For Whom the Bell Tolls
Certains traducteurs rendaient compte de la distinction T-V en anglais avec "thou" et "you", mais cette pratique est de moins en moins suivie. Ernest Hemingway, dans son roman "Pour qui sonne le glas", utilise "thou" et "you" pour refléter les relations entre les personnages hispanophones.