Горе от ума
Этим временем датируется его театроведческих труд, посвящённый комедии Александра Грибоедова «Горе от ума» — «„Горе от ума“ на провинциальной сцене» в местной газете «Дон». В течение 1869—1871 годов было напечатано от 12 до 16 его переводов Шевченко на русский язык.