The Scarlet Letter
1925 — в начале года выходит третий (декабрьский 1924 года) номер журнала «Атена», в котором Пессоа-ортоним публикует свои 16 стихотворений. В марте в четвёртом (за январь 1925 года) номере «Атена» впервые напечатаны 23 стихотворения Алберту Каэйру из цикла «Хранитель стад» ("O Guardador de Rebanhos"). В июне в пятом (февральском) номере журнала «Атена» публикуются 16 сочинений Алберту Каэйру из цикла «Отдельные стихи» ("Poemas Inconjuntos"). С августа по декабрь Пессоа переводит на португальский язык роман «Алая буква» Натаниэля Готорна.