Omar Khayyám
Филологические переводы Рыпки послужили основой для поэтических переводов персидской поэзии (Низами, Омар Хайям) на чешский язык, в том числе выполненных Витезславом Незвалом.