マプチェ語
16世紀以降南アメリカに進出したスペイン人の報告では、彼らはアラウカノ族 (Araucanos) またはアラウコ（アラウカーノ）語族 (Araukanians) と呼ばれていたが、現在では軽蔑的な言葉としてこれは忌避され、チリやアルゼンチンではもっぱら「マプチェ族」の表現が用いられており、彼ら自身もこれを歓迎している。"araucano"の語源は、一般に信じられているケチュア語で「反逆者」を意味する"arauco"ではなく、マプチェ語で「泥の水」の意である地名から来ていると言われる。