Lunenburg, Nova Scotia
エメノーはノバスコシア州ルーネンバーグで生まれた。ダルハウジー大学で古典を学び、1923年に卒業した。その後、オックスフォード大学ベリオール・カレッジを経て1926年からイェール大学にわたり、そこでラテン語を教えながらフランクリン・エジャートンとエドガー・ハワード・スターティヴァントにサンスクリットとインド・ヨーロッパ語族の比較言語学を学んだ。サンスクリット研究（ジャンバラダッタ本ヴェーターラ・パンチャヴィンシャティの研究）で1931年にイェール大学の博士の学位を得た。