Hegoalde
En el euskera, los castellanismos ("gaztelanismoak") están presentes en los dialectos del lado sur de la frontera (Hegoalde), mientras que en los dialectos septentrionales (Iparralde), prevalecen los galicismos. Cabe diferenciar también, lo que son propiamente castellanismos de lo que son latinismos ("agur", 'adiós', de "augurium"; o también "merkatu" 'mercado', de "mercatus"), y de otras lenguas romances como catalanismos ("krispeta", del catalán "crispeta", palomitas).