Matar un ruiseñor
Cuando la literatura Europea y otras más llegaron a conocerse en Japón, la palabra "monogatari" comenzó a ser utilizada en títulos traducidos al japonés de las obras extranjeras. Por ejemplo, "Historia de dos ciudades" es conocida como , "Las mil y una noches" como y, más recientemente, "el Señor de los Anillos" como y "Matar un ruiseñor" como .