And Then There Were None
Allgemein spiegelt sich in Christies Werk auch die antisemitisch und rassistisch geprägte Zeit wider. Ihr Roman "Und dann gabs keines mehr" erschien 1939 in Großbritannien unter dem Titel "Ten Little Niggers", der einem sehr bekannten Kinderlied entlehnt war. In den USA wurde der Kriminalroman etwa gleichzeitig mit Rücksicht auf den amerikanischen Markt unter dem seit 1985 auch in Großbritannien und international verwendeten Titel "And Then There Were None" veröffentlicht. Die deutschsprachige, 1944 in der Schweiz veröffentlichte Übersetzung trug den Titel "Letztes Weekend". Ab 1973 wurde der Titel "Zehn kleine Negerlein" benutzt, seit 2003 wählte man für eine Neuübersetzung durch Sabine Deitmer den Titel "Und dann gabs keines mehr".