Mo Yan
وتابع مو يان بقوله "اعتقد ان الترجمة أصعب بكثير من الكتابة نفسها" موضحا أن الأمر استغرق 43 يوما فقط لكتابة ((الحياة والموت تصيبانى بالسأم )) في حين استغرقت عالمة اللغويات المتخصصة في اللغة الصينية السويدية آنا جوستافسون تشن ست سنوات لترجمة هذا العمل.