ノルマン語
現代の英語表現の中にはアングロ＝ノルマン語に起源を持つものも多い。たとえば"before-hand"（前もって）はアングロ＝ノルマン語の"avaunt-main"から派生したものである。ほかにも興味深い語源を持つ語は多くあり、"mortgage"（抵当）はアングロ＝ノルマン語で「死+報酬」を意味する。"curfew"（消灯時間）は「覆い+火」であり、夜間、すべての火に覆いをかけられる時間のことを指した。"glamour"（魅力）はアングロ＝ノルマン語の"grammeire"から派生した語で、魅力に乏しいかもしれないが、現代英語の"grammar"（文法）の語源でもある。中世の"glamour"は魔法や呪文を意味したと考えられている。