Comparative literature
Le "Struwwelpeter" de Heinrich Hoffmann a été traduit et adapté en français à plusieurs reprises. Véronique Medard (docteur en Littérature comparée, Université Paris III in « Problèmes de traduction d'une œuvre de littérature de jeunesse : comparaison de trois traductions du Struwwelpeter de Heinrich Hoffmann. ») étudie les modifications, judicieuses ou non, de trois traductions : "Pierre L'Ébouriffé" de Trim, "Pierre L'Ébouriffé" de Bernadette Delarge et "Le Crasse-Tignasse" de Cavanna. Les questions difficiles liées à la forme, aux sonorités, aux jeux de mots de la langue d'origine, à la culture allemande peuvent-elles trouver une solution ? Les choix finaux ne trahissent-ils pas les engagements des traducteurs ?