Zizhi Tongjian
In a 1971 review of de Crespigny's 1969 translation of part of the "Zizhi Tongjian", Han dynasty specialist Anthony Hulsewé impugned the renderings of Chinese official titles, which then much more closely followed Dubs, as "barbarized" and "abhorrent".