The Bald Soprano
An example of this given by McLuhan is Eugène Ionesco's play "The Bald Soprano", whose dialogue consists entirely of phrases Ionesco pulled from an Assimil language book. "Ionesco originally put all these idiomatic English clichés into literary French which presented the English in the most absurd aspect possible."