Yuan Mei
書名は論語の「子不語怪力乱神」（子、怪力乱神を語らず）に由来し、孔子が語らなかった怪異の話をあえて集めたとの意である。自序によれば袁枚は、元の時代に同名の書があるのに気付き（こちらの「子不語」については今ではよくわからない）、荘子に基づいて『新齊諧』と改めたが、元の書名のほうが一般に広く通用している。