The Man Who Knew Too Much
Der Film "Der Mann, der zuviel wußte" wurde im Gegensatz zu einigen anderen Hitchcock-Filmen (z. B. "Das Fenster zum Hof", "Vertigo" oder "Immer Ärger mit Harry") nur ein einziges Mal synchronisiert. Die Synchronfassung entstand 1956 bei der Berliner Synchron unter der Regie von Klaus von Wahl. Fritz A. Koeniger verfasste das deutsche Dialogbuch. Für die Besetzung der deutschen Stimmen griff man mit Siegmar Schneider (für James Stewart) und Edith Schneider (für Doris Day) auf die langjährigen Standardsprecher der beiden Hauptdarsteller zurück. In den Nebenrollen wurden viele bekannte Synchronschauspieler besetzt.