Tout est bien qui finit bien
Le poème narratif d'Arthur Brooke ' (1562) est une traduction fidèle de Boaistuau, adaptée pour correspondre en partie au "Troilus and Criseyde" de Geoffrey Chaucer. À l'époque, le public est friand de contes italiens, et de nombreux auteurs et dramaturges publient des textes inspirés des ' italiennes. Shakespeare ne fait pas exception : "Le Marchand de Venise", "Beaucoup de bruit pour rien", "Tout est bien qui finit bien", "Mesure pour mesure" et "Roméo et Juliette" s'inspirent toutes des '. Cette dernière est essentiellement une adaptation théâtrale de la dramatisation de Brooke : Shakespeare suit de près le poème, mais approfondit les personnages, notamment la nourrice et Mercutio. Il est possible qu'il ait connu ', un recueil de contes italiens édité par William Painter en 1567. Ce recueil comprend une version en prose de l'histoire de Roméo et Juliette intitulée « "" ».