アーネスト・フェノロサ
Pound's "Cathay", published in April 1915, contains 25 examples of Classical Chinese poetry that Pound translated into English based on the notes of the Orientalist Ernest Fenollosa. Fenollosa's widow, Mary McNeill Fenollosa, had given Pound her husband's notes in 1913, after Laurence Binyon introduced them. Michael Alexander saw "Cathay" as the most attractive of Pound's work. There is a debate about whether the poems should be viewed primarily as translations or as contributions to Imagism and the modernization of English poetry. English professor Steven Yao argued that "Cathay" shows that translation does not need a thorough knowledge of the source language.