The Gay Science
The book's title was first translated into English as "The Joyful Wisdom", but "The Gay Science" has become the common translation since Walter Kaufmann's version in the 1960s. Kaufmann cites "The Shorter Oxford English Dictionary" (1955) that lists "The gay science (Provençal "gai saber"): the art of poetry."