직역
숙어 벼룩시장은 결국 어원으로 알려진 프랑스어 (영어 직역: "market with fleas")의 번역차용이다. 다음은 다른 언어에서의 그같은 번역차용 사례이다.