Hard Times
Le choix du titre est le fruit d'un consensus entre Dickens et Forster. Le , Dickens soumet à Forster les quatorze titres suivants : 1. ' (« Selon Cocker »), 2. ' (« Prouvez-le »), 3. ' (« L'Obstination des choses »), 4. ' (« Les Faits d'après Gradgrind »), 5. ' (« La Meule »), 6. ' ("Les Temps difficiles"), 7. ' (« Deux et deux font quatre »), 8. ' (« Quelque chose de tangible »), 9. ' (« Notre ami à la tête dure »), 10. ' (« Rouille et Poussière »), 11. ' (« Simple arithmétique »), 12. ' (« Une affaire de calcul »), 13. ' (« Simple question de chiffres »), 14. ' (« La Philosophie d'après Gradgrind »). Forster retient les titres 2, 6 et 11 ; Dickens avait préféré 6, 13 et 14. Les deux amis ayant sélectionné chacun le sixième, l'histoire s'est appelée "".