トロント交響楽団
不幸なことに、ドイツ滞在中に第1次世界大戦が勃発し、戦時中はベルリン近郊のルーレーベン捕虜収容所に抑留された。捕虜はめいめい音楽活動を含む社会事業に多忙であり、カナダ人で後のトロント交響楽団の指揮者アーネスト・マクミランもその一人であった。マクミランはベートーヴェンの9つの交響曲の一つ一つについて講演を行い、デイルとともに、それらの交響曲を4手用に編曲されたピアノ版で演奏した。