Citlaltépetl
Es sabido que el primer nombre que tuvo el volcán en la época prehispánica fue "Poyautécatl", que significa "el que está donde adelgaza la neblina". Es posible que el nombre náhuatl actual, Citlaltépetl, haya sido inventado por un hispanohablante que tenía conocimientos sobre la lengua, pero que no conocía el nombre local. El nombre Citlaltépetl proviene del náhuatl "citlalli" ('estrella') y "tepētl" ('montaña o monte'): que en conjunto significa "cerro o monte de la estrella".