ウルドゥー文字
デーヴァナーガリーにある鼻音字 () はウルドゥー文字には存在せず、すべて () と書く。サンスクリットからの借用語にあらわれる () () はそれぞれ () () と区別せずに書く。例： ( = , クリシュナ)。デーヴァナーガリーのつづりも、元のサンスクリットの音の区別を保存しているだけで、発音上は区別されない。