The Lovers
Les années 1931 et 1932 virent ainsi de grandes innovations : "Daphnis et Chloé" (1931) d'Orestis Laskos proposait les premières scènes de nu du cinéma européen ; "Corruption sociale" (1932) de Stélios Tatassópoulos fut le premier film engagé avec des scènes de grèves et de manifestations très réalistes. Divers films sont considérés comme le premier film parlant grec. "L'Amoureux de la bergère" (1932) de Dimitris Tsakiris fut le premier long-métrage parlant « exclusivement » grec. Il fut cependant précédé de films produits par la Dag-Film dans la lignée de la technique utilisée pour les chansons d’"Astéro" : le son des "Apaches d'Athènes" et de "Embrasse-moi Maritsa", datant tous deux de 1930, était joué sur un gramophone. "Le Poing de l'estropié" (Tetos Demetriadis, 1930) avait un son sur pellicule, mais il était américano-grec, produit par Universal, à New York, avec des acteurs gréco-américains et il a totalement disparu. "L'Amoureux de la bergère" fut tourné en Grèce avec des acteurs grecs. Il est encore « hybride », avec des intertitres et un son sur pellicule. Cependant, comme tous les films parlants suivants, le son fut ajouté en post-synchronisation à Berlin. Les autres films ne réussirent pas à synchroniser son et images. Le cinéma grec s'effondra face à la production étrangère, d'autant plus que les circonstances nationales ne lui furent pas favorables.