チャガタイ語
アリー・シール・ナヴァーイーはチャガタイ語の詩を詠む時に「ナヴァーイー（「美しい旋律」の意）」の筆名を、ペルシア語の詩を詠む時には「ファーニー」という筆名を使い分けていた。ナヴァーイーはチャガタイ語をペルシア語と比較し、チャガタイ語は簡潔かつ創造性に富み、ペルシア語は洗練された思索に適した言語であるとそれぞれの長所を解説し、文章語としてのチャガタイ語の優位性を主張した。