汉语
类似的现象也出现在汉语族各语言中，称为文白异读。不过由于汉语与日语的差异远大于汉语族内部差异，汉语的文白异读远没有日语音读与训读的差异那么显著。