トップハム・ハット卿
イギリス版のナレーションでは、トップハム・ハット卿を原作と同じように「"Fat Controller"（ふとっちょのきょくちょう）」と呼んでいるが、アメリカの幼児向け番組では「Fat（デブ）」が放送コードに引っ掛かるため、現在に至るまでアメリカ版では「"Fat Controller"」が全て「"Sir Topham Hatt"(トップハム・ハット卿)」に言い換えられている。日本語版脚本では、最初からトップハム・ハット卿と翻訳されている。