وكالة أنباء شينخوا
وقد تسبب استخدام هذه التعبيرات المرادفة في حدوث عدد من سوء الفهم وسوء الاستخدام عند سياح الثقافات الأخرى. فمثلاً، في السبعينيات القرن الماضي، نشرت وكالة أنباء شينخوا الرسمية الصينية قصة باللغة الإنجليزية تفيد بأن نائب رئيس الوزراء التقى بالضيوف في مرحاض مطار بكين الدولي، في حين أنهم يقصدون قاعة الاستقبال.