С широко закрытыми глазами
Кубрик не признавал дублированный перевод, считая, что он искажает авторский замысел. Поэтому в договорах с зарубежными прокатчиками режиссёр требовал, чтобы его картины демонстрировались с субтитрами. Это касалось и фильма «С широко закрытыми глазами»: перед смертью Кубрик запретил его дубляж. Разрешено было использовать перевод только в виде текстового сопровождения.