Battle of the Pelennor Fields
Later, the translation's reception became more hostile. In 2000, of Lund University's Institute of Linguistics, noting among other things the confusion between Eowyn and Merry in the Battle of the Pelennor Fields, wrote that "There can be no doubt that the Swedish translation is defective and in many ways a failure".