Pablo Neruda
ترجم شاوول نصوصًا لأبرز المبدعين الغربين في غير عمل له، ومن ذلك في كتابه: مختارات من الشعر العالمي، إذ ضم نصوصًا لكل من: اراغون، وريتسوس، ولوركا، وفرناندو ارابالإيمانويل، جاك بريفير، رينه شار، ميشيما، بابلو نيرودا، هولدر لن، اخماتوفا، بورخيس، بول إيلوار، طاغور، ميلوس، صموئيل بيكيت... وغيرهم.