马耳他语
虽然马耳他语现时为欧盟官方语言，但是欧盟理事会在2004年5月1日设立了一个为期三年的过渡期，在此段过渡期内欧盟内部机构无需把所有文件翻译为马耳他语。 当时欧盟理事会打算根据此前的共同意见，把过渡期延长一年，但是最终决定保留原先期限。 自2007年4月30日起，欧盟内部所有机构的文件都需翻译成马耳他语。