Weites Land
Darüber hinaus arbeitete Horst Niendorf von 1952 bis kurz vor seinem Tod besonders umfangreich in der Synchronisation. Mit Synchronhauptrollen in über 500 Produktionen gehörte er zu den meistbeschäftigten deutschsprachigen Synchronsprechern. Oft lieh er seine tiefe und markante Stimme Lex Barker (u. a. "Der Schatz im Silbersee" und "Tarzan bricht die Ketten"), Gene Hackman (u. a. "French Connection" und "Superman II"), Charlton Heston (u. a. "Der Omega-Mann" und "Weites Land"), Burt Lancaster (u. a. "Airport" und "Der rote Korsar"), Rod Taylor (u. a. "Hotel International" und "L – Der Lautlose") und Peter Ustinov (u. a. "Tod auf dem Nil", "Wir sind keine Engel" und "Topkapi").