Yucatec Maya language
In 2006, comedy troupe The Lonely Island made a "Saturday Night Live" Digital Short in which a trailer of Mel Gibson's upcoming film "Apocalypto", a film entirely in the Yucatec Maya language, was recut and had English-language subtitles added to it based on statements made by Gibson during a well-publicized drunk driving incident of several months prior, to make it appear that the characters were saying anti-Semitic things.