The Pilgrim's Progress
『天路歴程』の最初の日本語訳は『七一雑報』(雑報社、1876～1877年）に連載され、単行本として最初に出版されたのは『意訳天路歴程』（東京十字屋書舗、1879年発行）。この本の原題『巡礼者の行程』（The Pilgrim's Progress）が『天路歴程』となったのは、これに先行した漢文（文言文）訳（1853年出版）および官語白話文訳（1865～1866年発行）の『』を受け継いだもの。