American Gigolo
Ab Mitte der 1970er Jahre verfasste Groß die deutschen Dialogbücher für fremdsprachige Film- und Fernsehproduktionen, so unter anderem für "In der Glut des Südens", "Eine ganz normale Familie", "Ein Mann für gewisse Stunden", "Oz – Eine fantastische Welt", "Feivel, der Mauswanderer" und "Ein unmoralisches Angebot". Mit ihrer deutschsprachigen Bearbeitung von Filmdramen wie "Philadelphia", "Forrest Gump", "Shakespeare in Love", "Billy Elliot – I Will Dance", "Mystic River" und "J. Edgar", Literaturverfilmungen wie "Der Grinch", "Tintenherz" und "Der seltsame Fall des Benjamin Button" und animierten Werken wie "Spirit – Der wilde Mustang" und "Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche," konnte sich Groß einen Namen in der Branche machen; zur Premiere von "Philadelphia" war Hauptdarsteller Tom Hanks in Berlin. Groß wusste, in welchem Hotel Hanks zu der Zeit lebte, daraufhin ließ sie für Hanks einen Brief hinterlegen, in dem sie den Ablauf der kompletten Synchronisation beschrieb und den wahren Sinn des Filmes erklärte, jedoch befürchtete sie, dass dieser Brief einfach weggeworfen wird, deshalb behauptete sie, er hätte etwas über die Synchronisation wissen wollen. Groß erhielt eine Antwort von Hanks, in dem er schrieb, dass sie eine der wenigen Menschen sei, die den Film verstanden haben. 2003 wurde Groß für den Deutschen Preis für Synchron in der Kategorie "Herausragende Synchronregie" für das Melodram "Dem Himmel so fern" nominiert. Im darauffolgenden Jahr wurde sie für die Independentfilme "21 Gramm" und "In America" zweifach ausgezeichnet. Für "In America", sowie die Tragikomödie "Vergiss mein nicht!", war sie im gleichen Jahr für die Kategorie "Herausragendes Synchrondrehbuch" nominiert. 2006 und 2008 gehörte Groß der Preisjury an.