肥後國
竹添出生於肥後國天草（今熊本縣上天草市大矢野町）。其父亲小田順左衛門（竹添筍園）是肥前國島原出身的医生，後來搬家到天草，與美加氏結婚。