聊斎志異
"Jian" () refers to the "ghost" of a ghost. A story in volume 5 of Pu Songling's "Strange Stories from a Chinese Studio" contained the following line: "A person becomes a ghost after death, a ghost becomes a "jian" after death."