والت ويتمان
بدأ طباعة شعره في عام 1948 واشتهر ماقاتايف بقصيدته «أباسيوناتا» . عديد من دواوين ماقاتايف دخل في الاحتياط الذهبي للأدب الكازاخي. وضع العديد من قصائده إلى الموسيقى. هو ترجم إلى اللغة الكازاخية سوناتات ويليام شكسبير (1970)، قصائد والت ويتمان (1969) و «الكوميديا الإلهية» لدانتي أليغييري (1971).