アメリカ聖書協会
聖書翻訳学者のユージン・ナイダが主張した「動的等価」（）、すなわち翻訳の際に逐語訳をするのでなく、その言語・文化で分かり易い表現で意訳する方法で、彼がアメリカ聖書協会の翻訳部長を務めた期間に翻訳されて、ハーパーコリンズから出版された。