Yucatec Maya language
The modern Spanish spelling "Panabá" derives from the place`s name in the Yucatec Maya language, ', meaning "[place of] water found by digging". The Mayan name combines the verb ' "to dig, to excavate" (verbal root "pan-") with the noun for "water."