エドウィン・O・ライシャワー
やがて、駐日アメリカ合衆国大使（1961年 - 1966年在任）エドウィン・O・ライシャワーの個人通訳となった。ライシャワーは西山の力量を高く評価し、「西山はまさにかけがえのない素晴らしい通訳」と日記に記した。