Les Pauvres Gens
En France, c'est Eugène-Melchior de Vogüé qui fait connaître dans les années 1890 les œuvres de Dostoïevski. Il s'agit d'une image réduite, incomplète dont les lecteurs ne vont se recruter que lentement en face de la masse énorme de Léon Tolstoï qui encombre l'horizon . Charles Morice ne publie qu'une version « procustement mutilée » des "Frères Karamazov", selon Gide, et il faut attendre 1906 pour qu'une version soi-disant complète soit publiée à la Librairie Charpentier. Seuls trois de ses livres, "Les Pauvres Gens", "Souvenirs de la maison des morts" et "Crime et Châtiment", sont signalés par de Vogüé, qui reconnaît le talent de l'auteur russe.