Les Raisins de la colère
On retrouve le terme "Happy Hooligan" dans Les Raisins de la colère de John Steinbeck : « They was a screwball. Never tol’ you ’bout him. Looked like Happy Hooligan. » traduit par « Il y avait un phénomène. Complètement marteau (…) Une tête de guignol. » (traduction de Marcel Duhamel et Maurice-Edgar Coindreau, 1947).