Harold Laski
以後の悠々はその死に至るまでの8年間を愛知県東春日井郡守山町（現在の名古屋市守山区）にて「名古屋読書会」の主宰者として過ごした。彼自身が紹介したいと考えた洋書を翻訳しその抄訳を会誌で頒布するという仕組みであり、悠々の言論活動は『他山の石』と題された会誌の巻頭言およびコラム「緩急車」に限られることとなった。1926年（大正15年）に聖山閣からバートランド・ラッセルの『科学の未来と文明破壊の脅威』（原著 Icarus, or the Future of Science, 1924 の邦訳）を本名（政次）で出したほか、抄訳紹介にはたとえばハーバート・ジョージ・ウェルズ、ハロルド・ラスキ、ポール・ヴァレリー、などが含まれ、悠々の読書範囲の広さをうかがわせる（名古屋の丸善書店では悠々は最上顧客だったともいう）。もっとも、これら翻訳も彼自身の執筆部分も検閲の対象であったから、○○○、×××といった伏字や白紙化されたページが『他山の石』を埋めることもしばしばであった。