国際連合世界食糧計画
ジェフリー・デヴィッド・サックス委員長による英語「Silent Tsunami」（サイレント・ツナミ）を「サイレント津波」と訳しているのは、日本国外務省の外交官薮中三十二、行政独立法人国際協力機構（JICA）理事長緒方貞子らである。国際連合世界食糧計画（WFP）日本事務所は「静かな津波」と訳している。他、「静かなる津波」「沈黙の津波」等に訳出されている。