Kostajat

Question: Milloin Julkaistiin ensimmäinen Avengers sarjakuva?


Kostajat () on Marvel-kustantamon luoma supersankarijoukko, johon kuuluu useita yhtiön nimekkäimpiä supersankareita. Kostajien ensiesiintyminen oli syyskuussa 1963 The Avengers -lehden numerossa 1.
Kostajien tavaramerkki on heidän taisteluhuutonsa ”Kostajat kokoon!” (). Ensimmäisessä kokoonpanossa vaikuttivat Muurahaismies, Ampiainen, Thor, Rautamies ja Hulk. Kaikki hahmot olivat jo saaneet jalansijaa sarjakuvamarkkinoilla ja olivat suosittuja. Vaihtelevat jäsenet ovat myös olleet joukkueen ominaisuus ja muita sankareita, joilla on pitkä historia Kostajissa ovat mm. Purppuranoita, Elohopea, Haukansilmä, Vision, Musta Leski ja ryhmän pitkäaikainen johtaja Kapteeni Amerikka.
Julkaisuhistoria
Marvel-kustantamon ensimmäinen supersankarijoukkue Ihmeneloset koostettiin alun perin kilpailemaan National Periodical -kustantamon (nyttemmin DC) Oikeuden Puolustajat sarjan kanssa. Ihmeneloset koostuivat kuitenkin yksilöistä kun Oikeuden Puolustajien hahmogalleria sisälsi kustantamon suosituimmat hahmot, kuten Teräsmiehen ja Batmanin. Kaksi vuotta Ihmenelosten debyytin jälkeen Marvel julkaisi vastineensa Oikeuden Puolustajille – Kostajat. Alun perin ryhmään kuului Uskomaton Hulk, Thor, Rautamies, Muurahaismies ja Ampiainen (vaikka myös Tohtori Outo ja Hämähäkkimies omasivat omat lehdet, heitä ei otettu mukaan – luultavasti siitä syystä, että sarjoja kirjoitti Steve Ditko). Oikeuden Puolustajien jäsenten edustaessa perinteistä sankarityyppiä kliseisimmillään, muokkautui Kostajista kinasteleva joukko, joka erimielisyyksistään ja erilaisista persoonistaan huolimatta kykeni aina yhdistämään voimansa pahaa vastaan. 
Koska Kostajissa on mukana eri ihmisryhmiä, muinaisia jumalia, mutantteja, androideja ja tieteellisesti muokattuja ihmisiä, on sarjan perusvire ollut aina – kaikista ryhmän sisäisistä kiistoista huolimatta – hyvin suvaitsevainen. Kostajien on pakko ollut opetella tulemaan keskenään toimeen ja elämään yhdessä tavallisten ihmisten rinnalla. Tarinat käsittelevätkin usein ihmisyyden tai superihmisyyden kysymyksiä ja supersankareiden roolia ja vastuuta.
Historia
Kostajat 1960-luvulla
Kostajat oli Marvel-universumin toinen supersankarijoukko. Se perustettiin pian Ihmenelosten syntymisen jälkeen.  Siitä tuli ensimmäinen supersankarijoukkue, jolle Yhdysvaltain hallitus ja YPKVV ovat antaneet virallisen siunauksensa. 
Kostajien viisi perustajajäsentä kokoontuivat ensi kerran kun Loki, asgardilainen petkuttajajumala, yritti käyttää Hulkia vetääkseen ukkosenjumala Thorin taisteluun. Hulkin teini-ikäinen liittolainen Rick Jones, joka ei uskonut Hulkin olevan syypää, otti radiolla yhteyttä Ihmenelosiin Lokin voittamiseksi. Loki katkaisi kuitenkin viestin kulun ja lähetti sen Thorille. Vastaavasti viestin saivat myös Rautamies, Muurahaismies ja Ampiainen. Neljä seikkailijaa tapasivat ensimmäisen kerran, jäljittivät Hulkin, saivat tietää Lokin olevan oikea vihollinen ja voittivat tämän. 
Ennen eroamistaan Muurahaismies ehdotti, että he muodostaisivat pysyvän tiimin. Viisikko suostui tuumaan ja Ampiainen ehdotti nimeä "Kostajat". Vain viikkoja Kostajien perustamisen jälkeen Hulk jätti tiimin Avaruusaavetta vastaan käydyn taistelun jälkeen aloittaen jo miltei perinteeksi tulleet jatkuvat miehistönvaihdokset[1]. 
Kostajat lähtivät Hulkin perään, mutta tapasivatkin Namorin - seikkailu, jonka kuluessa Kostajat löysivät Kapteeni Amerikan jäätyneen ruumiin. Tämä oli maannut jähmettyneen lohkareen sisällä vuosikymmenet ja virvottuaan liittyi Kostajiin[2]. 
Kapteeni Amerikasta tuli Kostajien ryhmän ensimmäinen värvätty jäsen ja ensimmäinen pysyvä johtaja jona hän pysyi useita vuosia (vaikka onkin todellisesta johtajasta huolimatta ollut taistelukentillä de facto)-johtaja. Noin vuoden olemassaolon jälkeen loput perustajajäsenet lähtivät lomalle jättäen ensimmäisen värvätyn, Kapteeni Amerikan täyttämään tyhjät paikat (myöhemmin kuitenkin kaikki perustajajäsenet Hulkia lukuun ottamatta ovat palanneet aktiivijäseniksi). 
Lomalle lähteneet Kostajat korvattiin pian ja niin Haukansilmä, Elohopea ja Purppuranoita (kaikki entisiä, tapansa muuttaneita rikollisia) muuttivat myös Tony Starkin Kostajille lahjoittamaan kartanoon asumaan. Stark perusti myös säätiön, joka kattoi kaikki tulottoman tiimin menot. Säätiö perustettiin Starkin äidin nimelle (Maria Stark -säätiö), jotta Kostajien taloudellinen tilanne ei häiritsisi hänen omia liiketoimiaan. Starkin perheen luotettu hovimestari Edwin Jarvis pidettiin Kostajien kartanon palveluksessa. 

Kostajien johtaja sovittiin aina äänestyksellä, ja asemassa on ollut monia eri henkilöitä, kuten Rautamies, Ampiainen ja Vision. Aktiivisten Kostajien määrä on vaihdellut vuosien saatossa vaivaisesta kolmesta viiteentoista asti. Lisäksi jotkut henkilöt ovat olleet ryhmän epävirallisia jäseniä ennen kuin ovat päässeet aktiivijäseniksi. (Kolmessa tapauksessa epävirallinen jäsenyys ei ole jatkunut virallisena.) Jatkuva miehistön vaihdos onkin Kostajien eräänlainen tavaramerkki. 
Tänä aikana Kostajiin liittyi huimasti lisää jäseniä, kuten Herkules, Musta Pantteri ja Vision. Myös Kostajien vastustajien kaarti täydentyi eräillä Marvel-universumin voimakkaimmista superrikollisista. Sankarijoukkoa ahdisteli niin Tohtori Doom, Kang Valloittaja kuin Ultronkin. Myös Ihmemies tavattiin ensimmäisen kerran – rikollinen, josta tulisi myöhemmin Kostajien vakiojäsen.
Kostajat 1970-luvulla
1970-luvulla Kostajat joutuivat käsikirjoittaja Roy Thomasin käsittelyssä entistä enemmän kosmisiin seikkailuihin. Ryhmä esimerkiksi sekaantui Krii- ja Skrulli-imperiumien väliseen sotaan avaruudessa. Lopulta Kapteeni Ihmeen ja nuoren Rick Jonesin ansiosta sota saatiin päätökseen. Thomas syvensi samalla Purppuranoidan ja Visionin rakkaussuhdetta. Vision kuitenkin itsepäisesti torjui tunteensa. 
Toinen kosminen seikkailu koettiin kun Kang Valloittaja yritti Taivaallisen Madonnan, Mantiksen avulla hallita universumin voimakkainta lasta. Kostajat onnistuivat kuitenkin sotkemaan Kangin suunnitelmat ja lopulta Vision sai kerättyä tarpeeksi rohkeutta kosiakseen Purppuranoitaa. 
Kostajien kenties suurin vastus on lähtöisin käsikirjoittaja Jim Shooterin kynästä, kun Michael Korvac niminen mies saavutti jumalaiset voimat ja uhkasi muuttaa universumin omaksi kuvakseen. Tarinan edetessä jokainen Kostaja sai surmansa ja Korvac aikoi juuri muuttaa todellisuuksia kun hänen oma rakastettuna Carina petti tämän. Viimeisillä voimillaan Korvac herätti Kostajat henkiin ja kuoli sitten. Tarinassa leikiteltiin useasti ajatuksella jonka mukaan Korvac saattoikin olla oikeassa ja Kostajat vain aikoivat murskata ideaalin täydellisestä universumista. Myöhemmissä uusintapainoksissa sarjakuvasta sen loppuun on lisätty epilogi jossa Korvacin aikomukset julistetaan vääriksi. 
David Michelinie ja John Byrne lisäsivät Kostajien jäseniin myöhemmin henkiin heränneen Ihmemiehen, Pedon ja Haukan. Joukko oli paisunut yli kymmeneen henkeen ja niin kirjoittajat vähensivät Kostajien jäsenmäärää tuntuvasti. Valtion taholta jäsenmäärän vähentämistä valvoi Henry Peter Gyrich, jonka ylimielinen käytös aiheutti monenlaisia ongelmia.
Kostajat 1980-luvulla
Käsikirjoittaja Jim Shooterin kenties tunnetuin tarina Kostajille oli Henry Pymin henkistä romahtamista käsittelevä osa. Shooterin mielestä Pymin jatkuvat puvun ja supersankari-identiteetin vaihdokset kertoivat miehen itsetunto-ongelmista ja alemmuuskompleksista. Pym pahoinpiteli vaimoaan, yritti kovin ottein palauttaa asemansa Kostajissa ja lopulta rikollisnero Munapää sai juonillaan Pymin mukaan rikolliseen toimintaan. Seurauksena Pym joutui vankilaan. Käsikirjoittaja Roger Stern kuitenkin antoi Pymin kokea vapautuksen tämän voittamalla arkkivihollisensa Munapään ja Pahuuden Mestarien senhetkisen ryhmäkokoonpanon. Pym sopii välinsä Ampiaisen kanssa, mutta pariskunta päättää asua toistaiseksi erillään. Samalla Pym päättää jättää supersankaroinnin, mutta palaa toimiinsa vuosia myöhemmin. 
Stern kehitteli muita suurimittaisia juonikokonaisuuksia, kuten Länsirannikon Kostajien muodostamisen ja uuden Paroni Zemon esittelemisen. Paroni Zemo keräsi valtavan armeijan superroistoista ja hyökkäsi Kostajien kartanoon. Seuranneessa taistelussa Kostajien hovimestari Edwin Jarvis miltei rampautuu ja Herkules hakataan koomaan. Zemon lopullinen suunnitelma on murskata Kapteeni Amerikan voittamaton taistelutahto, mutta Kostajien sinnikkään vastarinnan takia Zemo ja hänen kätyrinsä voitetaan lopulta. Tapahtumat johtivat suoraan "Sota Olympuksella" -tarinaan, jossa poikansa tilasta raivostunut Zeus vaati Kostajilta hyvitystä poikansa tilasta. Kahdeksankymmentäluvun uusia Kostajia olivat uusi Kapteeni Ihme (josta lopulta tuli Kostajien uusi ryhmänjohtaja), Hulktar, Tigra, Namor ja Haukansilmän vaimo Matkijalintu. Samalla Henry Pym liittyy vastaperustettuun Länsirannikon Kostajiin. 
Vuonna 1988 Stern jätti Kostajien käsikirjoittamisen kesken tarinakokonaisuuden. Syynä tähän olivat hänen ja päätoimittaja Mark Gruenwaldin erimielisyydet Kapteeni Ihmeestä. Gruenwald halusi erottaa Ihmeen Kostajien johtajuudesta epäpätevänä ja korvata hänet Kapteeni Amerikalla. Stern vastusti tätä ja jätti Kostajien käsikirjoittamisen[3]. 
Lopulta John Byrne otti Kostajien käsikirjoittamisen huolekseen ja lisäsi Visionin takaisin ryhmään sekä loi lämminhenkisen suhteen Ihmemiehen ja Purppuranoidan välille. Samalla Visionin ja Purppuranoidan lapset paljastuivatkin Mefiston luomiksi illuusioiksi. Lastensa menetys ajaa Purppuranoidan hulluksi, mutta hän paranee myöhemmin – tosin ei lopullisesti. 

Uudet Kostajat

Purppuranoidan hermoromahduksen jälkeen Kostajat hajosivat. Todennäköisyyksiä muuttavilla voimillaan Wanda tappoi kolme kostajaa, Visionin, Muurahaismiehen ja Haukansilmän. Hän myös tuhosi suurimman osan Kostajien kartanosta ja satutti monia kostajia henkisesti ja fyysisesti. Kartanon tuhoamisen seurauksena Maria Stark -säätiöllä ei ollut varaa korjata rakennusta. Stark kuitenkin säilytti kartanon sellaisena kuin se oli tuhon jäljiltä.
Myöhemmin Elektro järjesti joukkopaon Lautalta, superroistoille tarkoitetusta vankilasta. Paikalla olivat silloin Daredevil asianajaja Matt Murdockin hahmossa, hänen kumppaninsa Foggy Nelson ja Luke Cage menossa tapaamaan Vartiomiestä, Marvel-universumin kenties voimakkainta supersankaria palveluksena Reed Richardsille, Hämähäkkinaisen johdattamana. He, Vartiomies, paikalla saapuneet Hämähäkkimies, Rautamies ja Kapteeni Amerikka taistelivat karanneita vankeja vastaan. 
He saivat taltutettua monta vankia, mutta moni pääsi karkuun. Tämän jälkeen Kapteeni Amerikka halusi koota uudet Kostajat niistä, jotka olivat Lautalla. Kaikki, mielenvikaista Vartiomiestä ja Daredeviliä lukuun ottamatta, suostuivat. Rautamies, Tony Stark, lahjoitti Stark-tornin 3 ylintä kerrosta heille kokoontumispaikasia ja tarvittaessa asunnoksi.   
Myöhemmin selviää, että pako järjestettiin, jotta Elektro voisi vapauttaa Sauron -nimisen mutantin. Kun Kostajat lähtevät etsimään Sauronia Kadonneesta Valtakunnasta, he tapaavat Wolverinen, josta tulee myös Kostaja, kuten myös Vartiomiehestä, jonka X-nainen Emma Frost parantaa psyykkisillä menetelmillään.
Ylivertaiset
Pääartikkeli: Ylivertaiset
Ylivertaiset on Mark Millarin ja Bryan Hitchin luoma tarinakokonaisuus, joka sijoittuu vaihtoehtotodellisuuteen. Siellä Kostajien perusjäsenet ovat samoja kuin aiemminkin, mutta maailma ja sen hahmot näyttäytyvät kyynisempinä ja verrattomasti paljon synkempinä kuin mitä alkuperäinen ryhmä. Hitch on myös käyttänyt piirtäessään malleina todellisia julkisuuden henkilöitä, kuten Samuel L. Jacksonia. Tästä syystä sarjaa on kiitelty sen realistisemman suhtautumistavan vuoksi ja se onkin kerännyt paljon suosiota. 
Jäsenet
Katso artikkeli Luettelo kostajista.
Viholliset
Kostajilla ei ole juurikaan "omia" vihollisia vaan he pysäyttävät yksittäisiä maailmanlaajuisia uhkia tai sitten tiimitovereittensa vihollisia. Tässä muutamia:
Imijä; Energiaa ja materiaa absorboiva rikollinen. Pahuuden Mestareiden jäsen.
Kang Valloittaja; Tulevaisuudesta tullut valloittaja, jota pidetään Ultronin ohella Kostajien arkkivihollisena.
Klaw; Äänienergiaa hallitseva entinen tiedemies.
Kreivi Nefaria; Rikollisjärjestö Maggian johtaja
Musta Ritari II; Rautamiehen vihollinen, joka ratsastaa lentävällä hevosella. Kuoli taistelussa Rautamiestä vastaan.
Pahuuden Mestarit; Superroistoryhmä, joiden riveissä on palvellut monet Marvel-universumin superroistot.
Paroni Heinrich Zemo; Natsi-Saksan entinen tiedemies ja kapteeni Amerikan vihollinen joka tappoi tämän apurin Buckyn. Kuoli kapteeni Amerikan pudottaessa kivenlohkareet tämän päälle.
Paroni Helmut Zemo; Heinrich Zemon poika joka haluaa kostaa isänsä kuoleman kapteeni Amerikalle. Pahuuden Mestareiden johtaja.
Purppuramies; Ajatuksia hallitseva psykopaatti.
Thanos; Hullu titaani, joka haluaa valloittaa koko universumin.
Tohtori Doom; Pienen eurooppalaisen valtion, Latverian, diktaattori ja Marvel-universumin nerokkain superroisto. Enemmän kuitenkin Ihmenelosten vihollinen.
Ultron; Pahansuopa robotti, joka haluaa tuhota ihmiskunnan ja nostaa robotit hallitsemaan maailmaa. Yksi Kostajien vaarallisimmista vihollisista.
Urakoitsija; Roisto, joka kouluttaa superroistoja.
Viikatemies; Maggiaan kuuluva rikollinen, joka on Kostajien jäsenen Ihmemiehen veli.
AIM, maailmanherruutta halajava tiedemiesten yhteisö
Elolaser
Fin Fang Foom
Harmaa Kalma
Immortus, aikamatkailija ja Kang Valloittajan tulevaisuuden minä, Immortus on vastuussa Rautamiehen manipuloimisesta Kostajia amerikkalaisessa "The Crossing"-tarinakokonaisuudessa.
Kontrolloija
Mandariini, Rautamiehen arkkivihollinen
Musta Ruoska
Purppuradynamo, neuvostoliittolainen supersankari
Titaanimies
Hydra, vahva terroristijärjestö, jonka saksalainen natsi, paroni Strucker perusti toisen maailmansodan aikoihin.
Arnim Zola, natsitiedemies
Batroc Loikkija, ranskalainen taistelutaitoinen varas
Herra Hyde, entinen tiedemies, jolla on suunnaton voima ja kestävyys. Enimmäkseen kuitenkin Thorin vastustaja
Kallo, Punakallon apuri
Matelijaryhmä, joukko käärmeteemaisia palkkasotureita
Lipunrepijä, sveitsiläinen nationalismin vastustaja
Punakallo, natsi-Saksan luoma supersotilas, joka on kapteenin arkkivihollinen
Fafnir
Kobra
Kurse
Loki
Malekith Kirottu
Mangusti
Mister Hyde
Radioaktiivinen Mies
Romuttaja
Romutusryhmä
Ulik
Ymir
Annihilus, Negatiivisen Vyöhykkeen ilkeä sotalordi
Blastaar, toinen Negatiivisen Vyöhykkeen asukas, joka kykenee ampumaan räjähdyksiä käsistään
Hullu Haihattelija, superälykäs tiedemies
Molekyylimies, molekyylejä hallitseva puolijumala
Myyrämies, maanalaisen valtakunnan hirviöiden herra
Munapää
Attuma
Byrrah
Kapteeni Barracuda
Tohtori Dorcas
Llyra
Naga
Nagala
Orka
Merisiili
Tiikerihai
Sotalordi Krang
Ylimies
Mefisto
Skrullit
Satannish
Bi-Peto, lintukansa aviaanien luoma androidi
Juggernaut, pysäyttämätön voimanpesä (useimmiten kuitenkin Ryhmä-X:n kimpussa)
MODOK, AIM:in luoma ilkeä kyborgi
Tyrannus, Myyrämiehen tavoin maanalainen hallitsija
U-Foesit, avaruuslennolla voimansa saanut nelikko
Zzzax, sähköstä koostuva hirviö
Kostajat muissa medioissa
Elokuvat
Animaatiot
Vuoden 2006 aikana Lions Gate Entertainment julkaisi kaksi animaatioelokuvaa, Ultimate Avengersin ja Ultimate Avengers 2:n. Elokuvassa Next Avengers: Heroes of Tomorrow esiintyvät Kostajien lapset sekä ikääntyneet versiot Tony Starkista ja Visionista.
Kostajat esiintyvät myös anime-elokuvassa Avengers Confidential: Black Widow & Punisher, jossa ryhmään kuuluvat Musta Leski, Rautamies, Thor, Sotakone, Hulk, Haukansilmä ja Carol Danvers / Kapteeni Ihme.
Näytellyt
4. toukokuuta 2012 Kostajista ilmestyi näytelty elokuva The Avengers, jonka ohjasi ja käsikirjoitti Joss Whedon.[4][5][6] Elokuva on osa Marvel Cinematic Universea ja siinä esiintyvän Kostajat-ryhmän perustajajäsenet: Rautamies (Robert Downey Jr.), Kapteeni Amerikka (Chris Evans), Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo), Thor (Chris Hemsworth), Musta Leski (Scarlett Johansson) ja Haukansilmä (Jeremy Renner). Ryhmän yhteenkokoajana elokuvassa toimii Samuel L. Jacksonin esittämä Nick Fury.
Joss Whedon ohjasi ja käsikirjoitti myös elokuvan vuonna 2015 ilmestyneen jatko-osan Avengers: Age of Ultron. Kaikki Kostajat ensimmäisestä elokuvasta palasivat tähän elokuvaan ja heihin liittyvät myös uudet jäsenet Elohopea (Aaron Taylor-Johnson), Purppuranoita (Elizabeth Olsen) ja Vision (Paul Bettany). Elokuvan aikana Elohopea kuolee ja osa jäsenistä jättää ryhmän. Jäljelle jäävät enää Kapteeni Amerikka, Musta Leski, Purppuranoita, Vision sekä liittolaisista virallisiksi jäseniksi liittyneet Sotakone (Don Cheadle) ja Haukka (Anthony Mackie).
Kostajien uuden kokoonpanon kaikki jäsenet esiintyvät Anthony ja Joe Russon ohjaamassa elokuvassa Captain America: Civil War. Ryhmä jakaantuu kahtia muodostaessaan erillisen mielipiteen YK:n laatimasta Sokovian sopimuksesta. Kapteeni Amerikan ryhmään kuuluvat Haukansilmä, Haukka, Purppuranoita, Muurahaismies (Paul Rudd) sekä Bucky Barnes / Talvisotilas (Sebastian Stan). Rautamiehen ryhmään kuuluvat Sotakone, Musta Leski, Vision, Musta Pantteri (Chadwick Boseman) ja Hämähäkkimies (Tom Holland).
Russon veljekset ohjasivat myös kolmannen Avengers-elokuvan, Avengers: Infinity War, joka sai ensi-iltansa vuonna 2018. Rautamies ja Kostajiin virallisesti liittynyt Hämähäkkimies päätyvät avaruuteen pelastaakseen vangiksi joutuneen Tohtori Oudon (Benedict Cumberbatch) ja päätyvät yhteistyöhön Galaksin Vartijoiden kanssa estääkseen Thanosta saamasta kaikkia Ikuisuuskiviä. Maahan palannut ja Hulkiksi muuttumaan kykenemätön Bruce Banner taistelee Kapteeni Amerikan, Mustan Lesken, Haukan, Sotakoneen, Purppuranoidan ja Visionin rinnalla Thanoksen kätyreitä vastaan, saaden viimeisen taistelun aika apua myös Mustalta Pantterilta, Bucky Barnesilta ja wakandalaisilta sekä Maahan palaavalta Thorilta. Taistelu päättyy kuitenkin häviöön ja Thanos tappaa Ikuisuuskivillä puolet maailmankaikkeuden elollisista olennoista, mukaan lukien Tohtori Oudon, Mustan Pantterin, Buckyn, Vartijoista kaikki paitsi Nebulan (Karen Gillan) sekä Rocketin (Bradley Cooper), sekä Kostajista kaikki paitsi perustajajäsenet sekä Sotakoneen.
Russon veljekset ohjaavat myös neljännen elokuvan, Avengers: Endgame, joka saa ensi-iltansa vuonna 2019. Elokuvassa Kostajien perustajajäsenet sekä Sotakone, Nebula, Rocket, Muurahaismies ja Kapteeni Ihme (Brie Larson) yhdistävät voimansa löytääkseen keinon perua Thanoksen aiheuttamat kuolemat.
Videopelit
Kostajat esiintyvät Marvel: Ultimate Alliance -videopelissä.
Lähteet

Katso myös
Luettelo Kostajista
Aiheesta muualla
 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.
MDP:Avengers - Marvel Database Project -sivuston osuus Kostajista Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.
 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.
 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.
 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.
 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.
 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.
 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.

*
Luokka:Seulonnan keskeiset artikkelit