Southern Basque Country
En castellano estándar, para aplicar el diminutivo, se añaden las partículas "-ito", "-ita", "-itos" o "-itas" al final de la palabra, según género y número. Sin embargo, en Hegoalde se utilizan dos fórmulas distintas: "-ico", "-ica", "-icos" e "-icas" o "-ete", "-eta", "-etos" y "-etas". La primera se utiliza especialmente en Navarra y comarcas limítrofes de Aragón. Por ejemplo, el pañuelo de San Fermín se llama "el pañuelico". La segunda, en cambio, es de uso generalizado en todo Hegoalde. Algunas palabras creadas con él son "silleta" (sillita) o "calderete" (guiso). Hay, sin embargo, palabras como "chancleta" (diminutivo de "chancla"), "caseta" (diminutivo de "casa") o "pandereta" (diminutivo de "pandera") que, pese a acabar con dichas terminaciones, se han generalizado en todo el mundo castellano, pero originalmente sólo se empleaban en el castellano de Hegoalde. Hay un caso especial, empleado especialmente en la Ribera Navarra, donde se pueden encontrar tres diminutivos juntos: "muetico". En castellano estándar no tendría traducción, ya que en estas variedades se utilizan palabras con diminutivos que, teóricamente, no deberían llevarlos. Procede de la palabra majo, a la que se añaden los sufijos: "majo" + "ico" = "majico" / "majico" + "ete" = "majete" → "muete" / "muete" + "ico" = "muetico".