Ultima Online
The word "twink" appeared in the "Ultima Online: Renaissance" playguide in the glossary of terms (copyrighted in 2000). It was asserted to have a meaning similar to its current one, but also included powerlevelling.