查塔姆群岛
1835年毛利人的入侵对莫里奥里人的人口、文化、语言造成了巨大影响，1862年时仅有101个莫里奥里人存活下来，而到1870年代已很少有人说莫里奥里语了。不过，1873年至1891年间任查塔姆群岛地方治安官（Resident Magistrate）的Samuel Deighton编写了一本小型的莫里奥里语词汇表，其中包含了对应的毛利语与英语翻译。