柴玲
Feng claimed that Carma Hinton had mistranslated “qidai” and taken it out of context to leave viewers with an impression that Chai Ling and other student leaders had provoked and hoped for the bloodshed that occurred during the crackdown. He suggested that “qidai” properly translated as “hope for with anticipation or wait.” Feng stated that the occupiers of the Square knew of the possible crackdown, and they wanted it to happen in public so the international community could see the oppressive nature of the Chinese government. He also noted that the producers should have made clear that the student leaders had made a major effort to make sure the students remaining in the Square prior to the crackdown were volunteers who understood the risks of staying. At the last moment on the Tiananmen Square, at about 4:30 am on June 4, 1989, it was Feng himself, after consulting Chai Ling and other student leaders still there, who gave the order to retreat from the Monument which situates at the center of the Square.