Moctezuma II
تطلق المصادر الغربية عليه لقب مونتيزوما الثاني، تمييزًا له من إمبراطور سابق كان يحمل نفس الاسم وتسميه تلك المصادر "مونتيزوما الأول"، وهو الجد الأعلى لمونتيزوما الثاني. لم يكن الأزتك يعرفون الترتيب الرقمي لأسماء ملوكهم، بل ذكر مونتيزوما الثاني في سجلاتهم التاريخية باسم موتيكوسوما شوكويوتسن (Motecuhzoma Xocoyotzin)، وتعني كلمة شوكويوتسن "الصغير المبجل"، بينما عُرف مونتيزوما الأول باسم موتيكوسوما إلويكامينا أو هيويهويموتيكوسوما ("مونتيزوما القديم).