Lin Yutang
In 2014, an abridged English translation of "Dream" by writer Lin Yutang resurfaced in a Japanese library. Lin's translation, about half the length of the original, is reportedly not a literal one.