Новый мир
Pasternak's translation of the of "Faust" led him to be attacked in the August 1950 edition of "Novy Mir". The critic accused Pasternak of distorting Goethe's "progressive" meanings to support "the reactionary theory of 'pure art'", as well as introducing aesthetic and individualist values. In a subsequent letter to the daughter of Marina Tsvetaeva, Pasternak explained that the attack was motivated by the fact that the supernatural elements of the play, which "Novy Mir" considered, "irrational," had been translated as Goethe had written them. Pasternak further declared that, despite the attacks on his translation, his contract for the had not been revoked.