Special relativity
Special relativity does not prohibit this. It tells us that it is wrong to use Galilean relativity to compute the velocity of one of the particles, as would be measured by an observer traveling alongside the other particle. That is, special relativity gives the correct velocity-addition formula for computing such relative velocity.