大地の歌
ベートゲの翻訳は原作からかなり自由であり、たとえば『大地の歌』第1楽章は李白の「悲歌行」に由来するが、有名な「生は暗く、死もまた暗い」というリフレーンは対応する原詩の文句が存在しない。