Verlorene Liebesmüh
Die erste Übersetzung ins Deutsche veröffentlichte Jakob Michael Reinhold Lenz unter dem lateinischen Titel "Amor vincit omnia" (Leipzig 1774). Vier Jahre später erschien das Drama als "Der Liebe Müh ist umsonst" im 4. Band der ersten vollständigen deutschen Shakespeare-Übersetzung von Johann Joachim Eschenburg (Straßburg/Mannheim 1778). Wieland übersetzte die Komödie nicht. In der Schlegel-Tieck-Ausgabe ist das Werk in einer Übersetzung von Wolf Heinrich Graf von Baudissin (Berlin 1839) unter dem Titel "Liebes Leid und Lust" enthalten. Neuere Übersetzungen stammen von Hans Rothe ("Liebe leidet mit Lust," München 1963), Erich Fried ("Verlorene Liebesmühe," Berlin 1989), Frank-Patrick Steckel ("Verlorene Liebesmüh," Köln 2000) und Frank Günther ("Verlorene Liebesmüh," Cadolzburg 2000). Ursula Sautter legte 1999 eine kommentierte Studienausgabe mit einer eigenen Prosaübersetzung vor.