muumi 25 - Punainen täysikuu: Punainen täysikuu, Koulu kutsuu, Salainen lääke, Kultainen valtakunta.
*DVD-julkaisuja, jossa on jälkiäänitys ruotsiksi. Sekä vanhempi, että uudempi Ylen versio sisältävät täysin samat nimet ja järjestykset.
DVD-julkaisut (MTV:n versio)
Muumi 01 - Kevät Muumilaaksossa: Kevät saapuu Muumilaaksoon, Taikahattu, Ninni on näkymätön, Ninni näkyy jälleen.
Muumi 02 - Hattivattien saari: Hylky rannalla, Autiolla saarella, Hattivatteja ja aarteenetsintää.
Muumi 03 - Taikuri ja kuningasrubiini: Tiuhti ja Viuhti, Arvoituksellinen matkalaukku, Taikuri ja kuningasrubiini.
Muumi 04 - Hurja merirosvo: Niiskun siivet, Hurja merirosvo, Muumipeikko löytää lohikäärmeen.
Muumi 05 - Prinsessa Niiskuneiti: Vilijonkka muuttaa naapuriin, Prinsessa Niiskuneiti, Vieraita avaruudesta, Muumipappa tahtoo seikkailla.
Muumi 06 - Seikkailu viidakossa: Trooppiset taikasiemenet, Viidakko, Eläintarhan eläimet.
Muumi 07 - Talvi Muumilaaksossa: Nuuskamuikkunen lähtee etelään, Muumipeikko herää kesken talviunien, Talvisia vieraita.
Muumi 08 - Majakanvartija: Palaa kotiin Nuuskamuikkunen, Matka majakalle, Majakanvartija.
Muumi 09 - Kultakala: Mimmi-täti, Iso pamaus, Mennään katsomaan kultakalaa.
Muumi 10 - Kelluva teatteri: Kelluva teatteri, Orpolapset, Juhannus.
Muumi 11 - Oikukas lampunhenki: Oikukas Lampunhenki, Leijan lennätystä, Noitametsän asukkaat.
Muumi 12 - Kokko keskellä talvea: Kohta tulee joulu, Kokko keskellä talvea, Uniloitsu.
Muumi 13 - Ilotulitus: Yöllisiä pamahduksia, Ilotulituksia yössä, Muumilaakson varas.
Muumi 14 - Auringonpimennys: Taianomainen auringonpimennys, Primadonna ja Voimamies, Muumimamman syntymäpäivä.
Muumi 15 - Kuuma lähde: Muumipeikko rakentaa oman talon, Krillen kartanon aave, Muumilaakson kuuma lähde.
Muumi 16 - Suuri kurpitsa: Saippuakuplia, Suuri kurpitsa, Kuka asuu kelon sisällä?.
Muumi 17 - Kultakuume: Niiskuneiti ennustajana, Muumilaakson kultakuume, Vedenhengetär.
Muumi 18 - Mymmelin timantti: Mymmelin Timantti, Muumipappa tahtoo nuortua, Muumimamman ruokahuolet.
Muumi 19 - Taiteilijat tulevat: Äidillinen rakkaus, Taiteilijat tulevat, Aliisan noitakävely.
Muumi 20 - Hirmuinen Pikku Myy: Hirmuinen Pikku Myy, Muumipeikko povaa tulevaisuutta, Hienot naamiaiset.
Muumi 21 - Muumipappa muistelee: Muumipappa muistelee - osat 1-3.
Muumi 22 - Muumipapan tuoli: Vampyyri hukassa, Muumipapan tuoli, Haavoittunut lintu.
Muumi 23 - Torkkuseitikit: Kultasiipinen Feeniks, Muumipeikko saa suuren kalan, Torkkuseitikit.
Muumi 24 - Muumit ja delfiini: Muumipeikko tutustuu delfiiniin, Pyöreän saaren luola, Uskomaton lahja.
Muumi 25 - Kuningatarsmaragdi: Kuningatarsmaragdi, Maalataan talo, Nipsu löytää rakkauden.
Muumi 26 - Lentokisa: Lentokisa, Etelä kutsuu, Avioliittoleikki.
Muumi 27 - Kultainen häntä: Vapaata elämää, Hemulitädin vierailu, Muumipeikko saa kultaisen hännän.
Muumi 28 - Näyttely hiekkarannalla: Taidenäyttely hiekkarannalla, Vieraita rannalla, Poliisimestarin innokas veljenpoika.
Muumi 29 - Aikamatkaajat: Aikamatka esi-isien luo, Tahmatassu ja salaisuudet, Vierailulla Mimmi-tädin luona.
Muumi 30 - Aarrekartta: Aikamatka aavikolle, Aikamatka Kleopatran luo, Aarrekartta.
Muumi 31 - Reipas apuri: Nipsu on reipas apuri, Muumipeikko ja Haisuli vaihtavat paikkaa, Villin lännen seikkailu.
Muumi 32 - Rakastunut Myy: Muumiperhe autiolla saarella, Pikku Myy riutuu rakkaudesta, Merenneito ja lohikäärmeen kyynel.
Muumi 33 - Koulunpenkille: Retki renesanssiin, Punainen kuutamo, Koulunpenkille.
Muumi 34 - Lumimiehen tarina: Pikku Myyn karmea syntymäpäivä, Lumimiehen tarina, Aikamatka kultaiseen valtakuntaan.
Muumi 35 - Muumilaakson joulu: Kohta tulee joulu, Muumipeikko herää kesken talviunien, Talvisia vieraita.
Muumi 36 - Tarina joulusta: Kokko keskellä talvea, Tahmatassu ja salaisuudet, Vierailulla Mimmi-tädin luona.
Muumi 37 - Muumien metkut: Hurja merirosvo, Kuka asuu kelon sisällä?, Pikku Myyn karmea syntymäpäivä.
Muumi - Taikuri ja kadonnut rubiini: Kevät saapuu Muumilaaksoon, Taikahattu, Tiuhti ja Viuhti, Arvoituksellinen matkalaukku, Taikuri ja kuningasrubiini.
Muumi - Muumien juhlat: Vilijonkka muuttaa naapuriin, Nuuskamuikkunen lähtee etelään, Mimmi-täti, Kohta tulee joulu, Muumipeikko saa suuren kalan.
Muumi - Joulujuhla: Muumipeikko herää kesken talviunien, Talvisia vieraita, Kohta tulee joulu, Kokko keskellä talvea, Tahmatassu ja salaisuudet, Vierailulla Mimmi-tädin luona, Lumimiehen tarina, Aikamatka kultaiseen valtakuntaan, Pikku Myyn karmea syntymäpäivä.
Muumi - Rakkautta ilmassa: Primadonna ja Voimamies, Vedenhengetär, Äidillinen rakkaus, Avioliittoleikki, Nipsu löytää rakkauden.
Muumi - Ystävyyden ilot: Palaa kotiin, Nuuskamuikkunen!, Noitametsän asukkaat, Krillen kartanon aave, Muumipeikko tutustuu delfiiniin, Merenneito ja lohikäärmeen kyynel.
Muumi - Muumipapan seikkailut: Muumipappa tahtoo nuortua, Muumipappa muistelee osat 1-3, Koulunpenkille
Muumi - Pikku Myyn seikkailut: Talvisia vieraita, Leijan lennätystä, Muumipeikko rakentaa oman talon, Hirmuinen Pikku Myy, Pikku Myy riutuu rakkaudesta.
Muumi - Syntymäpäivät: Muumimamman syntymäpäivä, Hienot naamiaiset, Uskomaton lahja, Aarrekartta, Pikku Myyn karmea syntymäpäivä.
Kolme viimeistä julkaisua (Muumi 35-37) ovat erilaisia temaattisia koosteita jaksoista. Näistä viimeinen (Muumi 37 - Muumien metkut) sisältää kolme aiemmin Suomessa julkaisematonta jaksoa. Lisäksi on julkaistu numerottomia dvd:eitä, jotka ovat myös temaattisia.
VHS-julkaisut
Aikakone: Aikakone, Muumit muinaisuudessa 1, Muumit muinaisuudessa 2.
Hauska syntymäpäivälahja: Hauska syntymäpäivälahja, Muumipeikko rakentaa talon, Musta kreivitär.
Ihana lahja: Taiteilijoita Muumilaaksossa, Naamiaiset, Ihana lahja.
Iso jysäys: Muumipappa kaipaa vaihtelua, Jenni-täti on miljonääri, Iso jysäys.
Joulutarina: Muumitalvi, Joulutarina, Nipsu apumiehenä.
Joulua odotellessa: Joulu on ovella, Salainen ruokalaji, Äidinrakkaus.
Kadonneet lapset: Laineilla lipuva teatteri, Kadonneet lapset, Jälleen yhdessä.
Kauhea Pikku Myy: Vedenneito, Kauhea Pikku Myy, Muumipeikko ja delfiini.
Kohti etelää: Tuoli, Suuri lentokilpailu, Kohti etelää.
Lampun henki: Kultakala, Lampun henki, Keskitalven kokko.
Leija: Muumipeikko ja linnut, Feeniks-lintu, Leija.
Loitsuja ja ilotulitusta: Loitsu, Jysähdyksiä yössä, Salaperäistä ilotulitusta.
Merirosvojen huviretki: Hiekkaveistoksia, Merirosvojen huviretki, Aarrekartta.
Muumien retket: Muumipeikon iso kala, Tyrmääjäsieni, Luola.
Muumilaakson kevät: Muumilaakson kevät, Taikurin hattu, Niisku leijailee taivaalla.
Muumilaakson talvi: Nuuskamuikkunen lähtee pois, Muumipeikon ja Pikku Myyn talvinen seikkailu, Talven vieraita.
Muumilaakson väkeä: Tiukka naapuri, Niiskuneiti potee muistinmenetystä, Olioita avaruudesta.
Muumimamman jättikurpitsa: Kuuma lähde, Kuplia, Jättikurpitsa.
Muumipapan muistelmat: Muumipapan muistelmat 1, 2 ja 3, Muumipapan toinen nuoruus.
Muumipeikko ja Hattivatit: Rannalta löytynyt hylky, Tervetuloa hattivattien saarelle, Hattivattien salaisuudet.
Muumipeikko ja Haisuli vaihdokkaina: Muumipeikko ja Haisuli vaihdokkaina, Muumipeikko Villissä lännessä, Muumipeikon Robinson-seikkailu.
Muumipeikko ja kultainen häntä: Hemulitäti tulee Muumitaloon, Muumipeikko ja kultainen häntä, Poliisimestarin veljenpoika.
Muumipeikon kihlaus: Muumipeikon kihlaus, Nipsu rakastuu, Uusi elämä.
Niiskuneiti selvänäkijänä: Noita, Niiskuneiti selvänäkijänä, Aarteen etsintää.
Noitakävelyä: Noitakävelyä, Muumipeikko ennustaa korteista, Vampyyri.
Näkymätön lapsi: Näkymätön lapsi, Ninni saa hymynsä takaisin, Maailman viimeinen lohikäärme.
Pikku Myyn lyhyt romanssi: Pikku Myyn lyhyt romanssi, Lohikäärmeen kyyneleitä, Aikakoneella renessanssiin.
Punainen täysikuu: Punainen täysikuu, Koulu kutsuu, Salainen lääke, Kultainen valtakunta.
Rosvoja Muumilaaksossa: Rosvoja Muumilaaksossa, Auringonpimennys, Primadonna.
Salaperäinen majakka: Kiirehdi Nuuskamuikkunen, Majakka, Majakka syttyy.
Satumainen smaragdi: Timantti, Satumainen smaragdi, Talon maalausta.
Taikurin salaisuudet: Pikkuruiset vieraat, Matkalaukku, Taikurin taika.
Viidakkoseikkailu: Taikasiemeniä valtamerestä, Viidakon kätköissä, Muumipeikko pelastaa tiikerit.
[44][45]
Katso myös
Muumi
Muumipeikko ja pyrstötähti
Muumipeikko (sarjakuva)
Mūmin (vuoden 1969 sarja)
Muumien maailma
Lähteet

Aiheesta muualla


 Eija Niskanen, Tove Jansson -seura (2010)

 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.



Luokka:Muumit
Luokka:1990-luvun anime ja manga
Luokka:1990-luvun piirrossarjat
Luokka:Suomalaiset televisiosarjat
Luokka:Japanilaiset televisiosarjat
Luokka:Animesarjat
Luokka:Romaaneihin perustuvat televisiosarjat
Luokka:Seikkailusarjat
Luokka:Seulonnan keskeiset artikkelit