納粹集中營
'Joy Division' 一名取自于主唱伊恩·柯蒂斯曾阅读的一本于1955年出版的小说 "House of Dolls" . 'Joy Division'在书裡指的是納粹集中營裡的被关押作为性奴的年轻女性集体。因此该乐队中文名“快乐分裂”是不准确的翻译，但是由于习惯，该名也作为乐队的一个译名在乐迷中传播。