ベトナム語
本書の出版は、Gaspar do Amaral 編纂の越葡辞書とAntónio Barbosa 編纂の葡越辞書という、先に出版されつつも現存しない2つの辞書に触発された。また、本書には、ベトナム語文法の概要と当時のベトナム語発音辞書には、ベトナム語の文法（ "Brevis Declaratio" ）の要約と、当時のベトナム語の発音表も掲載されていた。