만주어
이 기록으로 보건대 가독부는 군장을 지칭하는 발해어의 한자표기로 여겨진다. 거의 같은 내용이 『신당서』·『책부원귀』·『오대회요』·『문헌통고』에도 실려 있다. 러시아 발해와 여진시대 전문가인 E.V. 샤프쿠노프는 '가독부'가 다스린다는 의미의 만주어 '카다람비()' 및 나나이어 '카이타이()'와 연관성이 깊다고 추론했다.