Die Reise nach Westen
Lüdi Kong arbeitet heute vorrangig als freiberufliche Übersetzerin und in der Kulturvermittlung in der Schweiz und in Deutschland. Für die erste vollständige deutsche Übersetzung des klassischen chinesischen Romans "Die Reise nach Westen" erhielt sie 2017 den Preis der Leipziger Buchmesse. Lüdi Kong arbeitete siebzehn Jahre an der Übersetzung des Werkes, das im 16. Jahrhundert zur Zeit der Ming-Dynastie von Wu Cheng’en verfasst wurde und zu den vier klassischen Romanen der chinesischen Literatur zählt. Der Reclam-Verlag investierte 80.000 Euro in die Veröffentlichung des über 1300 Seiten langen Werkes, das 1,5 kg wiegt. Lüdi Kong hält "Die Reise nach Westen" für ein „Gemeinschaftswerk vieler Generationen von Erzählern“ und im Vergleich zu den drei anderen klassischen Romanen für leicht lesbar. Sie verglich den Roman in einer wissenschaftlichen Arbeit u. a. mit Dante Alighieris "Göttliche Komödie", da auch dort eine Suche nach dem „rechten Weg“ beschrieben wird.