Diamond Hill
鑽石山本身只是一個石礦場，並沒有出產過鑽石。「鑽」本身作動詞用，而「石」才是名詞，代表這裡是個石礦場。一般人相信是當時香港政府的錯譯。故「鑽石山」的英文被錯譯作「Diamond Hill」而非「Mining Hill」。約定俗成之下，鑽石山站的英文譯法亦為「Diamond Hill Station」。