코이네 그리스어
집회서는 코이네 그리스어 사본과 히브리어 사본이 동시에 전해지는 문헌이다. 코이네 그리스어 번역본은 70인역을 통해 전해지고, 히브리어 사본은 근대에 들어 사해 문헌 중에서와 이집트 카이로의 에스라 회당에서 두루마리로 발견되어 전해진다.