機械翻訳
電子情報通信学会会長・情報処理学会会長などを歴任。1997年から2003年まで京都大学総長を務め、国立大学協会会長として国立大学法人化を行った。また、自ら機械翻訳国際連盟（下部組織の日本機械翻訳協会は現「アジア太平洋機械翻訳協会」）・言語処理学会を設立し、初代会長を務めた。