仕事と日
先述の通り、箱に関しては本来は甕である。ヘーシオドスの著書『仕事と日』の文中では、（ピトス（壷、甕））という表記がされている。これがパンドーラーの箱について触れられている最古の書物だと言われる。