カオス理論
邦題は『月夜の恋占い』であるが、フランス語の原題は全く異なる"Le Battement d'ailes du papillon"（蝶の羽のはばたき）である。これはカオス理論にあるバタフライ効果を引用したもので、登場人物の1人がこの考えを詳しく説明している。英題"Happenstance"もこれに拠っている。