Article 1 
1. From 1 January to 31 December 1992 the customs duties applicable to imports into that part of Spain which is included in the customs territory of the Community, of the products originating in Ceuta and Melilla and listed in the Annex, shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the tariff quotas shown. 2. Where the products are imported under these tariff quotas into that part of Spain which is included in the customs territory of the Community they may not be deemed to be in free circulation within the meaning of Article 10 of the Treaty should they be reconsigned to another Member State. 3. In whatever state the products refered to in this Article are presented, they shall not qualify for the tariff quota unless, when they are presented to the authorities responsible for the import formalities in that part of Spain which is included in the customs territory of the Community, they are presented in packagings which bear, in a clearly visible and perfectly legible form: - the words 'Origin: Ceuta and Melilla' or the equivalent thereof in another official Community language printed in Roman type at least 20 millimetres high, and - the net weight in kilograms of the fish contained in the packings. This paragraph shall apply without prejudice to the specific rules contained in Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (1), as last amended by Regulation (EEC) No 33/89 (2), and Council Regulation (EEC) No 104/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagurus) and Norway lobsters (Nephrops norvegicus) (3). Article 2 1. The Member State concerned shall ensure that importers of the products concerned have free access to the tariff quotas referred to in Article 1. 2. The Member State concerned shall charge imports of the products concerned against the tariff quotas as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation. 3. The extent to which the tariff quotas have been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 2. Article 3 At the request of the Commission, the Member State concerned shall inform it of imports actually charged against the tariff quotas. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1992. For the Council The President Jorge BRAGA DE MACEDO (1) OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 29. (2) OJ No L 5, 7. 1. 1989, p. 18. (3) OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3162/91 (OJ No L 300, 31. 10. 1991, p. 1).
Article 2 
1. The Member State concerned shall ensure that importers of the products concerned have free access to the tariff quotas referred to in Article 1. 2. The Member State concerned shall charge imports of the products concerned against the tariff quotas as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation. 3. The extent to which the tariff quotas have been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 2. Article 3 At the request of the Commission, the Member State concerned shall inform it of imports actually charged against the tariff quotas. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1992. For the Council The President Jorge BRAGA DE MACEDO (1) OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 29. (2) OJ No L 5, 7. 1. 1989, p. 18. (3) OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3162/91 (OJ No L 300, 31. 10. 1991, p. 1).
Article 3 
At the request of the Commission, the Member State concerned shall inform it of imports actually charged against the tariff quotas. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1992. For the Council The President Jorge BRAGA DE MACEDO (1) OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 29. (2) OJ No L 5, 7. 1. 1989, p. 18. (3) OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3162/91 (OJ No L 300, 31. 10. 1991, p. 1).
Article 4 
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1992. For the Council The President Jorge BRAGA DE MACEDO (1) OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 29. (2) OJ No L 5, 7. 1. 1989, p. 18. (3) OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3162/91 (OJ No L 300, 31. 10. 1991, p. 1).