レ・タン・モデルヌ
Chapters of "The Second Sex" were originally published in "Les Temps modernes", in June 1949. The second volume came a few months after the first in France. It was published soon after in America due to the quick translation by Howard Parshley, as prompted by Blanche Knopf, wife of publisher Alfred A. Knopf. Because Parshley had only a basic familiarity with the French language, and a minimal understanding of philosophy (he was a professor of biology at Smith College), much of Beauvoir's book was mistranslated or inappropriately cut, distorting her intended message. For years, Knopf prevented the introduction of a more accurate retranslation of Beauvoir's work, declining all proposals despite the efforts of existentialist scholars.