镜之边缘
目前网络上最为通用的译名为游戏英文名的直译——“镜-{}-之边缘”，名称中的“镜”代指游戏中干净而明亮的城市，而“镜-{}-之边缘”所描述的就是主人公绯丝等信使与墨守成规的社会格格不入，游走於城市边缘的生活状态。不过这并非艺电官方指定的译名，游戏的台湾官方译名为“靓-{}-影特务”，而在Windows Vista简体中文版下安装游戏後，在“游戏”中可见“暗镜迷踪”的简体中文名称，由此可将其推断为中国大陆当时的官方译名，但这一版本从未在中国大陆上市。艺电在之后的iOS版和Windows Phone版中已改采通用的“镜之边缘”作为中国大陆译名。