Мурасаки Сикибу
Ни настоящее имя писательницы, ни точные даты её жизни неизвестны. До поступления на службу в качестве придворной дамы в 1006 году была известна под прозвищем То-сикибу (от То — японизированного китайского чтения первого знака в фамилии Фудзивара). Затем некоторое время по примеру императора Итидзё её именовали как Нихонги-но-мицубонэ (Фрейлина Анналы Японии). Впоследствии писательницу стали называть Мурасаки-сикибу по имени одной из главных героинь «Повести о Гэндзи» — Мурасаки — благодаря популярности сочинения. Н. И. Конрад и В. Н. Горегляд передавали имя писательницы вариантом «Мурасаки-сикибу» (у Конрада с ударением: Мураса́ки-сикибу́). И. А. Боронина полагала, что Мурасаки был литературным псевдонимом и вслед за японскими биографами титул мужа «сикибу» считала частью имени: Мурасаки Сикибу, поскольку придворные ранги часто входили в состав собственных имён. Прозвание Мурасаки Сикибу фигурирует в известной легенде, зафиксированой в «Безымянных записках». Т. Л. Соколова-Делюсина использовала вариант написания имени Мурасаки Сикибу. С другой стороны, Н. И. Конрад указывал одно из значений слова «мурасаки» — воробейник аптечный и приводил уважительный вариант имени писательницы: Мурасаки-но-Сикибу.