オリンピック半島
日本語訳題『ヒマラヤ杉に降る雪』は植物学的に見れば誤訳であり、舞台となったワシントン州オリンピック半島付近にマツ科のヒマラヤスギ（"Cedrus deodora"）は自生していない。これは、シダー（ceder）の英語における用法が広く、日本語への翻訳にも混乱が生じていることが原因である。当地で多く見られる cedar は、ヒノキ科のベイスギ(アメリカネズコ Western Red Cedar, "Thuja plicata"）である。