Vietnamese language
1651年法國傳教家亞歷山德羅（Alexandre de Rhodes）編輯出版了第一本《越葡拉字典》（，字典越葡拉）。這是越南语字母的第一本字典，他標準化了越南语字母并統一了越南文字。這本辭典內有4843字包括三個部份：第一部份使用拉丁字母提供越語語法、字體、符號、動詞、名詞、造句方法，這可以說是第一本越南國語語法；第二部份是字典主要的部份，即越南语—葡萄牙语—拉丁语字典；第三部份為拉丁语—越南语字典（可以說這是第一本拉丁语—越南语字典）。該書的出版標誌着越南語羅馬字記音系統修改整合的階段性成功以及越南语國語字的誕生。