亚当·斯密
值得一提的是，水田对于翻译亚当·斯密的"The Theory of Moral Sentiments"时首先修改了此前翻译家们对于这个书名的翻译，将原先的《道德情操论》更名为《道德感情论》，而中文译本至今还沿袭着前者。这充分体现了他对亚当·斯密思想深入透彻地了解。