الفاتيكانية
Verse 1, "My God, my God, why have you forsaken me?", is quoted in Mark 15:34; Matthew 27:46 Codex Vaticanus transliterates this differently from the canonical Greek text. Codex Vaticanus Matthew 27.46 has: "Eloey, Eloey, lema sabaktanei" which is similar to the old Syriac Psalm 22 "Alóhi Alóhi lmóno shbáqthoni". Codex Vaticanus Mark 15.34 has: "Eloi, Eloi, lama zabafthanei" which matches the Hebrew Psalm 22 (אלי אלי למה עזבתני) "Elí, Elí, láma azavtháni".