A Dog of Flanders
原作が書かれたのは1872年。英国の " に発表され、後に " の一冊にまとめられたものが初出とされる。日本語版は1908年（明治41年）に初めて『フランダースの犬』（日高善一 訳）として内外出版協会から出版された。舞台設定はそのままだが西洋人の固有名詞が受容されにくいと考えられたためか、ネロは清（きよし）、パトラッシュは斑（ぶち）、アロアは綾子（あやこ）、ステファン・キースリンガーは木蔦捨次郎（きつた・すてじろう）などと訳された。さらに昭和初期には、1929年（昭和4年）の『黒馬物語・フランダースの犬』（興文社、菊池寛 訳）、1931年（昭和6年）の『フランダースの犬』（玉川学園出版部、関猛 訳）など他の訳者によって出版された。これら旧訳はパブリックドメインとしてウェブ上で読むことができる（→フランダースの犬#外部リンク）（→[ フランダースの犬]（国立国会図書館図書館デジタルコレクション））。