ホメーロス風讃歌
デロス島のアポローンについてのホメーロス風讃歌では、女神レートーは双子の一人目であるアルテミスを産むためにオルテュギアー島に立ち寄った。そののち、アルテミスはレートーがアポローンを産み落としたデロス島へと海を渡るのを手助けした。別の古代の文献では双子は同じ場所で生まれたとされており、それはデロス島だったりオルテュギアー島だったりしているが、ストラボンによればオルテュギアーはデロスの古い名前とのことである。さらに、おそらく半ダースもの異なる場所がオルテュギアーと呼ばれており、場所の特定は不確かである。