Article 1 
This Regulation shall apply to the agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty and to goods resulting from the processing of agricultural products as referred to in Regulation (EEC) No 3033/80 (2), as last amened by Regulation (EEC) No 1436/90 (3). Article 2 In so far as the Commission establishes, under the procedure laid down in Article 5, that the conditions of Article 3 are met, the collection of levies and the application of other charges, quantitative restrictions and measures having equivalent effect under the common arrangements for products and goods referred to in Article 1 shall be suspended, taking into account the relevant provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal, in Community trade with the German Democratic Republic. However, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic may maintain, with regard to the German Democratic Republic, the quantitative restrictions which relate to the products listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3365/89 (5). Article 3 1. The Commission is hereby empowered, under the procedure laid down in Article 5, to take the implementing measures with regard to Article 2: (a) to the extent that the German Democratic Republic: - establishes mechanisms similar to those of the common agricultural and fisheries policies or of the common trading system, and - takes, or is on the point of taking, measures guaranteeing free access for Community goods; (b) having due regard to the effect of the mechanisms in question on the production and marketing of the products referred to in Article 1. 2. The first indent of paragraph 1 (a) shall be without prejudice to the German Democratic Republic's obligations under agreements with third countries, on condition that it takes measures with regard to products or goods from third countries to ensure that Community provisions concerning such countries are not circumvented. Article 4 1. Notwithstanding Article 5, the measures suspended under Article 2 may be reintroduced by the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State, to the extent necessary to avoid disturbances likely to jeopardize achievement of the objectives of Article 39 of the EEC Treaty. 2. If the German Democratic Republic is led to take protective measures in order to avoid the free access of Community products or goods covered by this Regulation giving rise to serious difficulties in a sector of its economic activities, this will not prevent the application of Article 2, provided that such measures are applied in a uniform way to one or more categories of Community products or goods. Article 5 The provisions for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down by Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (7), or the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the agriculture and fisheries markets. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. The suspensory measures may become applicable with effect from 1 July 1990. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1990. For the Council The President G. DE MICHELIS (1) Opinion delivered on 13 July 1990 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1. (3) OJ No L 138, 31. 5. 1990, p. 9. (4) OJ No L 35, 9. 2. 1982, p. 1. (5) OJ No L 325, 10. 11. 1989, p. 1. (1) OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ No L 134, 28. 5. 1990, p. 1.
Article 2 
In so far as the Commission establishes, under the procedure laid down in Article 5, that the conditions of Article 3 are met, the collection of levies and the application of other charges, quantitative restrictions and measures having equivalent effect under the common arrangements for products and goods referred to in Article 1 shall be suspended, taking into account the relevant provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal, in Community trade with the German Democratic Republic. However, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic may maintain, with regard to the German Democratic Republic, the quantitative restrictions which relate to the products listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3365/89 (5). Article 3 1. The Commission is hereby empowered, under the procedure laid down in Article 5, to take the implementing measures with regard to Article 2: (a) to the extent that the German Democratic Republic: - establishes mechanisms similar to those of the common agricultural and fisheries policies or of the common trading system, and - takes, or is on the point of taking, measures guaranteeing free access for Community goods; (b) having due regard to the effect of the mechanisms in question on the production and marketing of the products referred to in Article 1. 2. The first indent of paragraph 1 (a) shall be without prejudice to the German Democratic Republic's obligations under agreements with third countries, on condition that it takes measures with regard to products or goods from third countries to ensure that Community provisions concerning such countries are not circumvented. Article 4 1. Notwithstanding Article 5, the measures suspended under Article 2 may be reintroduced by the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State, to the extent necessary to avoid disturbances likely to jeopardize achievement of the objectives of Article 39 of the EEC Treaty. 2. If the German Democratic Republic is led to take protective measures in order to avoid the free access of Community products or goods covered by this Regulation giving rise to serious difficulties in a sector of its economic activities, this will not prevent the application of Article 2, provided that such measures are applied in a uniform way to one or more categories of Community products or goods. Article 5 The provisions for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down by Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (7), or the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the agriculture and fisheries markets. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. The suspensory measures may become applicable with effect from 1 July 1990. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1990. For the Council The President G. DE MICHELIS (1) Opinion delivered on 13 July 1990 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1. (3) OJ No L 138, 31. 5. 1990, p. 9. (4) OJ No L 35, 9. 2. 1982, p. 1. (5) OJ No L 325, 10. 11. 1989, p. 1. (1) OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ No L 134, 28. 5. 1990, p. 1.
Article 3 
1. The Commission is hereby empowered, under the procedure laid down in Article 5, to take the implementing measures with regard to Article 2: (a) to the extent that the German Democratic Republic: - establishes mechanisms similar to those of the common agricultural and fisheries policies or of the common trading system, and - takes, or is on the point of taking, measures guaranteeing free access for Community goods; (b) having due regard to the effect of the mechanisms in question on the production and marketing of the products referred to in Article 1. 2. The first indent of paragraph 1 (a) shall be without prejudice to the German Democratic Republic's obligations under agreements with third countries, on condition that it takes measures with regard to products or goods from third countries to ensure that Community provisions concerning such countries are not circumvented. Article 4 1. Notwithstanding Article 5, the measures suspended under Article 2 may be reintroduced by the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State, to the extent necessary to avoid disturbances likely to jeopardize achievement of the objectives of Article 39 of the EEC Treaty. 2. If the German Democratic Republic is led to take protective measures in order to avoid the free access of Community products or goods covered by this Regulation giving rise to serious difficulties in a sector of its economic activities, this will not prevent the application of Article 2, provided that such measures are applied in a uniform way to one or more categories of Community products or goods. Article 5 The provisions for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down by Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (7), or the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the agriculture and fisheries markets. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. The suspensory measures may become applicable with effect from 1 July 1990. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1990. For the Council The President G. DE MICHELIS (1) Opinion delivered on 13 July 1990 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1. (3) OJ No L 138, 31. 5. 1990, p. 9. (4) OJ No L 35, 9. 2. 1982, p. 1. (5) OJ No L 325, 10. 11. 1989, p. 1. (1) OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ No L 134, 28. 5. 1990, p. 1.
Article 4 
1. Notwithstanding Article 5, the measures suspended under Article 2 may be reintroduced by the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State, to the extent necessary to avoid disturbances likely to jeopardize achievement of the objectives of Article 39 of the EEC Treaty. 2. If the German Democratic Republic is led to take protective measures in order to avoid the free access of Community products or goods covered by this Regulation giving rise to serious difficulties in a sector of its economic activities, this will not prevent the application of Article 2, provided that such measures are applied in a uniform way to one or more categories of Community products or goods. Article 5 The provisions for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down by Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (7), or the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the agriculture and fisheries markets. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. The suspensory measures may become applicable with effect from 1 July 1990. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1990. For the Council The President G. DE MICHELIS (1) Opinion delivered on 13 July 1990 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1. (3) OJ No L 138, 31. 5. 1990, p. 9. (4) OJ No L 35, 9. 2. 1982, p. 1. (5) OJ No L 325, 10. 11. 1989, p. 1. (1) OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ No L 134, 28. 5. 1990, p. 1.
Article 5 
The provisions for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down by Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (7), or the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the agriculture and fisheries markets. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. The suspensory measures may become applicable with effect from 1 July 1990. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1990. For the Council The President G. DE MICHELIS (1) Opinion delivered on 13 July 1990 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1. (3) OJ No L 138, 31. 5. 1990, p. 9. (4) OJ No L 35, 9. 2. 1982, p. 1. (5) OJ No L 325, 10. 11. 1989, p. 1. (1) OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ No L 134, 28. 5. 1990, p. 1.
Article 6 
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. The suspensory measures may become applicable with effect from 1 July 1990. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1990