美国专利及商标局
2008年4月23日，史克威尔艾尼克斯从美国专利及商标局处申请了美版商标“Hand of the Heavenly Bride”，後在任天堂發佈的第三方軟體名單中確認此商标即是指《勇者斗恶龙V》。在2008年5月20日，史克威尔艾尼克斯北美『天空三部曲』DS重制版网站开放，游戏确认在北美发售。几日後史克威尔艾尼克斯发布新闻稿称重制版将以“Dragon Quest: The Hand of the Heavenly Bride”之名在欧洲发行。游戏在北美和欧洲则分别于2009年2月27日和2月20日发售，这也是《勇者斗恶龙V》首度推出日文以外的語言版本。