Protoevangelio de Santiago
Hay varias diferencias entre la historia de James contada en el texto y la versión canónica. El padre de Tiago se llama Theudas en lugar de José, quien es presentado como el padre biológico de Tiago por el Protoevangelio de Santiago. La esposa de Teudas se llama María, pero si se trata de María, la madre de Jesús, o simplemente la madre biológica de Santiago, no queda claro en el texto. El Primer Apocalipsis de Santiago afirma categóricamente que Santiago y Jesús no son hermanos.