Maximus the Confessor
Until recently, the predominant historical view was that the acts and proceedings of the council were written in Latin and then translated into Greek; Riedinger's more recent analysis of the texts suggests the opposite to be true. None of the council's prime movers were native Latin speakers, in particular Maximus the Confessor.