Roof of the World
Der Name "Dachstein" selbst stammt mutmaßlich aus "*Dorstein" ‚Donnerstein‘, wohl in Bezug auf die Sommergewitter, die sich hier bilden. Der Lautwandel «r» vor Konsonant zu «ch» ist örtlicher Dialekt (und findet sich analog "Sarstein", dialektal "Sochstoan"). Daher dürfte der Torstein (), einer der Nebengipfel des Hohen Dachsteins, den „originalen“ Namen tragen (einen Gipfel des gleichen Namens gibt es auch im Toten Gebirge). Die spätere Deutung zu (örtlichem) „Dach der Welt“ ist Volksetymologie.