ドイツ語
ドイツ語の Martin に対する「マルティン」は舞台ドイツ語的な発音・転記であり、現在の標準ドイツ語では「マーティン」に近く聞こえる。