机器翻译
Statistical machine translation tries to generate translations using statistical methods based on bilingual text corpora, such as the Canadian Hansard corpus, the English-French record of the Canadian parliament and EUROPARL, the record of the European Parliament. Where such corpora are available, good results can be achieved translating similar texts, but such corpora are still rare for many language pairs. The first statistical machine translation software was CANDIDE from IBM. Google used SYSTRAN for several years, but switched to a statistical translation method in October 2007. In 2005, Google improved its internal translation capabilities by using approximately 200 billion words from United Nations materials to train their system; translation accuracy improved. Google Translate and similar statistical translation programs work by detecting patterns in hundreds of millions of documents that have previously been translated by humans and making intelligent guesses based on the findings. Generally, the more human-translated documents available in a given language, the more likely it is that the translation will be of good quality. Newer approaches into Statistical Machine translation such as METIS II and PRESEMT use minimal corpus size and instead focus on derivation of syntactic structure through pattern recognition. With further development, this may allow statistical machine translation to operate off of a monolingual text corpus. SMT's biggest downfall includes it being dependent upon huge amounts of parallel texts, its problems with morphology-rich languages (especially with translating "into" such languages), and its inability to correct singleton errors.