Finnegans Wake
James Joyce's work "Finnegans Wake" preserves something of the spirit of Hiberno-Latin in English. In fact, book I, chapter 7 of "Finnegans Wake" quotes bits of the in an untranslatable Latin passage full of toilet humour.