시리아어
최초의 라틴어 번역은 현재 남아있지 않지만 4세기 마리우스 빅토리누스에 의해 이루어졌다. 보이티우스는 이것에 의존해서 번역하였다. 가장 오래된 시리아어 번역은 7세기에 아타나시우스 발라드에 의해서이다. 이 작품은 일찌기 아르메니아어로도 번역되었다.