And Quiet Flows the Don
出身外文排字工人，没有正式学历，自学成才。通晓英语、俄语。1927年春，黄一然加入中国共产主义青年团，并参加上海工人三次武装起义。1933年5月加入中国共产党，不久和中共党组织失去联系，此后一直在找中共党组织。1936年，受鲁迅的鼓励，和妻子赵洵共同翻译了肖洛霍夫的名著《静静的顿河》，由上海光明书局1936年出版。还译著《日本经济与经济制裁》，由上海杂志公司1938年在汉口出版。