Атлант расправил плечи
«Атлант расправил плечи» — устоявшийся в русском языке перевод названия, однако по мнению литератора Дмитрия Быкова роман следовало перевести как «Атлант пожал плечами». По словам Быкова — «владение английским как иностранным сыграло с Айн Рэнд дурную шутку, потому что „shrugged“ — это означает всё-таки „пожал плечами“, а не „расправил плечи“».