Sons and Lovers
Harry Levin encuentra muchas similitudes entre esta novela y la de D. H. Lawrence "Sons and Lovers" ("Hijos y amantes"), aparecida en 1913. Advierte además Levin que en el "Retrato", como en "Dublineses" (en que aparecen muchos niños en las calles) y en "Ulises" (la andadura de Bloom), Joyce se muestra muy "peripatético" (aristotélico) por el hecho de que la acción predominante en ellas es la caminata, el periplo. El "Retrato", por otra parte, es el escrito más lírico de Joyce. La novela es el fruto de un largo proceso de revisión y refinamiento que dejó en la cuneta "Stephen el héroe". Como en "Dublineses", el elemento más vital de su escritura lo encauza Joyce a través de la conversación; como reportero de la vida irlandesa, Joyce era un oyente en extremo «fidedigno y sensible», de modo que el personaje de Simon Dedalus (el locuaz padre de Stephen), a través de su lenguaje, logra ser representativo de la propia Irlanda.