배틀로얄
이 작품의 일본어 제목은 “배틀로얄” 이 아니라 “바토루 로와이아루”(배틀 르와얄)인데, 이는 “로얄”을 프랑스어로 읽은 것이다. 이는 영어와 프랑스어가 뒤섞인 제목으로, 올바르게 불역하면 'La bataille Royale'(라 바타이유 르와얄)이 된다.