Yang Su
魚倶羅の身長は八尺で、膂力は常人を越え、声気は雄壮で、言葉は数百歩むこうに聞こえた。倶羅は20歳で親衛となり、大都督に累進した。晋王楊広の下で南朝陳に対する征戦に参加し、功績により開府儀同三司の位を受けた。590年、沈玄懀・高智慧らが江南で乱を起こすと、楊素は倶羅の武勇を買って、同行を求めた。倶羅は戦功を挙げて、上開府の位を加えられ、高唐県公に封ぜられて、畳州総管に任ぜられた。600年、母の喪のために辞職して帰郷する途中、扶風で楊素が兵を率いて突厥を攻撃に向かうところに出会い、楊素に同行を求められた。突厥軍と遭遇すると、倶羅は数騎とともに突撃し、敵陣を左右に蹂躙した。功績により位は柱国に進み、豊州総管に任ぜられた。突厥の数度の侵入をすべて撃破した。