직역
한국에서 처음으로 특별검사 제도로 박사학위를 받았던 서영제는 영어 단어 independent counsel의 직역 표현인 ‘독립 변호사’가 아닌 특별 검사라는 단어가 한국에서 쓰이게 된 계기를 제공한 점에 대해 "한국 실정상 변호사보다 검사라는 표현이 어울리겠다고 생각했다"고 말했다.