英语维基百科
火炬塔落成後高26米，由多本「書」堆砌起來，整體就是一座「書山」。每本「書」上都刻有一屆大運會舉辦的時間和地點，一直到最頂端「2011深圳」，但有內地網民戲稱為秦始皇的「焚書」。 另外火炬塔上表示大运会举办届数的26个数字后面都跟着整齐的“th”。按照英语语法，表示第1届的“1th”应该是“1st”，表示第2届的“2th”应该是“2nd”，而第3届“3th”则应该是“3rd”。中山大学翻译学院英语教师指该翻译匪夷所思，她在翻看了英语维基百科后称，即使是古代英语，也没有用“1th”来表示第1的用法，而且这不是罗马文，也应该不是法语的表达。深圳大运会开闭幕式指挥部负责人则声称这是夏季大运会50年一直不变更的惯例，國際大學生體育聯合會希望能延续下去，所以就在火炬塔上沿用了“1th”、“2th”和“3th”的用法。但国际大体联最后并没有向公众证实深圳当局负责人这个说法。 2012年6月，有记者联系深圳市文体旅游局负责人，对方称火炬塔不属于其维护管理范围，随后记者又拨打深圳市外事办公室电话，电话处于无人接听状态。对于“惯例”的解释，有深圳市民称：“若真为惯例，有关部门应在火炬塔下立一块标牌，加注国际大体联对此的特别解释，免得让市民和游客持续犯迷糊。”