Le Conte de deux cités
Lorsque la littérature européenne a été connue au Japon, le mot « "monogatari" » a commencé à être utilisé dans les titres japonais d'œuvres étrangères de même nature. "Le Conte de deux cités" par exemple est traduit par "Nito monogatari" (), "Les Mille et Une Nuits" par "Senya Ichiya Monogatari" () et plus récemment "Le Seigneur des anneaux" par "Yubiwa monogatari" ().