Георгиевский трактат
Как бы то ни было, ряд дипломатических догово́ров России по традиции называют — как значится в их русских альтернатах — трактатами, не заменяя этот термин на договор. В их числе Туркманчайский трактат (1828), Парижский трактат (1856), Берлинский трактат (1878), Георгиевский трактат (1783) и ряд других важнейших договоров. В обратном порядке, произвольно называть "трактатом" конкретный "договор" (или другой внешнеполитический акт) России — либо по признаку эпохи (XVIII–XIX вв.), либо потому, что на французском он называется — не вполне корректно.