The Golden Bough
Имя "Goldberry" в переводе с английского языка означает «золотая ягода». Джон Боуэрс предполагает, что это имя связано с омелой из кельтской мифологии, названной «с золотыми ягодами» (), которую рассматривает Джеймс Джордж Фрэзер в исследовании «Золотая ветвь». Существует несколько вариантов перевода слова на русский язык. В. Муравьёв и А. Кистяковский перевели имя как "Золотинка", а в переводе Александра Грузберга применена транслитерация ("Голдберри"), но в редакции Е. Александровой, выпущенной в 2000 году, был использован вариант "Златеника". В переводах Н. Григорьевой, В. Грушецкого и В. Каррика, М. Каменкович использованы архаичный корень «злат» и суффиксы, связанные с названиями ягод: в первом случае — "-ник" (в словах «клубника», «земляника», «черника»), во втором — "-вик" (в слове «ежевика»).