Thomas Carlyle
"Volksmärchen der Deutschen" は1903年のデュッセルドルフ版など何度も再版された他、他言語にも翻訳された。ウィリアム・トマス・ベックフォードは5つの物語を抜粋して英訳したものを1791年に"Popular Tales of the Germans" として発表し、トーマス・カーライルも1827年に3話を英訳して "German Romance を発表している"。この他、J・ルフェーブルの "Contes populaires des Allemands"やイザベル・ド・モントリューの抜粋訳（いずれも1803年）、さらにはシャルル・ポール・ド・コックが序文を寄せた全訳書（1826年）を初めとして、フランス語訳も多数出版された。