初期近代英語
英語で「台風」を意する "typhoon（〈タイフーン〉）" の直接的語源は初期近代英語の "touffon" で、これは、インドを中心としてアジア各地を貿易して廻ったヴェネツィア商人で旅行家のチェーザレ・フェデリチ (、英語表記：M. Caesar Fredericke）が1588年に著した航海日誌をイギリス人トーマス・ヒッコック (Thomas Hickock) が翻訳した "The voyage and trauell of M. Caesar Fredericke, Marchant of Venice, into the East India, and beyond the Indies" に初出している。そして、この語は1560年ごろまでに初出のポルトガル語 "tufão（〈トゥファン〉）" に由来すると考えられており、この語が意するところは「嵐」「暴風雨」「（太平洋の気象現象としての）台風」である。さらに、"tufão" の由来はアラビア語 "（〈トゥーファーン〉）" に求められ、「嵐」「台風」その他を意味している。この語 "" をさらに遡った先に最終的な語源と考えられる広東語「大風（daai fung〈タァーイフーン 〉）」がある。