Chinese grammar
Ge Hong wrote the "Baopuzi" in elegant Classical Chinese grammar and terminology, but some Inner Chapter contexts are difficult to translate. Comparing three versions of this passage listing "hsien" medicines illustrates the complex translation choices.