威尼斯商人
1926年秋，余上沅翻译出版了一些外国戏剧，例如《长生诀》和《可钦佩的克莱敦》，还收集戏剧论文，编纂论著《国家歌剧运动》；从1928年冬到1935年，执导《茶花女》等著名的戏剧。在此期间，余被聘为学校委员兼国家戏剧学校校长，他执导了莎士比亚著名的戏剧《威尼斯商人》。