香港殖民地時期
值得留意的是，-{英女王}-在中文裏有時會被寫成「-{英女皇}-」，尤其在香港殖民地時期「-{英女皇伊利沙伯二世}-」是正式的稱呼。從前港英政府在英國官方與政治人物譯名中一直沿用「-{女皇}-」一詞。香港主權移交後-{女王}-與-{女皇}-皆通用。