クメール語
別の語源として、しばしば主張されるのが「サイゴン」で“'”（クメール語で「カポックの木の森」を意味する '｛' = 森、' = カポックの木）の翻訳語とされる｝に由来するというものである。なお、クメール語の ' という言葉は前述したクメール語名のプレイノコールと混同すべきでない（' はクメール語でカポックの木を意味する言葉であり、ノコールは「街、土地」という原義をもつサンスクリット語に由来するクメール語の言葉である）。