Rubaiyat of Omar Khayyam
اكتشف الفينيقيون رباعيات الخيام في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وجاء اكتشاف العرب لها متأخرا إلى بداية العقد الثاني من القرن العشرين. وكان الشاعر اللبناني وديع البستاني أول من نقلها إلى العربية بتصرف على شكل سباعيات بما يسمى بشعر الموشحات (وهو ما اتبعه الشاعر جميل الملائكة من بعده) وعن النسخة الإنكليزية للشاعر الإنكليزي (فيتزجيرالد) . ومنذ ذلك الحين توالت الترجمات العربية لهذه الرباعيات منقولة عن اللغتين الفارسية والإنكليزية والبعض القليل من لغات أخرى كالفرنسية والأيطالية وغيرها.