フィネガンズ・ウェイク
『早稲田文学』訳版の参加者であった柳瀬尚紀により、全訳『フィネガンズ・ウェイク』が河出書房新社から1991年に〈I・II〉、1993年に〈III・IV〉の2分冊で刊行された。2004年に河出文庫（3分冊）で再刊された。柳瀬訳はジョイスの原文の言葉遊びを尊重し、可能な限り日本語の言葉遊びを駆使して置き換えを図っている。柳瀬は同社刊の『フィネガン辛航紀―〈フィネガンズ・ウェイク〉を読むための本』において、その苦心談や翻訳に凝らした技巧の一端を披瀝している。