Song of Songs
În limbajul comun, una din construcțiile cu poliptoton este cea intensificatoare numită superlativ popular, în care termenii sunt într-un raport de posesie, de genul construcției "שיר השירים" (Șir hașirim) "Cântarea Cântărilor", acest exemplu fiind calchiat în numeroasele limbi în care s-a tradus "Biblia ebraică". Exemple: