廈門話
He was stationed to the remote port of Amoy, some 300 miles to the northeast of Hong Kong, in 1855. While at this port he not only mastered the Chinese language (both official Mandarin and the local Amoy dialect), but also initiated a detailed and authoritative understanding of the ornithology of eastern China. In March, 1856, Swinhoe made an "adventurous" visit to the camphor districts of northwestern Formosa on board a lorcha, a hybrid vessel utilizing a European hull and Chinese rigging. Whether this was an official or a personal visit is unknown, but he made mention of it on several occasions through the rest of his published career. While at Amoy he courted and married Christina Stronach (née Lockie), the daughter of a Scottish missionary, in 1857.