Henri Bergson
という形で黒味画面の上に並んでいる。"détour"が唐突に挿入されているという形であり、この語は当時ゴダールの傾倒するアンリ・ベルクソンらの用いたフランス現代思想用語でもある。本作は、G・ブリュノの名作『""（二人の子どもたちによるフランス一周）』（1877年、ISBN 2701100429）を緩く原作にしているのだが、"détour"を挿入することで、19世紀から現代へ脱構築することをゴダール＝ミエヴィルは目論んだのだ。