尺には尺を
ヴィクトリア朝後期、『尺には尺を』のテーマが議論を呼んだと考えられている。実際、1870年代にアデレード・ニールソン（）がイザベラを演じた時には抗議の声があがった。オックスフォード大学演劇協会（）はガーヴァイス・レントール（）がアンジェロ役、モード・ホフマンがイザベラ役での1906年2月の上演の際、校訂の必要性を発見した。同じテキストは翌月、オスカー・アッシュ（）、リリー・ブライトン（）主演でアデルフィ・シアター（）で上演した時にも用いられた。