中国本土
中国本土不产狮子，只从印度、波斯等处引进，因此学者认为“狻猊”也是外语的音译。薛愛華推测其音译自某种印度语言中某个发音类似于"*suangi" 的词。林梅村认为其音译自于阗塞语的"sarvainai"。