カルロヴィッツ条約
当初はムスリムへ改宗したものを通訳官として用いていたが、17世紀以降、ラテン語、イタリア語を話すことができるギリシャ系正教徒らが通訳として用いられ始め、1699年に結ばれたカルロヴィッツ条約にアレクサンドロス・マブロコルダトスが参加以降、御前会議主席通訳官（ディーヴァーニ・ヒューマユーン・パシュ・デルジュマヌ）の役職を独占していった。後にはオスマン艦隊の大都督の通訳官の職も得ることになった。