One-Eyed Jacks
Das Stück entstand 1849 und wurde am 17. November dieses Jahres am Carl-Theater in Wien uraufgeführt. Als Vorlage wurde auf dem Theaterzettel genannt: "„Die Handlung ist theilweise dem Französischen des d’Epagny und Dupin nachgebildet.“" Gemeint war damit das Stück "Dominique ou le Possédé" (Uraufführung 1831) von Jean Baptiste Rose Bonaventure Violet d’Epagny und Jean-Henri Dupin, ein dreiaktiges Lustspiel, das zur Zeit des Kardinals Richelieu (1585–1642) spielte. Dieses Werk war in der deutschen Bearbeitung von Forst 1832 in Brünn erschienen und im selben Jahr von Ignaz Campe mit dem Titel "Dominique" übersetzt worden. 1833 wurde das Werk in Wien im Theater in der Josefstadt in der Übersetzung von Josef Kupelwieser mit dem Titel "Peregrins Wahn und Leiden oder Der Besessene" aufgeführt. In einer Vorarbeit hatte auch Nestroy den Titel "Der Besessene" in Betracht gezogen. Eine weitere anonyme deutsche Bearbeitung erschien mit dem Titel "Dominik oder Das Bündniß mit dem Teufel" im Jahre 1844. Alle diese Versionen dürften Nestroy bekannt gewesen sein und wurden auch als Vorlagen verwendet, wie Textvergleiche belegen.