On the Origin of Species
Darwin schrieb im März 1855 in einem Brief: „Ich arbeite hart an meinen Notizen, sammle und vergleiche sie, um in etwa zwei oder drei Jahren ein Buch mit allen Fakten, die ich zusammentragen kann und die für und wider die Unveränderlichkeit der Arten sprechen, zu schreiben.“ Ende 1859 war es endlich soweit: Das Werk trägt den vollständigen Titel "On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life". Die erste deutsche Übersetzung des Paläontologen und Zoologen Heinrich Georg Bronn erschien 1860 unter dem Titel "Über die Entstehung der Arten im Thier- und Pflanzen-Reich durch natürliche Züchtung, oder Erhaltung der vollkommensten Rassen im Kampfe um's Daseyn". Diese Übersetzung nahm sich jedoch Veränderungen und „Reinigungen“ heraus. 1876 folgte die Übersetzung von Julius Victor Carus, die meist als Standardübersetzung verwendet wird: "Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oder die Erhaltung der begünstigten Rassen im Kampfe um’s Dasein" (Stuttgart, E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung, 1876).