코이네 그리스어
고대 그리스어에서 특히 신약성경과 구약성경의 칠십인역에서 사용하는 코이네 그리스어 또는 헬레니즘 그리스어에서는 현재의 물음표(?) 의미로 사용하였다. 현재도 신약성경의 그리스어 판본에는 쌍반점을 물음표로 표기한다. 초기 서유럽의 라틴계 문자 표기체계에서 그리스어처럼 물음표로 사용되기 시작했고, 점차 서유럽에서는 문장 경계를 나누고 연결하는 기능으로 변화하였다.