亚拉姆语
圣经学者普遍认为马太福音大约在70和100年之间写成的。根据文本内部的证据，Harrington认为部分的马太福音可能首先用亚拉姆语写成。而在另一方面，耶稣诞生和复活则是koine希腊语写成的的。基督教群体Ebionim似乎已经根据一个亚拉姆语的马太福音（这个版本的福音没有耶稣出生和复活后的故事）写成了马太福音的。