베트남어
16세기에 베트남에서 활동하던 포르투갈 선교사들이 베트남어 습득을 목적으로 1527년부터 라틴 문자로 베트남어를 적기 시작했는데, 이것이 현대 쯔꾸옥응으의 기원이 되었다. 1624년부터 1644년까지 베트남에서 활동한 예수회의 프랑스인 선교사 알렉상드르 드 로드(Alexander de Rhodes)는 1651년에 로마에서 《Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum》라는 베트남어 사전을 출간하였는데, 이 사전에 베트남어 표기로 쯔꾸옥응으가 사용되었다.