The Adventure of the Empty House
De fapt, "baritsu" nu există în afara de paginilor edițiilor englezești ale povestirii "Casa pustie", iar despre acest cuvânt se crede că a fost o greșeală de tipar sau o bowdlerizare a artei marțiale bartitsu. Cuvântul "baritsu" a fost considerat a fi prea ezoteric de editorii americani ai lui Doyle, care au mărit confuzia înlocuindu-l cu cuvântul "jiu-jitsu" în edițiile americane ale povestirii. Această confuzie de nume a persistat o mare parte a secolului al XX-lea, nedumerindu-i pe fanii entuziaști ai lui Holmes asupra termenului "baritsu" care a fost identificat în mod greșit cu bujutsu, sumo și judo.