Ubu Roi
Paul Pörtner hat, zusammen mit seiner Schweizer Frau Marlis Pörtner, geb. Bindschedler (1933 bis 2020), unter anderem das Theaterstück "König Ubu" von Alfred Jarry ins Deutsche übersetzt. Darüber kam er auch mit dem Komponisten Bernd Alois Zimmermann in Kontakt, der Auszüge aus Pörtners Gedichtband "Wurzelwerk" in seinem Stück "Présence" benutzt hat.