Always and Nevers
Document type: Guide
Categories: Guide

In the U.S.A.:
 Lost & Stolen WARNING En los E.U.A.:
 Materiales Explosivos ADVERTENCIA
 Pour Tout Explosif
 Perdu Ou Volé
 AVERTISSEMENT:
 GARDER LES
 Explosive Materials LOCK UP Robados o Perdidos MANTENGA LOS DETONADORES BAJO Appeler BATF DÉTONATEURS SOUS CLÉ
 Call BATF Toll Free DETONATORS Llame sin costo al BATF: LLAVE Y FUERA DEL ALCANCE DE Sans Frais ET HORS DE LA PORTÉE
 at: 1-800-800-3855 KEEP FROM CHILDREN 1-800-800-3855 LOS NIÑOS 1-800-800-3855 DES ENFANTS.

PREVENTION OF ACCIDENTS PREVENCIÓN DE ACCIDENTES PRÉVENTION DES ACCIDENTS PENDANT
 IN THE USE OF EXPLOSIVES EN EL USO DE EXPLOSIVOS L’UTILISATION DES MATÉRIAUX EXPLOSIFS

dra soin de garder les matières explosives sous
 High Explosives and Permissible Explosives Alto Explosivo y Explosivos Permitidos clé et hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées. Blasting Agents Agentes Explosivos
 Electronic, Electric and Nonelectric Detonators Detonadores Electrónicos, Eléctricos y No-eléctricos AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DES MATIERES
 Safety Fuses Mechas de Seguridad EXPLOSIVES:
 Slurries, Water Gels and Emulsions Detonating Cord Explosivos a Granel (Slurries), Hidrógeles y Emulsiones L’Institute of Makers of Explosives (IME) publie des documents sur la sécurité des
 Primers & Boosters Cordón Detonante explosifs. Se reporter à la liste des publications du Centre de documentation sur
 Cargas Iniciadoras (Primers) y Boosters (Reforzadores) la sécurité de I’IME (IME Safety Library) reproduite dans ce document. QUESTIONS ON THE USE OF EXPLOSIVE MATERIALS: MATIERES EXPLOSIVES FAISANT L’OBJET DE CE DOCUMENT:
 PREGUNTAS ACERCA DEL USO DE MATERIALES EXPLOSIVOS: Explosifs brisants et explosifs autorisés
THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS CANNOT COVER EVERY ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES NO PUEDEN CUBRIR TODAS Détonateurs électriques, électroniques et non électriques
SITUATION WHICH MIGHT OCCUR. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ON THE LAS SITUACIONES QUE SE PUEDAN PRESENTAR.

una planeación
 Prevention of accidents depends on careful planning and the La prévention des accidents repose sur une bonne
 cuidadosa y del uso de procedimientos adecuados. use of proper procedures. planification et sur l’emploi de mesures et de méthodes
 Esta publicación ha sido diseñada para ayudarle a usted a
 This folder is designed to help you use explosive materials safely. appropriées. utilizar materiales explosivos con seguridad. Ce document a pour but de vous aider à faire un usage
GENERAL WARNINGS ADVERTENCIAS GENERALES: sécuritaire des matières explosives. All explosive materials are DANGEROUS and must be carefully transported, Todos los materiales explosivos son PELIGROSOS y por esta razón deben ser
handled, stored, and used following proper safety procedures or under competent transportados, almacenados, manejados y utilizados siguiendo procedimientos MISE EN GARDE GÉNÉRALE:
supervision. de seguridad adecuados y bajo una supervisión competente. Toute matière explosive est dangereuse et doit être transportée, manutentionnée,
ALWAYS follow Federal, State and local laws and regulations. SIEMPRE siga los reglamentos y leyes federales, estatales y locales.

ado para su uso y embarque no pueda ser detonado por medio synonymes dans ce document. Tobacco, & Firearms Regulation.) de un fulminante para pruebas No. 8 cuando no esté confinado. (Reglamento del 1. Agent de sautage: désigne toute matière explosive qui satisfait à des critères
 For transportation, Title 49 CFR Section 173.50, defines Class 1, Division Buró de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego) réglementaires d’insensibilité à l’amorce. 1.5 (blasting agent) as a substance which has a mass explosion hazard but is Para su transporte, el Título 49 del CRF Sección 173.50 define a la Clase 1, En ce qui concerne l’entreposage, le Titre 27, Code des Normes Fédérales
so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from División 1.5 (agente explosivo) como una substancia con peligro de explosión (Code of Federal Regulations, CFR), section 55.11 définit comme agent
burning to detonation under normal conditions of transport. masiva pero que por ser tan insensible tiene una probabilidad muy pequeña de de sautage toute matière ou tout mélange formés d’un combustible et d’un
2.

“ALWAYS AND NEVERS” “SIEMPRES Y NUNCAS” “TOUJOURS ET NE JAMAIS”
 WARNINGS AND INSTRUCTIONS ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS
 ADOPTADO POR EL INSTITUTO DE FABRICANTES DE EXPLOSIVOS, Adopté par L’institut des Fabricants D’explosifs, Juin 1997
 ADOPTED BY THE INSTITUTE OF JUNIO 1997 Tous les explosifs sont dangereux et doivent être manutentionnés et employés
 MAKERS OF EXPLOSIVES, JUNE, 1997 Todos los explosivos son peligrosos y deben manejarse con cuidado. Deben avec précaution par un personnel compétent et expérimenté ou sous sa direction,
All explosives are dangerous and must be carefully handled and used following usarse siguiendo procedimientos de seguridad aprobados y deben ser selon les consignes de sécurité admises ainsi qu’en conformité avec toutes
approved safety procedures either by or under the direction of competent, manejados por o bajo la dirección de personas capacitadas y experimentadas. les lois, tous les règlements et tous les arrêtés en viguer dans le pays, l’état,
experienced persons in accordance with all applicable federal, state, and local Deben utilizarse de conformidad con las leyes, reglamentos y ordenanzas la province ou la municipalité. Si, aprés avoir lu ce document attentivement et
laws, regulations and ordinances. If, after carefully reading this entire leaflet, you federales, estatales y locales aplicables.

ce ou la municipalité. Si, aprés avoir lu ce document attentivement et
laws, regulations and ordinances. If, after carefully reading this entire leaflet, you federales, estatales y locales aplicables. Si después de leer cuidadosamente au complet, vous deviez vous poser des questions ou éprouver des doutes sur
have any questions or doubts as to how to use any explosive product, do not esta publicación usted todavía tiene alguna duda o pregunta acerca del manejo la manière d’utiliser un produit explosif, ne vous en servez pas avant d’avoir
use it before consulting your supervisor, or the manufacturer if you do not have de algún explosivo, por favor, no lo utilice sin antes consultar con su supervisor consulté votre supérieur hiérarchique ou, si vous n’en avez pas, le fabricant
a supervisor. If your supervisor has any questions or doubts, he should consult o con el fabricante del producto. Si su supervisor tiene preguntas o dudas, él du produit. Si votre supérieur hiérarchique se pose à son tour des questions
the manufacturer before use. deberá consultar con el fabricante del producto antes de utilizarlo. ou éprouve des doutes, il doit lui aussi consulter le fabricant avant d’utiliser le
 produit.

plosivo que satisface criterios prescritos CES CONSIGNES ET CES MISES EN GARDE NE PEUVENT FAIRE ÉTAT
insensitivity to initiation. de insensibilidad a la iniciación. CE TOUTES LES SITUATIONS POSSIBLES. POUR TOUTE QUESTION
 For storage, Title 27, Code of Federal Regulations (CFR), Section 55.11 Para su almacenamiento, el Título 27 del Código de Reglamentos Federales CONCERNANT L’UTILISATION D’UNE MATIÉRE EXPLOSIVE, CONSULTER
defines a blasting agent as any material or mixture, consisting of fuel and oxidizer, (CRF) Sección 55.11 define un agente explosivo como cualquier material o SON SUPÉRIEUR HIÉRARCHIQUE OU LE FABRICANT. intended for blasting, not otherwise defined as an explosive. Provided that the mezcla, que contenga combustible y oxidante, diseñado para estallar pero que no DÉFINITIONS
finished product, as mixed for use or shipment cannot be detonated by means of está definido específicamente como un explosivo. Siempre y cuando el producto Les mots “détonateur” et “capsules de détonation” sont interchangeables et
a number 8 test blasting cap (detonator) when unconfined. (Bureau of Alcohol, terminado, mezclado para su uso y embarque no pueda ser detonado por medio synonymes dans ce document. Tobacco, & Firearms Regulation.) de un fulminante para pruebas No. 8 cuando no esté confinado. (Reglamento del 1.

etonation under normal conditions of transport. masiva pero que por ser tan insensible tiene una probabilidad muy pequeña de de sautage toute matière ou tout mélange formés d’un combustible et d’un
2. Booster: An explosive charge, usually of high strength and high detonation que ocurra una iniciación y mucho menos de que ocurra una detonación bajo comburant, destinés au sautage, mais non définis autrement comme des
velocity, designed to be used in the explosive initiation sequence between an condiciones normales de transporte. explosifs, à condition que le produit fini, une fois mélangé en vue de son utilisation
initiator or primer and the main charge. 2. Booster (Reforzador): Una carga explosiva, generalmente de una fuerza ou de son expédition, ne puisse détoner, à l’air libre (c.-à-d. non confiné), au
3. Detonator: Any device containing any initiating or primary explosive that is y velocidad de detonación considerable, diseñada para ser utilizada en la moyen d’une amorce ou d’un détonateur d’essai no 8. (Bureau des Normes sur
used for initiating detonation in another explosive material. A detonator may not secuencia iniciadora de la explosión entre el iniciador o primer y la carga l’Alcool, le Tabac et les Armes à Feu.)
contain more than 10 grams of total explosive by weight, excluding ignition or principal.

ncia iniciadora de la explosión entre el iniciador o primer y la carga l’Alcool, le Tabac et les Armes à Feu.)
contain more than 10 grams of total explosive by weight, excluding ignition or principal. En ce qui concerne le transport, le Titre 49 CFR, Section 173.50, définit la
delay charges. The term includes, but is not limited to, electronic detonators and 3. Detonador: Cualquier dispositivo que contenga cualquier explosivo iniciador classe 1, Division 1.5 (agents de sautage) comme une substance ayant une forte
electric blasting caps of instantaneous and delay types, blasting caps for use with o primario que se utiliza para iniciar la detonación en otro material explosivo. Un probabilité d’explosion maîs étant tellement insensible qu’il y a peu de chance
safety fuses, detonating cord delay connectors, and nonelectric instantaneous detonador no puede contener más de 10 gramos de explosivo total por peso,
and delay blasting caps which use detonating cord, shock tube, or any other excluyendo las cargas de iniciación o retardo. El término incluye, pero no está
replacement for electric leg wires. Unless specifically classified otherwise, limitado a, detonadores electrónicos y fulminantes eléctricos del tipo instantáneo 1 of 8

The explosives in this package were manufactured and packed under careful Los explosivos en esta caja han sido fabricados y empacados bajo una
 supervision and inspection. However, the contents may become damaged cuidadosa supervisión e inspección. Sin embargo, en ocasiones, el contenido Ces explosifs ont été fabriqués, emballés et inspectés sous surveillance et avec
 by improper handling or storage beyond the control of the manufacturer, puede dañarse debido a maniobras o almacenamiento inadecuados fuera del le plus grand soin. Toutefois, le produit pouvant se détériorer indépendammant
 therefore, they should be carefully inspected before using. control del fabricante. Por esta razón, los explosivos deben siempre revisarse de la volonté du fabricant par suite d’une manutention ou d’un entreposage non
 cuidadosamente antes de utilizarse. appropriés, s’assurer de bien l’examiner avant d’en faire usage.

ère explosive est dangereuse et doit être transportée, manutentionnée,
ALWAYS follow Federal, State and local laws and regulations. SIEMPRE siga los reglamentos y leyes federales, estatales y locales. entreposée et utilisée avec précaution selon de bonnes consignes de sécurité par
ALWAYS lock up explosive materials and keep from children and unauthorized SIEMPRE mantenga los materiales explosivos bajo llave y lejos del alcance de un personnel compétent ou sous sa surveillance. persons. los niños y demás personas no autorizadas. DANS TOUS LES CAS, on se conformera aux lois et aux réglements en vigueur
 LOS MATERIALES EXPLOSIVOS CUBIERTOS EN ESTA PUBLICACIÓN dans le pays, l’état, la province et la municipalité. EXPLOSIVE MATERIALS COVERED IN THIS FOLDER: SON: DANS TOUS LES CAS, on prendra soin de garder les matières explosives sous
 High Explosives and Permissible Explosives Alto Explosivo y Explosivos Permitidos clé et hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

E INSTRUCCIONES NO PUEDEN CUBRIR TODAS Détonateurs électriques, électroniques et non électriques
SITUATION WHICH MIGHT OCCUR. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ON THE LAS SITUACIONES QUE SE PUEDAN PRESENTAR. SI TIENE PREGUNTAS Bouillies, gélantines aqueuses et émulsions
USE OF AN EXPLOSIVE MATERIAL, CONTACT YOUR SUPERVISOR OR THE ESPECÍFICAS RESPECTO AL USO DE ALGUNO DE LOS EXPLOSIVOS Cordeaux détonants
MANUFACTURER. PREGUNTE A SU SUPERVISOR O DIRECTAMENTE AL FABRICANTE. Agents de sautage
 DEFINITIONS DEFINICIONES Mèches de sûreté
The words “Detonator” and “Blasting Cap” shall be considered interchangeable Las palabras “Detonador” y “Fulminante” se considerarán como sinónimos Amorces et renforçateurs
and synonymous in this document. intercambiables en este documento. QUESTIONS SUR L’UTILISATION DES MATIERES EXPLOSIVES:
1. Blasting Agent: An explosive material which meets prescribed criteria for 1. Agente Explosivos: Un material explosivo que satisface criterios prescritos CES CONSIGNES ET CES MISES EN GARDE NE PEUVENT FAIRE ÉTAT
insensitivity to initiation. de insensibilidad a la iniciación. CE TOUTES LES SITUATIONS POSSIBLES.

WARNINGS AND INSTRUCTIONS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
 for Transporting, Storing, Handling,
 and Using Explosive Materials
 Para el transporte, almacenamiento, manejo y uso CONSIGNES ET MISES EN GARDE
 de materiales explosivos Consignes et mise en garde pour le transport, Ia manutention,
WARNING: READ THIS FOLDER BEFORE USING ANY EXPLOSIVE et l’utilisation des matières explosives
 ADVERTENCIA: LEA ESTA PUBLICACIÓN ANTES DE USAR CUALQUIER
MATERIALS. ATTENTION: LIRE CE DOCUMENT AVANT L’USAGE. MATERIAL EXPLOSIVO. LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS AU COURS DU TRANSPORT DE
 LA PREVENCIÓN DE ACCIDENTES EN EL TRANSPORTE,
PREVENTION OF ACCIDENTS IN THE TRANSPORTATION, STORAGE, L’ENTREPOSAGE, DE LA MANUTENTION, DE LA MANIPULATION ET DE
 ALMACENAMIENTO, MANEJO Y USO DE MATERIALES EXPLOSIVOS. HANDLING, AND USE OF EXPLOSIVE MATERIALS. L’UTILISATION DE MATIERES EXPLOSIVES
 El uso indebido de cualquier material explosivo puede causar la
 The misuse of any explosive material can kill or injure you Le fait de mal se servir d’une matière explosive peut être
 muerte o lesiones a usted o a otros. or others. une cause de mort ou de blessure pour vois et pour autrui. La prevención de accidentes depende de una planeación
 Prevention of accidents depends on careful planning and the La prévention des accidents repose sur une bonne
 cuidadosa y del uso de procedimientos adecuados. use of proper procedures.

rate from the 7. Carga Iniciadora (Primer): Una unidad, paquete o cartucho de explosivos 4. Matières explosives: désigne tout explosif, agent de sautage ou détonateur,
point of ignition to a cut end. A fuse detonator is usually attached to that end, usado para iniciar otros explosivos o agentes explosivos y que contiene: y compris, mais sans s’y limiter, Ia dynamite et autres explosifs brisants, les
although safety fuse may be used without a detonator to ignite material such as (1) Un detonador, o bouillies explosives, boues de sautage ou coulis, les dynamites gélatinées à base
deflagrating explosives. (2) Un cordón detonante con un detonador adherido diseñado para iniciar al d’eau ou gélatines aqueuses, les émulsions explosives, les agents de sautage,
9. Shock tube: A small diameter plastic tube used for initiating detonators. It cordón detonante. Ia poudre noire, Ia poudre en grains, en pastilles ou en perles, les explosifs
contains only a limited amount of reactive material so that the energy that is 8. Mecha de Seguridad: Un cordón flexible que contiene material sólido d’amorçage, es détonateurs, les mèches de mineur ou mèches de sûreté, les
transmitted through the tube by means of a detonation wave is guided through inflamable por medio del cual se conduce una flama o fuego a una tasa continua inflammateurs, les cordeaux détonants, les cordeaux d’allumage et les allumeurs.

ento recomendadas TOUJOURS nettoyer rapidemont en cas de déversement en suivant les directives
NEVER leave a vehicle containing explosive material unattended. para materiales explosivos. du fabricant. HANDLING EXPLOSIVE MATERIALS NUNCA realice alguna actividad dentro de un polvorín que no sea una TOUJOURS s’assurer que los seuIs matières entreposées dans un dépôt sont
GENERAL inspección, una toma de inventario o el ingresar o retirar materiales explosivos. des explosifs ou autres matières et accossoires de sautage agréés. ALWAYS use permissible explosive materials in flammable, gassy, or dusty TOUJOURS faire Ia rotation des stocks en s’assurant que les stocks les plus
 TRANSPORTANDO MATERIALES EXPLOSIVOS anciens sont les premiers sortis. atmosphere, when required by applicable federal, state and local laws and
 SIEMPRE mantenga encendedores, fósforos, flama abierta u otras fuentes de NE JAMAIS entreposer des détonateurs avec d’autres matières explosives. regulation. ignición alejados por lo menos a 50 pies de cualquier vehículo estacionado que NE JAMAIS employer de matières explosives paraissant détériorées avant
ALWAYS keep explosive materials away from children, unauthorized persons,
 transporte explosivos. d’avoir consulté son supérieur hiérarchique ou le fabricant. and livestock.

raissant détériorées avant
ALWAYS keep explosive materials away from children, unauthorized persons,
 transporte explosivos. d’avoir consulté son supérieur hiérarchique ou le fabricant. and livestock. SIEMPRE obedezca las normas federales, estatales y locales relacionadas con NE JAMAIS dépasser ni les conditions ni les températures d’entreposage
NEVER use explosive materials unless completely familiar with safe procedures
 el transporte de materiales explosivos. recommandés pour les matières explosives. Consulter votre supérieur
or under the direction of a qualified supervisor. SIEMPRE cargue y descargue materiales explosivos con mucho cuidado. hiérarchique ou le fabricant. NEVER handle explosive materials during or during the approach of an electrical
 NUNCA estacione algún vehículo que transporta materiales explosivos cerca de NE JAMAIS pratiquer aucune operation dans un dépôt, autre que I’inspection,
storm. Find a safe location away from the explosive materials. When a storm
 personas o en áreas congestionadas de personas. I’inventaire ou le transport de matière explosive à l’extérieur du dépôt. is approaching, consult your supervisor. This applies to both surface and NUNCA deje solo o sin vigilancia un vehículo que transporta material explosivo. underground operations. NEVER fight fires involving explosive materials.

brary Publication No. 2,
 iniciar detonadores. Contiene únicamente una cantidad limitada de material 7. Amorce: désigne une unité, un emballage ou une cartouche d’explosif
American Table of Distances. reactivo para que la energía transmitida a través del tubo por medio de una onda servant à amorcer des explosifs ou des agents de sautage et contenant:
ALWAYS post normal access roads to explosive storage magazines with the
 detonadora sea guiada a través y confinada por las paredes del tubo. 1) un détonateur ou
following warning sign: 2) un cordeau détonant auquel est raccordé un détonateur conçu pour amorcer
 DANGER ALMACENAMIENTO DE MATERIALES EXPLOSIVOS
 UBICACIÓN DE LOS POLVORINES ce cordeau. NEVER FIGHT EXPLOSIVE FIRES 8. Mèche de sûreté: Un cordeau souple contenant une matière solide
 EXPLOSIVES ARE STORED ON THIS SITE SIEMPRE separe un polvorín de otro polvorín, de edificios habitados, de caminos
 y de vías férreas. Vea la Publicación No. 2 de la Biblioteca de Seguridad del (enflammable) permellant de véhiculer de feu ou une flamme à une vitesse
 CALL (Emergency Phone #) continue et uniforme à partir du point d’aIlumage jusqu’à une extrémité coupée. This sign shall be weather resistant with a reflective surface and lettering Instituto de Fabricantes de Explosivos (IME), Tabla Americana de Distancias.

supervisor or the manufacturer. CONTENIDOS DEL POLVORÍN CONSTRUCTION DES DÉPÔTS
NEVER exceed recommended storage conditions and temperatures for explosive SIEMPRE limpie cualquier derrame prontamente. Siga las instrucciones del TOUJOURS s’assurer quo les dépôts sont solidement construits et bien
materials. Check with your supervisor or the manufacturer. fabricante. verroulllés conforme mont aux réglements fédéraux et de manière à les protéger
NEVER perform any type of operation in a magazine other than inspection, SIEMPRE almacene únicamente explosivos y demás materiales explosivos y sus contre les intempéries, le feu et Ie vol. Prévoir une protection contre les balles
inventory or bringing in or taking out explosive material. accesorios en un polvorín. d’armes à feu et les missiles selon ce que prescrit Ia classification de Ia matière
 SIEMPRE haga rotación del material explosivo almacenado para que el material explosive. TRANSPORTING EXPLOSIVE MATERIALS
 más antiguo en el polvorín sea el primero en salir. Consulte con el fabricante TOUJOURS garder I’intéreur d’un dépôt propre, sec, frais et bien aéré. ALWAYS keep matches, lighters, open flame and other sources of ignition at
 para asegurarse de que se está cumpliendo con el tiempo recomendado de TOUJOURS apposer des écriteaux marqués “EXPLOSIFS – ENTRÉE
least 50 feet away from parked vehicles carrying explosive materials.

s of a detonation wave is guided through inflamable por medio del cual se conduce una flama o fuego a una tasa continua inflammateurs, les cordeaux détonants, les cordeaux d’allumage et les allumeurs. and confined within the walls of the tube. y relativamente uniforme desde el punto de ignición hasta el extremo cortado del 5. Explosif: tout composé ou mélange climique, ou appareil dont le but principal
 cordón. Generalmente se fija una mecha detonadora a ese extremo del cordón est de fonctionner par explosion. STORING EXPLOSIVE MATERIALS
 aunque la mecha de seguridad puede usarse sin un detonador para encender 6. Dépôt ou poudrière: désigne tout bâtiment, ouvrage ou récipient autre
LOCATION OF MAGAZINES
 material como los explosivos deflagrantes. qu’une installation de fabrication d’explosifs, pour lequel l’entreposage de
ALWAYS separate magazines from other magazines, inhabited buildings,
 9. Tubo de Choque: Un tubo de plástico de diámetro pequeño usado para matières explosives est autorisé. highways, and passenger railways. See IME Safety Library Publication No. 2,
 iniciar detonadores. Contiene únicamente una cantidad limitada de material 7. Amorce: désigne une unité, un emballage ou une cartouche d’explosif
American Table of Distances.

fuego y robos. Según la clasificación del material écrites en rouge et le reste en noir. and accessories in a magazine. almacenado pueden requerir protección contra la penetración de balas y misiles. NE JAMAIS laisser de matière combustible à moins de 25 pi (7,62 m) d’un dépôt. ALWAYS rotate stocks of explosive material so the oldest material in the SIEMPRE mantenga el interior del polvorín limpio, seco, fresco y bien ventilado. NE JAMAIS placer une source d’allumage telle que briquet, allumettes, flamme
magazine is used first. Consult with the manufacturer to assure that the SIEMPRE tenga colocadas señales visibles de advertencia “EXPLOSIVOS – nue ou autre ou matières volatiles à moins de 50 pi (15,24 m) d’un dépôt. recommended storage time for the explosive material is being followed. MANTÉNGASE ALEJADO” afuera del polvorín. Coloque las señales de manera NE JAMAIS essayer de réparer l’intérieur ou l’extérieur d’un dépôt contenant des
NEVER store detonators with other explosive materials. que una bala que pase directamente a través de ellas no pueda alcanzar al matières explosives. NEVER use explosive materials which seem deteriorated. Before using consult polvorín. your supervisor or the manufacturer. CONTENIDOS DEL POLVORÍN CONSTRUCTION DES DÉPÔTS
NEVER exceed recommended storage conditions and temperatures for explosive SIEMPRE limpie cualquier derrame prontamente.

para asegurarse de que se está cumpliendo con el tiempo recomendado de TOUJOURS apposer des écriteaux marqués “EXPLOSIFS – ENTRÉE
least 50 feet away from parked vehicles carrying explosive materials. almacenamiento para el material explosivo. INTERDITE” bien en vue à l’extérieur du dépôt. Placer les écriteaux de telle sorte
ALWAYS follow federal, state and local laws and regulations concerning
 NUNCA almacene detonadores juntamente con otros materiales explosivos. qu’une balle d’arme à feu qui les traverserait à angle droit ne puisse frapper Ie
transportation. NUNCA use materiales explosivos que parezcan estar dañados o deteriorados. dépôt. ALWAYS load and unload explosive materials carefully. NEVER park vehicles containing explosive materials close to people or Antes de usar cualquier material dudoso consulte con su supervisor o con el
 fabricante. CONTENU DES DÉPÔTS
congested areas. NUNCA exceda las normas de temperatura ni de almacenamiento recomendadas TOUJOURS nettoyer rapidemont en cas de déversement en suivant les directives
NEVER leave a vehicle containing explosive material unattended. para materiales explosivos. du fabricant.

ur supervisor. This applies to both surface and NUNCA deje solo o sin vigilancia un vehículo que transporta material explosivo. underground operations. NEVER fight fires involving explosive materials. Remove yourself and all other MANEJANDO MATERIALES EXPLOSIVOS TRANSPORT DES MATIERES EXPLOSIVES
 GENERAL TOUJOURS garder les allumettes, les briquets, les flammes nues et toute autre
 SIEMPRE utilice materiales explosivos permitidos en ambientes inflamables, source d’allumage à au moins 50 Pi (15,24 m) d’un véhicule en stationnemeni
 transponant des matières explosives. 2 of 8 gaseosos o polvorientos cuando así lo requieran las ordenanzas federales,

PARA CUALQUIER EMERGENCIA LLAME AL (número de teléfono para
 emergencias) I’intérieur du tube. NEVER attempt to make any repairs to the inside or outside of a magazine
containing explosive materials. Las señales deben ser construidas con materiales resistantes a la intemperie,
 con una superficie reflectante y las letras deben medir por lo menos 2” (50mm) ENTREPOSAGE DES MATIERES EXPLOSIVES
CONSTRUCTION OF MAGAZINES de alto. Las primeras dos líneas de palabras deben ser de color rojo y el resto EMPLACEMENT DES DÉPÔTS
ALWAYS be sure magazines are solidly built and securely locked, in de color negro. TOUJOURS séparer es dépôts d’autres dépôts habitations autoroutes voie
accordance with federal regulations, to protect from weather, fire, and theft. NUNCA permita la acumulación de material combustible a menos de 25 pies ferrées pour trains de voyageurs. Voir IME Safety Library Publication No. 2,
Protect from penetration by bullets and missiles, as required by the classification del polvorín. American Table of Distances. TOUJOURS signaler les routes d’accès aux dépots
of the explosive material. NUNCA permita encendedores, fósforos, flama abierta ni otras fuentes de d’explosifs par I’écriteau suivant:
ALWAYS keep the inside of the magazine clean, dry, cool and well ventilated. ignición o materiales volátiles a menos de 50 pies del polvorín.

ta ni otras fuentes de d’explosifs par I’écriteau suivant:
ALWAYS keep the inside of the magazine clean, dry, cool and well ventilated. ignición o materiales volátiles a menos de 50 pies del polvorín. ALWAYS post clearly visible “EXPLOSIVES-KEEP OFF” signs outside of the NUNCA intente hacer alguna reparación al interior o al exterior de un polvorín DANGER! magazine. Locate signs so that a bullet passing directly through them cannot hit cuando éste contenga explosivos. NE JAMAIS COMBATTRE LES INCENDIES D’EXPLOSIFS
the magazine. EXPLOSIFS ENTREPOSÉS DANS CETTE ZONE
 CONSTRUCCIÓN DE POLVORINES APPELER LE (Numéro de teléphone d’urgencc)
CONTENTS OF MAGAZINE SIEMPRE asegúrese de que los polvorines sean construidos sólidamente, que Cet écriteau doit résister aux intempéries avec une surface réfléchissante et un
ALWAYS clean up spills promptly. Follow manufacturer’s directions. estén cerrados con seguridad, que cumplan con las normas aplicables vigentes lettrage d’au moins 2” (5Omm) de haut. Les deux premieres lignes doivent être
ALWAYS store only explosive materials and other approved blasting materials y estén protegidos contra clima, fuego y robos. Según la clasificación del material écrites en rouge et le reste en noir. and accessories in a magazine. almacenado pueden requerir protección contra la penetración de balas y misiles.

ves or blasting agents, and which contains: encendedor (igniter cord) y encendedores (igniters). les connecteurs à retard pour cordeaux détonants, ainsi que les détonateurs non
 (1) A detonator, or 5. Explosivo: Cualquier compuesto químico, mezcla o dispositivo cuyo propósito électriques instantanés et à retard se raccordant à des cordeaux détonants, à
 (2) Detonating cord to which is attached a detonator designed to initiate the principal es funcionar por medio de una explosión. des tubes de choc ou à tout dispositif remplaçant un fil de détonateur électrique. detonating cord. 6. Polvorín: Cualquier edificio, estructura o contenedor, aparte de un edificio A moins d’être spécialement classifiés autrement, les détonateurs sont classifiés
8. Safety Fuse: A flexible cord containing solid flammable material by which donde se fabrican explosivos, aprobado para almacenar materiales explosivos. 1.1 (explosifs de Classe A). fire or flame is conveyed at a continuous and relatively uniform rate from the 7. Carga Iniciadora (Primer): Una unidad, paquete o cartucho de explosivos 4. Matières explosives: désigne tout explosif, agent de sautage ou détonateur,
point of ignition to a cut end.

point d’aIlumage jusqu’à une extrémité coupée. This sign shall be weather resistant with a reflective surface and lettering Instituto de Fabricantes de Explosivos (IME), Tabla Americana de Distancias. SIEMPRE coloque señales en los caminos de acceso a los polvorines con las Un détonateur a mèche est normalement attaché à cette extrémité, mais une
at least 2” (50mm) high. The first two lines shall be in red lettering and the mèche de sûreté peut être utilisée sans détonateur pour enflammer des matières
remaining portion in black. siguientes advertencias:
 PELIGRO telles que les explosifs déflagrants. NEVER allow combustible material to accumulate within 25 feet of the 9. Tube de choc: un tube de petit diamètre utilisé pour déclencher les
magazine. NUNCA COMBATA UN INCENDIO DE EXPLOSIVOS
 EN ESTE SITIO SE ALMACENAN EXPLOSIVOS détonateurs. II ne contient qu’une quantité réduite de substance réactive afin que
NEVER allow any lighters, matches, open flame or other sources of ignition l’énergie transmise au travers du tube par une onde explosive puisse circuler qu’à
or volatile materials within 50 feet of the magazine. PARA CUALQUIER EMERGENCIA LLAME AL (número de teléfono para
 emergencias) I’intérieur du tube. NEVER attempt to make any repairs to the inside or outside of a magazine
containing explosive materials.

plosive: Any chemical compound, mixture, or device, the primary or 4. Materiales Explosivos: Estos incluyen a los explosivos, agentes explosivos explosif primaire utilisé pour amorcer une déto-nation. Un détonateur ne peut
common purpose of which is to function by explosion. y detonadores. El término incluye, pero no está limitado a, la dinamita y otros contenir plus de 10 grammes de charge explosive totale, à l’exclusion des
6. Magazine: Any building or structure or container, other than an explosives altos explosivos, hidrógeles y explosivos a granel (slurries), emulsiones, agentes charges d’allumage ou de retard. De façon non limitative, ce terme désigne
manufacturing building, approved for the storage of explosive materials. explosivos, la pólvora negra, pólvora en grano (pellet), explosivos iniciadores, tout détonateurs electriques et capsules de détonations électriques du type
7. Primer: A unit, package, or cartridge of explosives used to initiate other detonadores, mechas de seguridad, percutores, cordón detonante, cordón instantanés ou à retard, les détonateurs se raccordant à des mèches de sûreté,
explosives or blasting agents, and which contains: encendedor (igniter cord) y encendedores (igniters). les connecteurs à retard pour cordeaux détonants, ainsi que les détonateurs non
 (1) A detonator, or 5.

detonators are classified 1.1 (Class A explosives). o con retardo; fulminantes para ser usados con mechas de seguridad, cordón d’amorce ou de passage d’une combustion à une détonation dans des conditions
4. Explosive Materials: These include explosives, blasting agents and detonante, conectores de retardo y fulminantes no-eléctricos instantáneos o con normales de transport. detonators. The term includes, but is not limited to dynamite and other high retardo que utilizan cordón detonante, tubo de choque o cualquier otro reemplazo 2. Renforçateur: une charge explosive, normalement de forte intensité et
explosives, slurries and water gels, emulsions, blasting agents, black powder, para los alambres del detonador eléctrico. A menos que específicamente se de grande vitesse de détonation, conçue pour être utilisé dans Ia séquence
pellet powder, initiating explosives, detonators, safety fuses, squibs, detonating clasifiquen de otra manera, los detonadores se clasifican como 1.1 (Explosivos d’amorçage de l’explosif entre une amorce et Ia charge principale. cord, igniter cord and igniters. Clase A) 3. Détonateur: désigne tout dispositif contenant un explosif d’amorçage ou
5. Explosive: Any chemical compound, mixture, or device, the primary or 4. Materiales Explosivos: Estos incluyen a los explosivos, agentes explosivos explosif primaire utilisé pour amorcer une déto-nation.

or assistance in destroying explosives. If the manufacturer Is fuera del barreno por la voladura. NE JAMAIS brûIer un emballage de matières explosives dans un espace clos. known, seek his assistance. If the manufacturer is not known, a member company SIEMPRE coloque el detonador y/o la carga iniciadora (primer) cerca del extremo
 superior de la columna de explosivos, a un lado o en la cavidad para el detonador RATE’S
of the Institute of Makers of Explosives will provide advice or assistance. de uno de los dos cartuchos superiores. TOUJOURS attendre au moins 30 minutes en cas de râtés causés par un
 The above policy of IME member companies is related only to commercial
 NUNCA se acerque a algún material explosivo que haya sido lanzado a la détonateur électronique, a moins que le fabricant recommande une durée
explosive materials. It does not include handling improvised explosive devices or
 superficie por la voladura sino hasta que esté seguro de que no se está temporelle prolongée, avant de retourner dans Ia zone de tir. bombs, military ordinance, military explosives or homemade explosive materials. IME member companies also cannot become involved in destroying explosive quemando.

oche et lors
 eléctricos o no-eléctricos; a menos que el fabricante recomiende algo diferente. d’un orage. REDUCING POST-BLAST FUME HAZARD Cumpla con las leyes y normas federales, estatales y locales. SIEMPRE anule los alambres descubiertos de un detonador eléctrico después de NE JAMAIS tenir les fils de tir d’un dispositif non électrique durant Ia mise à feu,
ALWAYS monitor nearby enclosed spaces for toxic gasses such as carbon
 una iniciación fallida torciéndolos juntos y pegándolos a la cubierta metálica con car cela peut causer des blessures ou entraîner Ia mort. monoxide after blasting. cinta adhesiva aislante para protegerlos contra fuentes extrañas o no deseadas NE JAMAIS employer des tubes ou des cordeaux détonants pour d’autres usages
ALWAYS ventilate nearby enclosed spaces and continue to monitor them if any de corriente eléctrica. que ceux prévus par le fabricant. carbon monoxide gas is detected in the enclosed space after blasting. NUNCA perfore, ni haga algún tipo de orificio en materiales explosivos que han
 fallado en iniciar. Las iniciaciones fallidas deben ser manejadas ÚNICAMENTE SYSTÉME DE MISE À FEU PAR TUBE DE CHOC
ALWAYS excavate blasted material from heavily confined shots as soon as TOUJOURS s’assurer que les raccords de tube de choc au cordeau détonant
 por una persona competente y experimentada conocedora del diseño de la
possible.

tardement extérieur à son propre tube
ALWAYS place the detonator and/or primer near the top of the explosive column, de choc. realizar. in the side or in the cap well of one of the top two cartridges. SIEMPRE utilice materiales explosivos es al agua cuando trabaje en condiciones NE JAMAIS laisser un raccord à retardement extérieur à prox-imité du tube de
NEVER approach explosive material thrown out of the borehole by an explosion húmedas y proceda con la voladura tan pronto y sea prácticamente posible choc d’un trou de mine chargé. until you are sure that it is not burning. después de cargar. SIEMPRE riegue con agua los escombros y desechos de conformidad con las NE JAMAIS retirer le détonateur d’un dioc de raccord à retarde-ment extérieur. NEVER drop a seismic charge containing the primer cartridge. leyes y normas federales, estatales y locales. NE JAMAIS essayer de déclencher un cordon de détonation avec un raccord
 SIEMPRE evite las condiciones que puedan ocasionar que los materiales à retardement extérieur concu uniquement pour déclencher un tube de choc. “DESTRUCTION QF COMMERCIAL explosivos se quemen en vez de detonar. EXPLOSIVE MATERIALS” UTILISATION DES MATIERES EXPLOSIVES:
 NUNCA ingrese a una zanja o espacio confinado recientemente abierto por una
 At times it may be necessary to destroy commercial explosive materials.

ant de retourner dans Ia zone de tir. bombs, military ordinance, military explosives or homemade explosive materials. IME member companies also cannot become involved in destroying explosive quemando. TOUJOURS s’occuper de râtés, causés par le système d’un détonateur
materials which have been used for illegal purposes, are reportedly stolen NUNCA deje caer una carga sísmica que contenga el cartucho con la carga électronique, selon les procédures recommandées par le fabricant. (Les
property or are considered as evidence in any potential civil litigation or criminal iniciadora (primer). systèmes de détonateurs électroniques peuvent afficher d’importantes variations
prosecution. “LA DESTRUCCIÓN DE MATERIALES EXPLOSIVOS COMERCIALES” de conception et d’application). En alguna ocasión se podrá presentar la necesidad de destruir materiales TOUJOURS affendre au moins 30 minutes en cas de raté causé par un
 explosivos comerciales. Éstos podrán ser explosivos o agentes detonadores que détonateur à mèche, et au moins 15 minutes en cas de raté causé par des
 se dañaron durante el transporte o podrán ser materiales que han excedido la détonateurs électriques et d’autres détonateurs non électriques, à moins d’avis
 vida útil recomendada por el fabricante o se piensa son materiales antiguos o contraire du fabricant, avant de retourner dans Ia zone du tir.

VE MATERIALS” UTILISATION DES MATIERES EXPLOSIVES:
 NUNCA ingrese a una zanja o espacio confinado recientemente abierto por una
 At times it may be necessary to destroy commercial explosive materials. These MESURES À PRENDRE APRES LE TIR
 voladura sin antes verificar que los gases tóxicos, como el monóxido de carbono,
may consist of explosives or blasting agents from containers which have been ÉLIMINATION DES MATIERES EXPLOSIVES
 ya se hayan disipado. broken during transportation or may be materials that have exceeded their TOUJOURS prendre beaucoup de soin avec des matières explosives abîmées
 NUNCA utilice materiales explosivos que parezcan estar dañados o deteriorados. recommended shelf life or are believed to be overage or are no longer needed. ou endommagées, car elles risquent d’être plus dangereuses que des matières
 NUNCA utilice una cantidad mayor de material explosivo sólo la necesaria. Due to the many developments in explosive technology over the past few explosives en bon état. NUNCA agregue materiales combustibles a la carga de material explosivo. years the appearance and characteristics of products have undergone marked NUNCA utilice materiales combustibles como taco. TOUJOURS éliminer les matières explosives en suivant les con-signes prescrites. changes.

s confinados después de una voladura, ventile los lugares y d’amorce ne passera dans un raccord noué. USING EXPLOSIVE MATERlALS:
 continúe el monitoreo hasta confirmar que se hayan disipado los gases. NE JAMAIS tirer sur, détendre, nouer ou tendre un tube de choc, cela risquerait
 SEISMIC PROSPECTING
 SIEMPRE excave el material que se ha acumulado después de una voladura en de le briser ou de gêner son fonctionnement. ALWAYS secure explosive material at a safe depth in the borehole. Use shot
 lugares confinados lo más pronto posible. El material que ha sido volado puede
anchors when needed. NE JAMAIS connecter un raccord à retardement extérieur avant d’être déja prêt
 albergar concentraciones peligrosas de gas monóxido de carbono durante días
 à allumer le trou de mine. ALWAYS secure any casing that might blow out of the borehole. si no se excava. SIEMPRE utilice el cartucho de mayor diámetro que se adecue al trabajo por NE JAMAIS connecter un raccord à retardement extérieur à son propre tube
ALWAYS place the detonator and/or primer near the top of the explosive column, de choc. realizar. in the side or in the cap well of one of the top two cartridges.

s et d’autres détonateurs non électriques, à moins d’avis
 vida útil recomendada por el fabricante o se piensa son materiales antiguos o contraire du fabricant, avant de retourner dans Ia zone du tir. Se conformer aux
 simplemente ya no se requieren. lois et aux réglements du pays de l’état, de Ia province et de la municipalité. Debido a las muchas innovaciones en la tecnología de explosivos durante NE JAMAIS percer, perforer ou recouvrer une matière explosive qui a produit
 los últimos años la apariencia y las características de los productos han un coup raté. Les ratés devraient être pris en charge UNIQUEMENT par une
 sufridos muchos cambios. Para asegurarse de que se está familiarizado con personne compétente et expérimentée, qul connaît le plan de tir et tous les types
 las propiedades del material explosivo que se propone destruir, se recomienda d’explosifs utilisés, ainsi que leur emplacement. consultar con el fabricante del producto para obtener la información más FUMÉES DE TIR
 actualizada referente al producto y la manera o método más adecuado para su TOUJOURS supposer Ia présence de fumées de tir lors de Ia détonation ou de Ia
 destrucción y eliminación. combustion d’une matière explosive. Rester à l’écart jusqu’à ce que ces fumées
 Las compañías que forman parte del Instituto de Fabricantes de Explosivos solent dissipées.

destrucción y eliminación. combustion d’une matière explosive. Rester à l’écart jusqu’à ce que ces fumées
 Las compañías que forman parte del Instituto de Fabricantes de Explosivos solent dissipées. (IME) han acordado proporcionar asesoría o ayuda en la destrucción de
 explosivos. Si se desconoce quien es el fabricante del explosivo, una compañía TOUJOURS supposer Ia migration et accumulation de gaz toxique de monoxide
 miembro del IME le podrá proporcionar la asesoría y la ayuda necesaria. de carbone dans des espaces dos à proximité du tir, comme des caves ou des
 Está política del IME de dar asesoría en la destrucción de explosivos se aplica bouches d’égout, surtout après des tirs très concentrés, comme ceux utilisés en
 únicamente a explosivos comerciales. No se aplica en los casos de dispositivos tranchées, pour cause que ces gaz peuvent traverser Ia terre. explosivos improvisados, bombas, explosivos y materiales militares, o explosivos TOUJOURS se conformer aux lois et aux règlements en vigueur dans le pays,
 caseros. Las compañías miembros del IME tampoco se pueden involucrar en l’état, Ia province et Ia municipalité à l’égard des concentrations sécuritaires de
 la destrucción de materiales explosivos que han sido usados en actividades fumée avant de retourner dans Ia zone de tir.

t, Ia province et Ia municipalité à l’égard des concentrations sécuritaires de
 la destrucción de materiales explosivos que han sido usados en actividades fumée avant de retourner dans Ia zone de tir. ilegales, han sido reportados como propiedad robada o pueden ser considerados
 como eviden

ALWAYS assume toxic concentrations of carbon monoxide gas from heavily de conformidad con los procedimientos recomendados por el fabricante. (Los UTILISATION DES MATIERES EXPLOSIVES:
confined shots, such as those used in trenching, can migrate through the earth sistemas con detonadores electrónicos pueden variar mucho en diseño y TIR NON ÉLECTRIQUE
and accumulate in nearby under-ground enclosed spaces, such as basements aplicación). GÉNÉRALITÉS
or manholes. SIEMPRE espere, antes de regresar al área de la voladura, por lo menos 30 TOUJOURS suivre les mises en garde et les directives du fabricant, en
ALWAYS comply with applicable federal, state and local laws and regulations for minutos cuando ocurra una iniciación fallida con una mecha detonadora y por particulier les méthodes de raccordement et les consignes de sécurité. safe fume levels before returning to blast area. lo menos 15 minutos cuando ocurra una iniciación fallida con detonadores TOUJOURS interrompre les activités sur un chantier de tir à l’approche et lors
 eléctricos o no-eléctricos; a menos que el fabricante recomiende algo diferente. d’un orage. REDUCING POST-BLAST FUME HAZARD Cumpla con las leyes y normas federales, estatales y locales.

asses such as carbon monoxide. área de la voladura. d’énergie involontaire, telle que: collision avec des chutes de pierre, collision
NEVER use explosive materials that appear deteriorated or damaged. REDUCIENDO EL PELIGRO DE LOS GASES GENERADOS avec des chutes de pierre, collision avec des véhicule sur rails, ou autre appareils
 POR LA VOLADURA mobiles, appareils de forage, flammes, frottement, décharge électrique de lignes
NEVER use more explosive material than necessary. SIEMPRE se deben monitorear los espacios cercanos confinados para verificar haute-tension, électricité statique et fourdre. NEVER add combustible materials to the explosive material load. la existencia de gases tóxicos, como el monóxido de carbono, después de una NE JAMAIS passer sur un tube de choc avec un véhicule. voladura. NEVER use combustible materials for stemming. NE JAMAIS attacher ensemble deux Iongueurs de tube de choc. Aucun signal
 SIEMPRE que se haya detectado presencia de monóxido de carbono en
 espacios cercanos confinados después de una voladura, ventile los lugares y d’amorce ne passera dans un raccord noué. USING EXPLOSIVE MATERlALS:
 continúe el monitoreo hasta confirmar que se hayan disipado los gases.

pearance and characteristics of products have undergone marked NUNCA utilice materiales combustibles como taco. TOUJOURS éliminer les matières explosives en suivant les con-signes prescrites. changes. To be sure that you are familiar with the properties of the product that Se renseigner à ce sujet auprès de son supérieur hiérarchique ou du fabricant. you plan to destroy, the manufacturer of that product should be consulted for the USANDO MATERIALES EXPLOSIVOS: PROSPECCIÓN SÍSMICA
 Si l’on ne connaît pas le nom du fabricant, consulter une entreprise membre de
most current product information and the recommended method of disposal and/ SIEMPRE asegure el material explosivo a una profundidad segura dentro del
 l’IME figurant sur Ia liste reproduite au debut de ce document. or destruction. barreno. Utilice anclas cuando sean necesarias. The member companies of the Institute of Makers of Explosives have agreed SIEMPRE asegure cualquier envoltura del explosivo que pudiera salir lanzada NE JAMAIS réutiliser un emballage de matières explosives. to supply advice or assistance in destroying explosives. If the manufacturer Is fuera del barreno por la voladura. NE JAMAIS brûIer un emballage de matières explosives dans un espace clos. known, seek his assistance.

e carbono garder tendu. ALWAYS spray the muckpile with water in accordance with federal, state and generadas en voladuras subterráneas confinadas como las usadas para abrir
local laws and regulations. TOUJOURS suivre les recommandations du fabricant pour couper et connecter
 pozos, trincheras o zanjas, se desplazarán por el subsuelo y se acumularán
 le principal tube de choc d’entrées. ALWAYS avoid conditions that might cause explosive materials to burn rather en espacios subterráneos cercanos y cerrados como son los sótanos y las
than detonate. alcantarillas o túneles de acceso al subsuelo. TOUJOURS déconnecter les raccords à retardement extérieurs avant de manier
 SIEMPRE cumpla con las leyes y normas federales, estatales y locales un daté d’allumage. NEVER enter a recently blasted trench or an enclosed space without checking for referentes a los niveles de gases considerados seguros antes de reingresar al TOUJOURS proteger les reccords à retardement extérieurs contre toute source
toxic gasses such as carbon monoxide. área de la voladura. d’énergie involontaire, telle que: collision avec des chutes de pierre, collision
NEVER use explosive materials that appear deteriorated or damaged.

aterial from heavily confined shots as soon as TOUJOURS s’assurer que les raccords de tube de choc au cordeau détonant
 por una persona competente y experimentada conocedora del diseño de la
possible. Blasted material may harbor dangerous concentrations of carbon sont faits à angle droit pour empêcher les courts–circuits d’angle. voladura incluyendo la ubicación y tipo de todos los explosivos usados. monoxide gas for days if not excavated. GASES GENERADOS POR LA VOLADURA TOUJOURS éviter les situations ou les composants du systéme d’amorçage
ALWAYS use the largest diameter cartridge that fits the job. pourraient s’emmêler dans des machines, équipements, véhicules ou les parties
 SIEMPRE asuma que después de una voladura o detonación de explosivos
 habrá gases tóxicos presentes en el ambiente. Manténgase alejado del área de mobiles de ceux-ci. ALWAYS use water resistant explosive materials in wet conditions, and fire the
blast as soon as practicable after loading. la voladura hasta que los gases se hayan disipado. TOUJOURS amener le tube de choc perpendiculairement jusqu’au trou et le
 SIEMPRE asuma que concentraciones tóxicas de monóxido de carbono garder tendu. ALWAYS spray the muckpile with water in accordance with federal, state and generadas en voladuras subterráneas confinadas como las usadas para abrir
local laws and regulations.

etonante usando cinta adhesiva o los
 soit spécifiquement recommandé par le fabricant. NEVER use tubing or detonating cord leads for any purpose other than that métodos recomendados por el fabricante. specified by manufacturer. SIEMPRE apunte los detonadores en la dirección de la detonación. Vea la Figura NE JAMAIS procéder au raccordement final avec le mécanisme de mise à feu
 9 abajo. ou avec le contrôleur d’explosion avant I’évacua-tion de toute personne de Ia
SHOCK TUBE SYSTEM zone de tir. SIEMPRE asegure el cordón iniciador de la detonación por lo menos a seis
ALWAYS insure that shock tubing connections to detonating cord are at right
 pulgadas del extremo cortado del cordón detonante. NE JAMAIS, dans une exploitation à ciel ouvert, charger des trous de mine à
angles to prevent angle cut-offs. SIEMPRE use un booster apropiado para iniciar un cordón detonante mojado. proximité de lignes de transport d’électncité, à moins que les lignes de tir et les
ALWAYS avoid situations where initiation system components can become NUNCA haga lazos, ángulos agudos ni torceduras al cordón las cuales puedan fils du détonateur soient ancrés ou qu’ils ne soient trop courts pour rejoindre les
entangled in machines, equipment, vehicles or moving parts thereof. dirigir al cordón de regreso hacia la línea de entrada de la detonación. lignes de transport.

t detonating cord with devices such as scissors, plier type cutters, cap NUNCA sostenga en su mano un detonador electrónico mientras está siendo
crimpers, or similar instruments. probado o programado. NE JAMAIS utiliser différents types et/ou versions de détona-teurs électroniques
 au cours de Ia même explosion, même s’iIs proviennent du même fabricant, à
NEVER damage detonating cord prior to firing. USANDO MATERIALES EXPLOSIVOS: moins que celui-ci n’approuve pareilie utilisation. INICIACIÓN DEL CORDÓN DETONANTE
NEVER attach detonators for initiating the blast to detonating cord until the blast SIEMPRE utilice conectores de retardo diseñados para ser usados con el cordón NE JAMAIS utiliser des détonateurs électroniques et appareillages provenants
area has been cleared and secured for the blast. detonante. de différents fabricants. NEVER use damaged detonating cord. SIEMPRE utilice el cordón detonante apropiado para los métodos de voladura y NE JAMAIS utiliser du matériel d’essai ou des machines à déclencher
 USING EXPLOSIVE MATERIALS: tipo de materiales explosivos a usar. les explosions prevus pour détonateurs électriques avec des détonateurs
 NONELECTRIC INITIATION SIEMPRE maneje el cordón detonante con sumo cuidado como lo hace con électroniques. GENERAL cualquier otro material explosivo.

pour détonateurs électriques avec des détonateurs
 NONELECTRIC INITIATION SIEMPRE maneje el cordón detonante con sumo cuidado como lo hace con électroniques. GENERAL cualquier otro material explosivo. SIEMPRE corte el cordón detonante del carrete antes de cargar el resto del NE JAMAIS utiliser du matériel ou des détonateur electroniques qui paraissent
ALWAYS follow manufacturer’s warnings and instructions, especially hook-up endommagés ou mal maintenus. procedures and safety precautions. material explosivo. SIEMPRE use un cuchillo afilado, hoja de rasurar o alguna herramienta diseñada NE JAMAIS tenter d’utiliser des machines à déclencher les explosion, appareils
ALWAYS discontinue operations during the approach and progress of electrical para cortar el cordón detonante. d’essai ou autres instruments avec des détonateurs électroniques qui ne sont pas
storms. SIEMPRE deje las conexiones bien apretadas siguiendo las instrucciones del désignés spécifique-ment pour le système. fabricante. NEVER hold nonelectric leads during firing. This may cause injury or death. NE JAMAIS essayer de couper ou d’épisser des lignes de tir à moins que cela
 SIEMPRE asegure el detonador al cordón detonante usando cinta adhesiva o los
 soit spécifiquement recommandé par le fabricant. NEVER use tubing or detonating cord leads for any purpose other than that métodos recomendados por el fabricante.

ALWAYS attach the cord initiating detonation at least six inches from the cut end voladura a una área segura. pour Ia zone de tir et toujours s’assurer de l’exactitude de l’horaire. Une
of the detonating cord. NUNCA use sistemas con detonadores electrónicos fuera de la temperatura de programmation incorrecte peut aboutir à des râtés, des volées de pierre, des
ALWAYS use a suitable booster to initiate wet detonating cord. operación y rangos de presión especificados por el fabricante. vagues de choc atmosphériques excessives et des vibrations. NUNCA pruebe ni programe un detonador electrónico en un cartucho booster NE JAMAIS utiliser des détonateurs élctriques et électroniques au cours de Ia
NEVER make loops, kinks, or sharp angles in the cord which might direct the cord o en otro componente explosivo (ensamble del primer) antes de que haya sido
back toward the oncoming line of detonation. même explosion, même s’ils proviennent du même fabricant, à moins que celui-ci
 puesto en posición en el barreno o cargado para su uso final. n’approuve pareille utilisation. NEVER cut detonating cord with devices such as scissors, plier type cutters, cap NUNCA sostenga en su mano un detonador electrónico mientras está siendo
crimpers, or similar instruments. probado o programado.

s. NUNCA haga el acoplamiento final del conector de un retardo (delay) de
IME member company listed in the front of this booklet. superficie sino hasta que se encuentre listo para iniciar la voladura. TOUJOURS utiliser des raccords à retardement extérieurs con-cus pour
NEVER reuse any explosive material packaging. NUNCA acolpe un conector de retardo (delay) de superficie a su propio tubo fonctionner avec les cordons de détonation. de choque. TOUJOURS attacher les détonateurs à au moins 6 po de l’ex-trémité coupée du
NEVER burn explosive materials packaging in a confined space. NUNCA deje un conector de retardo (delay) de superficie desconectado cerca de cordeau détonant. MISFIRES un tubo de choque de un barreno cargado. NUNCA desprenda el detonador del bloque del conector de retardo (delay) de TOUJQURS employer le renforçateur requis pour mettre à feu un cordeau
ALWAYS wait a minimum of 30 minutes with electronic detonator misfires unless
 superficie. detonant mouillé. the manufacturer recommends additional time before returning to the blast area. NUNCA intente iniciar un cordón detonante con un conector de retardo (delay) de Comment attacher Ia mèche du detonateur au cordeau détonant
ALWAYS deal with misfires of electronic detonator systems in accordance with
 superficie diseñado para iniciar únicamente al tubo de impacto.

ortie
with federal, state and local laws and regulations. C: Faire passer le bout du cordeau restant à travers Ia boucle. USANDO MATERIALES EXPLOSIVOS: D: Tenir le noeud et tirer le cordeau de sortie. ALWAYS shunt the bare wires of a misfired electric detonator by twisting them PROCEDIMIENTOS PARA DESPUÉS DE LA VOLADURA Cordeau Vers Ia sortie
together and taping them to the metal shell to protect against extraneous sources LA REMOCIÓN DE MATERIALES EXPLOSIVOS *Le détonateur à mèche peut aussi être attaché au cordeau à l’aide d’un ruban
of electrical energy. SIEMPRE trate los materiales explosivos dañados o deteriorados con sumo adhésif. NEVER drill, bore, or pick out any explosive materials that have been cuidado. Pueden ser más peligrosos que los materiales explosivos en buenas E: Bien serrer le noeud en tirant. misfired. Misfires should ONLY be handled by a competent experienced person condiciones. SIEMPRE haga la remoción de materiales explosivos usando los métodos NE JAMAIS pratiquer des boucles, des noeuds, des torsades ou des angles
knowledgeable of the blast design, including the location and type of all explosive aigus qui pourraient réorienter le cordeau en direction de Ia ligne de détonation. materials. adecuados. Pregunte a su supervisor o al fabricante.

ign, including the location and type of all explosive aigus qui pourraient réorienter le cordeau en direction de Ia ligne de détonation. materials. adecuados. Pregunte a su supervisor o al fabricante. Si se desconoce quien es el
 fabricante consulte a una compañía que sea miembro del IME o llame al teléfono NE JAMAIS couper un cordeau de détonation avec des outils tels que des
BLAST-GENERATED FUMES que aparece al inicio de esta publicación. ciseaux, des pinces coupantes, des pinces à sertir ou autres instruments de
ALWAYS assume toxic fumes are present from all blasts or burning explosive NUNCA vuelva a usar algún empaque de explosivos. ce type. materials and stay away until they have dissipated. NUNCA queme empaques de materiales explosivos en un área confinada. NE JAMAIS abîmer le cordeau détonant avant Ia mise à feu. INICIACIONES FALLIDAS NE JAMAIS attacher de détonateur d’amorçage à un cordeau détonant avant que
 SIEMPRE espere por lo menos 30 minutos cuando ocurra una iniciación fallida Ia zone de tir n’ait été degagée et protégée en vue du tir. con detonadores electrónicos, a menos que el fabricante recomiende un tiempo
 mayor, antes de regresar al área de la voladura. NE JAMAIS utiliser de cordeau détonant endommagé. 6 of 8 SIEMPRE trate una iniciación fallida en sistemas con detonadores electrónicos

signed for the initiation of shock tube only. detonante estén en ángulo recto para evitar desconexiones por el ángulo. types de matières explosives utilisées. NEVER drive any vehicles over shock tube. SIEMPRE evite situaciones en las cuales los componentes del sistema de TOUJOURS manipuler le cordeau détonant avec autant de soin que les autres
 iniciación puedan quedar enredados en máquinas, equipo, vehículos u otras matières explosives. NEVER tie together two lengths of shock tubing. An initiation signal will not pass
 piezas en movimiento. through a knotted connection. TOUJOURS couper le cordeau détonant à partir de Ia bobine avant de charger le
 SIEMPRE conduzca el tubo de choque al orificio del barreno en línea recta y
NEVER pull, stretch, kink or put tension on a shock tube such that the tube could manténgalo tirante. reste des matières explosives. be caused to break or otherwise malfunction. SIEMPRE siga las recomendaciones del fabricante cuando vaya a cortar y TOUJOURS utiliser un couteau aiguisé, une lame de resoir ou un instrument
 USING EXPLOSIVE MATERIALS: empalmar alambres con la línea troncal del tubo de choque. conçu pour couper un cordeau de détonation. AFTER-BLAST PROCEDURES SIEMPRE desconecte los conectores de superficie del retardo (delay) antes de
 revisar y manejar una iniciación fallida.

omment attacher Ia mèche du detonateur au cordeau détonant
ALWAYS deal with misfires of electronic detonator systems in accordance with
 superficie diseñado para iniciar únicamente al tubo de impacto. Cordeau Zone de Ia boucle Amorce à cordeau
the manufacturer’s recommended procedures. (Electronic detonator Systems
 NUNCA conduzca un vehículo por encima de un tubo de impacto. Extrémité Cordeau de sortie
may vary widely in design and application.)
 NUNCA ate juntas dos longitudes de tubo de impacto. La señal de iniciación no Vers l’arrondi
ALWAYS wait at least 30 minutes with fuse detonator misfires and at least pasará a través de una conexión anudada. A: Poser le détonateur sur le cordeau. 15 minutes with electric and other nonelectric detonator misfires, unless the NUNCA jale, estire, doble o ponga tensión en un tubo de impacto de manera que B: Enrouler le cordeau autour du détonateur au moins quatre fois. manufacturer recommends otherwise, before returning to the blast area. Comply se pueda causar la rotura o el mal funcionamiento del tubo. Cordeau Boucle Vers Ia sortie
with federal, state and local laws and regulations. C: Faire passer le bout du cordeau restant à travers Ia boucle. USANDO MATERIALES EXPLOSIVOS: D: Tenir le noeud et tirer le cordeau de sortie.

. NE JAMAIS utiliser un système de détonateur électronique en dehors des
 NUNCA utilice un cordón detonante que esté dañado. données spéficiques de température et de pression prévues par le fabricant. ALWAYS protect surface delay connectors from unintended energy sources such
as: impact from falling rock, impact from track vehicles or other mobile equipment, USANDO MATERIALES EXPLOSIVOS: INICIACIÓN NO-ELÉCTRICA NE JAMAIS mettre à l’essai ou programmer un détonateur électronique dans un
drilling equipment, flame, friction, electrical discharge from power lines, static GENERAL renforçateur, une cartouche ou autre composante explosive (assemblage d’une
electricity and lightning. SIEMPRE siga las instrucciones y advertencias del fabricante, particularmente los amorce) avant de l’avoir déployé dans le trou de mine ou avant de l’avoir chargé
 procedimientos de ensamble y conexión final y las precauciones de seguridad. différemment pour son ultime utilisation. NEVER hook up any surface delay connector before you are ready to fire the
 SIEMPRE suspenda las operaciones cuando se aproxime o esté en progreso
blast. NE JAMAIS tenir un détonateur électronique pendant sa mise à l’essai ou sa
 una tormenta eléctrica. programmation. NEVER hook up a surface delay connector to its own shock tube.

sté en progreso
blast. NE JAMAIS tenir un détonateur électronique pendant sa mise à l’essai ou sa
 una tormenta eléctrica. programmation. NEVER hook up a surface delay connector to its own shock tube. NUNCA sostenga en las manos los alambres de conexión no-eléctricas durante
NEVER leave an unhooked surface delay connector in close proximity to the la iniciación. Esto le puede causar una lesión o la muerte. UTILISATION DES MATIERES EXPLOSIVES:
shock tube of a loaded blast hole. NUNCA use los alambres de conexión de los tubos o del cordón detonante para TIR A L’AIDE DE CORDEAUX DÉTONANTS
 algún otro propósito sino sólo para los especificados por el fabricante. TOUJOURS employer des raccords à retardement extérieur avec les cordeaux
NEVER remove the detonator from a surface delay connector block. détonnants. SISTEMA DEL TUBO DE CHOQUE
NEVER attempt to initiate detonating cord with a surface delay connector SIEMPRE asegúrese de que las conexiones del tubo de choque al cordón TOUJOURS employer un cordeau détonant assorti aux méthodes de tir et aux
designed for the initiation of shock tube only. detonante estén en ángulo recto para evitar desconexiones por el ángulo. types de matières explosives utilisées. NEVER drive any vehicles over shock tube.

bo de choque. conçu pour couper un cordeau de détonation. AFTER-BLAST PROCEDURES SIEMPRE desconecte los conectores de superficie del retardo (delay) antes de
 revisar y manejar una iniciación fallida. TOUJOURS eftectuer des raccords serrés selon les directives du fabricant. DISPOSAL OF EXPLOSIVE MATERIALS
ALWAYS treat deteriorated or damaged explosive materials with special care. SIEMPRE proteja los conectores de los retardos (delays) de superficie de fuentes TOUJOURS attacher les détonateurs au cordeau détonant à l’aide d’un ruban
They may be more hazardous than explosives materials in good condition. no deseadas de energía tales como: el impacto de una roca al caer, el impacto de adhésif ou en suivant Ia méthode recommandée par le fabricant. algún equipo móvil, equipo para perforación, flama, fricción, descargas eléctricas TOUJOURS orienter les détonateurs dans le sens de Ia détonation. Voir Ia figure
ALWAYS dispose of explosive materials using proper methods. Check with your de líneas de potencia, electricidad estática y relámpagos. supervisor or the manufacturer. If the manufacturer is not known, check with an 9 ci–dessous. NUNCA haga el acoplamiento final del conector de un retardo (delay) de
IME member company listed in the front of this booklet. superficie sino hasta que se encuentre listo para iniciar la voladura.

soient trop courts pour rejoindre les
entangled in machines, equipment, vehicles or moving parts thereof. dirigir al cordón de regreso hacia la línea de entrada de la detonación. lignes de transport. ALWAYS lead shock tube to the hole in a straight line and keep it taut. NUNCA corte el cordón detonante con artefactos como tijeras, cortadores tipo
 pinzas, tenazas de fulminante u otros similares. NE JAMAIS manipuler ou utiliser des détonateurs électroniques à I’approche
ALWAYS follow the manufacturers’ recommendations when cutting and splicing NUNCA dañe el cordón detonante antes del encendido. et au cours d’un orage. Toute personne dolt être évacuée de Ia zone de tir et
lead-in trunkline shock tube. NUNCA coloque los detonadores al cordón detonante para iniciar la voladura placée en lieu sûr. ALWAYS unhook surface delay connectors prior to handling a misfire. hasta que el área a volar haya sido despejada y asegurada. NE JAMAIS utiliser un système de détonateur électronique en dehors des
 NUNCA utilice un cordón detonante que esté dañado. données spéficiques de température et de pression prévues par le fabricant.

haque trou pour s’assurer qu’iI permet un chargement sur. NEVER slip, drop, twist, or tamp a primer. mientras carga los barrenos. TOUJOURS charger les trous frontaux de façon à toujours voir Ia crête. NUNCA deje caer cartuchos rígidos de diámetro grande (4 pulgadas, 102mm o TOUJOURS prendre des précautions au cours d’un chargement pneumatique
PREPARING THE PRIMER mayores) directamente sobre la carga iniciadora (primer). afin d’empêcher accumulation d’électricité statique. ALWAYS insert with detonator completely into a hole in the explosive material NE JAMAIS, placer aucune partie du corps devant le trou de sonde, sauf celles
 TAPONANDO
made with a non-sparking punch designed for that purpose, or in the cap well of nécessaires aux opérations de chargement ou de bourrage. NUNCA tapone o apisone una carga iniciadora (primer) o cualquier material
a manufactured booster. NE JAMAIS faire entrer de force un explosif dans un trou. explosivo que haya sido sacado de su cartucho. ALWAYS secure the detonator within the primer. NE JAMAIS charger un trou contenant des matières chaudes ou en combustion. NUNCA apisone materiales explosivos con varas metálicas excepto cuando use
ALWAYS point the detonator in the direction of the main explosive charge. Des températures supérieures à 150 oF (65,55 oC) peuvent être dangereuses. varas a prueba de chispas unidas con conectores metálicos no-ferrosos.

alguna parte del cuerpo delante del barreno excepto la necesaria TOUJOURS vérifier s’iI y a des matières explosives qui n’ont pas sauté en
 para realizar las operaciones de carga, taponar o apisonar. surface ou sur le front de taille avant de proceder au forage. USING EXPLOSIVE MATERIALS: NUNCA force al material explosivo a entrar en el barreno NE JAMAIS forer dans une matière explosive ou dans un trou de mine qui a
 GENERAL INSTRUCTIONS FOR PRIMERS NUNCA cargue un barreno que contenga material caliente o encendido. contenu des matières explosives. GENERAL Las temperaturas por encima de los 150 grados F pueden ser peligrosas. NE JAMAIS creuser un trou de forage dans un culot. NEVER prepare more primers than immediately needed. NUNCA agrande un barreno que este cerca de otros barrenos ya cargados con CHARGEMENT
NEVER prepare primers in a magazine or near large quantities of explosive explosivos. TOUJOURS vérifier I’état de la parole haute et de Ia crête avant de charger. materials. NUNCA apile más materiales explosivos de los necesarios en áreas de trabajo TOUJOURS vérifier chaque trou pour s’assurer qu’iI permet un chargement sur. NEVER slip, drop, twist, or tamp a primer. mientras carga los barrenos. TOUJOURS charger les trous frontaux de façon à toujours voir Ia crête.

GÉNÉRALITÉS
 CARGANDO
on the primer. SIEMPRE inspeccione las condiciones de la pared alta y la cresta o cima antes TOUJOURS maintenir un compte-rendu précis de toutes explosions. Le
TAMPING de cargar. compte-rendu doit inclure le nom de Ia personne en charge de l’explosion et
NEVER tamp a primer or explosive material removed from its cartridge. SIEMPRE revise todo barreno para asegurarse de que es seguro cargarlo. de son équipe, l’endroit exact de l’explosion, les conditions météorologiques,
NEVER tamp explosive materials with metallic devices, except jointed non- SIEMPRE cargue los barrenos de la pared o frente de tal manera que pueda ver les données spécifiques du site géologique et du chargement, conformités
sparking poles with nonferrous metal connectors. la cresta en todo momento. des données de vibrations, un croquis du site d’explosion et Ia signature de Ia
NEVER tamp violently. SIEMPRE tome precauciones durante el cargado neumático para evitar la personne en charge de l’explosion. NEVER kink or damage safety fuse, detonating cord, shock tube, plastic tubing, acumulación de cargas eléctricas estáticas. FORAGE
coupling devices, or wires of detonators when tamping. NUNCA ponga alguna parte del cuerpo delante del barreno excepto la necesaria TOUJOURS vérifier s’iI y a des matières explosives qui n’ont pas sauté en
 para realizar las operaciones de carga, taponar o apisonar.

uro alejado de los materiales explosivos. MANIPULATION DES MATIERES EXPLOSIVES
NEVER mix different explosives in the same package. Cuando se aproxime una tormenta eléctrica consulte con su supervisor. Esto se GÉNÉRALITÉS
NEVER remove explosive material from its package unless designed to be used aplica tanto a operaciones en la superficie como a operaciones subterráneas. TOUJOURS employer des matières explosives permises en présence de
in that manner. NUNCA combata incendios que involucren materiales explosivos. Aléjese usted substances inflammables, de gaz ou de poussières, conformément aux
PROTECTING EXPLOSIVE MATERIALS y las demás personas a un lugar seguro y custodien el área. exigences des lois et des règlements en vigueur dans le pays, l’état, Ia province
ALWAYS insure that there are no foreign objects, loose powder or moisture in a NUNCA ponga materiales explosivos en las bolsas de su ropa. et Ia municipalité. fuse detonator before inserting the safety fuse. ALWAYS avoid the use of shot EMPAQUETAR TOUJOURS garder les matières explosives hors de la portée des enfants, des
breaks to prevent premature initiation or damage of the initiation system. If ‘shot SIEMPRE cierre los paquetes de materiales explosivos parcialmente utilizados. personnes non autorisées, du bétail et des animaux d’éIevage.

che d’un orage, consulter son
NEVER investigate the contents of a detonator. esté diseñado para usarse de esa manera. supérieur hiérarchique tant dans les exploitations à ciel ouvert que souterraines. NEVER pull wires, safety fuse, shock tube, coupling device, plastic tubing, or NE JAMAIS combattre un incendie mettant en cause des matières explosives. PROTEGIENDO A LOS MATERIALES EXPLOSIVOS Amener toutes les personnes dans un endroit sûr et garder les lieux. detonating cord out of any detonator or delay device. SIEMPRE asegúrese de que no haya objetos extraños, pólvora suelta o NE JAMAIS déposer des matières explosives dans les poches d’un vêtement. NEVER take apart, or alter the contents of any explosive materials. humedad en la mecha detonadora antes de insertar la mecha de seguridad. NEVER expose explosive materials to sources of heat exceeding 150 degrees F. SIEMPRE evite el uso de tiempos de rompimiento (shot breaks) para prevenir EMBALLAGE
or to open flame, unless such materials, or procedures for their use, have been
 una iniciación prematura o daño al sistema de iniciación. Si se tienen que usar TOUJOURS refermer partiellement les emballages ouverts de matières
recommended for such exposure by the manufacturer. los tiempos de rompimiento (shot breaks) entonces se deben considerar todos explosives.

URS refermer partiellement les emballages ouverts de matières
recommended for such exposure by the manufacturer. los tiempos de rompimiento (shot breaks) entonces se deben considerar todos explosives. NEVER strike explosive materials with, or allow them to be hit by, objects other
 los barrenos cargados para determinar el tamaño del área a dinamitar. TOUJOURS entreposer les explosits dans leur emballage d’origine. than those required in loading. NUNCA inserte nada a una mecha detonadora sino la mecha de seguridad. NE JAMAIS toucher aux attaches métalliques avec des fendoirs en métal au
NEVER subject explosive materials to excessive impact or friction. NUNCA use materiales explosivos que hayan sido empapados en agua aunque moment d’ouvrir les emballages d’explosifs. NEVER allow loaded firearms in the vicinity of, nor shoot near, explosive
 ya se encuentren secos. NE JAMAIS mélanger différents explosifs dans le même embalage. materials, magazines, or vehicles loaded with explosive materials. NUNCA investigue el contenido de un detonador. NE JAMAIS retirer une matière explosive de son emballage à moins que celui-ci
 NUNCA jale alambres, mechas de seguridad, tubos de choque, conectores, n’ait été conçu à cet effet. USING EXPLOSIVE MATERIALS:
 tubos de plástico, cordón detonante hacia afuera de algún detonador o
 DRILLING, LOADING, & TAMPING
 dispositivo de retardo.

hoque, conectores, n’ait été conçu à cet effet. USING EXPLOSIVE MATERIALS:
 tubos de plástico, cordón detonante hacia afuera de algún detonador o
 DRILLING, LOADING, & TAMPING
 dispositivo de retardo. PROTECTION DES MATIERES EXPLOSIVES
GENERAL
 NUNCA deshaga algún material explosivo ni altere su contenido. TOUJOURS s’assurer qu’il n’y a aucun objet étranger poudre dispersée ou
ALWAYS keep accurate and complete records of all blasts. Blast records
 NUNCA exponga materiales explosivos a fuentes de calor que excedan los 150 humidité dans un détonateur à fusible avant d’introduire le fusible de sécurité. shall include the names of the blaster-in-charge and crew, the exact blast site
 grados F, ni a flama abierta, salvo que dichos materiales, o el procedimiento para TOUJOURS éviter l’utilisation de “shot breaks” afin d’empêcher l’amorce
location, the weather conditions, site-specific loading and geologic data, vibration
 su uso, tengan tal recomendación por parte del fabricante. prématurée ou Ia déterioration du systéme d’amorçage. Si des “shot breaks”
compliance data, a sketch of the blast site, and the blasters signature. NUNCA golpee ni permita que los materiales explosivos sean golpeados por sont utilisés, tous les trous chargés doivent être pris en compte afin de déterminer
DRILLING objetos salvo los requeridos para la carga. Ia taille de Ia surface touchée.

place any parts of the body in front of the borehole except those required
 y la firma del dinamitero. autres que ceux nécessaires à leur chargement. for the loading, tamping, or stemming operations. NE JAMAIS soumettre une matière explosive à des chocs ou à un frottement
NEVER force explosive materials into a borehole. BARRENADO excessifs. NEVER load a borehole containing hot or burning material. SIEMPRE revise la superficie o frente antes de barrenar buscando explosivos NE JAMAIS tirer de balles dans une matière explosive, un dépôt ou un véhicule
Temperatures above 150 degrees F. could be dangerous. que no detonaron. contenant des matières explosives. NEVER spring a borehole near other holes loaded with explosives materials. NUNCA barrene sobre explosivos que no detonaron o hacia adentro de un
NEVER stack more explosive materials than needed near working areas barreno que haya contenido materiales explosivos. UTILISATION DES MATIERES EXPLOSITIVES:
during loading. NUNCA comience a barrenar sobre la caña de un barreno (bootleg). FORAGE, CHARGEMENT ET BOURRAGE
NEVER drop large diameter, rigid cartridges (4 inch [lO2mm] or larger) directly GÉNÉRALITÉS
 CARGANDO
on the primer. SIEMPRE inspeccione las condiciones de la pared alta y la cresta o cima antes TOUJOURS maintenir un compte-rendu précis de toutes explosions. Le
TAMPING de cargar.

ture initiation or damage of the initiation system. If ‘shot SIEMPRE cierre los paquetes de materiales explosivos parcialmente utilizados. personnes non autorisées, du bétail et des animaux d’éIevage. breaks’ must be used all loaded holes should be considered in determining the SIEMPRE guarde los explosivos en sus empaques originales. NE JAMAIS employer de matières explosives à moins de bien connaître
size of the blast area. NUNCA toque los cinchos o sujetadores metálicos con cortadoras metálicas al les consignes de sécurité ou de les utiliser sous Ia direction d’un supérieur
NEVER insert anything into a fuse detonator, except safety fuse. abrir empaques de materiales explosivos. hiérarchique competent. NEVER use explosive materials that have been water soaked, even if they now NUNCA mezcle explosivos diferentes en el mismo paquete. NE JAMAIS manipuler des matières explosives au cours d’un orage. Se placer en
appear to be dried out. NUNCA saque un material explosivo de su empaque a menos que el explosivo lieu sûr à l’abri des matières explosives. ? l’approche d’un orage, consulter son
NEVER investigate the contents of a detonator. esté diseñado para usarse de esa manera. supérieur hiérarchique tant dans les exploitations à ciel ouvert que souterraines.

tonator in the direction of the main explosive charge. Des températures supérieures à 150 oF (65,55 oC) peuvent être dangereuses. varas a prueba de chispas unidas con conectores metálicos no-ferrosos. ALWAYS secure the detonator to a primer cartridge so that no tension is placed NE JAMAIS pocher un trou de mine près d’autres trous chargés de matières
 NUNCA apisone de manera violenta. on the leg wires, safety fuse, shock tube, plastic tubing, or detonating cord at the explosives. NUNCA deforme ni dañe la mecha de seguridad, el cordón detonante, el tubo de
point of entry into the detonator. NE JAMAIS empiler plus de matières explosives qu’il n’est nécessaire à proximité
 choque, el tubo de plástico, los acopladores ni los alambres de los detonadores
ALWAYS be certain the detonator is fully inserted in the primer cartridge or de a zone de travail pendant le chargement. cuando tapone. booster and does not protrude from it. NE JAMAIS déposer de cartouches rigides de grand diamétre (4 pouces
ALWAYS use cartridges and/or boosters that are physically compatible with the USANDO MATERIALES EXPLOSIVOS: [1O2mm] ou plus) directement sur l’amorceur. specific detonator design. INSTRUCCIONES GENERALES PARA LAS CARGAS
NEVER use a cast primer or booster if the hole for the detonator is too small. INICIADORAS (PRIMERS)
NEVER enlarge a hole in a cast primer or booster to accept a detonator.

S GENERALES PARA LAS CARGAS
NEVER use a cast primer or booster if the hole for the detonator is too small. INICIADORAS (PRIMERS)
NEVER enlarge a hole in a cast primer or booster to accept a detonator. GENERAL
NEVER punch explosive material that is very hard or frozen. NEVER force or NUNCA prepare más cargas iniciadoras (primers) de las inmediatamente 3 of 8

explosivos sean golpeados por sont utilisés, tous les trous chargés doivent être pris en compte afin de déterminer
DRILLING objetos salvo los requeridos para la carga. Ia taille de Ia surface touchée. ALWAYS check for unfired explosive materials on surface or face before NUNCA someta materiales explosivos a impacto o fricción excesiva. NE JAMAIS insérer quoi que ce soit dans un détonateur à mèche, sauf une
drilling. NUNCA permita armas de fuego cargadas en los alrededores de los explosivos mèche de sûreté. NEVER drill into explosive materials, or into a blasthole that has contained ni que las disparen cerca de los explosivos, polvorines o de vehículos cargados NE JAMAIS employer de matières explosives qui ont trempé dans l’eau même si
explosive materials. con explosivos. elles semblent avoir bien séché. NEVER start a drill hole in a bootleg. USANDO MATERIALES EXPLOSIVOS: NE JAMAIS vérifier le contenu d’un détonateur. BARRENANDO, CARGANDO Y TAPONANDO NE JAMAIS arracher les fils, le fusible de sécurité, le tube de choc, le dispositif
LOADING
 GENERAL de couplage, le tube en plastique ou le cordeau détonant d’un détonateur ou d’un
ALWAYS inspect the highwall and crest conditions before loading. SIEMPRE mantenga registros precisos y completos de toda voladura. Los dispositif de retardement. ALWAYS check each borehole to assure it is safe for loading.

persons to a safe location and guard the area. NEVER put explosive materials in estatales y locales aplicables. TOUJOURS suivre les lois et les règlements du pays, de l’état, de Ia province et
pockets of your clothing. SIEMPRE mantenga los materiales explosivos fuera del alcance de los niños, de de Ia municipalité concernant le transport. TOUJOURS charger et décharger les
 personas no autorizadas y del ganado. matières explosives avec précaution. PACKAGING
 NUNCA utilice materiales explosivos a menos que se encuentre completamente NE JAMAIS garer des véhicules transportant des matières explosives près de
ALWAYS close partially used packages of explosive materials. familiarizado con los procedimientos de seguridad o bajo la dirección de un zones habitées ou encombrées. ALWAYS store explosives in their original package. supervisión calificado. NE JAMAIS laisser un véhicule contenant des matières explosives non gardé. NEVER touch metal fasteners with metal slitters when opening packages of NUNCA maneje materiales explosivos durante o al acercarse una tormenta
explosive materials. eléctrica sino busque un lugar seguro alejado de los materiales explosivos. MANIPULATION DES MATIERES EXPLOSIVES
NEVER mix different explosives in the same package. Cuando se aproxime una tormenta eléctrica consulte con su supervisor.

hwall and crest conditions before loading. SIEMPRE mantenga registros precisos y completos de toda voladura. Los dispositif de retardement. ALWAYS check each borehole to assure it is safe for loading. registros de las voladuras deben incluir el nombre de la persona encargada NE JAMAIS démonter ou modifier les composants d’un explosif. ALWAYS load the face holes in such a manner that you can see the crest at
 de disparar las detonaciones (dinamitero) y los nombres del personal a su NE JAMAIS exposer une matière explosive à des sources de chaleur dépassant
all times. cargo, la ubicación exacta del lugar donde se llevo a cabo la voladura, las 150 oF (65,55 oC) ou à des flammes nues, à moins que ces matières ou leur
ALWAYS take precautions during pneumatic Ioading to prevent the
 condiciones climáticas, explosivos usados en el sitio, datos geológicos, datos de mode d’emploi n’admettent pareille exposition par le fabricant. accumulation of static electric charges. cumplimiento con las normas de vibraciones, un dibujo del sitio de la explosión NE JAMAIS cogner ou laisser cogner sur une matière explosive avec des objets
NEVER place any parts of the body in front of the borehole except those required
 y la firma del dinamitero. autres que ceux nécessaires à leur chargement. for the loading, tamping, or stemming operations.

un orificio inclinado partiendo del centro de un extremo del
Step 4: Tape the fuse, shock tube or plastic tubing to the cartridge. cartucho y saliendo por un costado a dos o más pulgadas del extremo. FABRICATION D’AMORCES A LAIDE
CAUTION: If miniaturized detonating cord is used, the explosives must be Paso 2: Doble los alambres del detonador sobre si mismos como a 12 pulgadas DE DÉTONATEURS ÉLECTRIQUES
insensitive to initiation by the detonating cord for this method to work. para formar un curva o vuelta. CARTOUCHES DE PETIT DIAMETRE
 Paso 3: Empuje los alambres doblados a través del orificio comenzando por el (2 po – 5,08 cm – de diamètre ou moins) – Figure 1
PLASTIC FILM CARTRIDGE PRIMER - Figure 7 extremo del cartucho y saliendo por el costado Perforer un trou en ligne droite à I’une des extrémités de Ia cartouche. MAKING PRIMERS WITH DETONATING CORD Paso 4: Abra los alambres doblados formando un lazo y hágalos pasar por el 2o: Insérer le détonateur dans le trou. otro lado del cartucho. 3o: Attacher les fils du détonateur en faisant un noeud demi–clef autour de Ia
DETONATING CORD WITH CAST BOOSTERS - Figure 8 Paso 5: Perfore otro orificio recto hacia el centro del cartucho a un lado del primer cartouche. ALWAYS follow manufacturer’s recommendations for using detonating cord with agujero, inserte el detonador en este nuevo orificio, luego estire los alambres.

attempt to force a detonator into explosive material. necesarias. NUNCA prepare cargas iniciadoras (primers) en un polvorín o cerca de grandes BOURRAGE
LOADING THE BOREHOLE cantidades de materiales explosivos. NE JAMAIS bourrer une amorce ou une matière explosive retirée de sa
ALWAYS use the first cartridge in the borehole as the primer cartridge where NUNCA resbale, deje caer, tuerza o apisone una carga iniciadora (primer). cartouche. two inch diameter or smaller cartridges are used. NE JAMAIS bourrer des matières explosives avec un outil en métal, sauf s’il s’agit
NEVER drop large diameter, rigid cartridges (4 inch [lO2mm] or larger) directly PREPARANDO LA CARGA INICIADORA (PRIMER)
 SIEMPRE inserte el detonador completamente en un agujero en el material de bourroirs à raccords en métal non ferreux. on the primer. NE JAMAIS procéder à un bourrage de façon brusque. explosivo hecho con un punzón a prueba de chispas diseñado para hacer estos
 agujeros, o en la cavidad provista en el reforzador (booster). NE JAMAIS tordre ou endommager un fusible de sécurité, un cordeau détonant,
 MAKING PRIMERS WITH ELECTRIC DETONATORS un tube de choc, un tube en plastique, des dispositifs de couplage ou des fils de
SMALL DIAMETER CARTRIDGES SIEMPRE asegúrese de que el detonador esté firmemente colocado dentro de
 la carga iniciadora (primer). détonateurs lors du bourrage.

permit anyone to handle explosive materials or position themselves near PREPARANDO CARGAS INICIADORAS (PRIMERS) CON CORDÓN arraché de Ia cartouche. explosive materials when a blast is to be initiated. DETONANTE METHODE D’AMORÇAGE INVERSÉ – Figure 6
 CORDÓN DETONANTE CON CAST BOOSTERS – Figura 8. 1o: Percer un trou en ligne droite à I’une des extrémités de Ia cartouche. PROTECTING THE BLAST AREA SIEMPRE siga las recomendaciones del fabricante al usar cordón detonante S’assurer que le trou est plus profond que Ia Iongueur du détonateur. ALWAYS clear the immediate area of vehicles, equipment, and extra explosive con cast boosters. 2o: Insérer le détonateur. materials. 3o: Replier Ia mèche ou le tube de plastique à l’extrémité et les faire courir le
 OTROS TIPOS DE CARGAS INICIADORAS (PRIMERS)
ALWAYS design a blast to avoid excessive air blast, ground vibration, and long de Ia cartouche. SIEMPRE siga las recomendaciones del fabricante en la preparación de primers
flyrock. Comply with federal, state and local laws and regulations. 4o: Attacher Ia mèche, tube de choc, ou le tube de plastique à Ia cartouche à
 no cubiertos en esta publicación. I’aide d’un ruban adhésif.

r plastic tubing to the cartridge to Paso 2: Inserte el detonador en el agujero. NE JAMAIS perforer une matière explosive durcie ou gelée. prevent the detonator from being pulled out of the cartridge. Paso 3: Amarre los alambres del detonador alrededor del cartucho utilizando un NE JAMAIS faire entrer do force un détonateur dans une matière explosive. medio nudo. REVERSE PRIMER METHOD - Figure 6 NUNCA estire mucho los alambres pues se pueden reventar o dañar el CHARGEMENT DES TROUS DE MINE
Step 1: Punch a hole straight into one end of the cartridge. Make the hole deeper aislamiento. TOUJOURS se servir de Ia première cartouche se trouvant dans le trou de mine
than the length of the detonator. comme cartouche amorce lorsqu’on emploie des cartouches de 2 po (5,O8 cm)
Step 2: Insert the detonator. CARTUCHOS DE DIÁMETRO GRANDE de diamètre ou moins. Step 3: Fold back the fuse, shock tube or plastic tubing over the end so that it lies (De cuatro pulgadas o mayores) – Figura 2. NE JAMAIS laisser tomber une autre cartouche directement sur l’amorce. along the length of the cartridge. Paso 1: Perfore un orificio inclinado partiendo del centro de un extremo del
Step 4: Tape the fuse, shock tube or plastic tubing to the cartridge. cartucho y saliendo por un costado a dos o más pulgadas del extremo.

agrande una cavidad en una carga iniciadora empaquetada o booster
 para que pueda entrar el detonador. TOUJOURS bien fixer le détonateur à l’intérieur de I’amorce. over the other end of the cartridge. TOUJOURS orienter Ie détonateur dans Ia direction do Ia principale charge
Step 5: Punch another hole straight into the end of the cartridge beside the first, NUNCA perfore agujeros en material explosivo muy duro o congelado. NUNCA fuerce o intente forzar un detonador para que entre en el material explosive. insert the detonator in this hole, and take up all the slack in the wires. TOUJOURS bien attacher le détonateur à une cartouche-amorce pour
 explosivo. qu’aucune tension ne s’exerce sur les fils du détonateur, fils de détonateur Ia
CAST BOOSTERS - Figure 3 CARGANDO EL BARRENO méche de sûreté tube de choc le tube en plastique ou le cordeau détonant au
ALWAYS follow the manufacturer’s recommendations for the attachment and use SIEMPRE use el primer cartucho en el barreno como el cartucho iniciador point d’insertion dans le détonateur. of detonators with cast or manufactured boosters. (primer) cuando el diámetro del cartucho sea dos pulgadas o menos. TOUJOURS s’assurer que le détonateur est complètement inséré dans Ia
 NUNCA deje caer cartuchos rígidos de diámetro grande (4 pulgadas, 102mm o cartouche de l’amorce ou du renforçateur et qu’il n’en dépasse pas.

nta adhesiva asegure la mecha de seguridad, el tubo de choque MÉTHODE D’AMORÇAGE LATÉRAL – Figure 5
ALWAYS post guards to prevent access to the blast area. ALWAYS sound o tubo de plástico al cartucho. 1o: Percer un trou sur le côté de Ia cartouche. S’assurer que le trou est plus
adequate warning prior to the blast. PRECAUCIÓN: Si se utiliza cordón detonante en miniatura, los explosivos deben profond que Ia longueur du détonateur et orienter vers le bas plutôt qu’en travers
ALWAYS use a blasting mat or other protective means when blasting close to ser insensibles a ser iniciados por el cordón detonante para que este método de Ia cartouche. residences or other occupied buildings or other locations where injury to persons funcione. 2o: Insérer le détonateur. or damage to property could occur as a result of flyrock. 3o: Attacher Ia méche de sûreté, tube de choc, ou le tube de plastique à Ia
NEVER fire a blast without a positive signal from the person in charge. CARGAS INICIADORAS (PRIMERS) EN ENVOLTURA PLÁSTICA – Figura 7. cartouche à l’aide d’un ruban adhésif pour empêcher que le détonateur ne soit
NEVER permit anyone to handle explosive materials or position themselves near PREPARANDO CARGAS INICIADORAS (PRIMERS) CON CORDÓN arraché de Ia cartouche. explosive materials when a blast is to be initiated.

gne droite à l’extrémité de Ia cartouche et à coté du
shelter that provides protection from flying material. cartucho. premier trou, insérer le détonateur dans ce trou et tendre complètement les fils. ALWAYS remain in position away from the blast area post-blast until fumes, dusts MÉTODO DE CARGAS INICIADORAS (PRIMERS) REVERSIBLES – RENFORÇATEURS MOULÉS – Figure 3
or mists have subsided. Figura 6. TOUJOURS suivre le mode recommandé par le fabricant pour l’emploi de
NEVER handle any explosive materials or position yourself near any explosive Paso 1: Perfore un orificio recto en un extremo del cartucho. Haga el agujero más détonateurs et de renforçateurs moulés. materials when initiating a blast. profundo que la longitud del detonador. CARTOUCHES EN FILM PLASTIQUE – Figure 4
NEVER fire the shot from in front of the blast. Paso 2: Inserte el detonador. NEVER breathe dust or vapors from explosive materials. Paso 3: Doble la mecha, tubo de choque o tubo plástico sobre el extremo de FABRICATION D’AMORCES Á L’AIDE DE MECHES
PROTECTING OTHERS manera quede a lo largo del cartucho. OU DE DÉTONATEURS NON ÉLECTRIQUES
ALWAYS clear the immediate area of persons. Paso 4: Con cinta adhesiva asegure la mecha de seguridad, el tubo de choque MÉTHODE D’AMORÇAGE LATÉRAL – Figure 5
ALWAYS post guards to prevent access to the blast area. ALWAYS sound o tubo de plástico al cartucho.

el cartucho a un lado del primer cartouche. ALWAYS follow manufacturer’s recommendations for using detonating cord with agujero, inserte el detonador en este nuevo orificio, luego estire los alambres. NE JAMAIS tirer les fils trop serrés, car ils pourraient se rompre ou abîmer
cast or manufactured boosters. CAST BOOSTERS – Figura 3 l’isolation. MISCELLANEOUS TYPES OF PRIMERS SIEMPRE siga las recomendaciones del fabricante acerca de cómo sujetar y
ALWAYS follow manufacturer’s recommendations for preparation of primers not utilizar detonadores con cast boosters. CARTOUCHES DE GRAND DIAMETRE
covered elsewhere in these recommendations. (plus de 2 po – 5,08 cm – de diamètre) – Figure 2
 CARTUCHOS EN ENVOLTURA PLÁSTICA – Figura 4. 1o: Percer un trou de biais en allant du centre de l’une des extremités de Ia
 PREPARANDO CARGAS INICIADORAS (PRIMERS) CON MECHAS O
 USING EXPLOSIVE MATERIALS: cartouche vers l’un des côtés, sur une hauteur de 2 po (5,08 cm) ou plus à partir
 DETONADORES NO-ELÉCTRICOS
 GENERAL PRECAUTIONS de l’extrémité. PROTECTING YOURSELF MÉTODO DE CARGAS INICIADORAS (PRIMERS) LATERALES – Figura 5. 2o: Replier les fils à environ 12 po (30,48 cm) du détonateur de manière à former
ALWAYS keep explosive materials away from food, eyes or skin. Flush areas Paso 1: Perfore un orificio en el costado del cartucho. Haga el agujero más un coude bien défini.

ARGE DIAMETER CARTRIDGES quantités de matieres explosives. (Four inches and larger in diameter) - Figure 2 el cartucho de la carga iniciadora (primer) o reforzador (booster) y no sobresale
 del mismo. NE JAMAIS fendre, laisser tomber, tordre ou bourrer une amorce. Step 1: Punch a slanting hole from the center of one end of the cartridge coming
out through the side two or more inches from the end. SIEMPRE utilice cartuchos y/o boosters que sean físicamente compatibles con el
 diseño específico del detonador. PRÉPARATION DES AMORCES
Step 2: Fold over the leg wires about 12 inches from the detonator to form a TOUJOURS insérer complètement le détonateur dans le trou pratiqué dans Ia
sharp bend. NUNCA utilice una carga iniciadora empaquetada o booster si la cavidad para el
 detonador es demasiado pequeña. matière explosive à l’aide d’un poinçon antiétincelant réservé a cet usage, ou
Step 3: Push the folded wires through the hole starting at the end of the cartridge dans le puits prévu pour recevoir Ie détonateur dans un renforçateur manufacturé. and coming out through the side. Step 4: Open the folded wires and pass the loop NUNCA agrande una cavidad en una carga iniciadora empaquetada o booster
 para que pueda entrar el detonador. TOUJOURS bien fixer le détonateur à l’intérieur de I’amorce. over the other end of the cartridge.

. Comply with federal, state and local laws and regulations. 4o: Attacher Ia mèche, tube de choc, ou le tube de plastique à Ia cartouche à
 no cubiertos en esta publicación. I’aide d’un ruban adhésif. ANDO MATERIALES EXPLOSIVOS: PRECAUCIONES GENERALES ATTENTION: Si I’on emploie un cordeau détonant miniaturisé, les explosifs
 PROTEGIÉNDOSE USTED MISMO doivent être insensibles à une mise à feu par ce type de cordeau pour que cette
4 of 8 SIEMPRE mantenga los materiales explosivos alejados de la comida, los ojos y méthode fonctionne.

s dispositifs de couplage ou des fils de
SMALL DIAMETER CARTRIDGES SIEMPRE asegúrese de que el detonador esté firmemente colocado dentro de
 la carga iniciadora (primer). détonateurs lors du bourrage. (Less than four inches in diameter) - Figure 1
Step 1: Punch a hole straight into one end of cartridge. SIEMPRE apunte el detonador en la dirección de la carga explosiva principal. SIEMPRE asegúrese de que el detonador esté firmemente colocado a un UTILISATION DES MATIERES EXPLOSIVES:
Step 2: Insert the detonator into the hole. DIRECTIVES GÉNÉRALES SUR LES AMORCES
Step 3: Tie leg wires around the cartridge using a half-hitch. NEVER pull the wires cartucho de carga iniciadora (primer) de manera que no haya ninguna tensión en
 los alambres del detonador, la mecha de seguridad, el tubo de impacto, el tubo de GÉNÉRALITÉS
too tightly. This may break them or damage the insulation. NE JAMAIS préparer plus d’amorces que ce dont on a immédiatement besoin. plástico, o el cordón detonante en el punto de entrada al detonador. SIEMPRE asegúrese de que el detonador ha sido completamente insertado en NE JAMAIS préparer des amorces dans un dépôt ou a proximité de grandes
LARGE DIAMETER CARTRIDGES quantités de matieres explosives. (Four inches and larger in diameter) - Figure 2 el cartucho de la carga iniciadora (primer) o reforzador (booster) y no sobresale
 del mismo.

tonateur de manière à former
ALWAYS keep explosive materials away from food, eyes or skin. Flush areas Paso 1: Perfore un orificio en el costado del cartucho. Haga el agujero más un coude bien défini. of contact with large quantities of water. profundo que la longitud del detonador y hágalo apuntando hacia la longitud del 3o: Faire passer les fils repliés par le trou pratiqué à l’extrémité de Ia cartouche,
ALWAYS avoid exposure to excessive noise from blasting. Comply with federal, cartucho y no a través del mismo. puis les faire sortir par le côté. state, and local laws and regulations. Paso 2: Inserte el detonador. 4o: Déplier des fils et faire passer Ia boucle par–dessus I’autre extrémité de Ia
ALWAYS fire the shot from a position outside the blast area (away from where Paso 3: Con cinta adhesiva asegure la mecha de seguridad, el tubo de choque cartouche. flyrock might occur), or if necessary to be in the blast area, from an adequate blast o tubo de plástico al cartucho para evitar que el detonador sea jalado fuera del 5o: Percer un autre trou en ligne droite à l’extrémité de Ia cartouche et à coté du
shelter that provides protection from flying material. cartucho. premier trou, insérer le détonateur dans ce trou et tendre complètement les fils.

assurer que le détonateur est complètement inséré dans Ia
 NUNCA deje caer cartuchos rígidos de diámetro grande (4 pulgadas, 102mm o cartouche de l’amorce ou du renforçateur et qu’il n’en dépasse pas. PLASTIC FILM CARTRIDGES - Figure 4
 mayores) directamente sobre la carga iniciadora (primer). TOUJOURS utiliser une cartouche et / ou renforcateur physiquement compatible
MAKING PRIMERS WITH FUSE OR NONELECTRIC DETONATORS
 PREPARANDO CARGAS INICIADORAS (PRIMERS) avec les dimensions spécifiques du détonateur. SIDE PRIMING METHOD - Figure 5 CON DETONADORES ELÉCTRICOS NE JAMAIS employer une amorce ou un renforçateur moulés si le trou est trop
Step 1: Punch a hole in the side of the cartridge. Make the hole deeper than CARTUCHOS DE DIÁMETRO PEQUEÑO petit pour le détonateur. length of detonator and pointed downward rather than across the cartridge. (Menos de cuatro pulgadas de diámetro) – Figura 1 NE JAMAIS élargir un trou dans une amorce ou un renforçateur moulés pour y
Step 2: Insert the detonator. Paso 1: Perfore un orificio recto en un extremo del cartucho. faire passer un détonateur. Step 3: Tape the safety fuse, shock tube or plastic tubing to the cartridge to Paso 2: Inserte el detonador en el agujero. NE JAMAIS perforer une matière explosive durcie ou gelée. prevent the detonator from being pulled out of the cartridge.

n the field to ensure des projections de déblais peuvent blesser les gens ou causer des dommages
 SIEMPRE dispare los detonadores electrónicos con el equipo y los procedimientos
correct blast designs. Incorrect programming can result in misfires, flyrock, matériels. recomendados por el fabricante
excessive airblast, and vibration. SIEMPRE verifique la integridad del sistema de detonación antes de iniciar una NE JAMAIS eftectuer un sautage sans avoir reçu le signal voulu de Ia personne
NEVER mix electronic detonators and electric detonators in the same blast, voladura. responsable. even if they are made by the same manufacturer, unless such use is approved SIEMPRE mantenga al circuito de disparo completamente aislado de la tierra o
 NE JAMAIS laisser qui que ce soit manipuler des matières explosives ou se tenir
by the manufacturer. de otros conductores de electricidad. près d’elles quand une explosion va être amorcée. SIEMPRE use los alambres, conectores y acopladores especificados por el
NEVER mix electronic detonators of different types and/or versions in the same fabricante. PROTECTION DE LA ZONE DE TIR
blast, even if they are made by the same manufacturer, unless such use is SIEMPRE siga las instrucciones del fabricante cuando se aborte una voladura. TOUJOURS s’assurer qu’il n’y a ni véhicules, ni matériel, ni explosifs à proximité
approved by the manufacturer.

withdrawn from the blast area to a SIEMPRE use cuidado extremo cuando programe tiempos de retardo (delays) en par le fabricant. safe location. el campo para asegurar un diseño adecuado de la voladura. Una programación TOUJOURS suivre les directives du fabricant lors de I’avorte-ment d’une
 incorrecta puede resultar en disparos fallidos, rocas lanzadas al aire, una ráfaga explosion. Après avortement du sautage, attendre au moins 3O’, à moins d’avis
NEVER use electronic detonator systems outside the manufacturer’s specified
 excesiva de aire y vibraciones. contraire du fabricant, avant de retourner dans Ia zone du tir. operational temperature and pressure ranges. NUNCA mezcle detonadores electrónicos con detonadores eléctricos en la TOUJOURS évacuer toutes personnes, véhicules et matériel de la zone de
NEVER test or program an electronic detonator in a booster, cartridge, or other misma voladura aunque sean hechos por el mismo fabricante, a menos que dicho tir avant de faire Ia connexion au mécanisme de mise à feu ou au contrôleur
explosive component (Primer Assembly) before it has been deployed in the uso sea específicamente aprobado por el fabricante. d’explosion. borehole or otherwise loaded for final use. NUNCA mezcle detonadores electrónicos de diferentes tipos o versiones en la
 TOUJOURS protéger les lignes de tir, les dispositits de couplage et les raccords.

c detonators with the equipment and procedures
 polvo y el humo y la visibilidad sea normal. TOUJOURS suivre le mode d’emploi recommandé par le fabricant pour préparer
recommended by the manufacturer. NUNCA lleve consigo materiales explosivos ni se coloque cerca de materiales tout autre type d’amorces. ALWAYS verify the detonator system integrity prior to initiation of a blast. explosivos cuando vaya a iniciar una voladura. NUNCA dispare la voladura desde una posición enfrente de la voladura. UTILISATION DES MATIERES EXPLOSIVES:
ALWAYS keep the firing circuit completely insulated from ground or other NUNCA respire el polvo o los vapores que despiden los materiales explosivos. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
conductors. PROTECTION PERSONNELLE
 PROTEGIENDO A OTROS
ALWAYS use the wires, connectors, and coupling devices specified by the SIEMPRE despeje el área inmediata de personas. TOUJOURS éviter que les matières explosives n’entrent en contact avec de Ia
manufacturer. SIEMPRE coloque personal de seguridad para evitar el acceso al área de la nourriture, les yeux ou Ia peau. Laver les régions atteintes à grande eau.

électroniques avec le matériel et les
NEVER make final hook-up to firing device or blast controller until all personnel
 o de RF. procédures recommendés par le fabricant. are clear of the blast area. SIEMPRE proteja los alambres del detonador electrónico, conectores,
 acopladores, tubo de choque, y otros componentes del abuso mecánico y daño TOUJOURS vérifier I’intégrité du système de détonation avant d’initier I’explosion. NEVER load boreholes in open work near electric power lines unless the firing
lines and detonator wires are anchored or are too short to reach the electric físico. TOUJOURS garder le circuit de tir complètement isolé du sol ou d’autres
power lines. SIEMPRE asegúrese de que la persona encargada (dinamitero) tiene control del conducteurs. área a volar durante de toda la programación, cargado del sistema y detonación
NEVER handle or use electronic detonators during the approach and progress de la voladura. TOUJOURS employer les fils, les raccords et les dispositifs de couplage spécifiés
of an electrical storm. Personnel must be withdrawn from the blast area to a SIEMPRE use cuidado extremo cuando programe tiempos de retardo (delays) en par le fabricant. safe location. el campo para asegurar un diseño adecuado de la voladura.

ource d’allumage à moms de 50 pi (15,24
detonators that appear to be damaged or poorly maintained. los conectores protegidos. m) d’un chantier de tir, sauf s’iI s’agit d’allumeurs de mèches de sûreté. SIEMPRE mantenga los alambres de conexión, los conectores y demás
NEVER attempt to use blasting machines, testers, or instruments with electronic UTILISATION DES MATIÈRES EXPLOSIVES:
 aditamentos limpios y libres de polvo o contaminación previo a la conexión. detonators that are not specifically designed for the system. TIR ÉLECTRONIQUE
 SIEMPRE siga las instrucciones del fabricante en la preparación y ensamble de
 los detonadores electrónicos. TOUJOURS suivre les directives et mises en garde du fabricant, en particulier les
NEVER attempt to cut and splice leads unless specifically recommended by the
 SIEMPRE siga las prácticas recomendadas por el fabricante para proteger a los méthodes de raccordement et les consignes de sécurité. manufacturer. detonadores electrónicos de fuentes de interferencia electromagnética, eléctrica TOUJOURS mettre à feu les détonateurs électroniques avec le matériel et les
NEVER make final hook-up to firing device or blast controller until all personnel
 o de RF. procédures recommendés par le fabricant. are clear of the blast area.

NEVER allow any source of ignition within 50 feet of a blast site except la piel. Si hay contacto, lave las áreas afectadas con agua abundante. CARTOUCHES–AMORCES EN FILM PLASTIQUE – Figure 7
approved safety fuse lighters. SIEMPRE evite estar expuesto al ruido excesivo de una voladura. Cumpla con
 las leyes y normas federales, estatales y locales. FABRICATION D’AMORCES A L’AIDE
 USING EXPLOSIVE MATERIALS: SIEMPRE inicie una voladura desde una posición alejada del área a volar DE CORDEAUX DÉTONANTS
 ELECTRONIC INITIATION considerando la distancia a la que serán lanzadas las rocas por la voladura. Si CORDEAUX DÉTONANTS ET RENFORÇATEURS MOULÉS - Figure 8
ALWAYS follow manufacturer’s warning and instruction, especially hook-up es necesario estar cerca del área a volar entonces se debe utilizar un refugio TOUJOURS suivre le mode recommandé par le fabricant pour I’emploi de
procedures and safety precautions. protegido adecuado. cordeaux détonants et de renforçateurs moulés. Siempre permanezca alejado del área de la voladura hasta que se despeje el AUTRES TYPES D’AMORCES
ALWAYS fire electronic detonators with the equipment and procedures
 polvo y el humo y la visibilidad sea normal. TOUJOURS suivre le mode d’emploi recommandé par le fabricant pour préparer
recommended by the manufacturer.

ne protection afficace contre les projections de
ALWAYS keep detonator leads, coupling devices, and connectors protected. débris.)
 NUNCA inicie una voladura sin una orden clara de la persona a cargo. ALWAYS keep wire ends, connectors, and fittings clean and free from dirt or NUNCA permita que alguna persona maneje materiales explosivos o se TOUJOURS rester à l’écart de Ia zone de sautage après le tir jusqu’à ce que les
contamination prior to connection. posicione cerca de materiales explosivos cuando está por iniciarse una voladura. fumées, les poussières ou les vapeurs se soient dissipées. ALWAYS follow manufacturer’s instructions for system hook-up for electronic PROTEGIENDO EL ÁREA DE LA VOLADURA NE JAMAIS effectuer une mise à feu face à I’explosion. detonators. SIEMPRE despeje el área inmediata de vehículos, equipo y materiales
 explosivos adicionales. NE JAMAIS respirer des poussières ou des vapeurs de matières explosives. ALWAYS follow manufacturer’s recommended practices to protect electronic
 SIEMPRE diseñe una voladura de manera que se minimice la ráfaga de aire, PROTECTION D’AUTRUI
detonators from electromagnetic, RF, or other
 la vibración del terreno y las rocas que serán lanzadas. Cumpla con las leyes y TOUJOURS évacuer les gens des heux avoisinants
electrical interference sources. normas federales, estatales y locales.

rehole or otherwise loaded for final use. NUNCA mezcle detonadores electrónicos de diferentes tipos o versiones en la
 TOUJOURS protéger les lignes de tir, les dispositits de couplage et les raccords. NEVER hold an electronic detonator while it is being tested or programmed. misma voladura aunque sean hechos por el mismo fabricante a menos que dicho
 uso sea específicamente aprobado por el fabricante. TOUJOURS s’assurer que les extrémités des fils, les raccords et jointures sont
 USING EXPLOSIVE MATERIALS: NUNCA use o mezcle detonadores electrónicos o equipo hechos por diferentes absolument propres avant de procéder avec Ia connexion. DETONATING CORD INITIATION fabricantes. TOUJOURS suivre le mode d’emploi recommandé par le fabri-cant pour Ia
ALWAYS use surface delay connectors designed for use with detonating NUNCA use detonadores electrónicos en equipo para pruebas y máquinas connexion du système de raccordement pour les détonateurs électroniques. cord. detonadoras diseñadas para ser usadas con detonadores eléctricos. NUNCA use
 equipo o detonadores electrónicos que parecen estar dañados o en mal estado.

ALWAYS follow the manufacturer’s instructions when aborting a blast. Wait a voladura. TOUJOURS éviter les expositions à un niveau de bruit excessif lors d’un sautage. minimum of 30 minutes before returning to a blast site after aborting a blast SIEMPRE de las advertencias audibles (alarmas) necesarias antes de la Se conformer aux lois et aux règlements du pays, de l’état, de Ia province et de
unless the manufacturer provides other specific instructions. voladura. Ia municipalité. SIEMPRE use esteras para voladuras u otros medios de protección cuando la
ALWAYS clear the blast area of personnel, vehicles, and equipment prior to voladura esté cerca de edificios o residencias o algún otro edificio habitado o TOUJOURS déclencher I’explosion à l’extérieur de Ia zone minée (afin d’éviter
hooking up to the firing device or blast controller. en algún lugar donde pudiera ocurrir daño a personas o a propiedades como les possibles volees de pierres, ou si il est nécessaire d’être dans Ia zone minée
 resultado de las rocas lanzadas por la voladura. utilisez un abris qui assure une protection afficace contre les projections de
ALWAYS keep detonator leads, coupling devices, and connectors protected. débris.)
 NUNCA inicie una voladura sin una orden clara de la persona a cargo.

uch use is SIEMPRE siga las instrucciones del fabricante cuando se aborte una voladura. TOUJOURS s’assurer qu’il n’y a ni véhicules, ni matériel, ni explosifs à proximité
approved by the manufacturer. Espere por lo menos 30 minutos antes de regresar al sitio a volar después de de Ia zone de tir. NEVER mix or use electronic detonators and equipment made by different abortar la voladura a menos que el fabricante proporcione otras instrucciones
 TOUJOURS établir un plan de tir permettant d’éviter qu’il n’y ait trop d’ondes
manufacturers. específicas. aériennes, de vibrations du sol et de projections de déblais. Se conformer aux
 SIEMPRE despeje el área inmediata de personas, vehículos y equipo antes de
 lois et aux règlements du pays, de l’état, de Ia province et de Ia municipalité. NEVER use test equipment and blasting machines designed for electric conectarse al dispositivo de disparo o controlador de la detonación. . detonators with electronic detonators. NEVER use equipment or electronic SIEMPRE mantenga los alambres de conexión del detonador, los acopladores y NE JAMAIS tolérer Ia présence d’une source d’allumage à moms de 50 pi (15,24
detonators that appear to be damaged or poorly maintained. los conectores protegidos. m) d’un chantier de tir, sauf s’iI s’agit d’allumeurs de mèches de sûreté.

la vibración del terreno y las rocas que serán lanzadas. Cumpla con las leyes y TOUJOURS évacuer les gens des heux avoisinants
electrical interference sources. normas federales, estatales y locales. ALWAYS protect electronic detonator wires, connectors, coupling devices, shock NUNCA permita algún tipo de fuente de ignición a menos de 50 pies del área TOUJOURS placer des gardes pour bloquer l’accès à Ia zone de sautage. tube, or other components from mechanical abuse and damage. de la voladura excepto encendedores aprobados para la mecha de seguridad. TOUJOURS donner un signal sonore suffisant avant le sautage. ALWAYS ensure the blaster in charge has control over the blast site throughout USANDO MATERIALES EXPLOSIVOS: INICIACIÓN ELECTRÓNICA
 TOUJOURS mettre en place un par–éclats ou d’autres fortifi-cations lorsque le
the programming, system charging, firing, and detonation of the blast. SIEMPRE siga las instrucciones y advertencias del fabricante especialmente los
 sautage a lieu à proximité de lieux habités (habitations ou autres) et partout où
 procedimientos de preparación y ensamble y las precauciones de seguridad. ALWAYS use extreme care when programming delay times in the field to ensure des projections de déblais peuvent blesser les gens ou causer des dommages
 SIEMPRE dispare los detonadores electrónicos con el equipo y los procedimientos
correct blast designs.

ment pour les détonateurs électroniques. cord. detonadoras diseñadas para ser usadas con detonadores eléctricos. NUNCA use
 equipo o detonadores electrónicos que parecen estar dañados o en mal estado. TOUJOURS suivre les mises en pratique recommandées par le fabricant
ALWAYS use a detonating cord matched to the blasting methods and type of pour protéger les détonateurs électroniques des champs électromagnétiques,
 NUNCA intente utilizar máquinas detonadoras, probadores, o instrumentos con
explosive materials being used. FR(fréquence radio, if RF means radio frequency), ou autres sources
 detonadores electrónicos que no hayan sido específicamente diseñados para
ALWAYS handle detonating cord as carefully as other explosive materials. usarse con ese sistema. d’intérférence éIectriques. ALWAYS cut the detonating cord from the spool before loading the rest of NUNCA intente cortar y empalmar puntas de alambres a menos que lo TOUJOURS protéger les fils de détonateurs électroniques, raccords, dispositifs
the explosive material. recomiende específicamente el fabricante. de couplage, tubes de choc ou autres éléments, de tout abus et dommages
 NUNCA realice el ensamble y conexión final al dispositivo disparador o méchaniques. ALWAYS use a sharp knife, razor blade or instrument designed for cutting controlador de la detonación hasta que todo el personal haya abandonado el
detonating cord.

spositivo disparador o méchaniques. ALWAYS use a sharp knife, razor blade or instrument designed for cutting controlador de la detonación hasta que todo el personal haya abandonado el
detonating cord. TOUJOURS s’assurer que Ia personne en charge de l’explosion contrôle Ia zone
 área. de tir pendant Ia programmation, le chargement du système, le tir et Ia détonation
ALWAYS make tight connections, following manufacturer’s directions. NUNCA cargue los barrenos a campo abierto cerca de líneas de corriente
 du sautage. eléctrica a menos que las líneas de disparo y los alambres del detonador estén
ALWAYS attach detonators to detonating cord with tape or methods
 anclados o sean demasiado cortos como para llegar hasta las líneas de corriente TOUJOURS faire extrement attention en programmant des délais temporels
recommended by the manufacturer. eléctrica. ALWAYS point the detonators toward the direction of detonation. See Figure NUNCA maneje o use detonadores electrónicos cuando se aproxime o esté en
9 below. progreso una tormenta eléctrica. El personal debe ser evacuado del área de la
 5 of 8

RÉDUCTION DES RISQUES ET DANGERS ASSOCIÉS AUX FUMÉES DE TIR
 Figure 1/Figura 1/Schema 1 Figure 2/Figura 2/Schema 2 TOUJOURS contrôler les espaces enclos à proximité pour gaz toxiques, tel le
 monoxide de carbone, après le tir. TOUJOURS ventiler les espaces enclos à proximité après le tir et continuer de
 les contrôler pour détecter Ia présence de gaz, comme le monoxide de carbone. TOUJOURS disposer rapidement des débris provenant de tirs confinés. Le
 matériel explosé peut retenir des concentrations danqereuse de qaz de monoxide
 de carbone pendant des jours, si les débris ne sont pas dégagés. TOUJOURS employer les cartouches possédant le plus grand diamètre possible
Recommended method of making primer with small diameter cartridge and compte tenu des travaux à effectuer. electric Recommended method of making primer with large TOUJOURS employer des matières explosives qui résistent à l’eau en présence
or electronic detonator. diameter cartridge and electric or electronic detonator. d’humidité et tirer le coup aussitôt que possible après le chargement. Método recomendado para preparar una carga iniciadora (primer) con un TOUJOURS arroser les déblais avec de I’eau conformément aux lois et aux
 Método recomendado para preparar una carga iniciadora (primer) con un règlements du pays, de l’état, de Ia province et de Ia municipalité.

mer
 UTILISATION DES MATIERES EXPLOSIVES: PROSPECTION SISMIQUE
 with cast booster and electric or electronic
 TOUJOURS fixer Ia matière explosive à une profondeur sécuri-taire dans le trou
 detonator. Figure 4/Figura 4/Schema 4 de mine et employer un dispositif d’ancrage de tir au besoin. Método recomendado para preparar una TOUJOURS fixer solidement tout tubage ou tout cuvelage susceptibles d’être
 carga iniciadora (primer) con un cast booster Recommended method of making primer with plastic film cartridge and soufflés à l’extériour du trou de mine
 y con un detonador eléctrico o electrónico. electric or electronic detonator. TOUJOURS placer le détonateur ou l’amorce près du sommet de Ia colonne
 Método recomendado para preparar una carga iniciadora (primer) con un d’explosifs, sur le côté de la cartouche ou dans le puits de détonation de l’une
 Méthode recommandée pour faire une
 cartucho en envoltura plástica y con un detonador eléctrico o electrónico. des deux cartouches du haut. amorce avec fusée de lancement et
 détonateur électrique ou électronique. Méthode recommandée pour fabriquer une amorce à l’aide d’une cartouche NE JAMAIS s’approcher d’une matière explosive chassée du trou de mine par
 de film plastique et d’un détonateur électrique ou électronique. une explosion avant d’être sûr que l’explosif n’est pas en combustion.

roser les déblais avec de I’eau conformément aux lois et aux
 Método recomendado para preparar una carga iniciadora (primer) con un règlements du pays, de l’état, de Ia province et de Ia municipalité. cartucho de diámetro pequeño y con un detonador eléctrico o electrónico. cartucho de diámetro grande y con un detonador eléctrico o electrónico. TOUJOURS éviter les conditions susceptibles d’entraîner Ia combustion d’une
Méthode recommandée pour fabriquer une amorce à l’aide d’une cartouche Méthode recommandée pour fabriquer une amorce á l’aide d’une cartouche matière explosive plutôt que sa détonation. de petit diamètre et d’un détonateur électrique ou électronique. de grand diamètre et d’un détonateur électrique ou électronique. NE JAMAIS entrer dans une trenchée ou in espace enclos d’un tir récent sans
 contrôler s’il y a Ia présence de gaz toxique, tel le monoxide de carbone. NE JAMAIS employer de matières explosives paraissant endommagées. Figure 3/Figura 3/Schema 3
 NE JAMAIS employer plus d’explosifs qu’il ne le faut. NE JAMAIS ajouter de matières combustibles à une charge explosive. NE JAMAIS employer de matières combustibles pour le bourrage. Recommended method of making primer
 UTILISATION DES MATIERES EXPLOSIVES: PROSPECTION SISMIQUE
 with cast booster and electric or electronic
 TOUJOURS fixer Ia matière explosive à une profondeur sécuri-taire dans le trou
 detonator.

s’approcher d’une matière explosive chassée du trou de mine par
 de film plastique et d’un détonateur électrique ou électronique. une explosion avant d’être sûr que l’explosif n’est pas en combustion. NE JAMAIS laisser tomber une charge de prospection sismique contenant une
 cartouch–amorce. Figure 5/Figura 5/Schema 5 Figure 6/Figura 6/Schema 6
 DESTRUCTION DES MATIERES
 EXPLOSIVES INDUSTRIELLES
 Il peut arriver, parfois, que l’on doive détruire des matières explosives
 industrielles. Il peut s’agir d’explosifs, d’agents de sautage, de récipients
 endommagés en cours de transport ou encore de produits dont Ia durée de
 conservation est expirée, que l’on croit trop vieux ou dont on n’a plus besoin. En raison des nouveaux perfectionnements techniques apportés au cours
 des dernières années, l’aspect et les caractéristiques des explosifs ont changé
 considérablement. Pour s’assurer de bien connaître les propriétés du produit à
 détruire, il faut consulter le fabricant pour obtenir les plus récentes données sur
 le produit et Ia methode d’éIimination recommandée. Recommended method of making primer using side primer method. Recommended method for making primer by reverse priming method. Les entreprises membres de l’lnstitute of Makers of Explosives ont convenu de
 fournir de l’assistance ou des conseils sur Ia destruction des explosifs.

od for making primer by reverse priming method. Les entreprises membres de l’lnstitute of Makers of Explosives ont convenu de
 fournir de l’assistance ou des conseils sur Ia destruction des explosifs. Método recomendado para preparar una carga iniciadora (primer) reversible. Si l’on connaît le nom du fabricant, demander son aide. Si l’on ne connaît pas
Método recomendado para preparar una carga iniciadora (primer) lateral. le nom du fabricant, une des compagnies membres de l’lnstitute of Makers of
 Méthode recommandée pour Ia fabrication d’amorce Explosives fournira des conseils ou de l’assistance. Méthode recommandée pour fabriquer une amorce selon Ia méthode
 en utilisant Ia méthode d’amorçage inverse. Cette politique pratiquée par les entreprises membres de l’IME ne vise que les
d’amorçage latéral. matières explosives de type industriel. Elle exclut Ia manipulation des explosifs
 improvisés, des bombes, de l’artillerie, des explosifs de défense militaire et des
 explosifs de fabrication domestique. Figure 8/Figura 8/Schema 8 Les entreprises membres de l’IME n’offrent pas non plus d’assistance
 concernant Ia destruction de matières explosives employées illégalement, volées
 ou réputées constituer une preuve lors d’une poursuite en droit civil ou criminel. Recommended method for making primer
 with cast booster and detonating cord.

plosives employées illégalement, volées
 ou réputées constituer une preuve lors d’une poursuite en droit civil ou criminel. Recommended method for making primer
 with cast booster and detonating cord. Figure 7/Figura7/Schema 7 Método recomendado para preparar
 una carga iniciadora (primer) con
Recommended method of making primer with plastic film cartridge and fuse un cast booster y con cordón detonante. or nonelectric detonator. Méthode recommandée pour fabriquer une
Método recomendado para preparar una carga iniciadora (primer) con un
 amorce à l’aide d’un renforçateur moulé et
cartucho en envoltura plástica y con mecha o detonador no-eléctrico. d’un cordeau détonant. Méthode recommandée pour fabriquer une amorce à l’aide d’une cartouche
de film plastique et d’un détonateur non électrique.

Figure 9/Figura 9/Schema 9 DETONATION/DETONACIÓN/DÉTONATION

Methods for attaching detonators to detonating cord.
 Métodos para fijar los detonadores al cordón detonante.
 Méthodes pour attacher les détonateurs au cordeau détonant.
 DETONATION/DETONACIÓN/DÉTONATION b) Electric or electronic detonator
 Detonador eléctrico o electrónico
 Détonateur électrique ou électronique
 DETONATION/DETONACIÓN/DÉTONATION

a) Detonator & safety fuse (cap & fuse) 2 recommended
Detonador y mecha de seguridad (detonador y mecha). Se recomiendan dos (2). c) Other nonelectric detonators
Détonateur et méche de sécurité (calotte et amorce) 2 recommendés Otros detonadores no-eléctricos
 utres détonateurs non-éléctriques

8 of 8