Zhou Dunyi
The expansion of Buddhism within China during the later Han and Three Kingdoms period required the transcription of a great many Sanskrit and Pali terms. According to the Song-era scholar Zhou Dunyi, the monk and translator Xuanzang (of "Journey to the West" fame) handed down guidelines of "Five Kinds of Words Not to Translate" (). He directed that transcription should be used instead of translation when the words are: