Article 1 
1. From 1 January to 31 December 1994 goods originating in Romania and from 31 December 1993 to 31 December 1994 goods originating in Bulgaria which are listed in Annex I to this Regulation shall be subject to Community tariff quotas or ceilings, according to the provisions contained within the said Annex. 2. From 1 January to 30 June 1994 for Romania, and from 31 December 1993 to 30 June 1994 for Bulgaria, goods which are listed in Annex II to this Regulation shall be subject to tariff quotas in accordance with the provisions contained within the said Annex. Article 2 1. The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure efficient administration thereof. 2. Where an importer declares a product covered by this Regulation for free circulation in a Member State and applies to take advantage of the preferential arrangements, and that declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quota volume. Requests for drawings, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be sent to the Commission without delay. The drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declaration for free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits. 3. If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the corresponding quota volume as soon as possible. 4. If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, the balance shall be allocated on a pro rata basis. The Commission shall inform the Member States of the drawings made. Article 3 1. Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are declared to the customs authorities for free circulation. Goods may be charged against a ceiling only if the movement certificate is presented before the date on which levying of customs duties is re-established. 2. The level of utilization of the ceilings shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in accordance with paragraph 1. Member States shall send the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of the quantities charged during the preceding month. 3. As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing the customs duties applicable to the third countries in question until the end of the calendar year. When the adoption of such a regulation is requested by a Member State, the Commission shall examine the request within the following five days and shall inform the requesting Member State of the action it considers it should take as a result of the request, in the light in particular, of the statements sent as provided for in paragraph 2. Article 4 The Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, annexed to the Interim Agreements between the European Community and the European Coal and Steel Community, on the one hand, and Romania and Bulgaria, on the other hand, shall apply. Article 5 In order to ensure compliance with this Regulation, the Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 31 December 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 February 1994. For the Council The President Th. PANGALOS (1) OJ No L 81, 2. 4. 1993, p. 2. (2) OJ No L 323, 23. 12. 1993, p. 2.
Article 2 
1. The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure efficient administration thereof. 2. Where an importer declares a product covered by this Regulation for free circulation in a Member State and applies to take advantage of the preferential arrangements, and that declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quota volume. Requests for drawings, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be sent to the Commission without delay. The drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declaration for free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits. 3. If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the corresponding quota volume as soon as possible. 4. If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, the balance shall be allocated on a pro rata basis. The Commission shall inform the Member States of the drawings made. Article 3 1. Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are declared to the customs authorities for free circulation. Goods may be charged against a ceiling only if the movement certificate is presented before the date on which levying of customs duties is re-established. 2. The level of utilization of the ceilings shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in accordance with paragraph 1. Member States shall send the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of the quantities charged during the preceding month. 3. As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing the customs duties applicable to the third countries in question until the end of the calendar year. When the adoption of such a regulation is requested by a Member State, the Commission shall examine the request within the following five days and shall inform the requesting Member State of the action it considers it should take as a result of the request, in the light in particular, of the statements sent as provided for in paragraph 2. Article 4 The Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, annexed to the Interim Agreements between the European Community and the European Coal and Steel Community, on the one hand, and Romania and Bulgaria, on the other hand, shall apply. Article 5 In order to ensure compliance with this Regulation, the Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 31 December 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 February 1994. For the Council The President Th. PANGALOS (1) OJ No L 81, 2. 4. 1993, p. 2. (2) OJ No L 323, 23. 12. 1993, p. 2.
Article 3 
1. Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are declared to the customs authorities for free circulation. Goods may be charged against a ceiling only if the movement certificate is presented before the date on which levying of customs duties is re-established. 2. The level of utilization of the ceilings shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in accordance with paragraph 1. Member States shall send the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of the quantities charged during the preceding month. 3. As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing the customs duties applicable to the third countries in question until the end of the calendar year. When the adoption of such a regulation is requested by a Member State, the Commission shall examine the request within the following five days and shall inform the requesting Member State of the action it considers it should take as a result of the request, in the light in particular, of the statements sent as provided for in paragraph 2. Article 4 The Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, annexed to the Interim Agreements between the European Community and the European Coal and Steel Community, on the one hand, and Romania and Bulgaria, on the other hand, shall apply. Article 5 In order to ensure compliance with this Regulation, the Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 31 December 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 February 1994. For the Council The President Th. PANGALOS (1) OJ No L 81, 2. 4. 1993, p. 2. (2) OJ No L 323, 23. 12. 1993, p. 2.
Article 4 
The Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, annexed to the Interim Agreements between the European Community and the European Coal and Steel Community, on the one hand, and Romania and Bulgaria, on the other hand, shall apply. Article 5 In order to ensure compliance with this Regulation, the Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 31 December 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 February 1994. For the Council The President Th. PANGALOS (1) OJ No L 81, 2. 4. 1993, p. 2. (2) OJ No L 323, 23. 12. 1993, p. 2.
Article 5 
In order to ensure compliance with this Regulation, the Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 31 December 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 February 1994. For the Council The President Th. PANGALOS (1) OJ No L 81, 2. 4. 1993, p. 2. (2) OJ No L 323, 23. 12. 1993, p. 2.
Article 6 
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 31 December 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 February 1994. For the Council The President Th. PANGALOS (1) OJ No L 81, 2. 4. 1993, p. 2. (2) OJ No L 323, 23. 12. 1993, p. 2.