Night Court
Zu Combrincks bekanntesten Arbeiten zählen die Zeichentrickserien "Die Simpsons", die er ab der vierten Staffel übernahm, sowie "Futurama" und "Family Guy." Neben seiner Tätigkeit als Dialogbuchautor und Regisseur war er auch hier häufig selbst als Synchronsprecher aktiv, zum Beispiel als Stimme von Reverend Lovejoy, Professor Frink und Sideshow Bob bzw. Tingeltangel-Bob in "Die Simpsons", Zapp Brannigan in "Futurama" sowie Glenn Quagmire und Tom Tucker in "Family Guy." Weitere Produktionen, für deren Übersetzung Ivar Combrinck zuständig war, sind z. B. die Serien "Jake und McCabe – Durch dick und dünn", "Beverly Hills, 90210" und "Das Leben und Ich", die Musicalverfilmung "Hair" sowie der Familienfilm "Ein Hund namens Beethoven". Bei den Sitcoms "Harrys wundersames Strafgericht" und "Nachtschicht mit John" schrieb er die deutschen Bücher, führte Regie und sprach John Larroquette.