Chief Joseph
山雷的演说由口译员亚瑟·查普曼所翻译，而誊录者是霍华德的副官中尉。除了是个军人以外，伍德还是个作家与诗人。他的诗《沙漠中的诗人》（1915）是一篇文学上的佳作。一些评论家暗示，他的诗也许并且他也许润色了山雷的演说。