Article 1 
1. From 15 August 1992 to 14 February 1993 the Common Customs Tariff duty on the following products shall be suspended at the level and within the time limit of the Community tariff quota as shown herewith: >TABLE> (1) Taric codes: ex 0302 40 90 * 20, ex 0304 10 93 * 20, ex 0304 10 98 * 16. (a) However, within the limits of this quota, Portugal shall benefit from a reduced duty of 1,9 % in 1991 and 0 % in 1992. 2. Imports of the products in question shall not benefit from the tariff quotas referred to in paragraph 1 unless the free-at-frontier prices, which are determined by the Member States according to Article 21 of Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (1), are at least equal to the reference prices if such prices have been fixed or are to be fixed by the Community for the product under consideration or the levy of the products concerned. For the calculation of the reference price, the following coefficients shall be applicable: - whole herring: 1, - flaps of herring: 2,32, - pieces of herring: 1,96. 3. The Protocol on the definition of the concept of originating products and on methods of administrative cooperating, annexed to the Agreement between the European Economic Community and Sweden, shall be applicable. Article 2 The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure effective administration thereof. Article 3 If an importer presents, in a Member State, a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the quota amount. The drawing requests, with indication of the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay. The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned to the extend that the available balance so permits. If a Member States does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the quota amount. If the quantities requested are greater than the available balance of the quota amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member States shall be informed by the Commission thereof. Article 4 Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits. Article 5 Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with. Article 6 This Regulation shall enter into force on 15 August 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 August 1992. For the Council The President N. LAMONT
Article 2 
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure effective administration thereof. Article 3 If an importer presents, in a Member State, a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the quota amount. The drawing requests, with indication of the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay. The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned to the extend that the available balance so permits. If a Member States does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the quota amount. If the quantities requested are greater than the available balance of the quota amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member States shall be informed by the Commission thereof. Article 4 Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits. Article 5 Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with. Article 6 This Regulation shall enter into force on 15 August 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 August 1992. For the Council The President N. LAMONT
Article 3 
If an importer presents, in a Member State, a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the quota amount. The drawing requests, with indication of the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay. The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned to the extend that the available balance so permits. If a Member States does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the quota amount. If the quantities requested are greater than the available balance of the quota amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member States shall be informed by the Commission thereof. Article 4 Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits. Article 5 Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with. Article 6 This Regulation shall enter into force on 15 August 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 August 1992. For the Council The President N. LAMONT
Article 4 
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits. Article 5 Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with. Article 6 This Regulation shall enter into force on 15 August 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 August 1992. For the Council The President N. LAMONT
Article 5 
Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with. Article 6 This Regulation shall enter into force on 15 August 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 August 1992. For the Council The President N. LAMONT
Article 6 
This Regulation shall enter into force on 15 August 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 August 1992. For the Council The President N. LAMONT