ترجمة حرفية
صعود المركب هي ترجمة حرفية لمصطلح والذي يستعمل ليعني ركوب سطح المركب أو القطار. ويمكن استعمال مرادفات عربية أخرى مثل "تهيئة الموظفين الجدد" أو "تحفيز الموظفين الجدد".