リップ・ヴァン・ウィンクル
Rip Van Winkle であって Rip van Winkle ではない。Rip Van Winkle はオランダ語系統の人名であり、「 Winke の Rip 」という語義をもつ。Rip はギブンネーム（. 個々人に授けられる固有の名前）に由来する愛称。Van Winkle は中世生まれのサーネーム（名字）Pervinkle から派生したサーネームあるいはファミリーネーム（家名）であり、van は「～の出」「～の生まれ」「～出身」などという意味で機能している。なお、van を「ヴァン」と読むのは英語であって、オランダ語発音では「ファン」に近い。本作はオランダ系アメリカ人 Rip Van Winkle のアメリカでの物語であるから『リップ・ヴァン・ウィンクル』で正しい。