Akan language
ジャマイカのパトワにはrとl、bとvの区別をしない、ThatやThinkをDat,Tinkと発音するなど発音面での簡略化が見られる。またこれらの変化はパトワを表記する際にも現れることがある。パトワの語彙の中には英語だけでなくフランス語、スペイン語、ポルトガル語、アジアの諸言語（ヒンディー語、客家語）先住民の言語（アラワク語）なども混じっているが、英語以外の全ての要素を併せたよりもアフリカの諸言語（アカン語、イウェ語、ヨルバ語）の影響の方が多い。