Georges Simenon
初期（1960年代 - 1970年代中盤）には「北村良三」名義を使用した。これは、早川書房が建前として、「社員の、翻訳などの『本来の業務以外』の活動は禁止」していたためである（実際は、多くの社員が内緒で、翻訳を行っていた）。この名義での翻訳にジョルジュ・シムノン「G-7 タクシーの中の男」（所収：『名探偵登場6』早川書房、1963年）、ボアロー＝ナルスジャック『青列車は停まる』（早川書房、1968年）、アンドレ・モーロワ『読心機』（早川書房、1969年）、「フロラ・トリスタンの生涯」（所収：『ノンフィクション全集17』筑摩書房、1974年）などがある。