Un enemigo del pueblo
Aprendió expresamente el noruego para traducir las obras de Ibsen al inglés, y en 1888, fue la primera en traducir "An Enemy of Society". Dos años después, la obra fue revisada y rebautizada "Un enemigo del pueblo" por William Archer. Marx también tradujo "La dama del mar" de Ibsen en 1890.