Boris Vian
1975年（もしくは1976年）からは「長島良三」の名義を使う。以降、継続的に翻訳業を続け、訳書（小説が主体で、ノンフィクションの翻訳は数点に留まる）の合計は100を超える。ボリス・ヴィアンのハードボイルド群、河出書房新社版「メグレ・シリーズ」のうち十数冊、偕成社「アルセーヌ＝ルパン全集」全28冊のうち9冊を翻訳するなど、フランスのミステリー作品・娯楽作品を多く手がける。文学的なものとしてはアンドレ・モーロワ『女の愛について』が挙げられる。