Повесть о двух городах
Когда позднее японцы познакомились с европейской и другой зарубежной литературой, то термин «моногатари» стал использоваться в японских названиях иностранных произведений аналогичного характера. Например, «Повесть о двух городах» известна как , «Тысяча и одна ночь» — как , а относительно недавний «Властелин колец» — как .