Karl Gützlaff
1843年傳教士在香港召開會議，決定成立委員會翻译聖經，此譯本因此稱為委辦譯本。1850年新約出版。期间，傳教士就God譯名當用「上帝」或是「神」起爭論，委員會於是分裂。麥都思、郭士立等傳教士以「上帝」為譯名，繼續翻譯舊約，得到王韜協助，1853年完工，1854年出版，仍稱委辦譯本。