ガリア戦記
As an analogy for "kanbun" "mentally changing the word order" from Chinese sentences with subject–verb–object (SVO) into Japanese subject–object–verb (SOV), John DeFrancis gives this example of using an English (another SVO language) literal translation to render the Latin (another SOV) "Commentarii de Bello Gallico" opening.