Народная этимология
Folk etymology derives the word from "leith" (half) and "bróg" (brogue), because of the frequent portrayal of the leprechaun as working on a single shoe, as evident in the alternative spelling "leithbrágan".