Ottoman Turkish language
In neighboring Ottoman Turkey and subsequently the Republic of Turkey, the term "Khanum" was and is still written as Hanım in Turkish/Ottoman Turkish language. The Ottoman title of Hanımefendi (lit translated; "lady of the master"), is also a derivative of this.