Article 1 
1. The application of the mechanisms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession and the levying of customs duties shall be suspended for exports to the territory of the former German Democratic Republic of the wine and fruit and vegetable products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1035/72(4), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90(5), originating in Spain and Portugal. The suspension shall be limited to the average annual quantities which were the subject of trade between Spain and Portugal, of the one part, and the German Democratic Republic, of the other, in 1987, 1988 and 1989. 2. The suspension shall apply only if the products in question are released for consumption in the territory of the former German Democratic Republic and are consumed or processed there. Article 2 For the purpose for applying Article 1, the products shall: be accompanied, during transit, by a document issued by the competent Spanish or Portuguese authorities certifying their origin and that they are intended for release for consumption in the territory of the former German Democratic Republic, and be the subject of a licence issued by the competent German authorities stating that the goods in question fall within the scope of the provisions of Article 1, submitted in support of the entry for release for consumption in the destination territory, and, from that moment, are subject to a system to control their use. Article 3 The rules implementing this Regulation, in particular the quantities falling within the scope of Article 1, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72 or in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87(6), whichever is applicable. In accordance with the same procedure and, if appropriate, the equivalent procedure of other regulations on the common organization of agricultural markets, the Commission may decide that the collection of customs duties and accession compensatory amounts shall be suspended for agricultural products exported to the territory of the former German Democratic Republic from Spain and Portugal if those products are covered by the Agreements referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3568/90, up to the maximum limit of the quantities provided for in those Agreements. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply during the validity of the concessions provided for by Regulation (EEC) No 3568/90. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 December 1990. For the Council The President G. DE MICHELIS (1)Proposal of 25 October 1990 (not yet published in the Official Journal). (2)Opinion delivered on 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal). (3)See page 1 of this Official Journal. (4)OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. (5)OJ No L 119, 11. 5. 1990, p. 43. (6)OJ No L 84, 27. 3. 1987, p. 1.
Article 2 
For the purpose for applying Article 1, the products shall: be accompanied, during transit, by a document issued by the competent Spanish or Portuguese authorities certifying their origin and that they are intended for release for consumption in the territory of the former German Democratic Republic, and be the subject of a licence issued by the competent German authorities stating that the goods in question fall within the scope of the provisions of Article 1, submitted in support of the entry for release for consumption in the destination territory, and, from that moment, are subject to a system to control their use. Article 3 The rules implementing this Regulation, in particular the quantities falling within the scope of Article 1, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72 or in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87(6), whichever is applicable. In accordance with the same procedure and, if appropriate, the equivalent procedure of other regulations on the common organization of agricultural markets, the Commission may decide that the collection of customs duties and accession compensatory amounts shall be suspended for agricultural products exported to the territory of the former German Democratic Republic from Spain and Portugal if those products are covered by the Agreements referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3568/90, up to the maximum limit of the quantities provided for in those Agreements. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply during the validity of the concessions provided for by Regulation (EEC) No 3568/90. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 December 1990. For the Council The President G. DE MICHELIS (1)Proposal of 25 October 1990 (not yet published in the Official Journal). (2)Opinion delivered on 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal). (3)See page 1 of this Official Journal. (4)OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. (5)OJ No L 119, 11. 5. 1990, p. 43. (6)OJ No L 84, 27. 3. 1987, p. 1.
Article 3 
The rules implementing this Regulation, in particular the quantities falling within the scope of Article 1, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72 or in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87(6), whichever is applicable. In accordance with the same procedure and, if appropriate, the equivalent procedure of other regulations on the common organization of agricultural markets, the Commission may decide that the collection of customs duties and accession compensatory amounts shall be suspended for agricultural products exported to the territory of the former German Democratic Republic from Spain and Portugal if those products are covered by the Agreements referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3568/90, up to the maximum limit of the quantities provided for in those Agreements. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply during the validity of the concessions provided for by Regulation (EEC) No 3568/90. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 December 1990. For the Council The President G. DE MICHELIS (1)Proposal of 25 October 1990 (not yet published in the Official Journal). (2)Opinion delivered on 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal). (3)See page 1 of this Official Journal. (4)OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. (5)OJ No L 119, 11. 5. 1990, p. 43. (6)OJ No L 84, 27. 3. 1987, p. 1.
Article 4 
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply during the validity of the concessions provided for by Regulation (EEC) No 3568/90. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 December 1990