Иудейские древности
Иоанн III был образованным человеком для своего времени. Он и его жена Феодора убедили священника Льва отправиться в Константинополь и привести оттуда много бесценных греческих рукописей. В числе манускриптов были «Хронография» Феофана, «Иудейские древности» Иосифа Флавия, «История Александра Великого» и писания Псевдо-Дионисия. Переводы этих книг, подписанные именем Льва, принадлежали герцогу Иоанну III.