Las moscas
Así, han usado el término "honeypot" para referirse a algo tentador que resulta ser una trampa, como en castellano lo es en la fábula de Félix María Samaniego, "Las moscas" (fragmento):