La Cantatrice chauve
Son entrée, en 1958, aux éditions Gallimard marque le début du travail d’édition qui fera évoluer l’image traditionnelle de la maison, notamment en redessinant le logo NRF et en remplaçant la mention "Librairie Gallimard" par la seule marque "Gallimard". Robert Massin produit notamment des maquettes pour des collections de poésie et de théâtre avec une approche typographique non conventionnelle, où mots et images sont mis en scène de manière dynamique afin d’améliorer la compréhension du texte. Quelques-unes de ses œuvres les plus remarquables sont "Exercices de style" (1963) et "Cent Mille Milliards de Poèmes" (1961) de Raymond Queneau puis, "La Cantatrice chauve" (1964) d’Eugène Ionesco. L’interprétation typographique par Massin de "La Cantatrice Chauve" fait le tour du monde en multiples traductions et adaptations, et cette monographie offre une enquête fouillée de sa genèse, notes, brouillons, planches de contacts et contrats à l’appui.