シュメール語
古代ギリシア語のエウプラーテース（："Euphrátēs"）は古代ペルシア語の𐎢𐎳𐎼𐎠𐎬𐎢（"Ufrātu"）から来ており、古代ペルシア語名はエラム語の𒌑𒅁𒊏𒌅𒅖 （"ú-ip-ra-tu-iš"）から来ている。エラム語名は突き詰めると楔形文字の綴りである（𒌓𒄒𒉣 ）から派生した。これはシュメール語ではブラヌナ（"Buranuna"）またはブラヌン（"Buranun"）と読まれ、アッカド語ではプラトゥム（"Purattum"）と読まれた。多くの楔形文字はシュメール語の発音とアッカド語の発音があり、シュメール語とアッカド語は同じ意味である。アッカド語の"Purattum"はセム語系の言語（例えばシリア語："P(ə)rāṯ"、アラビア語："al-Furrāt"）や、近隣で使用されていた言語（フルリ語："Puranti"、ウラルトゥ語："Uruttu"）に引き継がれている。エラム語、アッカド語、そして恐らくシュメール語の名前は、記録に残されていない基層言語（より古い時代の言語）から来ている。Gamkrelidzeとイワノフ（Ivanov）は原シュメール語形"*burudu"（銅、シュメール語："urudu"）が語源であると主張し、これは当時メソポタミアが銅の冶金の中心地であったため、ユーフラテス川がいかだを用いて銅鉱石を運んでいたことから来ていると説明している。