예조
"In general, authors writing in English translate Japanese offices either literally, like “Ministry of Rites” ("sic.") for "Shikibushô "(McCullough and McCullough), or semantically, like “Ministry of Personnel” for the same "Shikibushô" (Joan Piggott, "The Emergence of Japanese Kingship", Stanford University Press, 1997)."