フィネガンズ・ウェイク
1929年に『フィネガンズ・ウェイク』の草稿からの一節をジェームズ・ジョイスが録音したものが正格言語研究所から公刊された。同年夏には、『シェムとショーンについて語られた話』が出版されていたが、これは執筆途中の『フィネガンズ・ウェイク』からの抜粋で、オグデンは依頼を受け序文を寄せた。ジョイスが8月にロンドンに滞在した際、オグデンがジョイスに朗読を録音するよう勧めたのが契機となった。1932年にオグデンは『フィネガンズ・ウェイク』の一節をベーシック英語に翻訳して出版した。