Biblia de Lutero
La Biblia de Dietenberger contrastaba con la "Biblia de Lutero" en que su dialecto alto alemán está más afirmado, mientras que la traducción del teólogo de Ingolstadt Eck poseía fuertes rasgos bávaros. Como resultado, la Biblia de Johann Dietenberger se convirtió en la más impresa en las regiones católicas fuera de Baviera y Austria. Ya en 1540, 1550, 1556, 1561, 1564, 1571 y 1575 se hicieron nuevas ediciones de la misma en Colonia y en 1618 una en Maguncia. Otras ediciones aparecieron en Würzburg, Frankfurt / Maguncia y Núremberg, así como la última edición de 1776 en Augsburg.