El clave bien temperado
Ambos libros son actualmente conocidos en castellano como "El clave bien temperado (libro I y libro II)". Sin embargo, el término «clave» aquí no es más que una deformación del original "clavier", vocablo del antiguo alemán que ―en tiempos de Bach― se aplicaba a todos y cada uno de los instrumentos de teclado, clavecines, clavicordios, espinetas, órganos, incluso el joven fortepiano .