女真文
会同馆的词表在1910年首次为西方所知，1912年杨守敬向L. Aurousseau提供了一份有女真文章节的手稿。这个词典在结构上和会同馆词典很像，但只给出了女真语词汇的“音韵”转写，没有女真文。