Нью-Инглэнд Революшн
30 января 2015 года Хуан вернулся в «Нью-Инглэнд Революшн». 17 декабря 2018 года игрок подписал новый многолетний контракт с клубом. По окончании сезона 2019 «Нью-Инглэнд Революшн» не стал продлевать контракт с Агудело.