Classic of Mountains and Seas
Mythical creatures named "shēng shēng" (狌狌) or "xīng xīng" (猩猩) are mentioned in three passages of the "Shan Hai Jing" ("The Classic of Mountains and Seas"). Birrell, who translates the creature's name as "live-lively", thus translates the passages: