國際基督教大學
他曾在香吉士公司嘗試過口譯工作，並在之後決心持續口譯的訓練。1975年他獲得日本文部省的獎學金，回到日本國際基督教大學研修翻譯與口譯。1977年畢業後，他於東京的塞摩爾（Simul）翻譯公司短暫工作，並與一些大學朋友聯繫上手塚治虫公司，獲得手塚的允許翻譯英文版的火鳥。1978年中他返回美國舊金山，擔任自由作家、翻譯家與口譯。