British Council
1952年、アギーレはマドリードの貴族の家庭に生まれた。父親は法曹のホセ・ルイス・アギーレ・ボレル、母親はピエダ・ヒル・デ・ビエドマ・イ・ベガ・デ・セオアネ、母方の祖父は第3代セプルベダ伯爵ホセ・ヒル・デ・ビエドマである。また、アギーレはカタルーニャ人詩人のの姪にあたる。私立のサンタ・イサベル・デ・アスンシオン・ロイヤルカレッジとブリティッシュ・カウンシル・スクールに通い、1974年にマドリード・コンプルテンセ大学で法学の学位を取得した。アギーレは英語とフランス語に堪能である。