Buch des Lebens
Das hebräische Wort "chajjim" bedeutet einerseits "Leben" und ist andererseits der Plural von "chaj" (lebend, Lebender), so dass für das einzige Vorkommen im Tanach (dem Alten Testament der Christen) die beiden Übersetzungen "Buch des Lebens" und "Buch der Lebenden" denkbar sind. Die Septuaginta und ihr folgend die Vulgata und später die Lutherbibel gaben den Ausdruck als "Buch der Lebenden" wieder, wogegen alle heute gängigen deutschen Übersetzungen "Buch des Lebens" verwenden – auch die Lutherbibel seit der Revision von 1984. Der griechische Ausdruck im Neuen Testament lautet "βίβλος τῆς ζωῆς" und kann nur als "Buch des Lebens" übersetzt werden.