Muhammad Asad
Shakir's English translations of the Qur'an render "jizya" as 'tax', while Pickthall and Arberry translate it as "tribute". Yusuf Ali prefers to transliterate the term as "jizyah". Yusuf Ali considered the root meaning of "jizya" to be "compensation," whereas Muhammad Asad considered it to be "satisfaction."