Sei Shōnagon
В Японии малая кукушка называется "хототогису" (ホトトギス); её часто восхваляют за её песни, и она была любимейшей птицей средневековой писательницы Сэй-Сёнагон в её знаменитом описании придворной жизни в хэйанскую эпоху в Японии, "Записки у изголовья". Кроме того, малая кукушка ключевой образ в 81-м стихотворении из антологии "Хякунин иссю" (100 стихотворений 100 поэтов), которое принадлежит поэту Готокудайдзи-но Садайдзину (1139—1192).