Chiapas F.C.
Летом 2009 года Уго перешёл в «Хагуарес Чьяпас». 27 сентября в матче против «Сан-Луиса» он дебютировал за новый клуб. 28 февраля 2010 года в поединке против «Пуэблы», Уго забил свой первый мяч за «ягуаров» и помог им добиться ничьей 3:3.