For Whom the Bell Tolls
一部の翻訳者は、特に"you"が英語におけるT-V区別を「thou」と「you」で表わす。この慣習はほぼ失われている。アーネスト・ヘミングウェイは小説『誰がために鐘は鳴る』の中で、スペイン語を話す登場人物間の関係性を反映させるため、改まった二人称代名詞（"usted"）と砕けた二人称代名詞（"tú"）がまだ存在しているスペイン語を英語でよりうまく表現するために「thou」と「you」を使用する。