The Captain's Daughter
小説『士官の娘』は、足立北鴎と徳田秋声が翻訳し、1904年（明治37年）2月に東京市日本橋区馬喰町（現在の東京都中央区日本橋馬喰町）の出版社集成堂から上梓した。瀬戸義直が1916年（大正5年）に『大尉の娘』のタイトルに改題し、翻訳して東京社から上梓したものをはじめ、第二次世界大戦後、1948年（昭和23年）に神西清訳で岩波文庫に収録したもの等、ことごとく『大尉の娘』で統一されている。徳田版に関しては、2002年（平成12年）に八木書店が刊行した『徳田秋聲全集 第26巻』に『士官の娘』のタイトルで収録されている。