Trois Joyaux
En fait, l'adjectif "hīna" signifie « déficient », bien que l’on le traduise dans les langues occidentales, par souci de neutralité, par « petit ». Pour cette raison il est encore préférable d'appeler les écoles du salut individuel : véhicule des « Auditeurs », "śrāvakayāna", où auditeur désigne les moines et disciples qui ont reçu - écouté - et mis en pratique les enseignements du Bouddha Shākyamouni. Une autre étymologie fait des śrāvakas des "déclarants", c'est-à-dire qu'ils ont affirmé leur prise de refuge dans les Trois Joyaux.