オリヤー語
聖書のヒンディー語への翻訳の幕開けは、ベンガル語、オリヤー語、サンスクリット、マラーティー語、アッサム語への翻訳もそうであるが、ウィリアム・ケアリーに負うところが多い。それは後にジョン・パーソンズ（）は修正された。ケアリーはまた後にヘンリー・マーティン（）をしてペルシャ語訳聖書を作らせ、後にヒンディー語にも向かわせている。