한문
이처럼 중국의 한문 천주교 교리 단어에서 발생한 '면죄부'는 천주교 한문 교리 용법만이 아니라, 한국어에서도 얼마든지 '형벌을 면제하는 증서'의 의미로 충분하다. 한문 천주교 교리용어에서 유래한 단어가 아니라고 해도 한국어로도 충분한 의미가 된다.