Gulliver's Travels
《格列佛遊記》最早在清同治十一年四月十五至十八日（1872年5月21至24日）連載於當時中國的《申報》，取名為《談瀛小錄》，僅連載四日，最後一期還說會續載，卻不知為何無下文。1903年7月的《繡像小說》開始以白話文翻譯並連載，直到1906年3月停載，四部全都譯出，但第三部僅譯出“飛行島之遊”，第四部譯者自行增添主角遭巨鯨吞入腹中一節（第五期至七十一期，原名《僬僥國》，後改為《汗漫游》）。光緒三十二年林紓與魏易合譯《海外軒渠錄》，是第一部以專書形式出版的中譯本，單德興認為林紓的譯本《海外軒渠錄》根據的是1726年版或其衍生本。