大溪地語
當歐洲人在十八世紀晚期初次來到大溪地時，大溪地語沒有任何的書寫系統，它是一個純粹口說的語言。在1797年，新教傳教士乘坐船長為詹姆士‧威爾森(James Wison)的英國船Duff號，來到大溪地，其中有一名名叫亨利‧諾特(Henry Nott，生卒年1774-1844)的傳教士學了大溪地語，並和大溪地王波馬雷二世(Pōmare II)合作將英語聖經翻譯成大溪地語。大溪地語聖經使用一個有五母音和九子音的書寫系統，而這本大溪地語聖經也成為許多波里尼西亞人學習閱讀和書寫時的參考依據。