ナワ族
「ピピル」とはナワト語で「貴人、主人」などの意味をもつピピルツィン(, 複数形 pipiltin)に由来するとされるが、「子供、小さな人」を意味するピピルトトン(, 複数形 pipiltotontin)に由来するともいう。エルサルバドルを征服したペドロ・デ・アルバラードに同盟してやってきたトラスカラ人ほかのメキシコの同じナワ族の人々によって、エルサルバドルほかの中央アメリカに住むナワ族を呼ぶのにこの名称が使用された。明らかにナワト語の発音が彼らにとって子供がしゃべる舌たらずのナワトル語のように聞こえたためである。