二つの塔
ファンの抗議が、監督のピーター・ジャクソンにまで手紙で届き「『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』では、戸田を交代させる」とインタビューで答えるまでに至った。しかし、実際は戸田は『二つの塔』においても続投されている。ただ、原作の共同翻訳者である田中明子・『指輪物語』出版社である評論社の監修の下、戸田の字幕チェックをし直し、二重チェックを行い、映画封切前に署名活動の代表者に試写を見せるといった厳しい翻訳作業を行っている。