Literal translation
Literal translation: (The music was so sad that) cry the widow in a lonely boatSemantic translation: (The music was so sad that it) made the widow in a lonely boat cry.