シリア語
The Harklean version, designated by syr, is a Syriac language bible translation by Thomas of Harqel completed in 616 AD at the Enaton in Egypt.