حكايات كانتربري
تكمن سمعة كليمان إلى حد كبير في دراسته عن صور شكسبير، وهي ترجمة إنجليزية منقَحة لرسالة الدكتوراه التي نشرها في 1951 مع دار ميثوين للنشرفي لندن. مع ذلك، تأهيله في الترجمة الإنجليزية على شعر جيفري تشوسر المبكر كان ذات اهمية مماثلة. حتى دراسة كليمن، لم يعتبر تشوسر بيت الشهرة، كتاب الدوقة، برلمان الطيور، وأنليدا وأركيت على نفس المستوى من إتقان الإبداع مثل حكايات كانتربري وترويلوس وكريسيدا. حصل هذا التغيير لان كليمن استطاع إثبات أن مؤلف اللغة الإنجليزية الوسطى كان مستقلاً عن مصادره الفرنسية والكلاسيكية في وقت مبكر كما هو الحال في شعره في وقت لاحق.