福州話
也有詞彙相同但詞義不同的詞彙。例如：「過身」（）一詞在馬祖話中意思是「逝世」（與臺灣閩南語中同義），但在福州市的福州話中卻是「時過境遷」的意思，「過世」（）才是「逝世」的意思。馬祖人稱「爺爺」為「依爺」（），但在福州話中卻是「父親」的意思，福州話稱爺爺為「依公」（）。