時をかける少女
タイムリープ（）は、日本語に直訳すると「時間跳躍」となる。和製英語で『時をかける少女』で登場した造語。