German language
Marie Vachková ist seit 1998 wissenschaftliche Redaktorin der Germanistica Pragensia (AUC Philologica). Außerdem ist sie seit 1997 Mitglied der European Association for Lexikography EURALEX, seit 1999 Mitglied des Germanistenverbands der Tschechischen Republik, seit 2004 Mitglied des internationalen wissenschaftlichen Rats beim Institut für deutsche Sprache, Mannheim und seit 2008 Mitglied des Herausgeberbeirats "Deutsche Sprache"des Instituts für deutsche Sprache.