Compagnie du Nord-Ouest
On appelait la Compagnie du Nord-Ouest "The French Company", parce qu'elle avait abondamment recours aux services de Canadiens français, par opposition à la Compagnie de la Baie d'Hudson, qu'on appelait « la Compagnie des Anglais ». En 1798, la Compagnie du Nord-Ouest compte plus de 1100 voyageurs, et ils sont presque tous francophones. La langue de travail y est le français, même si la langue de la direction est l'anglais.