Der Schrecken vom Amazonas
The monster known as the Gill-man from the film "Creature from the Black Lagoon" could be seen as a modern adaptation of the merman myth.