Japanese New Year
The text appearing in the upper left area of the print repeats a popular verse or proverb relating to Japanese New Year: