Cap und Capper
Darüber hinaus arbeitete Hoffmann zwischen 1955 und 1984 vielfach als Synchronsprecher, unter anderem für Zero Mostel "(Toll trieben es die alten Römer)", Boris Karloff "(Frankenstein)" oder Clifton James als "Sheriff J. W. Pepper" in den beiden James-Bond-Filmen "Leben und sterben lassen" und "Der Mann mit dem goldenen Colt". In den "Werner"-Zeichentrickfilmen sprach er den Polizisten "Bruno" und in der Trickfilmserie "Als die Tiere den Wald verließen" den bösartigen Blaufuchs "Narbengesicht." Davor sprach er noch in den Walt-Disney-Produktionen "Die Hexe und der Zauberer" die Rolle des "Sir Hector" und in "Cap und Capper" den Jäger "Amos Slade."