The Good Soldier Švejk
In Jaroslav Hašek's "The Good Soldier Švejk", is used repeatedly to mean "bureaucracy". In his English translation of 1930, Paul Selver translated it as "red tape".