Yiddish language
約翰·肯頓·霍登（John Camden Hotten）在他1859年的《俗語字典》（"Slang Dictionary"）中提及考克尼方言的使用，他敘述倫敦東區當地的路邊攤販使用一種奇特的俗語。考克尼方言的俗語中也有許多從其他語言借用而來的詞，其中包括原為希伯來語中指「正當的」的「kosher」後因經由意第緒語而傳入，以及原為德語中指「安靜的」的「shtumm」（）同樣也經由意第緒語傳入。除了意第緒語之外，羅姆語中原意為媒但意指「金錢」的「wonga」，以及羅姆語中的「kushtipen」意指「好的」的「cushty」同樣也是外來語。有時因應角色的需要，有些非考克尼的演員會模仿考克尼方言，這種仿考克尼方言被稱為「」（）。