Saturday Night Fever
Русский перевод названия фильма "Лихорадка субботнего вечера" ("Saturday Night Fever") не соответствует его буквальному значению, поскольку "ночь субботы" в американской традиции соответствует общепринятому "вечеру пятницы".