Ar tonelico
Its localization hasn't been as severely criticized as "Ar tonelico 2"'s due to the script being more polished in general, although it still has some flaws, such as translating some terms inconsistently, the translators and editors not following their word of correcting all the Hymmnos terms mistakes they had committed previously, and finally, a bug that causes the final level of a Cosmosphere to have desynchronization between the voiceovers and the written text due to having introduced an additional text box when playing through that section with the Japanese voices on.