Wer die Nachtigall stört
Harper Lees Romantitel "To Kill a Mockingbird" (etwa: Eine Spottdrossel töten) wurde nur in der deutschen Übersetzung zu "Wer die Nachtigall stört" geändert.