Bertolt Brecht
ترجم مانهايم أعمال برتولت بريشت (بالتعاون مع جون ويليت) ولويس فرديناند سيلين وغونتر غراس وبيتر هاندكه والفيلسوف مارتن هايدغر وهرمان هيسه ونوفاليس وغيرهم. يمكن اعتبار ترجمته لعمل هنري كوربن "وحده مع وحده: الخيال الإبداعي في الصوفية لابن عربي" مساهمة كبيرة في فهم فلسفة ابن عربي وفلسفة الصوفية في العالم الناطق باللغة الإنجليزية.