Christopher Tolkien
The preface was published under the title "On Translating "Beowulf"" in 1983 (and in subsequent editions), as one of the essays in "The Monsters and the Critics, and Other Essays", also edited by Christopher Tolkien.