Komische Oper Berlin
フェルゼンシュタインは、世界のオペラ作品の独語翻訳や編集も手掛けた。例えばビゼー『"カルメン』"1949、ヴェルディ『椿姫』1955、モーツァルト『"魔笛』"1954、オッフェンバック『"ホフマン物語』"1958、ヴェルディ『"オテロ』"1959、オッフェンバック『"青ひげ』"1963-1992、ヤナーチェク『"利口な女狐の物語』"1956、 ブリテン『"真夏の夜の夢』などがある。彼"は外国語のオペラも常に独語で上演した。 オペラ、オペレッタに関しては、東西の壁を隔た他国ではあるが彼の流儀を忠実に守ってくれる牙城であるベルリン・コーミッシェ・オーパーに限定した活動を続けた。