La viuda alegre
La obra tuvo una importante acogida en España, con al menos cuatro versiones castellanas documentadas: tres de ellas conservando los tres actos originales y otra más refundida como pieza en un acto. La primera adaptación estrenada fue la que firmaba Roger Junoy con el título con el que la obra será para siempre conocida en nuestra lengua: "La viuda alegre" (Teatro Granvía de Barcelona, 13 de junio de 1908). Pocos meses después se estrenará la adaptación de igual título de Manuel Linares Rivas y Federico Reparaz (Teatro Price de Madrid, 8 de febrero de 1909). Ese mismo año la gran popularidad que otorgará a la obra la interpretación de Luisa Vela y Emilio Sagi Barba en el Price propiciará que sea adaptada por Felipe Pérez Capo al sistema de explotación del teatro por horas, todavía imperante en muchos teatros españoles, bajo el título de "Dora, la viuda alegre" (Gran Teatro de Madrid, 21 de julio de 1909). Habrá que esperar un lustro para ver una nueva versión en tres actos representada en la ciudad condal bajo el título "Áurea, la viuda alegre" (documentada en el Teatro Tívoli de Barcelona, desde diciembre de 1916).