外交及聯邦事務部
香港仍是英國屬地時，這些漢化譯名多數由香港政府中文公事管理局（1996年改組為法定語文事務署）與英國駐港商務專員公署等官方機構制定。1997年香港主權移交後，制定汉化譯名的責任大致落到英國外交及聯邦事務部轄下的英國駐香港總領事館手上。