Biblia de Lutero
El Antiguo Testamento de la Biblia de Lutero fue un trabajo colectivo. Lutero comenzó a traducir el Pentateuco con un equipo de expertos hasta 1522. La contribución del hebraísta de Wittenberg Matthäus Aurogallus fue importante. Johannes Mathesius afirmó que Lutero tenía claros los pasajes que le convenía interpretar, por ejemplo "Levítico" III, 6-11, para traducirlo correctamente. Ya en octubre de 1524 estaban publicados el "Pentateuco", los "Libros históricos" y los "Poéticos" (es decir, el primer volumen completo de las ediciones de la Biblia en dos volúmenes).