Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge
1956 wurde Thierfelder Generalkonsul in Genf. Sein Nachfolger als Leiter des Saar-Referats wurde Heinrich Böx. Den Posten als Generalkonsul in Genf bekleidete er bis 1961. Seine ursprünglich geplante Entsendung Thierfelders als Nachfolger von Josef Jansen als Gesandter Erster Klasse an die Botschaft in Frankreich wurde 1960 vom Auswärtigen Amt auf französischen Druck hin wegen seiner Tätigkeit im Zweiten Weltkrieg zurückgezogen. Im Anschluss an seine Tätigkeit als Generalkonsul in Genf war er stattdessen zwischen 1961 und 1964 Gesandter an der Botschaft im Vereinigten Königreich. Dabei stieß die Anmietung der von ihm bewohnten Wohnung im Londoner Stadtteil Kensington wegen der Höhe des Mietzinses auf Kritik in den Medien. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland wurde er 1964 als Ministerialdirektor Leiter der Abteilung V (Rechtsabteilung) des Auswärtigen Amtes und übte diese Funktion bis 1968 aus. In dieser Funktion war er vom 26. März bis zum 24. Mai 1968 Leiter der deutschen Delegation bei den Verhandlungen zum Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge.