古典拉丁語
在後期拉丁語時期，通俗拉丁語大盛，而古典拉丁語已不再時興。講拉丁語和希臘語的語法學家面對著多個階段或風格的語言。聖依西多祿提出了一個在他那個時代，或之前就已經存在的分類方案：“四種拉丁”（此外，有些人說有四種拉丁語，"Latinas autem linguas quattuor esse quidam dixerunt")。 他們是"Prisca，"在羅馬建城前講的"，"那時雅努斯和撒頓努斯統治了拉提姆, 一直到他創作《Carmen Saliare》的日期"；Latina，"從拉提努斯國王時期開始，在這一時期，他頒布了十二銅表法；"Romana", 基本上等同於古典拉丁語; 還有"Mixta", "混合了"古典和通俗拉丁語，以後期拉丁語爲今人所知。在聖依西多祿之後的幾千年裏，這個方案一直沒有什麼變化。