イスパノアメリカ
There are many differences between the two versions, as there are differences between the Spanish spoken in Spain and in Hispanic America. Whereas the dubbing in Spain tends to be more literal and to not translate character names nor toponyms, in the Hispanic American version many of the character names are translated, sometimes freely. Thus, in Hispanic America Homer is translated as "Homero Simpson". Other translations in Hispanic America are: Barney Gumble as "Barney Gómez", Chief Wiggum as "Jefe Gorgory", Ralph Wiggum as "Ralf/Rafa Gorgory", Reverend Lovejoy as "Reverendo Alegría" and Mayor "Diamond" Joe Quimby as "Alcalde Diamante". Itchy and Scratchy are translated in the two versions: "Tomy y Daly" for Hispanic America, and "Rasca y Pica" for Spain (however, "Pica" and "Rasca" literally translate as "It itches" and "It scratches"). Sideshow Bob is "Bob Patiño" in Hispanic America, and "Actor secundario Bob" in Spain.