パスパ文字
This use of variant forms of the letters "fa", "ha", "sha" and "ya" for different initials is not reflected in surviving inscriptions in the 'Phags-pa script, and is probably an attempt by Zhu Zongwen to artificially distinguish historical phonetic differences that were no longer valid in Yuan dynasty Old Mandarin.