La judía
Este texto inspiró numerosas obras literarias; fue motivo del romance "Del rey Alfonso y de la judía" entre los "Romances nuevamente sacados de historias antiguas de la Crónica de España" (1551) de Lorenzo de Sepúlveda; Lope de Vega contó su historia en el canto XIX de su poema épico culto en octavas reales "La Jerusalén conquistada" (1609), y luego en su comedia "Las paces de los reyes y judía de Toledo" (1616); también fue dramatizada por Luis Vélez de Guevara en "La hermosura de Raquel" (1615) y por el doctor Antonio Mira de Amescua en su comedia "La desgraciada Raquel", impresa en 1625. Fray Hortensio Félix Paravicino le dedicó su romance "Muerte de la judía Raquel manceba de Alfonso VIII" (1641), publicado bajo el pseudónimo de Félix de Arteaga. Juan Bautista Diamante escribió la comedia "La judía de Toledo" a mediados del siglo XVII y Luis Ulloa Pereyra trata el tema en su poema épico culto "Alfonso Octavo, rey de Castilla. Príncipe perfecto, detenido en Toledo por los amores de Hermosa ó Raquel, hebrea muerta por el furor de los vasallos" (1650). Ya en el siglo XVIII fue especialmente famosa la tragedia de Vicente Antonio García de la Huerta "Raquel" (1772). A fines del mismo siglo (1790), Jacques Cazotte imprimió su "Rachel ou la belle juive. Nouvelle historique espagnole". Eusebio Asquerino compuso el drama histórico en verso "La judía de Toledo o Alfonso VIII" (1845). Del mismo modo, el austriaco Franz Grillparzer dramatizo en su obra "Die Jüdin von Toledo" (1851) la leyenda. "La judía de Toledo / Die Jüdin von Toledo" (1954) es a su vez el nombre de la novela escrita por el alemán Lion Feuchtwanger, que trata esta historia amorosa entre Rahel y Alfonso y fue adaptada al teatro por Kristo Šagor en 2012. En 2009, por otra parte, apareció "La Historia de Fermosa: la amante de Alfonso VIII", del judío gibraltareño Abraham S. Marrache.