And Then There Were None
Auch die deutschsprachigen Ausgaben des Romans und seiner Adaptionen trugen im historischen Verlauf mindestens drei verschiedene Titel. Die Erstausgabe der deutschen Übersetzung erschien 1944 im Schweizer Scherz Verlag unter dem Titel Letztes Weekend. Übersetzerin war Anna Katharina Rehmann-Salten. Diesen Titel behielt der Verlag in den ersten 13 Auflagen bei. Die 14. Auflage 1973 erschien erstmals unter dem geänderten Titel Zehn kleine Negerlein. 1985 übersetzte Ursula Gail das Buch neu, der Titel blieb. Das galt zunächst auch noch für die Neuübersetzung von Sabine Deitmer 1999. Erst ab 2003 wurde der bis heute verwendete Titel "Und dann gabs keines mehr" gewählt. Nicht geändert wurden jedoch „Nigger Island“, der Wortlaut des Abzählreims "Zehn kleine Negerlein" und die schwarzen Porzellanfigürchen; der Verlag rechtfertigte dies in einer vorangestellten Notiz damit, dass die Geschichte anderenfalls unverständlich würde.