Поминки по Финнегану
Некоторое представление о языковой игре, продолжающейся все 600 страниц романа (эту технику Джойса называют «семиотической гибридизацией»), даёт его название: «"Finnegan’s wake"» означает буквально «Поминки по Финнегану»; но с пропуском апострофа принимает форму «"Finnegans wake"» («Финнеганы пробуждаются»), тем самым соединяя в себе два этапа мифа об умирающем и воскресающем боге. Кроме того, слово "Finnegan" созвучно словосочетаниям "Finn again" (то есть «Финн снова воскрес»), а также "fin negans" (франц. «конец» + лат. «отрицающий»)