The End of Evangelion
"الترجمة الأكثر انتشاراً للسطر الأخير من إي أوه إي ["نهاية إيفانجيليون"] هو "أشعر بالغثيان،" لكن أماندا وين-لي (ممثلة صوت ريه أيانامي بالإنجليزية ومديرة "نهاية إيفانجيليون") قالت أنها سألت العديد من المترجمين، وشعرت بأن "مقزز" كانت التحويل الأدقّ. يمكنكم القول بأنها كانت مشمئزة من/تشعر بالغثيان من الوضع أو من شينجي نفسه. توضيحي المفضل رغم ذلك، هو هذا: زوجي، مات غرينفيلد، أدار المسلسل التلفزيوني وهو على دراية بسلسلة إيفا كاملة. قال مات بأنه بالرغم من أن (مبتكر إيفا) هيدياكي أنّو بدا كأنه يغير رأيه بتكرارية بشأن ما تعنيه الأشياء المتنوعة في إيفا، قال أنّو بأن كلام أسكا عن شعورها "بالغثيان" كان إشارة إلى غثيان الصباح. الآن "هذا" يعطيكم شيئاً لتفكروا فيه، أليس كذلك! بالطبع، أنّو حماسي نوعاً ما في فكرة أن كل شخص يجب أن يقرر بنفسه أو بنفسها عما تعنيه إيفا له/لها."