Article 1 
1. From 1 March to 31 December 1992, imports into the Community of certain products originating in Hungary, Poland and the CSFR which are listed in Annexes I and II shall be subject to Community tariff quotas or ceilings. Annexes I and II provide a description of the products concerned, their combined nomenclature codes, their origin and the rates of customs duty applicable. Once the interim agreements enter into force, the volumes of the tariff quotas and ceilings indicated in the Annexes shall if necessary be reduced to take account of the volume of goods imported from Hungary, Poland and the CSFR from 1 January 1992 under other preferential arrangements, in accordance with the provisions of Protocol 7 annexed to the interim agreements. The Commission shall inform the Member States and economic operators of the reduction in quota and ceiling volumes attributable to generalized preferences as rapidly as possible, by publishing them in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities. 2. Within the limits of the tariff quotas referred to in paragraph 1 and until reintroduction of the levying of customs duty on products subject to tariff ceilings, Spain and Portugal shall apply duties calculated in accordance with the provisions of Protocol 5 attached to the interim agreements. 3. The Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administration cooperation, attached to the interim agreements, shall apply. Article 2 1. The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure efficient administration thereof. 2. Where an importer declares a product covered by this Regulation for free circulation in a Member State and applies to take advantage of the preferential arrangements, and that declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quota volume. Requests for drawings, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be sent to the Commission without delay. The drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declaration for free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits. 3. If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the corresponding quota volume as soon as possible. 4. If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, the balance shall be allocated on a pro rata basis. The Commission shall inform the Member States of the drawings made. Article 3 1. Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are declared to the customs authorities for free circulation. Goods may be charged against a ceiling only if the movement certificate is presented before the date on which levying of customs duties is reintroduced. 2. The level of utilization of the ceilings shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in accordance with paragraph 1. Member States shall inform the Commission within the periods laid down in paragraph 4 of the imports made. 3. As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a regulation reintroducing the customs duties applicable to the third countries in question until the end of the calendar year. 4. Member States shall send the Commission not later than the fifteenth day of each month statements of the quantities charged during the preceding month. Article 4 The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation. Article 5 This Regulation shall enter into force three days following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 March 1992 or the date of entry into force of the interim agreements, whichever is the later (1). This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 February 1992. For the Council The President Vitor MARTINS (1) The date of entry into force of the interim agreements is 1 March 1992. Ç ðaañéãñáoeÞ ôùí aaìðïñaaõìUEôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðue ôï ðáñueí ðáñUEñôçìá aassíáé ç ðaañéãñáoeÞ ôçò ÓõíaeõáóìÝíçò ÏíïìáôïëïãssáòAAAA áñéèôçòÙóôueóïaaðaaéaeÞ ïñéóìÝíá aaìðïñaaýìáôá Ý÷ïõí êùaeéêueôï ðëÞñaaò êaassìaaíï ôïõ ðáñueíôïò ðáñáñôÞìáôïò èá aeçìïóéaaõèaass óôçí AAðssóçìç AAoeçìaañssaeá ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí áìaaëëçôss(1)(2)(3) ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É Ðssíáêáò ôùí âéïìç÷áíéêþí ðñïúueíôùí ðïõ õðueêaaéíôáé óaa ðïóïóôþóaaéò êáé ïñïoeÝò ìaa ìçaeaaíéêue aeáóìue (4)(5)(6)(7)(8)(9) ANEXO I Lista de productos industriales sujetos a contingentes o techos arancelarios con exención de derechos BILAG I Liste over industriprodukter undergivet importlofter eller toldkontingenter med toldfrihed ANHANG I Liste der gewerblichen Waren, fuer die Kontingente und Tarifplafonds mit Zollfreiheit gelten ANNEX I List of industrial products subject to ceilings or quotas fixed duty-free amounts ANNEXE I Liste des produits industriels soumis à des contingents ou des plafonds tarifaires à droit nul ALLEGATO I Elenco dei prodotti industriali sottoposti a contingenti e massimali tariffari a dazio nullo BIJLAGE I Lijst van de industriële produkten waarvoor contingenten of tariefplafonds met nulrecht gelden ANEXO I Lista dos produtos industriais sujeitos a contingentes ou a « plafonds » pautais com direito zero Número de orden Código NC Países o territorios beneficiarios (1) Volumen del contingente (ecus) Volumen del límite máximo (ecus) Loebenummer KN-kode Praeference- berettiget land (1) Kontingentmaengde (ECU) Loft (ECU) Laufende Nummer KN-Code Beguenstigte Laender (1) Kontingentsmenge (Ecu) Plafondsmenge (Ecu) Áýîùí áñéèìueò Êùaeéêueò ÓÏ AEéêáéïý÷aaò ÷þñaaò (1) ¾oeïò ôçò ðïóueóôùóçò (Ecu) ¾oeïò ôçò ïñïoeÞò (Ecu) Order No CN code Beneficiary country (1) Quota volume (ecus) Ceiling (ecus) Numéro d'ordre Code NC Pays bénéficiaire (1) Volume du contingent (écus) Volume du plafond (écus) Numero d'ordine Codice NC Paesi beneficiari (1) Volume
Article 2 
1. The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure efficient administration thereof. 2. Where an importer declares a product covered by this Regulation for free circulation in a Member State and applies to take advantage of the preferential arrangements, and that declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quota volume. Requests for drawings, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be sent to the Commission without delay. The drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declaration for free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits. 3. If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the corresponding quota volume as soon as possible. 4. If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, the balance shall be allocated on a pro rata basis. The Commission shall inform the Member States of the drawings made. Article 3 1. Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are declared to the customs authorities for free circulation. Goods may be charged against a ceiling only if the movement certificate is presented before the date on which levying of customs duties is reintroduced. 2. The level of utilization of the ceilings shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in accordance with paragraph 1. Member States shall inform the Commission within the periods laid down in paragraph 4 of the imports made. 3. As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a regulation reintroducing the customs duties applicable to the third countries in question until the end of the calendar year. 4. Member States shall send the Commission not later than the fifteenth day of each month statements of the quantities charged during the preceding month. Article 4 The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation. Article 5 This Regulation shall enter into force three days following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 March 1992 or the date of entry into force of the interim agreements, whichever is the later (1). This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 February 1992. For the Council The President Vitor MARTINS (1) The date of entry into force of the interim agreements is 1 March 1992. Ç ðaañéãñáoeÞ ôùí aaìðïñaaõìUEôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðue ôï ðáñueí ðáñUEñôçìá aassíáé ç ðaañéãñáoeÞ ôçò ÓõíaeõáóìÝíçò ÏíïìáôïëïãssáòAAAA áñéèôçòÙóôueóïaaðaaéaeÞ ïñéóìÝíá aaìðïñaaýìáôá Ý÷ïõí êùaeéêueôï ðëÞñaaò êaassìaaíï ôïõ ðáñueíôïò ðáñáñôÞìáôïò èá aeçìïóéaaõèaass óôçí AAðssóçìç AAoeçìaañssaeá ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí áìaaëëçôss(1)(2)(3) ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É Ðssíáêáò ôùí âéïìç÷áíéêþí ðñïúueíôùí ðïõ õðueêaaéíôáé óaa ðïóïóôþóaaéò êáé ïñïoeÝò ìaa ìçaeaaíéêue aeáóìue (4)(5)(6)(7)(8)(9) ANEXO I Lista de productos industriales sujetos a contingentes o techos arancelarios con exención de derechos BILAG I Liste over industriprodukter undergivet importlofter eller toldkontingenter med toldfrihed ANHANG I Liste der gewerblichen Waren, fuer die Kontingente und Tarifplafonds mit Zollfreiheit gelten ANNEX I List of industrial products subject to ceilings or quotas fixed duty-free amounts ANNEXE I Liste des produits industriels soumis à des contingents ou des plafonds tarifaires à droit nul ALLEGATO I Elenco dei prodotti industriali sottoposti a contingenti e massimali tariffari a dazio nullo BIJLAGE I Lijst van de industriële produkten waarvoor contingenten of tariefplafonds met nulrecht gelden ANEXO I Lista dos produtos industriais sujeitos a contingentes ou a « plafonds » pautais com direito zero Número de orden Código NC Países o territorios beneficiarios (1) Volumen del contingente (ecus) Volumen del límite máximo (ecus) Loebenummer KN-kode Praeference- berettiget land (1) Kontingentmaengde (ECU) Loft (ECU) Laufende Nummer KN-Code Beguenstigte Laender (1) Kontingentsmenge (Ecu) Plafondsmenge (Ecu) Áýîùí áñéèìueò Êùaeéêueò ÓÏ AEéêáéïý÷aaò ÷þñaaò (1) ¾oeïò ôçò ðïóueóôùóçò (Ecu) ¾oeïò ôçò ïñïoeÞò (Ecu) Order No CN code Beneficiary country (1) Quota volume (ecus) Ceiling (ecus) Numéro d'ordre Code NC Pays bénéficiaire (1) Volume du contingent (écus) Volume du plafond (écus) Numero d'ordine Codice NC Paesi beneficiari (1) Volume
Article 3 
1. Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are declared to the customs authorities for free circulation. Goods may be charged against a ceiling only if the movement certificate is presented before the date on which levying of customs duties is reintroduced. 2. The level of utilization of the ceilings shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in accordance with paragraph 1. Member States shall inform the Commission within the periods laid down in paragraph 4 of the imports made. 3. As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a regulation reintroducing the customs duties applicable to the third countries in question until the end of the calendar year. 4. Member States shall send the Commission not later than the fifteenth day of each month statements of the quantities charged during the preceding month. Article 4 The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation. Article 5 This Regulation shall enter into force three days following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 March 1992 or the date of entry into force of the interim agreements, whichever is the later (1). This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 February 1992. For the Council The President Vitor MARTINS (1) The date of entry into force of the interim agreements is 1 March 1992. Ç ðaañéãñáoeÞ ôùí aaìðïñaaõìUEôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðue ôï ðáñueí ðáñUEñôçìá aassíáé ç ðaañéãñáoeÞ ôçò ÓõíaeõáóìÝíçò ÏíïìáôïëïãssáòAAAA áñéèôçòÙóôueóïaaðaaéaeÞ ïñéóìÝíá aaìðïñaaýìáôá Ý÷ïõí êùaeéêueôï ðëÞñaaò êaassìaaíï ôïõ ðáñueíôïò ðáñáñôÞìáôïò èá aeçìïóéaaõèaass óôçí AAðssóçìç AAoeçìaañssaeá ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí áìaaëëçôss(1)(2)(3) ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É Ðssíáêáò ôùí âéïìç÷áíéêþí ðñïúueíôùí ðïõ õðueêaaéíôáé óaa ðïóïóôþóaaéò êáé ïñïoeÝò ìaa ìçaeaaíéêue aeáóìue (4)(5)(6)(7)(8)(9) ANEXO I Lista de productos industriales sujetos a contingentes o techos arancelarios con exención de derechos BILAG I Liste over industriprodukter undergivet importlofter eller toldkontingenter med toldfrihed ANHANG I Liste der gewerblichen Waren, fuer die Kontingente und Tarifplafonds mit Zollfreiheit gelten ANNEX I List of industrial products subject to ceilings or quotas fixed duty-free amounts ANNEXE I Liste des produits industriels soumis à des contingents ou des plafonds tarifaires à droit nul ALLEGATO I Elenco dei prodotti industriali sottoposti a contingenti e massimali tariffari a dazio nullo BIJLAGE I Lijst van de industriële produkten waarvoor contingenten of tariefplafonds met nulrecht gelden ANEXO I Lista dos produtos industriais sujeitos a contingentes ou a « plafonds » pautais com direito zero Número de orden Código NC Países o territorios beneficiarios (1) Volumen del contingente (ecus) Volumen del límite máximo (ecus) Loebenummer KN-kode Praeference- berettiget land (1) Kontingentmaengde (ECU) Loft (ECU) Laufende Nummer KN-Code Beguenstigte Laender (1) Kontingentsmenge (Ecu) Plafondsmenge (Ecu) Áýîùí áñéèìueò Êùaeéêueò ÓÏ AEéêáéïý÷aaò ÷þñaaò (1) ¾oeïò ôçò ðïóueóôùóçò (Ecu) ¾oeïò ôçò ïñïoeÞò (Ecu) Order No CN code Beneficiary country (1) Quota volume (ecus) Ceiling (ecus) Numéro d'ordre Code NC Pays bénéficiaire (1) Volume du contingent (écus) Volume du plafond (écus) Numero d'ordine Codice NC Paesi beneficiari (1) Volume
Article 4 
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation. Article 5 This Regulation shall enter into force three days following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 March 1992 or the date of entry into force of the interim agreements, whichever is the later (1). This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 February 1992. For the Council The President Vitor MARTINS (1) The date of entry into force of the interim agreements is 1 March 1992. Ç ðaañéãñáoeÞ ôùí aaìðïñaaõìUEôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðue ôï ðáñueí ðáñUEñôçìá aassíáé ç ðaañéãñáoeÞ ôçò ÓõíaeõáóìÝíçò ÏíïìáôïëïãssáòAAAA áñéèôçòÙóôueóïaaðaaéaeÞ ïñéóìÝíá aaìðïñaaýìáôá Ý÷ïõí êùaeéêueôï ðëÞñaaò êaassìaaíï ôïõ ðáñueíôïò ðáñáñôÞìáôïò èá aeçìïóéaaõèaass óôçí AAðssóçìç AAoeçìaañssaeá ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí áìaaëëçôss(1)(2)(3) ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É Ðssíáêáò ôùí âéïìç÷áíéêþí ðñïúueíôùí ðïõ õðueêaaéíôáé óaa ðïóïóôþóaaéò êáé ïñïoeÝò ìaa ìçaeaaíéêue aeáóìue (4)(5)(6)(7)(8)(9) ANEXO I Lista de productos industriales sujetos a contingentes o techos arancelarios con exención de derechos BILAG I Liste over industriprodukter undergivet importlofter eller toldkontingenter med toldfrihed ANHANG I Liste der gewerblichen Waren, fuer die Kontingente und Tarifplafonds mit Zollfreiheit gelten ANNEX I List of industrial products subject to ceilings or quotas fixed duty-free amounts ANNEXE I Liste des produits industriels soumis à des contingents ou des plafonds tarifaires à droit nul ALLEGATO I Elenco dei prodotti industriali sottoposti a contingenti e massimali tariffari a dazio nullo BIJLAGE I Lijst van de industriële produkten waarvoor contingenten of tariefplafonds met nulrecht gelden ANEXO I Lista dos produtos industriais sujeitos a contingentes ou a « plafonds » pautais com direito zero Número de orden Código NC Países o territorios beneficiarios (1) Volumen del contingente (ecus) Volumen del límite máximo (ecus) Loebenummer KN-kode Praeference- berettiget land (1) Kontingentmaengde (ECU) Loft (ECU) Laufende Nummer KN-Code Beguenstigte Laender (1) Kontingentsmenge (Ecu) Plafondsmenge (Ecu) Áýîùí áñéèìueò Êùaeéêueò ÓÏ AEéêáéïý÷aaò ÷þñaaò (1) ¾oeïò ôçò ðïóueóôùóçò (Ecu) ¾oeïò ôçò ïñïoeÞò (Ecu) Order No CN code Beneficiary country (1) Quota volume (ecus) Ceiling (ecus) Numéro d'ordre Code NC Pays bénéficiaire (1) Volume du contingent (écus) Volume du plafond (écus) Numero d'ordine Codice NC Paesi beneficiari (1) Volume
Article 5 
This Regulation shall enter into force three days following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 March 1992 or the date of entry into force of the interim agreements, whichever is the later (1). This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.