Article 1 
1. From 1 January to 31 December 1993 the customs duties on imports into the Member States of the products originating in Turkey listed in the Annex shall be those indicated for each of them in the said Annex. Within the context of these tariff suspensions the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions set out in Regulation (EEC) No 2573/87. 2. For the purposes of applying this Regulation, the rules of origin shall be those in force at the time for the implementation of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey. The methods of administrative cooperation for ensuring that the products listed in the Annexes benefit from the total or partial suspension shall be those laid down in Association Council Decision No 5/72 attached to Regulation (EEC) No 428/73, as last amended by Decision No 1/83, attached to Regulation (EEC) No 993/83 (6). Article 2 When imports of products qualifying for the arrangements provided for in Article 1 come into the Community in quantities or at prices which cause or threaten to cause serious injury to the Community producers of such products or directly competitive products, the Common Customs Tariff duties may be partially or wholly re-established for the products in question. These measures may also be taken in the event of serious injury or the threat of serious injury limited to a single region of the Community. Article 3 1. In order to ensure the application of Article 2, the Commission may decide by means of a Regulation to re-establish Common Customs Tariff duties for a limited period. 2. Where the Commission has been requested by a Member State to take action it shall take a decision within a maximum period of 10 working days from receipt of the request and shall inform the Member States of the action taken. 3. Any Member State may refer the Commission's action to the Council, within 10 working days of its notification. Referring the matter to the Council shall not have a suspensory effect. The Council shall meet without delay. It may by a qualified majority amend or annul the measure taken. Article 4 This Regulation shall enter into force on 1 January 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 March 1993. For the Council The President N. HELVEG PETERSEN (1) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1. (2) OJ No 217, 29. 12. 1964, p. 3687/64. (3) OJ No L 361, 31. 12. 1977, p. 2. (4) OJ No L 48, 26. 2. 1986, p. 36. (5) OJ No L 250, 1. 9. 1987, p. 1. (6) OJ No L 112, 28. 4. 1983, p. 1.
Article 2 
When imports of products qualifying for the arrangements provided for in Article 1 come into the Community in quantities or at prices which cause or threaten to cause serious injury to the Community producers of such products or directly competitive products, the Common Customs Tariff duties may be partially or wholly re-established for the products in question. These measures may also be taken in the event of serious injury or the threat of serious injury limited to a single region of the Community. Article 3 1. In order to ensure the application of Article 2, the Commission may decide by means of a Regulation to re-establish Common Customs Tariff duties for a limited period. 2. Where the Commission has been requested by a Member State to take action it shall take a decision within a maximum period of 10 working days from receipt of the request and shall inform the Member States of the action taken. 3. Any Member State may refer the Commission's action to the Council, within 10 working days of its notification. Referring the matter to the Council shall not have a suspensory effect. The Council shall meet without delay. It may by a qualified majority amend or annul the measure taken. Article 4 This Regulation shall enter into force on 1 January 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 March 1993. For the Council The President N. HELVEG PETERSEN (1) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1. (2) OJ No 217, 29. 12. 1964, p. 3687/64. (3) OJ No L 361, 31. 12. 1977, p. 2. (4) OJ No L 48, 26. 2. 1986, p. 36. (5) OJ No L 250, 1. 9. 1987, p. 1. (6) OJ No L 112, 28. 4. 1983, p. 1.
Article 3 
1. In order to ensure the application of Article 2, the Commission may decide by means of a Regulation to re-establish Common Customs Tariff duties for a limited period. 2. Where the Commission has been requested by a Member State to take action it shall take a decision within a maximum period of 10 working days from receipt of the request and shall inform the Member States of the action taken. 3. Any Member State may refer the Commission's action to the Council, within 10 working days of its notification. Referring the matter to the Council shall not have a suspensory effect. The Council shall meet without delay. It may by a qualified majority amend or annul the measure taken. Article 4 This Regulation shall enter into force on 1 January 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 March 1993. For the Council The President N. HELVEG PETERSEN (1) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1. (2) OJ No 217, 29. 12. 1964, p. 3687/64. (3) OJ No L 361, 31. 12. 1977, p. 2. (4) OJ No L 48, 26. 2. 1986, p. 36. (5) OJ No L 250, 1. 9. 1987, p. 1. (6) OJ No L 112, 28. 4. 1983, p. 1.
Article 4 
This Regulation shall enter into force on 1 January 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 March 1993. For the Council The President N. HELVEG PETERSEN (1) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1. (2) OJ No 217, 29. 12. 1964, p. 3687/64. (3) OJ No L 361, 31. 12. 1977, p. 2. (4) OJ No L 48, 26. 2. 1986, p. 36. (5) OJ No L 250, 1. 9. 1987, p. 1. (6) OJ No L 112, 28. 4. 1983, p. 1.