Атлетико Букараманга
Борреро — воспитанник клуба «Индепендьенте Санта-Фе». 8 апреля 2019 года в матче против «Атлетико Букараманга» он дебютировал в Кубке Мустанга. В начале 2020 года Борреро перешёл в бразильский «Атлетико Минейро». 2 февраля в поединке Лиги Минейро против «Томбенсе» Дилан дебютировал за основной состав. 5 октября в матче против «Васко да Гама» он дебютировал в бразильской Серии A&lt;.