Karelian language
Modern translations were published in the Karelian and Urdu languages between 2009 and 2015. Thus, the "Kalevala" was published in its originating Karelian language only after 168 years since its first translation into Swedish.