Roman numerals
이 오페라가 샤르팡티에의 후원자 기즈 공작 부인 마리 드 로렌의 궁전 파리지앵 거주지인 호텔 드 기즈에서 공연할 목적으로 쓰였을 가능성은 거의 없다(이 작품이 로마 숫자 노트에 복사된 것으로 볼 때 외부에서 받은 의뢰임이 강하게 드러나며, 성악 음역과 악기의 전반적인 분포가 당시 기즈 앙상블의 그것과 일치하지 않는다). 비록 후원자와 공연 장소는 알려지지 않았지만, 날짜는 1684년 봄 사냥 시기로 상당히 정확하게 알 수 있다. 그 해 말(아마도 가을 사냥 시기)에 주역인 (아마도 본래 샤르팡티에가 부른) 오트콩트르 역을 소프라노 부분으로 바꾸도록 개정하였고, 작품명도 《악테옹이 사슴으로 변하다》()로 바꾸었다"."