Mer d'Irlande
Biorn, Niord et l'équipage du "Harfang" vont d'abord naviguer en Mer Baltique avant d'entrer dans le grand océan : d'abord en Mer du Nord, puis alternant des allers-retours entre celle-ci, la Manche et la Mer d'Irlande. Ils terminent leurs voyages par la grande traversée qui les mènent jusqu'aux côtes du Groenland.