Bible du roi Jacques
Les deux premières lignes du répons sont tirées de l'Évangile selon Matthieu chapitre 26, vers 38. Dans la Bible du roi Jacques, le début du texte latin, dit à la première personne, est traduit par « Mon âme est affreusement triste ».