바스크어
보통 에스파냐 사람들은 에스파냐어를 프랑스어나 영어 등 외국어와 대비할 때는 '에스파뇰'(에스파냐어)로 부르지만, 에스파냐의 내부 지역에서 쓰이는 갈리시아어, 바스크어, 카탈루냐어와 대비할 때는 '카스테야노'(카스티야어)라고 칭한다. 라타 아메리카의 몇몇 에스파냐어권 국가에서 에스파냐어를 칭하는 표현도 이런 현상이 나타난다. 1978년 에스파냐 헌법에서도 '카스테야노'(카스티야어)란 낱말을 다른 에스파냐내 언어(las demás lenguas españolas)와 대립되는 에스파냐 국가 전체의 표준어를 정의하는 표현으로 썼다.