A Hard Day's Night
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」という日本語題は、映画評論家の水野晴郎が、ユナイト映画社員時代に名付けたもの（詳細についてはビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! (映画)#タイトルの由来を参照）。ただ、あまりにもオリジナル・タイトル（忙しい日の夜）とはかけ離れた日本語題であったため、リアルタイムでビートルズに接した世代以外には違和感のほうが目立つと感じられるようになり、近年のレコード雑誌などでも原題で紹介されることも多かったが、2000年の映画再上映の際には原題に近い『ハード・デイズ・ナイト』の名で公開され、続いて日本盤アルバムも『ハード・デイズ・ナイト』、同タイトル曲の正式日本語題も『ア・ハード・デイズ・ナイト』に改められた。