Chai Ling
美国记者的采访中柴玲还说，“其实我们期待的就是，就是流血”“只有广场血流成河的时候，全中国的人才能真正擦亮眼睛。”《天安门》记录片中将期待翻译为“hope for”，这被封从德等人谴责认为丑化柴玲，让人误认为认为柴玲期待中共屠杀学生，應該翻譯為 "waiting for"。不过张鹤慈认为，柴玲本来就用了“期待”二字而非翻译造成。