Claudius Aelianus
Two English translations of the "Various History," by Fleming (1576) and Stanley (1665) made Aelian's miscellany available to English readers, but after 1665 no English translation appeared, until three English translations appeared almost simultaneously: James G. DeVoto, "Claudius Aelianus: Ποικίλης Ἱστορίας ("Varia Historia")" Chicago, 1995; Diane Ostrom Johnson, "An English Translation of Claudius Aelianus' "Varia Historia"", 1997; and N. G. Wilson, "Aelian: Historical Miscellany" in the Loeb Classical Library.