Apollonius of Rhodes
One of the works which recounts this adventure is Apollonius of Rhodes' "Argonautica" (3rd century BC), the first work in written literature that describes a Triton as "fish-tailed".