Septinsular Republic
Koraïs fournit parallèlement un énorme travail de traduction et d'édition philologique : préparée depuis 1796, la traduction du traité de Cesare Beccaria sur "Les délits et les peines" paraît en 1802 : l'ouvrage, dédié par Koraïs aux Grecs libres de la République des Sept-Îles « "pour servir les belles espérances" » qu'il nourrissait pour sa patrie, fait vive impression en Grèce. La même année paraît son édition corrigée du roman de Longus, "Daphnis et Chloé", et deux ans après, les "Éthiopiques" d'Héliodore, à l'initiative d'un ami grec qui assume le coût de leur publication.