Der Kurier des Zaren
Bekannt waren auch seine Adaptionen portugiesischer Klassiker, die er in die Jugendsprache bzw. leicht verständlich übersetze: von den "Lusiaden" des Camões bis zur "Peregrinação" von Fernão Mendes Pinto reichte die Palette. Auch ausländische Jugendliteratur, allen voran Gullivers Reisen und Michael Strogoff (Der Kurier des Zaren) von Jules Verne, wurden von ihm übersetzt. Mit "Historizinha de Portugal" 1944 versuchte er erstmals, die Geschichte des Landes für Jugendliche leicht verständlich darzustellen. Insgesamt hat Simões Müller rund 70 Bücher veröffentlicht.