Classique des rites
En chinois le caractère 梨 "lí" désigne la « poire » (ou le « poirier»). Les premières occurrences se rencontrent durant la période des Royaumes combattants (-475; -221), dans les textes confuciens comme le Classique des rites Liji ou taoïstes (Zhuangzi), etc. Le premier dictionnaire de caractère Shuowen Jiezi, rédigé au , indique « nom de fruit, formé de la clé "mu" 木 « arbre » et de la partie phonétique "li" 𥝤. Ce dictionnaire donne aussi l'écriture de style sigillaire (sur sceau) mais des formes plus anciennes d'écriture ossécaille ("jiaguwen") ou d'écriture sur bronze ne sont pas connues.