Infinite Jest
Von November 2003 bis Dezember 2008 arbeitete Blumenbach für den Verlag Kiepenheuer &amp; Witsch an der Übersetzung von David Foster Wallaces Roman "Infinite Jest", der unter dem Titel "Unendlicher Spaß" im August 2009 erschienen ist. 2010 veröffentlichte der Rowohlt Verlag Blumenbachs Übersetzung der Urfassung von Jack Kerouacs Roman "Unterwegs" unter dem amerikanischen Originaltitel "On The Road – Die Urfassung". Ab August 2011 übersetzte Ulrich Blumenbach den Roman "The Pale King" von Wallace. Das Werk aus dem Nachlass des Autors erschien im November 2013.