The Book of Lost Tales
Adam ha traducido al francés los dos primeros volúmenes de la serie "La historia de la Tierra Media" ("El libro de los cuentos perdidos", 1983-1984), bajo el título "Le livre des contes perdus" (publicado en 1995 y 1998 por Christian Bourgois en dos volúmenes posteriormente fusionados en uno). El prefacio de "Los hijos de Húrin" menciona que también ha ayudado a su padre a editar las notas dejadas por J. R. R. Tolkien. Desde 2003 es, junto con su padre, uno de los contactos regulares del equipo de traducción francesa dirigido por Vincent Ferré.