Welsh language
中期ウェールズ語の正書法は標準化されておらず、同じ音の綴りかたに関して写本間で大きな差異がある。中期ウェールズ語の綴りと現代ウェールズ語の綴りの間の差異にはいくつかの一般原則が立てられる (Evans 1964)。例えば、所有代名詞 ei「彼の、彼女の」および前置詞 i「……へ」は、中期ウェールズ語ではかなり広く y と綴られ、それゆえ定冠詞 y や間接関係小辞 y と同じ綴りになっている。それゆえ y gath のような句は、中期ウェールズ語では "the cat "の意味（これは現代ウェールズ語と同じ）か "his cat" の意味（現代語では ei gath）か曖昧である。有声閉鎖音 /d, g/ は語末では t, c の文字で表された（例：diffryt「守る」（現代語 diffryd）、redec「走る」（現代語 rhedeg））。/k/ の音は母音 e, i, y の前では非常にしばしば k と綴られた（現代ウェールズ語ではつねに c と綴られる。例：中期ウェールズ語 keivyn = 現代語 ceifn「みいとこ "third cousin"」）。/v/ の音は通常 u または v と綴られたが、語末では f と綴られ（現代ウェールズ語ではこれはつねに f と綴られる。例：中期ウェールズ語 auall = 現代語 afall「リンゴの木」）。 の音は通常 d と綴られた （現代ウェールズ語ではこれは dd と綴られる。例：中期ウェールズ語 dyd = 現代語 dydd「日」）。 の音は r と綴られ、それゆえ と区別されなかった （現代ウェールズ語ではこれらはそれぞれ rh と r として区別される。例：中期ウェールズ語 redec と現代語 rhedeg）。