コロマンデル海岸
タミル語への翻訳は、1706年にドイツ人のがインド、コロマンデル海岸のデンマーク東インド会社領内にあるへ到着した時に始まる。彼は5年以内に『新約聖書』の翻訳を終えて、1714年に出版した。『旧約聖書』の翻訳は彼が途中までで亡くなるが、が引き継いで、1728年にはトランケバールで出版された。また別のドイツ人のフィリップ・ファブリツィウス（Philip Fabricius）もタミル語翻訳をしていて、1777年に出版した。