Classical Chinese
西方早期来华的教会将文言文分為“深文理（）”及“淺文理（）”，故圣经有两种文言版本的翻译：深文理是指较为纯粹的文言文，比较晦涩难懂；浅文理则是代指当时通行的书面用语，属于简单的文言文。