French language
La difficulté pour un Français de recevoir une expression comme « Maudit Français » vient sans doute du sens du mot « maudit » différent en français commun et en français québécois.