Daim
À l'approche du printemps, ils peuvent reprendre la route et finissent par retrouver la tribu de Chinook. L'accueil est chaleureux, Buddy chasse en compagnie de Daim Rapide qui finit de lui apprendre le métier. Un jour, il lui parle de son rêve. Daim Rapide lui révèle qu'en sioux : Chinook veut dire « vent sauvage ». Buddy ouvre enfin les yeux. Au début de l'été, lui et Chinook se marient, quittent le camp pour construire une cabane et fonder un foyer.