プルーセン
しかしエルビングの建設によってこの地方のプルーセン人の物語が終焉を迎えた訳ではないと思われる。1825年、バルト語系のプルーセン語の語彙のリストを写した写本が、商人の家から出た幾つかの写本の中から見つかった。後にこの写本は「エルビング＝プルーセン語辞典」（）、またはさらに平易に「」（）と呼ばれた。この辞典は一言語として802の言葉を含み、現在、ドイツ語の初期の構成において同価値のあるポメサニア語と名付けられている。