نيكولاي الأول
وفي اواخر ثلاثينات لقرن التاسع عشر ساءت علاقاته مع حاشية الإمبراطور نيكولاي الأول الذي حمله على التقاعد الفخري. وقرر جوكوفسكي مغادرة روسيا. فتوجه إلى ألمانيا حيث تزوج يليزافيتا الابنة الفتية لصديقه القديم الفنان ريتيرن. واتصفت المرحلة الاخيرة من حياته في المهجر بالنتاج الادبي الوفير حيت قام بترجمة ملحمة "رستم وسهراب" الفارسية وملحمة "أوديسة" الاغريقية بقلم هوميروس وحكاية " نال ودامايانتي" الهندية، وألف حكاية "الأمير ايفان والذئب الرمادي."