ラーオ語
さらに、外来語の受容にも違いが見られる。タイでは義務教育に英語を導入していたが、ラオスがフランス領インドシナに含まれていた関係からラーオ語の外来語には、タイ語より多くのフランス語の単語が含まれる。たとえば「アイスクリーム」は、タイ語では英語の外来語を用いて「アイサクリーㇺ [ai s kriim]（口語ではアイティム [ai tim]）」と言われるが、ラーオ語ではフランス語の「クレーム」を借用して「カレーㇺ」という言い方がされる。