Hana yori dango
Le titre est un jeu de mot sur le proverbe japonais "« Hana yori dango »" (花より団子), littéralement « des boulettes de pâte de riz plutôt que des fleurs ». Le sens est qu'il vaut mieux préférer quelque chose d'utile (les boulettes) à quelque chose d'esthétique (les fleurs). Dans le titre du manga, "dango" s'écrit 男子, qui se lit habituellement "danshi" mais peut aussi se lire "dango", et veut dire le jeune homme. Qui se traduit alors, « Les hommes sont préférables aux fleurs ».