Das verflixte 7. Jahr
In der Nachkriegszeit betätigte sich der Schauspieler auch als Synchronsprecher bei mindestens über 30 amerikanischen Filmen. Bis zu seinem Tod sprach Carell meist ältere Charakterdarsteller wie Walter Brennan (in "Über den Todespaß" und "Liebe in der Wildnis"), James Gleason (in "Die Nacht des Jägers"), John Carradine (in "Johnny Guitar – Wenn Frauen hassen"), Victor Moore (in "Das verflixte 7. Jahr") und Slim Summerville (in der 1952er-Synchronisation von "Im Westen nichts Neues"). Außerdem war Carell als Sprecher in Hörspielen zu hören, etwa als Tschomboq in "Fährten in der Prärie" nach Karl May.