官話
他の例として北京官話における "World Wide Web" の訳語、 ("wàn wéi wǎng")があり、"www" という頭文字を満たすと同時に言葉の意味もwwwにマッチさせている。 また英語の"hacker"という単語は中国官話で ("hēikè")として借用されている。