古愛爾蘭語
Later medieval legal documents, written both in Latin and Middle English, contain more Gaelic legal terms, examples including slains (Old Irish "slán" or "sláinte"; exemption), cumherba (Old Irish "comarba"; ecclesiastic heir), makhelve (Old Irish "mac-shleabh"; money given to a foster-child), scoloc (Old Irish "scolóc"; a low ranking ecclesiastical tenant), phili (Old Irish "fili"; high ranking poet), colpindach (Old Irish "colpthach"; a two-year-old heifer), kuneveth (Old Irish "coinnmed"; hospitality payment), tocher (Old Irish "tochrae"; dowry) and culrath (Old Irish "cúlráth"; surety, pledge).