El cangrejo de las pinzas de oro
Aunque el uso que había hecho Hergé del chino mandarín en "El loto azul" es correcto, el árabe de "El cangrejo de las pinzas de oro" es intencionalmente ficticio. Muchos de los nombres de lugares destacados en la serie son juegos de palabras: la ciudad de Kefheir era un juego de palabras en francés ("Que faire?": «¿qué se debe hacer?») mientras que el puerto de Bagghar se deriva del "baggare" francés («raspado» o «pelea»). El nombre de Omar ben Salaad es un juego de palabras que significa «ensalada de bogavante» en francés.