紫式部
紫式部很有可能因教導彰子中宮中國文學而得到具雙關含義的外號“日本紀之御局”（）。一個厭惡紫式部的女房指責紫式部炫耀自己的漢文知識；在《源氏物語》的帖被意外地向天皇與其侍臣朗讀，而其中一人稱其作者受過高等教育以後，該女房開始稱紫式部為“日本紀之御局”。紫式部在其日記中寫道：“多麼荒謬！我連是否向家中的女性顯露自身學養都會有所猶豫，我怎麽會想過在宮中這樣做？”雖然該外號的本意顯然是要貶低紫式部，但入江千榮子認為紫式部對該外號感到受寵若驚。