古アイルランド語
一例として、古アイルランドの王の一覧と年代記にその名を "Mac Caírthinn Uí Enechglaiss" と伝えられている5世紀のレンスター王が、彼が没した地の近くのオガム石に記念されている。ここから彼の名の後期原アイルランド語訳 (属格) が とわかる。同様に、古アイルランド語原典から知られる現在のケリー県にいた人々 "Corcu Duibne" (ドゥヴネの子孫) は、彼らの領域にある数々の石に  と記録されている。古アイルランド語 "filed"「詩人 (属格)」はオガム碑文では  として現れている。それぞれの例で原アイルランド語から古アイルランド語への発展は非強勢音節の消失といくつかの子音変化を示している。