Northampton Saints
Таумоэпеау выступал на любительском уровне за клубы «Бридженд», «Нгонготаха» и «Ист-Кост-Бэйз». В Новой Зеландии выступал в чемпионате Супер 12 за клубы «Блюз» и «Чифс», в чемпионате провинций представлял поочерёдно Окленд, Бэй оф Пленти и Норт-Харбор. С 2003 года играл в Европе за «Нортгемптон Сэйнтс», «Монпелье» и «Бургуэн-Жальё». В 2005 году перешёл в «Вустер Уорриорз», дебютную игру провёл в Англо-валлийском кубке против «Нортгемптон Сэйнтс», став твёрдым игроком основы. В 2011 году против «Ноттингема» провёл свою 150-ю игру в карьере.