Emerald Tablet
L'alchimie arabe, qui connaît son apogée entre le et le , va largement et rapidement se diffuser dans l'Occident chrétien sous la forme de traductions latines à partir du milieu du . L'une des tout premières est le "Morienus" : Robert de Chester, en 1144, traduit en latin un livre arabe de Morienus Romanus, le "Liber de compositione alchemiae quem edidit Morienus Romanus" qui dit : « Puisque votre monde latin ignore encore ce qu'est Alchymia et ce qu'est sa composition, je l'expliquerai dans ce livre. Alchymia est une substance corporelle composée d'une chose unique, ou due à une chose unique, rendue plus précieuse par la conjonction de la proximité et de l'effet ». Vers la même époque Hugues de Santalla traduit le "Livre du secret de la création" attribué à Balinous (le nom arabe d'Apollonios de Tyane qui comprend la première version latine de la "Table d'émeraude"). Et le franciscain Gérard de Crémone (~1114-~1187) traduit le "Liber divinitatis de septuaginta" ("Livre des septantes") de Jabir Ibn Hayyan (dont la plupart des textes qui lui seront ensuite attribués sont des créations latines) et des textes faussement attribués à Rhazès.