トカラ語
とは相互に理解可能ではない。正確に言えば、試験的な解釈に依拠する「"twqry"は"Tokharoi"に関連づく」という説は、本来、トカラ語Aのみが"トハラ人"に結び付くのであって、トカラ語Bの方は（話者自身の呼び名に従えば"kuśiññe"）と呼ぶべきである。しかし、学術研究においては、両者の文法は通常一緒に扱われるため、AとBという呼称は都合が良いと考えられている。共通の原トカラ語は、少なくとも数世紀は遡れる言語でなければならないが、恐らくは、紀元前1世紀頃と推定される。また、トカラ語Aは、地理的範囲の狭さと世俗的文書の少なさから、これを典礼言語とし、両者は漢文と現代中国語のような関係性にあったのではないかとも考えられている。しかしながら、トカラ語文書全般の保存状態が断片的であるがために、トカラ語Aの世俗的コーパスが少ないことを断定できるわけではない。