チャガタイ語
ブハラ・アミール国の時代にはカルマナ(Karmana)といった。フサイン・バイカラ治下のヘラートのティムール朝の宮廷でペルシア語やチャガタイ語で優れた詩作を行った文化人・アリシェル・ナヴォイ（ナヴォイー）に因んで、1958年にナヴォイに改名された。