Brillenschlange
Der Film wurde nach den großen finanziellen Erträgen der Spencer/Hill-Filme umsynchronisiert, wobei die Gags erheblich vergröbert wurden und selbst das Pferd Sätze zu sprechen bekam, die lustig sein sollen. Titel dieser Neusynchronisation ist "Der Dicke in Mexico" – diese Version ist erheblich gekürzt. Diese Fassung entstand bei der Deutschen Synchron GmbH – Karlheinz Brunnemann in Berlin. Das Buch schrieb Michael Richter, der auch die Regie übernahm. "Die Brillenschlange und der Büffel" ist ein Alternativtitel der Ur-Synchro, diese Version ist nicht vollständig. Sie entstand im Aventin Filmstudio in München. Dialogbuch und Regie lagen in den Händen von Horst Sommer.