古アイルランド語
メロウ merrow はゲール語から転訛した単語で、アイルランド英語（ハイバーノ・イングリッシュ）に分類される。近年の学説では、近代アイルランド語: murúch に由来するとされ、その語源の古アイルランド語: murdhúchu, murdúchann は「海の歌い手」すなわち「セイレーン」の意味である。ギリシア叙事詩『オデュッセイア』は、中世の頃に古アイルランド語に翻案されているが、その作品でオデュッセウスたち一行が遭遇したセイレーンが、アイルランドの伝承に借用されたものとも説明されている。