モーリス・メーテルリンク
幼い頃よりフランスの詩人ポール・ヴェルレーヌやジュール・ラフォルグ、ベルギーの作家モーリス・メーテルリンク、ジョルジュ・ローデンバックらの詩に親しみ、特にフランシス・ジャムに関しては自らフランス語からイタリア語に詩を翻訳するほど傾倒していた。1904年、コラッツィーニが16歳の時に詩作を試みるようになり、最初の詩『"Dolcezze"』を書いたものの、1905年に入ると結核に苛まれ、ノチェーラ・ウンブラの療養所での入院を余儀なくされた。なお、コラッツィーニが発表した詩は『"Pasquino de Roma"』誌に掲載されていた。