The Tale of Genji
The Japanese idiom first appears in the 11th-century novel "The Tale of Genji".