日本流行文化
在某些亞洲與西方文化當中，喜愛日本流行文化的人經常將日文的“可愛”（kawaii, ） 與其他日文單詞連用，但實際上卻造成誤用。“可愛”一般只用在御宅族次文化裡，美國歌手關·史蒂芬妮卻曾經在她的MV當中隨口說出這個詞。