Stock de coque
El asistente de Hergé, Bob de Moor, fue el responsable de hacer muchas de las alteraciones de la historieta. De Moor fue enviado al puerto de Amberes para esbozar el croquis de un petrolero de 1939 que proporcionaría la base para un barco que aparece en la historia, el "Speedol Star". Para esta versión, Hergé cambió los acontecimientos de la historia de Palestina al emirato ficticio de Khemed y la ciudad de Wadesdah. Este era un entorno que iba a volver a utilizar en otra aventura más tarde, "Stock de coque". También restó importancia a la rivalidad anglo-alemana en la historia. Esta tercera versión modernizada fue publicada por Casterman en 1971.