Rubaiyat of Omar Khayyam
He published a literal translation of the Rubaiyat of Omar Khayyam(1898) from the then earliest manuscript in the Bodleian Library, followed by other studies of various versions up to 1908. He also published a translation entitled The Lament of Baba Tahir (1901) from a little-known Persian dialect, Luri.