If This Is a Man
En dépit de critiques positives, dont celle d'Italo Calvino dans "L'Unità", seuls de "Si c'est un homme" s'écoulent et Primo Levi est déjà catalogué comme auteur "unius libris". Il devra attendre 1958 pour qu'Einaudi publie une édition révisée. En 1958 également, Stuart Woolf traduit, en collaboration étroite avec Levi, "Si c'est un homme" en anglais. En 1959, Heinz Riedt en fait de même en allemand, sous la surveillance serrée de l'auteur. Cette traduction s'accompagne d'une préface ; l'un des buts de Levi en écrivant son livre ayant été de faire prendre conscience à la nation allemande de l'ampleur des actes commis en son nom, et d'en accepter la responsabilité au moins partiellement, elle revêt pour lui une importance particulière. Quarante lecteurs allemands lui écriront et seront accueillis avec sympathie, à l'exception de Herr T.H. qui tente une justification teintée de révisionnisme. C'est également cette version que lira le docteur Müller, l'un des civils que Levi avait le plus souvent rencontrés à la Buna.