소련의 붕괴
고려인들은 보통 고려말을 문자로 표기하지 않는다. 소련시절의 고려인들은 문화어표기법을 따르는 경향이 있었으며, 소련의 붕괴 이후에는 문화어와 표준어 표기법을 모두 쓰고 있다.