Roof of the World
In älteren Nachschlagewerken wird der Begriff ausschließlich für das "Pamir-Hochland" verwendet, so der "Große Brockhaus" von 1928 ff.: „Dach der Welt, Bezeichnung für das Hochland von → Pamir“ oder "The Columbia Encyclopedia" von 1942. Letztere erklärt das Wort „Pamir“ selbst als persisches Wort mit der Bedeutung „Dach der Welt“, ebenso die "Encyclopaedia Britannica" („Bam-i-dunya = Roof of the World“) – und auch auf englischen Homepages von Pamir wird dieses Wort als das „Dach der Welt“ interpretiert. Die Bezeichnung geht auf John Wood (1812–1871) zurück, einen schottischen Forschungsreisenden, der als Marineoffizier im Auftrag der Englischen Ostindien-Kompanie das Indusgebiet und die Pamir-Täler erforschte. 1838 berichtete er, dass der „einheimische Ausdruck“ "Bam-i-Duniah" oder „"Roof of the World"“ (wahrscheinlich aus dem iranischen Wachi-Dialekt) für den Pamir üblich sei.