チベット語
健康を損ねたため、1868年に帰国した。ドイツでイェシュケは新約聖書をチベット語に翻訳し、またチベット語・ドイツ語辞典（1871年）とそれを翻訳・増補したチベット語・英語辞典（1881年）を公刊した。