kfajdsl/voxpopuli huggingface dataset:
preto nemôžem pochopiť že sa dnes v európe nájdu ľudia ktorí postavia pamätníky fašistickým zločincom.
otvorene sa hlásil k spolupráci s nacistami a vyhlasoval o sebe citujem od svojho najmladšieho veku som mal protižidovskú orientáciu a tú si zachovám až do smrti.
kolegyne kolegovia táto nehorázna provokácia je podľa mňa o to smutnejšia že na oslave vojenského vojnového zločinca sa prihováral aj konzul maďarskej republiky diplomat tej krajiny ktorá nám dnes predsedá a na mnohých fórach vystupuje v mene nás všetkých ako aj celej európskej únie.
za účelom dodržiavania ľudských práv ktoré sa stali spoločnou a zdieľanou hodnotou všetkých členských štátov eú bola zriadená aj agentúra pre základné práva zaoberajúca sa ľudsko právnou situáciou v twenty seven štátoch eú.
tu by som chcel podporiť myšlienky ktoré vyslovil predrečník kolega pirker že na jednej strane máme agentúru ale musí lepšie fungovať.
podľa môjho názoru by sa do činnosti agentúry mali vyslovene zahrnúť práva osôb so zdravotným postihnutím to zdôrazňujem ktoré vyplývajú z dohovoru osn o právach osôb so zdravotným postihnutím ktorý eú ratifikovala v januári.
two thousand and eleven tento dokument totiž zabezpečuje aby ľudia so zdravotným postihnutím mohli využívať svoje práva na rovnakom základe ako všetci ostatní občania. zároveň som naklonený myšlienke aby boli do viacročného rámca zahrnuté aj nové tematické oblasti akými sú policajná a súdna spolupráca v trestných veciach keďže sa na ne už vzťahuje rozsah pôsobnosti agentúry.
a na záver by som rád povedal že fungovanie a zameranie agentúry musí reflektovať celkové zmeny v legislatíve eú.
vykonávanie činnosti agentúry v nových tematických oblastiach tak prispeje k dôkladnej ochrane základných práv v európskej únii.
plne súhlasím s požiadavkou že posúdenie vplyvu na malé a stredné podniky vo všetkých relevantných legislatívnych návrhoch musí byť vykonávané systematicky na vnútroštátnej ale aj na európskej úrovni pretože tieto podniky sú skutočnou chrbtovou kosťou európskeho hospodárstva a ako také zabezpečujú viac ako one hundred miliónov pracovných miest.
súčasná prax však ukazuje že na regionálnej a miestnej úrovni je prístup k finančnej podpore pre počiatočné etapy inovácie a na podporu začínajúcich a malých inovačných obchodných spoločností v eú naďalej veľmi neadekvátny a nerovnomerný.
napriek tomu pri záverečnom hlasovaní som sa zdržala hlasovania pretože si myslím že táto správa vo viacerých bodoch zasahuje do kompetencie národných štátov.
najviac to vidieť v tom že víta barcelonské ciele napriek tomu že barcelonské ciele skončili fiaskom práve preto že to boli len určité čísla ktoré boli centrálne z európskej únie nadiktované jednotlivým členským štátom.
ja si myslím že treba nechať kompetenciu členským štátom aby určili množstvo predškolských zariadení ktoré potrebujú pretože to nie je len záležitosť počtu je to záležitosť aj kvality a kultúry tej danej krajiny.
ja veľmi ľutujem že som nemohla túto správu podporiť ale v zásadných veciach odporovala presvedčeniu ktoré vyznávam.
vážená pani predsedajúca vážení kolegovia osobne som presvedčený že je potrebné vzdať úctu ľudu veľkej británie pánu faragovi kolegom z brexit party zato
že ukázali smer cestu akým sa má civilizovaná a demokratická európa uberať.
to však nám neumožňuje zatvárať oči pred systematickým porušovaním ľudských práv občianskych slobôd najmä v provincii sin ťiang kde naozaj každý ôsmy alebo deviaty sa nachádza v koncentračnom tábore a to už jedno či to nazveme eufemisticky naozaj akési reedukačné centrum alebo alebo inak ale je to v podstate koncentračný tábor lebo ľudia tu dobrovoľne nie sú.
a preto my nemôžeme si zatvárať pred tým oči a musíme to v dialógoch s čínskymi predstaviteľmi zdôrazňovať a na to upozorňovať.
ja nie som priaznivec sankcií na druhej strane si myslím že ak aj misie medzinárodných pozorovateľov a novinárov ktoré čína musí umožniť aby mohli navštíviť krajinu skonštatujú že naozaj je to tak ako to hovorí china cabels škandál v tom prípade cielené sankcie sú naozaj asi jedinou možnosťou ako môžeme postupovať ak chceme byť konzistentní vo vyžadovaní úrovne ľudských práv v celom svete.
ďakujem pekne pán predsedajúci návrh nariadenia ktorým sa ustanovuje program pre spoluprácu v colnej oblasti nahrádza súčasnú colnú stratégiu.
okrem toho sa zlepší aj spolupráca medzi colnými orgánmi zúčastnených krajín konkrétne pri podpore prípravy a jednotného vykonávania colných právnych predpisov a politiky ako aj podpora colnej spolupráce a budovania administratívnych kapacít vrátane vzdelávania a rozvoja ľudského kapitálu
ako i fungovanie európskych elektronických systémov.
colná spolupráca bude fungovať na základe budovania kapacít v týchto dvoch oblastiach po prvé networking a projekty zamerané na budovanie kompetencie vrátane výmeny osvedčených postupov a poznatkov a po druhé projekty na budovanie kapacít v oblasti informačných technológií budú financovať novú infraštruktúru a systémy.
teší ma že európsky parlament dokázal vo výbore dosiahnuť dohodu pretože modernizované colné predpisy prispejú k posilneniu hospodárskej činnosti a rastu prostredníctvom posilnenia konkurencieschopnosti nášho priemyslu ako aj zabezpečením vyššej ochrany pre spotrebiteľov.
liberálna ľavica sa chce obrátiť na súd pretože vo férovom politickom procese nedokázala presadiť svoju agendu.
touto agendou však nie je ochrana žien pred násilím je ňou snaha vnútiť členským štátom nové chápanie muža a ženy aj v tak citlivých oblastiach ako je výchova detí a sloboda náboženstva a viery.
práve z obavy pred podobnými tlakmi slovenský parlament minulý piatok ústavnou väčšinou odmietol ratifikáciu istanbulského dohovoru.
medzi tieto oblasti by som zaradila aj samotnú definíciu tzv.
rozumnej perspektívy získavania práva na trvalý pobyt.
táto vágna definícia zo zelenej knihy môže byť nebezpečná a to najmä tým spôsobom že ak sa nechá členským štátom príliš voľný priestor na interpretáciu výsledkom bude že žiadny občan z tretej krajiny nebude môcť byť garantom rodinného príslušníka.
v niektorých členských štátoch musí potencionálny garant na území štátu pobývať minimálne two roky aby mohol požiadať o prijatie rodinného príslušníka.
pozadím týchto požiadaviek je najmä snaha monitorovať správanie a ekonomickú situáciu žiadateľa ako potencionálneho garanta.
takýmto spôsobom vzniká politicky vykonštruované časové a priestorové odlúčenie rodín.
viaceré mimovládne organizácie upozornili na to že ide o porušenie práva na súkromie a rodinný život tak ako ho ustanovuje článok eight dohovoru.
z tohto dôvodu som za to aby sa dĺžka procedúry a čakacej lehoty skrátila.
v správe o vykonaní smernice a tiež v zelenej knihe sa tiež uvádzajú problémy a nedostatky vo vykonávaní tejto smernice na vnútroštátnej úrovni.
uvádzajú sa v nich obavy v súvislosti s transpozíciou tejto smernice.
ich záverom je že členským štátom sa prenecháva príliš veľký priestor na uplatňovanie niektorých jej ustanovení.
integráciou systému ecall do palubných počítačov áut je možné zachrániť až two five hundred životov ročne a znížiť závažnosť zranení o ten až fifteen percent. keďže sa tu jedná o záchranu ľudských životov myslím si že služba ecall má byť bezplatná a tento systém jednoduchý na používanie prístupný všetkým občanom európskej únie bez ohľadu na sociálne postavenie a bez ohľadu
na to či služby pokrývajú napríklad súkromné služby alebo iné štátne služby tiesňového volania.
kvalitu pitnej vody nemožno brať na ľahkú váhu.
už veľa rokov aj ako lekárka sledujem že laboratóriá konštatujú že voda na každodenné používanie je nepriamo obohacovaná hormónmi ktoré sú nebezpečenstvom pre zdravie ľudí hlavne pre plodnosť žien a mužov.
toto konštatovanie sa explicitne nachádza aj v správe o ktorej sme hlasovali ktorú som podporila a gratulujem kolegovi seeberovi.
európska komisia by mala zabezpečiť zintenzívnenie kontroly a tak zabrániť aby látky ktoré nielen znečisťujú vodu a ohrozujú zdravie ale aj priamo pôsobia na zhoršenie demografickej situácie boli z vody eliminované.
vážená pani predsedajúca pred časom sme sa dozvedeli že v španielsku školská komisia pre rodovú rovnosť dospela k záveru že takmer dve stovky rozprávkových príbehov sú sexistické.
je pre mňa prekvapením že takéto niečo s takýmto niečím sa môžeme stretať pretože celé generácie európskych detí vyrastali na tom že počúvali pekným príjemným detským spôsobom o tom aké sú správne hodnoty v živote hodnoty dobra a zla hodnoty.
ktoré jednoducho vychovávajú charakter človeka ktorý sa potom dokáže postaviť za to čo je v živote správne a čo je v živote nesprávne.
myslím si že tu dochádza k veľmi čudnej situácii a mali by sme sa voči takýmto veciam v našich kolegiálnych členských štátoch vedieť ohradiť pretože nie je správne aby sme diktovali to čo deti majú počúvať a čo nie.
preto angažovanosť európskej politiky v latinskej amerike musí naďalej zohľadňovať špecifické podmienky rozvojovej ekonomiky.
dnes v popoludňajších hodinách sme hovorili o tom že nový návrh komisie meniaci štruktúru a kritériá poskytovania všeobecných colných preferencií môže negatívne postihnúť tento región a odporučili sme komisii vhodne modifikovať predložený návrh. som presvedčený že vhodnou politikou citlivej partnerskej komunikácie kombinovanou s colnými úľavami či materiálnou pomocou
viazanou na podporu občianskeho správania spoločnosti by sme mohli aj naďalej pozitívne ovplyvňovať ďalší vývoj latinskej ameriky.
twenty one storočí aj u nás na slovensku žijú v enklávach bez dostupnej pitnej vody elektriny či asfaltových ciest.
eurofondy ktoré mali rómom pomôcť sa stávajú predmetom korupcie či neefektívneho využívania čoho sme znovu svedkom u nás na slovensku a prispieva to len k väčšej segregácii.
je nutné si dnes pripomínať také historické fakty akým je rómsky holokaust.
ale rovnako dôležité je dnes pomôcť rómom a to dvomi spôsobmi aspoň tak to vidím v prvom rade vybudovať predškolské zariadenia kde si deti osvoja návyky a schopnosti ktoré ich nenaučili ich rodičia.
a tiež pomôcť rómom sa rekvalifikovať na remeslá alebo pracovníkov v automobilovom priemysle ktorých je nedostatok.
práca a spravodlivá mzda zabezpečia dôstojnejšie podmienky pre ich život a prinavrátia nádej ktorú mnohí z nich už stratili.
rovnako by som však chcel povedať povedať to nahlas a poďakovať sa všetkým rómom ktorí dosiahli veľmi veľa a málo o tom vieme hovoriť že sú to ľudia ktorí sa pohybujú vo vedeckej oblasti že sú to lekári že sú to učitelia že sú to univerzitní profesori.
na slovensku máme prvého róma v parlamente ktorý pôsobil ako poslanec národnej rady.
takže ďakujem všetkým ktorí sa snažia a niečo dosiahli.
uvoľnených forty kapacity tohto potrubia by tak dnes mohlo pomôcť zásobiť priemyselné oblasti rakúska a severného talianska lacnejším ruským plynom ak by sa podarilo vybudovať krátke prepojenie plynovodu zo slovenska do rakúska.
pýtal som sa trocha ináč možno to bolo spôsobené aj prekladom či je ochotná komisia podporiť aj prepojenie medzi slovenskom a rakúskom z eustreamu na rozvodné siete v rakúsku a severnom taliansku aby sa skrátila táto prepravná vzdialenosť tohto plynu pretože kapacity eustreamu v súčasnosti
ak však zlyháme v oblasti energetickej účinnosti zlyháme aj v oblasti zmeny klímy energetickej bezpečnosti ekologického rastu či sociálnej ochrany.
a tu by som chcela upozorniť na jednu dôležitú skutočnosť.
je veľmi pravdepodobné že ceny za jednotku energie budú aj ďalej rásť.
zvyšovanie cien za jednotku energie uprostred hospodárskej krízy bude mať však veľmi negatívny vplyv aj na domácnosti s nízkymi príjmami.
pán komisár niekoľkokrát ste spomenuli že napriek snahe európskej komisie sú to členské štáty ktoré svojimi nástrojmi či už daňovou politikou alebo sociálnou politikou môžu vstupovať do cenotvorby aj v oblasti energetickej politiky.
preto mám takú v tejto chvíli možno skôr politickú otázku do budúcnosti. ako komisár zodpovedný pre túto oblasť myslíte si že by bolo vhodné keby sme rýchlejšie smerovali k akejsi unifikácii k tomu aby existovala spoločná základňa pre určovanie napríklad daňovej politiky v oblasti energetickej politiky?
ak je to potrebné podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov.
pritom by mala plne rešpektovať ich zodpovednosť za obsah výučby organizáciu vzdelávacích systémov a kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
bežnou praxou je že ak študent získa štátnu skúšku alebo iný ekvivalent certifikátu z anglického jazyka napríklad na slovensku má následný problém s jeho uznávaním v rámci ostatných krajín eú.
tento týždeň sme hovorili o stratégii vzdelávania v európskej únii.
v rámci tejto stratégie je nutné prelínanie sa vysokoškolského vzdelávania za predpokladu vzájomného uznávania jazykových certifikátov.
je to práve mobilita študentov v eú ktorá pomáha zvyšovať odbornú prípravu mladých ľudí a v konečnom dôsledku ich zamestnanosť na trhu práce.
každý členský štát má jedinečnú kultúrno jazykovú identitu ktorú by sme mali rešpektovať.
všetky štáty sú si podľa práva únie rovné a preto by aj prax uznávania jazykových kompetencií mala byť v tomto zmysle zosúladená.
aktuálna smernica o autorských právach teda ten návrh zásadným spôsobom obmedzuje slobodu internetu konkrétne články eleven a. thirteen aj preto sme mali prednedávnom vypnutú wikipediu.
podľa článku eleven má byť predmetom autorských práv všetko okrem veľmi krátkych úryvkov.
žiaľ nie je stanovené čo to znamená či sú to tri slová alebo tri vety.
to je ako keby majiteľ parkoviska alebo prevádzkovateľ parkoviska mal byť zodpovedný za to že auto ktoré u neho odstavím nie je kradnuté.
vyše päť miliónov ľudí podpísalo petíciu proti týmto dvom článkom.
preto ma prekvapuje ako komisia a rada ignorujú vôľu voličov a ako podliehajú vplyvu printových vydavateľstiev.
spolu so skupinou poslancov som podal návrh na vymazanie článkov eleven a thirteen ale ak tento návrh prejde za túto smernicu zahlasujem.
vážený pán predsedajúci.
po troch rokoch práce a hľadania optimálneho nastavenia ochrany autorských práv v digitálnej ére musíme skonštatovať že autori tejto smernice zlyhali.
a som sklamaný z toho že europoslanci kolegovia že ste nedbali na hlas občanov a prijali sme túto smernicu.
desí ma pokrok umelej inteligencie ktorý dospeje až do toho štádia že originálny spravodajský príspevok a to čo bude vygenerované technologicky nebude od seba rozoznateľné. autori a vydavatelia v mene zisku ignorujú tento fakt pretože ich zaujíma len odmena za ich autorstvo a prácu.
aj ja sám som autorom desiatok prekladov kníh z angličtiny do slovenčiny.
ale na toto majú autori nárok ale nie za cenu straty slobody na internete.
a my čo sme zo štátov za železnou oponou máme vlastnú skúsenosť so životom v neslobode a preto si viac uvedomujeme riziká že sloboda nie je samozrejmosť.
takže oceňujem angažovanosť ľudí ktorí nám volali písali ale žiadali aby sme boli proti.
aj keď to neprešlo.
určite nikto z nás neprotestuje proti tomu že naozaj treba urobiť modernizáciu univerzít a treba prehodnotiť aj naše vyučovacie programy ktoré máme na univerzitách aby sme naozaj pripravovali mladých ľudí na trh práce a títo sa vedeli uplatniť a jednou z možností ktorú môžeme možno uplatniť aj práve dnes je podpora viacej žien do vzdelávania keďže vieme že sixty ľudí ktorí končia vysokoškolské vzdelanie sú práve ženy.
ako je možné že len nine z nich nám vedie napríklad univerzity čiže naozaj väčšiu potrebu treba dať vzdelávaniu ženám a takisto im dávať možnosti aby mohli aj viesť a podporovať možno aj univerzity alebo svoje fakulty.
takisto je veľmi dôležitá podpora vedy a výskumu medzi univerzitami a to nielen viac žien do vedy a výskumu ale všeobecne podporovať vedu a výskum nielen na univerzitách ale aj v spolupráci medzi univerzitami a myslím si že práve v správe pána tkésa je to veľmi dobre spomenuté.
na záver jedna myšlienka ktorá je pre mňa veľmi dôležitá.
spomíname tam rozdiel medzi pôžičkami a grantmi.
uskutočnenie modernizácie európskych vysokoškolských systémov vzdelávania v závislosti na meniace sa potreby európskeho hospodárstva a spoločnosti je výzvou na odvážnu vizionársku reformu ktorá nielenže pomôže eú čeliť svetovej konkurencii ale má aj potenciál znovu priviesť európu na čelo najdynamickejších ekonomík sveta.
v tomto smere sa musí vysokoškolský systém viac orientovať na budúce potreby podnikov a zabezpečovať účinný prenos najpokrokovejších znalostí a zručností z univerzít priamo do praxe.
v mnohých členských štátoch sme v súčasnosti svedkami nedostatku vysokoškolských kvalifikovaných technických a prírodovedných odborníkov aj lekárov a zároveň nadbytku absolventov humanitných odborov čo sa negatívne odráža na stave zamestnanosti a na výskume a vývoji inováciách a v konečnom dôsledku aj na raste hospodárstva.
v európskej únii univerzitné školstvo má bohaté tradície a štúdium na vysokých školách sa pre mladých ľudí stáva nielen otázkou spoločenskej prestíže ale aj nevyhnutným predpokladom pre získanie dobrej práce.
súčasné hospodárske problémy nám však ukazujú že štruktúra inštitúcii vysokoškolského vzdelávania nezodpovedá potrebám meniaceho sa trhu práce čoho dôsledkom je vysoké percento absolventov vysokých škôl ktorí si vo svojom odbore nevedia nájsť zodpovedajúcu prácu.
preto musíme vynaložiť viac úsilia na efektívne priblíženie sa vysokoškolských inštitúcií potrebám trhu práce aby nimi ponúkaná štruktúra študijných odborov zodpovedala meniacim sa spoločenským a hospodárskym podmienkam.
podpora univerzitného a vysokoškolského vzdelávania zo strany štátov aj európskej únie je potrebná ale mala by byť určená iba tým inštitúciám ktorých absolventi nachádzajú po skončení školy aj zodpovedajúce uplatnenie v spoločnosti.
pri jej čítaní som narazila na odsek eight v ktorom parlament citujem vyzýva komisiu aby vytvorila účinné nástroje na koordináciu medzi útvarmi a pridelila zodpovednosť za uplatňovanie hľadiska mládeže súborne podpredsedovi európskej komisie.
ak existujú dôvody na to aby sme v európskych politikách a nástrojoch začali uplatňovať hľadisko mládeže potom by sme mali začať uplatňovať aj takzvané rodinné hľadisko.
sledovať ako európske politiky vplývajú na rodinu v európskej únii.
je to rodina ktorej záujem by mal mať v portfóliu jeden z podpredsedov komisie.
sú to opatrenia na podporu rodiny pri ktorých by mala únia podporovať členské štáty v súlade so zásadou subsidiarity. prečo to hovorím? mládež totiž nepadá zo stromu.
vyrastá v rodine v rodine buduje svoj ľudský kapitál v rodine prijíma základné hodnoty na ktorých stojí celá naša spoločnosť.
som rada že spravodajcovia predložili pozmeňovací návrh ktorým z pôvodného textu správy vypúšťajú zmienku o tzv.
takáto zvláštna komisia nielenže nemá oporu v zmluvách ale jej činnosť by bola zásahom do právomocí členských štátov a porušením princípu subsidiarity.
agentúra ktorá zisťuje porušovanie základných práv občanov eú tak že dá na internet anonymný dotazník naozaj nepotrebuje nové právomoci.
kodanská dilema ktorú takéto návrhy chcú riešiť pritom neexistuje.
tým ktoré sú s nami ale aj tým ktoré boli príliš krehké a museli nás opustiť.
každoročne sa vo svete predčasne narodí až fifteen miliónov detí pričom viac ako milión z nich sa nedožije svojich prvých narodenín.
predčasne narodené deti sú vystavené mnohým zdravotným komplikáciám a mnohé po celý život budú čeliť zdravotnému postihnutiu.
je preto nevyhnutné aby sa zvýšila kvalita zdravotnej starostlivosti o ženy počas tehotenstva a tak sa zastavil stúpajúci trend predčasných pôrodov.
bolo by ohrozením európy keby sme nepripomínali nacizmus a jeho zločiny.
komunizmus porazila odvaha mužov a žien ktorí verili v slobodu a ľudskú dôstojnosť.
chcem pripomenúť aj dve veľké postavy ktorých podpora pre nás v tom čase znamenala veľmi veľa pápeža jána pavla ii a prezidenta ronalda reagana.
a som veľmi rada že to môžem pripomenúť ako poslankyňa občanov slovenskej republiky tu v európskom parlamente.
rovnako záujem a pozitívny prístup som vnímal pri rokovaní s predstaviteľmi jednotlivých generálnych riaditeľstiev európskeho parlamentu.
v niektorých oblastiach sa už dnes podarilo odhaliť rezervy a navrhnúť zlepšenia.
väčšina rozpočtových položiek a hlavných projektov v rozpočte európskeho parlamentu má viacročný charakter.
som presvedčený že ak zlepšíme strednodobé plánovanie rozpočtu a zvýšime jeho transparentnosť dokážeme byť efektívni.
zo správy ktorú schválil výbor pre rozpočet a ktorú dnes predkladám vyplýva vážené kolegyne a kolegovia že máme vôľu ponechať väčší manévrovací priestor pre novozvolený parlament.
ak sme v rozpočtovom výbore našli rezervy alebo sme znížili určité položky neurobili sme to v tejto fáze prípravy preto aby sme ukázali tvrdú ruku alebo bojovali proti sebe administratíva a predsedníctvo na jednej strane výbor pre rozpočet na strane druhej.
naším spoločným cieľom je získať kvalifikovaný a komplexný pohľad na veci a až na základe neho správne rozhodnúť.
v oblasti plánovania stavu zamestnancov výbor pre rozpočet berie na vedomie návrhy a zmenu štruktúr služieb a plánu stavov zamestnancov ktorý predložilo predsedníctvo.
keď budeme mať prehľad o všetkých požiadavkách ktoré vyplynú z analýz výbor bude ochotný dôkladne zvážiť celý balík požiadaviek.
minulý týždeň som sa stretol so štátnym tajomníkom ministerstva financií švédskeho kráľovstva hansom lindbladom ktorý bude vo finančnej oblasti zastupovať švédske predsedníctvo európskej únie a s ďalšími predstaviteľmi stáleho zastúpenia v bruseli a ministerstva financií švédska.
výdavky na kúpu a prenájom budov sú jednou z hlavných zložiek správnych výdavkov inštitúcií európskej únie.
už pred viac ako tromi rokmi celková plocha ktorú užívajú inštitúcie prekročila two milióny m.
two zhodli sme sa preto že potrebujeme spoločnú politiku v oblasti budov lepšiu medziinštitucionálnu spoluprácu lepšiu koordináciu plánovania prehodnotenie sústreďovania kancelárskych priestorov v určitých oblastiach lepšie využívanie verejných súťaží.
chcel by som preto oceniť záväzok generálneho tajomníka že v novom volebnom období veľmi rýchlo predloží návrh strednodobého strategického plánu budov aby ho poslanci mali k dispozícii pred prvým čítaním na jeseň a aby mohli prijať rozpočtové rozhodnutia.
v oblasti zlepšenia spolupráce medzi európskymi inštitúciami môžeme dosiahnuť ročné úspory milióny eur.
verím že v spolupráci s medziinštitucionálnou pracovnou skupinou pre mnohojazyčnosť sa nám podarí lepšie využiť voľné kapacity v tejto oblasti.
v budúcom roku by sme mali mať k dispozícii štúdiu o prekladacom nástroji euramis ktorého plné a automatické využitie pravdepodobne prinesie revolúciu vo sfére prekladov i v spolupráci v oblasti prekladov.
rovnako by som sa chcel poďakovať predstaviteľom všetkých inštitúcií vrátane európskeho parlamentu s ktorými sme v posledných troch mesiacoch uskutočnili desiatky rokovaní o príprave ich rozpočtov.
chcel by som sa poďakovať predsedovi výboru pre rozpočet pánovi bgemu tieňovým spravodajcom a koordinátorom politických skupín ale aj mojim kolegom poradcom a pracovníkom výboru pre rozpočet s ktorými sme väčšinu rokovaní absolvovali.
vďaka vám všetkým sa nám podarilo vo väčšine prípadov nájsť spoločnú cestu a spoločné riešenie.
kvôli voľbám do európskeho parlamentu ktoré budú začiatkom júna sa nám výrazne zúžil časový priestor na prípravu a diskusiu o odhadoch rozpočtu ale aj priestor na hľadanie kompromisov.
napriek tomu sme ich dokázali nájsť a už teraz môžem konštatovať že výsledok našej spolupráce pozitívne ovplyvní výsledky práce európskeho parlamentu.
je to veľká úloha pre vedenie európskeho parlamentu ale aj pre nás všetkých.
verím že na konci roka budeme môcť konštatovať že sa nám spoločne podarilo nastúpiť cestu k vyššej efektívnosti v práci európskeho parlamentu ale aj v ostatných európskych inštitúciách.
preto poskytnutie makrofinančnej pomoci ukrajine parlament podporil s podmienkou že táto pomoc bude neustále monitorovaná aby sa finančné prostriedky použili v prospech zníženia chudoby obyvateľov.
súčasne musia predstavitelia nášho susedného štátu urýchlene prijať opatrenia na boj proti rozšírenej korupcii a podvodom a na zlepšenie daňovej disciplíny.
keď sme v roku two thousand and ten schvaľovali ukrajine makrofinančnú pomoc súčasťou uznesenia bola aj podmienka dôkladného vykonávania nevyhnutných štrukturálnych reforiem či opatrenia ktoré má prijať ukrajina v oblasti predchádzania a boja proti podvodom a korupcii.