Комедия ошибок
Произведения Й. Осмина переведены на русский, чувашский, татарский, башкирский, мордовский и другие языки. На марийский язык перевёл стихотворения и поэмы И. Крылова, А. Пушкина, М. Лермонтова, Н. Некрасова, Т. Шевченко, И. Бунина, А. Блока, В. Маяковского и других. Переводил также прозу русских и иностранных классиков литературы (повести «Ася», «Первая любовь» И. Тургенева, пьесы «Комедия ошибок» и «Два веронца» В. Шекспира, «Собака на сене» Лопе де Вега, «Женитьба» Н. Гоголя и др.).