Книга песен
В средневековых источниках Пиренейского полуострова термин «трубадур» (гал.-порт. "trobador", позднее "trovador" от ) имело родственные заимствованные однокоренные понятия: "trobar", позднее "trovar" — слагать песни от — находить, изобретать; и "troba", позднее "trova" от — песня. Путь заимствования из окситанского/провансальского языка указывал основоположник романистики Ф. К. Диц. В средние века в иберийских королевствах сборник песен мог носить названия "Livro de trovas" («Книга песен») или "Livro de cantigas" («Книга кантиг»), вместо которых позднее стало более употребительным заимствованное провансальское обозначение "Cancioneiro" (песенник).