Le Monnier
渡仏当初から小説を書き始め、出版社に原稿を送ったが次々と断られた。そこで、ロシア人作家が書いた小説をフランス人翻訳家が翻訳したものと見せかけるために、翻訳家名として「フランソワーズ・ブール（Françoise Bour）」と「アルベール・ルモニエ（Albert Lemonnier）」を使用し、1990年に処女作『ソ連のある英雄の娘』（邦題『たった一つの父の宝物 - あるロシア父娘の物語』）を「アンドレイ・マキーヌ著、フランソワーズ・ブール訳」として、1992年に第二作『失墜した旗手の告白』を「アンドレイ・マキーヌ著、アルベール・ルモニエ訳」として発表した。