Tao Te Ching
The language of the "Tao Te Ching" is notoriously difficult to translate, as illustrated by the diverse English renditions of "Three Treasures" below.