Contes et légendes inachevés
Le terme original employé par Tolkien est "Steward". La plupart des traducteurs ont choisi de le rendre par « Intendant », hormis Tina Jolas, qui a adopté « Surintendant » dans sa traduction des Appendices du "Seigneur des anneaux" et des "Contes et légendes inachevés".