Lust, Caution
The title of the work eventually adopted, "Lust, Caution", is a pun. The character for "lust" (色, "sè") can be read as "colour", while "caution" (戒, "jiè") can be read as "ring", therefore the title can also read as "colourful ring", an object that plays a pivotal role in the story.