Academy of St Martin in the Fields
原語名称を日本語に直訳すると「セント・マーティン＝イン＝ザ＝フィールズ教区アカデミー」となるため、レコード会社などによる日本語名称「アカデミー室内管弦楽団」を吉田秀和などが「誤訳」と批判してきた（同じような例はエンシェント室内管弦楽団の場合にも当てはまる）。室内管弦楽団であれば“Chamber Orchestra”となり、室内管弦楽団と通常の管弦楽団は間違えようもないのだが、クラシック音楽を良く知らない日本人たちの間に限って、「アカデミー室内管弦楽団」の呼称が一般的に使われているのは確かである。