脐带
简繁中文两个版本翻译文本存在巨大差异，使得玩家群体出现抱怨与比对。例如游戏重要道具的「3本目のへその緒」，繁中版作「第三臍帶」，简中作「三分之一脐带」；通常认为繁中版本文本更接近原意。