アヴェスター語
ペルシア語の単語 "marz" は、アヴェスター語で「前線」とか「国境」を意味する "marəza" に由来する。一方で "pān/pāvan" はアヴェスター語と古代ペルシア語で「守る人」を意味する "pat" と同語源である。「マルズバーン」は近世ペルシア語からアラビア語にも借用語として取り入れられた（, 複数形: ）。