Verdammt in alle Ewigkeit
Des Weiteren war Dietrich Haugk umfangreich in der Filmsynchronisation tätig und lieh seine Stimme international bekannten Schauspielern wie Dirk Bogarde "(Sekunden der Verzweiflung)", Montgomery Clift "(Verdammt in alle Ewigkeit)", Denholm Elliott "(Das Herz aller Dinge)", Vittorio Gassman "(Giuliano – Der Rebell von Sizilien)", Gérard Philipe (unter anderem "Fanfan, der Husar" und " Teufel im Leib"), Donald Pleasence "(Ins Paradies verbannt)" und Jean-Louis Trintignant "(Und immer lockt das Weib)".