La Terre vaine
Nishiwaki réside à Kamakura dans la préfecture de Kanagawa durant la guerre du pacifique de 1942 à 1944. Après la guerre, en 1947, il publie une autre grande anthologie intitulée "Tabibito kaerazu" (« "Aucun voyageur ne revient" »). Nishiwaki consacre aussi son temps à la traduction et publie une version en japonais de "La Terre vaine" de T. S. Eliot, reçue avec beaucoup de critiques élogieuses. Il fait suivre cette traduction d'un autre recueil de ses propres vers en 1953, intitulé "Kindai no gūwa" (« "Fables modernes" »). Tout en composant de la poésie et des traductions, Nishiwaki continue d'enseigner à l'Université Keiō jusqu'à sa retraite en 1962.