パフラヴィー語
570年ごろ、シリアの司教代理巡察使ブードにより、パフラヴィー語版『パンチャタントラ』はシリア語に訳される。8世紀にイブン・アル＝ムカッファによってパフラヴィー語版はアラビア語に重訳され、『カリーラとディムナ』が成立した。『カリーラとディムナ』はイブン・アル＝ムカッファのアラビア語版を元として、シリア語、ペルシア語などの多くの言語に訳された。