Club Atlético River Plate
디오고는 몬테비데오 출신이다. 그는 리버 플레이트 몬테비데오에서 프로 경력을 시작해 페냐롤을 거쳐 2004-05 시즌에 아르헨티나의 리버 플레이트에 입단했다.