Analog Science Fiction and Fact
The title and plot of the short science fiction story "Come You Nigh: Kay Shuns" ("Com-mu-ni-ca-tions") by Lawrence A. Perkins, in "Analog Science Fiction and Fact" magazine (April 1970), deals with securing interplanetary radio communications by encoding them with mondegreens.