Orpheus in the Underworld
オペラの日本語訳詞については博士号を取得しているエキスパートであり、2008年（平成20年）の「東京二期会2Days in 名古屋 宮本益光の奥様は女中!?」（しらかわホール）におけるペルゴレージ『奥様女中』を皮切りに、ビゼー『カルメン』、藤沢市民オペラ オッフェンバック『地獄のオルフェ』、大阪いずみホール プーランク『カルメル会修道女の対話』、びわ湖ホール トマ『ミニヨン』、日生劇場『ラ・ボエーム』の新日本語訳詞を制作。『ドン・ジョヴァンニ』等では字幕を発表。対訳なども多数手掛けている。