Leoparden küßt man nicht
Bereits 1949 begann er seine Synchronisationstätigkeit und lieh in den folgenden Jahrzehnten seine Stimme Schauspielern wie Tony Curtis in "Manche mögen’s heiß", Cary Grant in "Leoparden küßt man nicht", Jack Nicholson in "Die Ehre der Prizzis", Robert Hardy in "Der Doktor und das liebe Vieh" und darüber hinaus Marcello Mastroianni, Jean-Louis Trintignant, Peter O’Toole und anderen. Auch beim Rundfunk war seine markante Stimme für Hörspielproduktionen sehr gefragt, so sprach er 1968 beim Bayerischen Rundfunk in sechs "Sherlock-Holmes"-Geschichten den Dr. Watson. Ebenso war Erik Schumann in Rollen zahlreicher Fernsehserien zu hören, so für Martin Landau in der ersten Synchronphase von "Kobra, übernehmen Sie", für Pernell Roberts in "Trapper John, M.D." oder für Jack Klugman in "Du schon wieder". Bei der Serie "Eine schrecklich nette Familie" führte er Synchronregie und war als Stimme des Hundes "Buck" zu hören. In der brasilianischen Telenovela Sinha Moça lieh er dem dortigen Kinostar Rubens de Falco seine Stimme. Dieser stellte Colonel Ferreira dar.