阿維斯陀語
要解釋這一問題，我們可以從阿維斯陀語的"jwa"(生命)這個字來入手。在字面上，它與同語族的粟特语 "žw"及于阗语(一種塞語的方言) "juv-"的較古波斯語的"jīva"更為接近，但阿維斯陀語的語言特質，很可能只是文書上的分別，而不是話語上的分別。而事實上，與阿維斯陀語同一時期的語言，就只有古波斯語在地理位置上比較接近。