千夜一夜物語
1709年、ガランはアレッポ出身のマロン派教徒ハンナ・ディヤープ（別名:ジャン・バティスト・ディアブ）から、いくつかの『千夜一夜物語』とは関係ないと思われるアラブの話を聞く。それにガランは手を加え再話したものを『千夜一夜物語』の第9-12巻として出版した（ガラン没後2年後の1717年に完結）。その中には『千夜一夜物語』の中でも有名作である「アラジン」や「アリババ」を含んでいる。