20.000 Meilen unter dem Meer
Daneben war Maximilian Põdder einer der produktivsten Übersetzer seiner Zeit ins Estnische. Er war an der Übersetzung von Tolstois "Krieg und Frieden" beteiligt. Er übersetzte aus dem Deutschen Theodor Hermann Pantenius, aus dem Niederdeutschen Fritz Reuter, aus dem Norwegischen Bjørnstjerne Bjørnson und aus dem Französischen unter anderem Jules Vernes "20.000 Meilen unter dem Meer".