Schwarzer Tod
Genau genommen handelt es sich bei dem berühmten Ausdruck „Schwarzer Tod“ als "Bezeichnung für die mittelalterliche Pestepidemie" um einen "Anachronismus", der erst lange nach deren Ende in den Quellen nachweisbar ist und sicher „mindestens 100 Jahre später nicht in Umlauf war“. Er „dürfte sich von dem lateinischen "atra mors" ableiten, dem 'unglückbringendem Sterben.'“ Von wem und wann die Bezeichnung „"Schwarzer Tod"“ zuerst verwendet wurde, ist für Lechner „leider nicht zu eruieren.“ Auch Hecker führt in keiner europäischen Sprache eine Quelle vor dem 17. Jahrhundert an. Die gebildeten Zeitgenossen sprachen vielmehr von "mortalitas magna" („großes Sterben“), "pestis magna" („große Seuche“) oder "pestilencia maxima" („riesengroße Pestilenz“).