Bube, Dame, König, grAS
Die Gründe für erhebliche Abweichungen des deutschen Verleihtitels vom Originaltitel sind teilweise schwer oder gar nicht übertragbare Phrasen (z. B. "Jaws" → "Der weiße Hai", 1975) oder Wortspiele (z. B. "Lock, Stock &amp; Two Smoking Barrels" → "Bube, Dame, König, grAS", 1998). Üblicherweise sollen die deutschen Filmnamen auch besonders werbewirksam sein (z. B. "Lethal Weapon" → "Lethal Weapon – Zwei stahlharte Profis", 1987) oder, im Falle von Komödien, besonders lustig klingen (z. B. "Help!" → "Hi-Hi-Hilfe!", 1965 oder "Airplane!" → "Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug", 1980).