Атлетико Уила
В начале 2015 года Ортис перешёл в «Атлетико Уила». 1 февраля в матче против «Патриотас» он дебютировал за новую команду. По окончании сезона Хуан покинул Колумбию и присоединился к американскому клубу «Даллас». 26 марта в матче против «Ди Си Юнайтед» он дебютировал в MLS. заменив во втором тайме Карлоса Груэсо.