ドナト・ブラマンテ
イタリア語への翻訳は1520年代までに流通していましたが、最初の印刷物は1521年にコモで印刷された建築家ドナト・ブラマンテのミラノ人の友人、チェザレ・チェザリアーノによる新しいイラストによる翻訳です。それは他のヨーロッパの言語に急速に翻訳されました 最初のドイツ語版は1528年に出版されました そして1547年には最初のフランス語版が続いた（しかし多くの間違いを含んでいた）。スペインの最初の翻訳は、Miguel de UrreaとJuan Gracianによって1582年に出版されました。最も権威があり影響力のある版は、1673年にジャン＝バティスト・コルベールによって1664年に依頼されたクロード・ペローによって1673年にフランス語で公表されました。