Leaves of Grass
Eine andere Deutung führt die Herkunft auf Walt Whitmans Gedichtsammlung "Grashalme" (1855) zurück, deren Buch XVII den Titel "Birds of Passage = Wandervögel" trägt. Johannes Schlaf überschrieb 1907 in seiner Auswahlübersetzung für Reclam den zweiten Gesang, den Gesang der Pioniere, mit "Wandervögel:"