Arawak language
他のさまざまな言語・語族とマヤ語族との系統的関連が提唱されたことがある。、アメリンド大語族、アラワク語族、、ホカ大語族、ホカ＝スー大語族、ワベ語、レンカ語、ミヘ・ソケ語族、、ペヌーティ語族、タラスコ語、、などが候補としてあげられたことがあるが、今のところ偶然の一致や借用を越える充分な立証のされたものはない。