Crime and Punishment
Auch in anderen europäischen Ländern begann die Übersetzungsarbeit erst nach Dostojewskis Tod. Ähnlich früh wie im deutschsprachigen Raum wurden einzelne Werke Dostojewskis ins Schwedische ("Kränkning och Förödmjukelse"/"Erniedrigte und Beleidigte", 1881; "Anteckningar från Det Döda Huset"/"Aufzeichnungen aus einem Totenhaus", 1883), Tschechische ("Aninka Nesvanova"/"Njetotschka Neswanowa", 1882), Dänische ("Fattige Folk"/"Arme Leute", 1884; "Raskolnikov", 1884), Norwegische ("Raskolnikow", 1884) und Französische ("Humiliés et Offensés"/"Erniedrigte und Beleidigte", 1884; "Le crime et le châtiment"/"Schuld und Sühne", 1884) übersetzt. 1885 folgten erste Übersetzungen ins Niederländische ("Schuld en Boete"/"Schuld und Sühne") und Englische ("Crime and Punishment"/"Schuld und Sühne").