Vive y deja morir
Además, entre 1955 y 1984 Hoffmann trabajó como actor de voz, doblando a actores como Zero Mostel ("Golfus de Roma)", Boris Karloff ("Frankenstein") o Clifton James ("Vive y deja morir" y "The Man with the Golden Gun"). También fue actor de voz en las producciones de animación basadas en los cómic "Werner", y en la serie de dibujos animados "Los animales del bosque". También fue Sir Hector en el film de Walt Disney "The Sword in the Stone" y Amos Slade en "The Fox and the Hound".