Eiríks saga rauða
Für die 2011 im S. Fischer Verlag erschienene fünfbändige Neuübersetzung der Isländersagas übertrug sie aus dem Altisländischen die "Vinlandsagas", zu denen die "Die Saga von Eirík dem Roten (Eiríks saga rauða") und die "Saga von den Grönländern (Grænlendinga saga)" gehören, und schrieb dazu auch die Einleitung. Auf dem Literaturfest auf Schloss Corvey im September 2011, auf dem die neu übersetzten isländischen Sagas zum ersten Mal in inszenierten Lesungen vorgestellt wurden, gehörte sie zu dem international besetzten Übersetzer-Forum, das die Erfahrungen mit der Übertragung mittelalterlicher Literatur in die Gegenwart diskutierte.