L'Oreille cassée
"The Broken Ear" was first serialised in "Le Petit Vingtième" from December 1935 under the title "Les Nouvelles Aventures de Tintin et Milou" ("The New Adventures of Tintin and Snowy"). From 7 February 1937, the story was also serialised in the French Catholic newspaper, "Cœurs Vaillants" under the name "Tintin et Milou chez les Arumbayas" ("Tintin and Snowy among the Arumbayas"). In 1937, it was collected in a single hardcover volume and published by Éditions Casterman under the title "L'Oreille cassée" ("The Broken Ear"). For this collected edition, one small change was made; the minor character of Carajo was renamed Caraco, because the word "carajo" is Spanish slang for penis, due to the fact Hergé had been unaware of its actual definition during the publication.