Deportivo Cuenca
В начале 2017 года Диненно был отдан в аренду в эквадорский «Депортиво Куэнка». 29 января в матче против гуаякильской «Барселоны». В этом же поединке Хуан забил свой первый гол за «Депортиво Куэнка». В матчах Южноамериканского кубка против боливийского «Ориенте Петролеро» он забил по голу. В начале 2018 года Диненно на правах аренды присоединился к гуаякильской «Барселоне». 17 февраля в матче против «Универсидад Католика» из Кито он дебютировал за новую команду. В этом же поединке Хуан забил свой первый гол за «Барселону». 7 марта в матче Южноамериканского кубка против парагвайского «Хенераль Диас» он отметился забитым голом.