자치통감
In the 12th century, Zhu Xi produced a reworked, condensed version of Zizhi Tongjian, known as Tongjian Gangmu, or Zizhi Tongjian Gangmu (). This version was itself later translated into Manchu as (Translteration: Tung giyan g'ang mu), upon the request of Qing Dynasty Kangxi Emperor. This Manchu version was itself translated into French by Jesuit missionary Joseph-Anna-Marie de Moyriac de Mailla. His twelve-volume translation, "Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla" was published posthumously in Paris in 1777–1783. The condensed Zizhi Tongjian Gangmu was also the main source for "Textes Historiques", a political history of China from antiquity to 906CE published in 1929 by another French Jesuit missionary Léon Wieger.