حي بن يقظان
إلى جانب الأدب العلمي والفلسفي، تُرجمت أيضًا أعمال الأدب الروائي العربي إلى اللاتينية والإنجليزية خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. أشهرها كانت "ألف ليلة وليلة"، والتي تُرجمت لأول مرة إلى الإنجليزية عام 1706 ومنذ ذلك الحين كان لها تأثير عميق على الأدب الإنجليزي. ومن الأعمال الشهيرة الأخرى رواية ابن طفيل الفلسفية "حي بن يقظان"، والتي تُرجمت إلى اللاتينية باسم "Philosophus Autodidactus" بواسطة إدوارد بوكوك الأصغر عام 1671 ثم إلى الإنجليزية لسيمون أوكلي عام 1708. ربما ألهمت الترجمة الإنجليزية "لـحي بن يقظان"، التي تقع على جزيرة صحراوية، دانيال ديفو لكتابة "روبنسون كروزو"، التي تعتبر أول رواية باللغة الإنجليزية، في عام 1719. تشمل الأعمال الأدبية المترجمة اللاحقة "ليلى والمجنون" و"الرسالة الكاملية في السيرة النبوية Theologus Autodidactus" لابن النفيس.