جمهورية روسيا السوفيتية الاتحادية الاشتراكية
"إلا أن الترجمة العربية الرسمية للشعار والصادرة عن الاتحاد السوفيتي نفسه قد استخدمت كلمة "صعاليك" كنظير لمصطلح "بروليتاريين" و قد تم طبع هذا الشعار بنسخته العربية على العديد من أوراق النقد الصادرة عام 1919 عن جمهورية روسيا السوفيتية الاتحادية الاشتراكية خاصة تلك من فئة الخمسمائة والألف روبل."تحتاج الي دليل مصور