Die Komödie der Irrungen
Literarisch beschäftigte sich Korzeniowski im Exil mit William Shakespeare, zu dem er eine Studie verfasste ("Studia nad dramatycznością w utworach Szekspira", deutsch etwa: "Studie über das Dramahafte im Werk Shakespeares") und dessen "Die Komödie der Irrungen" er übersetzte. Aus dieser Zeit stammt auch seine Übertragung von Charles Dickens in Polnische.