시리아어
시리아어 전통에서 전해지는 또 다른 유명한 고대의 번역서에는 1세기 때에 이름이 "프로토니케"였던 허구의 황후가 헬레나로 바뀌어 기록되어 있다.