Sir Gawain and the Green Knight
Garner pays particular attention to language, and strives to render the cadence of the Cheshire tongue in modern English. This he explains by the sense of anger he felt on reading "Sir Gawain and the Green Knight": the footnotes would not have been needed by his father.