ポール・ペリオ
一方、『東方見聞録』は先述したようにアイ・ヤルクという名前を伝えているが、写本によってアジャント（agiaint）、アイジャルック（aigiaruc）、アイジャルネ（aygiarnne/aigiarne）、アヤルク（ayaruc）と綴りが一定しない。しかし、ポール・ペリオは語中の-i-が-gi-に変換することは屡々見られることであることを実例を引いて指摘し、アイジャルック（aigiaruc）という表記が原型に最も近いものであると述べている。