House Un-American Activities Committee
彼はマルクス主義者の劇作家ベルトルト・ブレヒトとも親交があり、クルト・ヴァイル作曲の『三文オペラ』『マハゴニー市の興亡』、パウル・デッサウ作曲の『肝っ玉お母とその子供たち』の英訳を行っている。しかし1958年、彼は下院非米活動委員会に召喚され、1949年までアメリカ共産党に加入していた前歴や挑戦的な態度が問題視された。