Internet meme
透過2002年底至2003年初網友之間廣泛的傳播，這個“錯誤翻譯”引起了一陣網路爆紅現象。而“錯誤”本身也在流傳期間，由遊戲中的長句（「我向前跑進人群，……」）轉化為「踢牙老奶奶」一詞，並借為指責「錯誤、差勁的翻譯」之用；爾後，更衍生出了名詞、形容詞、擬人化等用法。