プリンキピア・マテマティカ
エミリーは1749年に亡くなるが、この年になって代表的な業績を完成させた。すなわちニュートンの"Philosophiae Naturalis Principia Mathematica" （プリンキピア・マテマティカ、自然哲学の数学的諸原理）を、注釈を付けつつラテン語からフランス語へ全訳したことである。これには力学の原理を元に彼女が導いたエネルギー保存則の概念が含まれている。