The Secret History of the Mongols
Despite translating many Chinese and Japanese classical texts into English, Waley never travelled to either country, or anywhere else in East Asia. In his preface to "The Secret History of the Mongols" he writes that he was not a master of many languages, but claims to have known Chinese and Japanese fairly well, a good deal of Ainu and Mongolian, and some Hebrew and Syriac.