Torn Curtain
Stattdessen arbeitete Tina Eilers umfangreich als Synchronsprecherin. In einer der ersten Nachkriegssynchronisationen der "Internationalen Filmunion" (später "Filmunion Remagen") lieh sie Arletty in der deutschen Erstsynchronisation von "Kinder des Olymp" ihre Stimme. Außerdem synchronisierte sie Peggy Ashcroft ("Die Frau aus dem Nichts"), Maria Casarès ("Die Kartause von Parma"), Doris Day ("Mein Traum bist du", "Zaubernächte in Rio"), Blandine Ebinger ("Der Teufel kam aus Akasava"), Ava Gardner ("Venus macht Seitensprünge"), Greer Garson ("Die unvollkommene Dame"), Helen Hayes ("Unternehmen Entebbe"), Lilja Kedrowa ("Der zerrissene Vorhang"), Angela Lansbury ("Samson und Delilah", "Henrys Liebesleben") sowie deren Mutter Moyna MacGill ("My Fair Lady"), Virginia Mayo ("Vogelfrei"), Mae West ("Myra Breckinridge – Mann oder Frau?"), Shelley Winters ("Ein Fall für Harper") und Angela Baddeley in der Vorabendserie "Das Haus am Eaton Place".