The Tale of Genji
고대 일본어에서는 고대 한국어의 이두처럼 한자를 차용해서 일본어를 옮기고 있었으나, 헤이안 시대에는 견당사가 폐지되어 독자적인 고쿠후 문화가 발전하면서 표기 면에서도 만요가나에서부터 히라가나와 가타카나가 파생하여 나타났다. 이러한 발전에 따라 일본어의 표기가 간략화되고 문학의 새시대가 열려, 다케토리 이야기·이세 이야기, 겐지 이야기 같은 고전이 등장하였다. 거기에 한자·가나혼용문에 의한 새로운 문체도 생겨나게 되었다.