Янь Фу
Упрёки в излишней вольности перевода Янь Фу отмечал ещё в предисловии к «Теории природного развития». Сам Янь Фу разработал и теорию перевода. Хороший перевод должен был соответствовать, с его точки зрения, трём критериям: достоверности, доходчивости и изяществу. Его собственные переводы не отвечали первому критерию, так, Чжан Цзюньмай особо подчёркивал, что он передавал западные концепции в терминологии классических китайских учений, поэтому смысл его трудов далёк от смысла оригинала. Он больше всего заботился о выполнении второго критерия — доходчивости, однако его перевод А. Смита Лян Цичао упрекал в чрезмерной усложнённости языка, и впоследствии этот упрёк стал общим местом при оценке переводов Янь Фу. Лу Синь утверждал, что из всех своих критериев сам Янь Фу на практике использовал только один — «изящества». Под «изяществом» он имел в виду следующее: