聖書翻訳
1874年の6月1日から再び横浜に戻り、ヘボンやフルベッキらとともに新約聖書翻訳に取り組み、1880年に完成した。