マルタ語
最近の例では、マルタの詩人が『mużajki or mosaics』（2007年）を英語、スペイン語、マルタ語、イタリア語、フランス語を混交させて書いた。