古ザクセン語
フレイヤという名は「婦人」という意味であり、最終的にはゲルマン祖語の *fraw(j)ōn（）に由来する。フレイヤは古ザクセン語で「婦人、女主人」を意味する frūa や（現代ドイツ語の「婦人」を意味する Frau に対応する）古高ドイツ語の frouwa と同根語である。フレイヤという神の名は、こんにちはもう証明できない神の個人名を置き換えるのに用いられた形容語句に起源を持つと考えられている。置き換えの結果、元の名前は完全にタブーとなったか、他のすでに知られている女神に引き写される、あるいは下位に置かれるなどの過程を経たかのいずれかであると考えられる。