The Mysterious Island
Cunoscând bine limbile europene și rămânând singură în anii 1940, Vera Stanevici și-a petrecut întreaga viață traducând proză europeană. A tradus romanele și povestirile lui Charlotte Brontë, Balzac, Lion Feuchtwanger, Thomas Mann, Herbert G. Wells, Arthur Conan Doyle, Jack London, Jules Verne ("Insula misterioasă"), E. M. Remarque ("Obeliscul negru"), Franz Kafka etc. Aproape toate aceste romane au fost republicate de mai multe ori.