Edward Williams
Eine Zeit lang haben Literaturhistoriker angenommen, Mabinogion könne vom Wort "mabinog" herkommen, das einen angehenden Barden bezeichnen soll und "mabinogion" sei demzufolge der mythologische und genealogische Lehrstoff, den er sich aneignen müsse (so bei John Rhŷs, Joseph Loth und Alfred Nutt). Tatsächlich dürfte das Wort "mabinog" eine Erfindung des romantischen Dichters und Literatur-„Fälschers“ Edward Williams (Iolo Morganwg) gewesen sein. Meid übersetzt "mabinogion" mit „Jugendtaten [eines Helden]“.