Le Sceptre d'Ottokar
Dans "Le Sceptre d'Ottokar", la devise du pays est "Eih bennek, eih blavek", dont la traduction est réputée être « Qui s'y frotte s'y pique ». L'expression est surtout à rapprocher du marollien, ou du néerlandais "Hier ben ik, hier blijf ik", signifiant en réalité « J'y suis, j'y reste » (ou littéralement, dans l'ordre des mots en néerlandais « Ici suis-je, ici reste-je »).