United States Department of Homeland Security
Das "U.S. Department of Homeland Security" wird in der deutschen Sprache der Gegenwart häufig als „Heimatschutzministerium“ bezeichnet. Eine auf den Auftrag bezogene alternative Übersetzung lautet „Ministerium für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten“. Dabei ist die territoriale Verteidigung unverändert dem "U.S. Department of Defense" zugewiesen. Auch in anderen aktuellen Verwendungen des Begriffes „Heimatschutz“ im deutschsprachigen Raum gibt es die starke Konnotation „(auch zur Anwendung von Gewalt bereite) Wehrhaftigkeit gegenüber Bedrohungen der Heimat“.