Article 1 
This Regulation shall apply to all products falling within Chapter 64 of the Harmonised System/Combined Nomenclature originating in Vietnam and imported into the Community. Article 2 For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "originating products" shall be as defined by the relevant Community rules in force; the methods for verifying the origin of those products shall be understood accordingly; (b) "competent authorities" of the Member States shall mean those designated pursuant to Article 2(7) of Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas(3) and as listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 738/94(4). The list of the competent authorities referred to in point (b) has been last published in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1369/1999(5). Article 3 The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import certificate issued by the Member States' authorities referred to in Article 2(6) in accordance with the procedure set out in this Regulation. Article 4 1. The competent Vietnamese authorities shall issue an export certificate in respect of the products referred to in Article 1. 2. The export certificate shall conform to the specimen set out in the Annex. 3. The original of the export certificate shall be presented by the importer for the purposes of issuing the import certificate referred to in Article 6. The competent authorities of a Member State shall refuse to issue an import certificate for products which are not covered by export certificates issued in accordance with the provisions of this Regulation. Article 5 Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the export certificate were shipped. Article 6 1. The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import certificates shall conform to the specimen of the surveillance document set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 3285/94(6). 2. The authorities of the Member States shall notify the Commission of the requests for import certificates which they have received. 3. The Commission shall notify to the authorities of the Member States its confirmation that the data contained in the requests for import certificates are in conformity with the data received from the competent Vietnamese authorities. 4. The notifications referred to in paragraphs 2 and 3 shall be communicated electronically within the integrated network set-up for the SIGL management of the textile licences, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 7 1. The competent authorities of the Member States shall issue an import certificate within a maximum of five working days from the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate. This presentation shall take place not later than 30 June of the year following that in which the goods covered by the certificate were shipped. Import certificates shall be valid throughout the customs territory of the Community. Where the Vietnamese authorities have transmitted the data to the Community by electronic means this shall be regarded as substituting the requirement for presentation of the original export certificate. 2. The import certificates shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months by the competent authorities of the Member State concerned. 3. The request made by the importer to the competent authorities of the Member States for the purpose of obtaining the import certificate shall contain: (a) name of the importer and full address (including any telephone and fax numbers), the identification number registered with the competent national authorities, and the VAT registration number, if that importer is liable to pay VAT; (b) name and full address of declarant; (c) name and full address of exporter; (d) country of origin of the products and the country of consignment; (e) description of the products as contained in the export certificate; (f) quantity of each shipment; (g) date and issue number of the export certificate; (h) signature of importer, and date. The competent authorities may, subject to the conditions laid down by them, allow requests to be submitted, transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence shall be made available to the competent authorities of the Member States. 4. Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import certificate in a single consignment. Article 8 The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued. Article 9 Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 10 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. 4. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(7). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall, in each of the other Member States, have the same legal effect as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. 9. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the content of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. 10. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate via a computer network. Article 11 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 2 
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "originating products" shall be as defined by the relevant Community rules in force; the methods for verifying the origin of those products shall be understood accordingly; (b) "competent authorities" of the Member States shall mean those designated pursuant to Article 2(7) of Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas(3) and as listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 738/94(4). The list of the competent authorities referred to in point (b) has been last published in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1369/1999(5). Article 3 The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import certificate issued by the Member States' authorities referred to in Article 2(6) in accordance with the procedure set out in this Regulation. Article 4 1. The competent Vietnamese authorities shall issue an export certificate in respect of the products referred to in Article 1. 2. The export certificate shall conform to the specimen set out in the Annex. 3. The original of the export certificate shall be presented by the importer for the purposes of issuing the import certificate referred to in Article 6. The competent authorities of a Member State shall refuse to issue an import certificate for products which are not covered by export certificates issued in accordance with the provisions of this Regulation. Article 5 Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the export certificate were shipped. Article 6 1. The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import certificates shall conform to the specimen of the surveillance document set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 3285/94(6). 2. The authorities of the Member States shall notify the Commission of the requests for import certificates which they have received. 3. The Commission shall notify to the authorities of the Member States its confirmation that the data contained in the requests for import certificates are in conformity with the data received from the competent Vietnamese authorities. 4. The notifications referred to in paragraphs 2 and 3 shall be communicated electronically within the integrated network set-up for the SIGL management of the textile licences, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 7 1. The competent authorities of the Member States shall issue an import certificate within a maximum of five working days from the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate. This presentation shall take place not later than 30 June of the year following that in which the goods covered by the certificate were shipped. Import certificates shall be valid throughout the customs territory of the Community. Where the Vietnamese authorities have transmitted the data to the Community by electronic means this shall be regarded as substituting the requirement for presentation of the original export certificate. 2. The import certificates shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months by the competent authorities of the Member State concerned. 3. The request made by the importer to the competent authorities of the Member States for the purpose of obtaining the import certificate shall contain: (a) name of the importer and full address (including any telephone and fax numbers), the identification number registered with the competent national authorities, and the VAT registration number, if that importer is liable to pay VAT; (b) name and full address of declarant; (c) name and full address of exporter; (d) country of origin of the products and the country of consignment; (e) description of the products as contained in the export certificate; (f) quantity of each shipment; (g) date and issue number of the export certificate; (h) signature of importer, and date. The competent authorities may, subject to the conditions laid down by them, allow requests to be submitted, transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence shall be made available to the competent authorities of the Member States. 4. Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import certificate in a single consignment. Article 8 The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued. Article 9 Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 10 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. 4. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(7). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall, in each of the other Member States, have the same legal effect as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. 9. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the content of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. 10. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate via a computer network. Article 11 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 3 
The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import certificate issued by the Member States' authorities referred to in Article 2(6) in accordance with the procedure set out in this Regulation. Article 4 1. The competent Vietnamese authorities shall issue an export certificate in respect of the products referred to in Article 1. 2. The export certificate shall conform to the specimen set out in the Annex. 3. The original of the export certificate shall be presented by the importer for the purposes of issuing the import certificate referred to in Article 6. The competent authorities of a Member State shall refuse to issue an import certificate for products which are not covered by export certificates issued in accordance with the provisions of this Regulation. Article 5 Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the export certificate were shipped. Article 6 1. The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import certificates shall conform to the specimen of the surveillance document set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 3285/94(6). 2. The authorities of the Member States shall notify the Commission of the requests for import certificates which they have received. 3. The Commission shall notify to the authorities of the Member States its confirmation that the data contained in the requests for import certificates are in conformity with the data received from the competent Vietnamese authorities. 4. The notifications referred to in paragraphs 2 and 3 shall be communicated electronically within the integrated network set-up for the SIGL management of the textile licences, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 7 1. The competent authorities of the Member States shall issue an import certificate within a maximum of five working days from the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate. This presentation shall take place not later than 30 June of the year following that in which the goods covered by the certificate were shipped. Import certificates shall be valid throughout the customs territory of the Community. Where the Vietnamese authorities have transmitted the data to the Community by electronic means this shall be regarded as substituting the requirement for presentation of the original export certificate. 2. The import certificates shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months by the competent authorities of the Member State concerned. 3. The request made by the importer to the competent authorities of the Member States for the purpose of obtaining the import certificate shall contain: (a) name of the importer and full address (including any telephone and fax numbers), the identification number registered with the competent national authorities, and the VAT registration number, if that importer is liable to pay VAT; (b) name and full address of declarant; (c) name and full address of exporter; (d) country of origin of the products and the country of consignment; (e) description of the products as contained in the export certificate; (f) quantity of each shipment; (g) date and issue number of the export certificate; (h) signature of importer, and date. The competent authorities may, subject to the conditions laid down by them, allow requests to be submitted, transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence shall be made available to the competent authorities of the Member States. 4. Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import certificate in a single consignment. Article 8 The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued. Article 9 Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 10 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. 4. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(7). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall, in each of the other Member States, have the same legal effect as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. 9. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the content of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. 10. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate via a computer network. Article 11 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 4 
1. The competent Vietnamese authorities shall issue an export certificate in respect of the products referred to in Article 1. 2. The export certificate shall conform to the specimen set out in the Annex. 3. The original of the export certificate shall be presented by the importer for the purposes of issuing the import certificate referred to in Article 6. The competent authorities of a Member State shall refuse to issue an import certificate for products which are not covered by export certificates issued in accordance with the provisions of this Regulation. Article 5 Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the export certificate were shipped. Article 6 1. The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import certificates shall conform to the specimen of the surveillance document set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 3285/94(6). 2. The authorities of the Member States shall notify the Commission of the requests for import certificates which they have received. 3. The Commission shall notify to the authorities of the Member States its confirmation that the data contained in the requests for import certificates are in conformity with the data received from the competent Vietnamese authorities. 4. The notifications referred to in paragraphs 2 and 3 shall be communicated electronically within the integrated network set-up for the SIGL management of the textile licences, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 7 1. The competent authorities of the Member States shall issue an import certificate within a maximum of five working days from the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate. This presentation shall take place not later than 30 June of the year following that in which the goods covered by the certificate were shipped. Import certificates shall be valid throughout the customs territory of the Community. Where the Vietnamese authorities have transmitted the data to the Community by electronic means this shall be regarded as substituting the requirement for presentation of the original export certificate. 2. The import certificates shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months by the competent authorities of the Member State concerned. 3. The request made by the importer to the competent authorities of the Member States for the purpose of obtaining the import certificate shall contain: (a) name of the importer and full address (including any telephone and fax numbers), the identification number registered with the competent national authorities, and the VAT registration number, if that importer is liable to pay VAT; (b) name and full address of declarant; (c) name and full address of exporter; (d) country of origin of the products and the country of consignment; (e) description of the products as contained in the export certificate; (f) quantity of each shipment; (g) date and issue number of the export certificate; (h) signature of importer, and date. The competent authorities may, subject to the conditions laid down by them, allow requests to be submitted, transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence shall be made available to the competent authorities of the Member States. 4. Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import certificate in a single consignment. Article 8 The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued. Article 9 Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 10 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. 4. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(7). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall, in each of the other Member States, have the same legal effect as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. 9. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the content of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. 10. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate via a computer network. Article 11 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 5 
Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the export certificate were shipped. Article 6 1. The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import certificates shall conform to the specimen of the surveillance document set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 3285/94(6). 2. The authorities of the Member States shall notify the Commission of the requests for import certificates which they have received. 3. The Commission shall notify to the authorities of the Member States its confirmation that the data contained in the requests for import certificates are in conformity with the data received from the competent Vietnamese authorities. 4. The notifications referred to in paragraphs 2 and 3 shall be communicated electronically within the integrated network set-up for the SIGL management of the textile licences, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 7 1. The competent authorities of the Member States shall issue an import certificate within a maximum of five working days from the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate. This presentation shall take place not later than 30 June of the year following that in which the goods covered by the certificate were shipped. Import certificates shall be valid throughout the customs territory of the Community. Where the Vietnamese authorities have transmitted the data to the Community by electronic means this shall be regarded as substituting the requirement for presentation of the original export certificate. 2. The import certificates shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months by the competent authorities of the Member State concerned. 3. The request made by the importer to the competent authorities of the Member States for the purpose of obtaining the import certificate shall contain: (a) name of the importer and full address (including any telephone and fax numbers), the identification number registered with the competent national authorities, and the VAT registration number, if that importer is liable to pay VAT; (b) name and full address of declarant; (c) name and full address of exporter; (d) country of origin of the products and the country of consignment; (e) description of the products as contained in the export certificate; (f) quantity of each shipment; (g) date and issue number of the export certificate; (h) signature of importer, and date. The competent authorities may, subject to the conditions laid down by them, allow requests to be submitted, transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence shall be made available to the competent authorities of the Member States. 4. Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import certificate in a single consignment. Article 8 The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued. Article 9 Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 10 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. 4. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(7). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall, in each of the other Member States, have the same legal effect as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. 9. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the content of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. 10. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate via a computer network. Article 11 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 6 
1. The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import certificates shall conform to the specimen of the surveillance document set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 3285/94(6). 2. The authorities of the Member States shall notify the Commission of the requests for import certificates which they have received. 3. The Commission shall notify to the authorities of the Member States its confirmation that the data contained in the requests for import certificates are in conformity with the data received from the competent Vietnamese authorities. 4. The notifications referred to in paragraphs 2 and 3 shall be communicated electronically within the integrated network set-up for the SIGL management of the textile licences, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 7 1. The competent authorities of the Member States shall issue an import certificate within a maximum of five working days from the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate. This presentation shall take place not later than 30 June of the year following that in which the goods covered by the certificate were shipped. Import certificates shall be valid throughout the customs territory of the Community. Where the Vietnamese authorities have transmitted the data to the Community by electronic means this shall be regarded as substituting the requirement for presentation of the original export certificate. 2. The import certificates shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months by the competent authorities of the Member State concerned. 3. The request made by the importer to the competent authorities of the Member States for the purpose of obtaining the import certificate shall contain: (a) name of the importer and full address (including any telephone and fax numbers), the identification number registered with the competent national authorities, and the VAT registration number, if that importer is liable to pay VAT; (b) name and full address of declarant; (c) name and full address of exporter; (d) country of origin of the products and the country of consignment; (e) description of the products as contained in the export certificate; (f) quantity of each shipment; (g) date and issue number of the export certificate; (h) signature of importer, and date. The competent authorities may, subject to the conditions laid down by them, allow requests to be submitted, transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence shall be made available to the competent authorities of the Member States. 4. Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import certificate in a single consignment. Article 8 The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued. Article 9 Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 10 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. 4. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(7). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall, in each of the other Member States, have the same legal effect as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. 9. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the content of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. 10. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate via a computer network. Article 11 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 7 
1. The competent authorities of the Member States shall issue an import certificate within a maximum of five working days from the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate. This presentation shall take place not later than 30 June of the year following that in which the goods covered by the certificate were shipped. Import certificates shall be valid throughout the customs territory of the Community. Where the Vietnamese authorities have transmitted the data to the Community by electronic means this shall be regarded as substituting the requirement for presentation of the original export certificate. 2. The import certificates shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months by the competent authorities of the Member State concerned. 3. The request made by the importer to the competent authorities of the Member States for the purpose of obtaining the import certificate shall contain: (a) name of the importer and full address (including any telephone and fax numbers), the identification number registered with the competent national authorities, and the VAT registration number, if that importer is liable to pay VAT; (b) name and full address of declarant; (c) name and full address of exporter; (d) country of origin of the products and the country of consignment; (e) description of the products as contained in the export certificate; (f) quantity of each shipment; (g) date and issue number of the export certificate; (h) signature of importer, and date. The competent authorities may, subject to the conditions laid down by them, allow requests to be submitted, transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence shall be made available to the competent authorities of the Member States. 4. Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import certificate in a single consignment. Article 8 The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued. Article 9 Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 10 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. 4. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(7). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall, in each of the other Member States, have the same legal effect as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. 9. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the content of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. 10. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate via a computer network. Article 11 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 8 
The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued. Article 9 Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 10 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. 4. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(7). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall, in each of the other Member States, have the same legal effect as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. 9. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the content of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. 10. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate via a computer network. Article 11 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 9 
Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 10 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. 4. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(7). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall, in each of the other Member States, have the same legal effect as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. 9. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the content of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. 10. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate via a computer network. Article 11 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 10 
1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. 4. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(7). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references; in particular, asterisks or similar marks may be used to fill blank character-spaces (for example: *EUR*1000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall, in each of the other Member States, have the same legal effect as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. 9. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the content of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. 10. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate via a computer network. Article 11 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 11 
In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).
Article 12 
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply to goods shipped after that date. It shall cease to apply on 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council The President G. Tremonti (1) OJ L 1, 4.1.2000, p. 13. (2) OJ L 124, 20.5.2003, p. 34. (3) OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) OJ L 87, 31.3.1994, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 47). (5) OJ L 162, 26.6.1999, p. 35. (6) OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. (7) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 138/2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1).