ノルマン語
いっぽうでアングロ＝ノルマン語は、フランス語からの借入語がイングランドに入り込む経路としても働いている。たとえば、"challenge"（挑戦）は、明らかにノルマン語の"calenge"ではなくフランス語に基づく語形を保持している。