The Peony Pavilion
明代名剧《牡丹亭》为汤显祖所著，但当时流传版本很多。汤显祖在《答凌初成》中说：“不佞《牡丹亭记》大受吕玉绳改窜，云便吴歌。不佞哑然笑曰：昔有人嫌摩诘之冬景芭蕉，割蕉加梅，冬则冬矣，然非王摩诘冬景也”，抱怨吕胤昌修改了他的原著。汤显祖还吩咐演员：“《牡丹亭记》要依我原本，其吕家改的，切不可从”，要演员不要按吕胤昌的剧本演戏。现在研究认为，这是一场误会。汤显祖所抱怨的的《牡丹亭》篡改版本很大可能出自沈璟，并非吕胤昌所为。，汤、吕二人为多年好友，吕胤昌当年只是为沈璟代为转交剧本，但未能交代原委，引起了汤的误解。吕也有自己改变的《牡丹亭》版本，但已失传。吕胤昌改编《牡丹亭》是因为原作不符合昆曲格律，改动的是格律，而并非内容。