Hanshu
Bien que l'attribution à Cai Yan de ces poèmes ait fait débat dès le , le poème pentasyllabique est stylistiquement comparable aux poèmes écrits durant l'ère Jian'an (196-219), et en est l'un des chefs-d'œuvre. Le premier à avoir mis en doute l'attribution de ces poèmes à Cai Yan est l'écrivain Su Shi (1036-1101). De nos jours, le premier des poèmes figurant dans le "Hou Hanshu", en cinq caractères, est généralement considéré comme étant de la main de Cai Yan, le second comme étant plus tardif.