Motion Picture Production Code
Le mot continue de fait à être utilisé avec le sens dominant d'« insouciance », comme en témoigne "The Gay Divorcee" ("La Joyeuse Divorcée"), un film musical de 1934 sur un couple hétérosexuel. Le film portait à l'origine le titre "The Gay Divorce" (« Le Joyeux Divorce »), comme la pièce de théâtre dont il est tiré – et, détail amusant, dont l'auteur, Cole Porter, bien que marié était connu pour ses liaisons homosexuelles – mais le Code Hays avait estimé que si toute femme divorcée pouvait être , il serait inconvenant qu'un divorce apparaisse ainsi.