高盧語
對於 "mabinogi" 一詞的來源眾說紛紜。一般認為 "mabinogi" 應派生自威爾斯語的 "mab"「男孩、兒子」，由此衍伸出 "mabon" 或 "meibon"「年輕男孩」，而 "mabinogi" 即為「男孩的故事」，而凱爾特語言與文化專家 —— 艾里克·P·汉普（）教授則認為 "mabinogi" 一詞乃與一位凱爾特神祇的名字“馬波諾斯”（"Maponos"，此字與威爾斯語的 "mab"「兒子」、高盧語的 "mapos"「年輕男孩」和古愛爾蘭文的 "macc"「兒子」同源於原始印歐語的 "*makwos"）有關；另一方面，也有人認為 "mabinogi" 乃派生自 "mabinog"，意思是「追求吟遊詩人的榮耀」。