Sønderjysk
Der Einfluss des Deutschen ist aber nicht eindeutig. Teilweise hat Sønderjysk einen sehr konservativen Wortschatz, indem es alte skandinavische Wörter bewahrt hat, die in anderen dänischen Dialekten und im Standarddänischen durch Neuerungen oder sogar durch deutsche Lehnwörter ersetzt wurden. Beispiele sind Sønderjysk "fikk" (≈ Tasche, schwedisch "ficka", niederdeutsch "ficke," dänisch "lomme"), "grander" (≈ Klug, dänisch "klog," älteres dänisch "gran," isländisch "grannur"), "snel" (≈ freundlich, dänisch "flink," schwedisch "snäll," isländisch "snjall").