Étoile de la mort
Dans la version originale, les deux stations sont nommées « » et « », littéralement « "Étoile de la mort" » et « "Étoile de la mort II" ». Cependant, la station est appelée « "Étoile noire" » dans le premier doublage français de l' (1977). Lors de la ressortie du film en DVD en 2004, le résumé déroulant au début des films, refaits pour l’occasion, cite l'« "Étoile de la mort" » alors que les dialogues utilisent toujours le terme d'« "Étoile noire" ». De plus, la même année, dans la version DVD de l'épisode , on parle également d'« "Étoile noire" » dans une ligne de dialogue rajoutée alors que le résumé déroulant a toujours utilisé le terme d'« "Étoile de la mort" », tout comme les versions françaises des autres films de la saga. Les deux termes sont aléatoirement utilisés dans les diverses traductions des produits dérivés de la saga.