Wenn die Gondeln Trauer tragen
Alfred Hitchcock hatte sich bereits im Jahr des Erscheinens die Filmrechte gesichert und 1959 erschien die Erzählung als erstes Stück in der von Hitchcock herausgegebenen Anthologie "Alfred Hitchcock Presents: My Favorites in Suspense". Zusammen mit "Dreh dich nicht um" (Originaltitel: "Don't Look Now", 1970, auch als Übersetzung unter dem Titel "Wenn die Gondeln Trauer tragen", der Verfilmung von Nicolas Roeg von 1973) ist "Die Vögel" die bekannteste Erzählung von Du Maurier. Die Popularität, welche die Erzählung durch Hitchcocks Filmadaption von 1963 gewann, spiegelt sich auch darin, dass die Penguin-Taschenbuchausgabe von "The Apple Tree" im gleichen Jahr nun unter dem Titel "The Birds and Other Stories" erschien.