Eugene Onegin
Translators of "Eugene Onegin" have all had to adopt a trade-off between precision and preservation of poetic imperatives. This particular challenge and the importance of "Eugene Onegin" in Russian literature have resulted in an impressive number of competing translations.