Primera Guerra del Opio
El contenido del nuevo "Ciyuan" se centra en términos clásicos y artículos enciclopédicos relacionados con la literatura y la historia china hasta 1840, época de la Primera Guerra del Opio (Wilkinson 2000: 78). Los editores eliminaron los términos técnicos de las ciencias naturales y sociales, y las palabras internacionales que se anexaron a la edición original "Ciyuan" durante 60 años de revisiones y actualizaciones. También añadieron una serie de términos importante.