津田塾大学
McClain was born "Yoko Matsuoka" in Tokyo. She graduated from Tsuda College in 1945 and found work as a translator during the Occupation of Japan by the Americans following World War II. She obtained a scholarship, the forebearer of the Fulbright Program, to study at the University of Oregon. As a student, Matsuoka worked as a receptionist for the University of Oregon's art museum, now called the Jordan Schnitzer Museum of Art. She received a bachelor's degree in French from the University of Oregon in 1956 and a master's degree in comparative literature in 1967.