赫伯特·斯宾塞
在圣约翰任职期间，1882年，颜永京把英国学者赫伯特·斯宾塞的教育学著作《教育论》（"On　Education"）一书的第一章译成中文，取名《肄业要览》，由上海美华书馆出版。1889年，他又将美国学者海文（"Joseph Haven"）的心理学著作《心灵学》（"Mental　Philosophy: Including the Intellect, Sensibilities, and Will."）译成中文，被视为将西方心理学介绍到中国的第一人。