Hermes Trismegistus
『緑玉板』のテクストは、その著者をギリシアの神ヘルメースと古代エジプトの神トートのヘレニズム的 結合であるヘルメス・トリスメギストス（三重に偉大なるヘルメス）としている。古代のものとの主張があるが、6世紀から8世紀の間に書かれたアラビア語の作物と信じられている。このテクストの出典としうる最古のものは、9世紀前半に編纂されたアラビア語の書物 "Kitāb sirr al-ḫalīqa" （『創造の秘密の書』）、別名 "Kitāb al-`ilal" （『諸原因の書』） である。この書物はバリーナース（バリーヌース、もしくは擬テュアナのアポロニオス）に帰せられる。この書においてバリーナースは『緑玉板』を古代のヘルメス的知恵に仕立て上げている。かれはにあるヘルメス像の足下の地下納骨堂で文書を発見し、その納骨堂内では黄金の玉座に即いた古遺体が緑玉の銘板を手にしていた、と読者に語るのである。