The Tales of Hoffmann
訳詞も手掛けており、上記の『ニュルンベルクのマイスタージンガー』の訳詞者も秋元である（植村敏夫と共訳）。他にも、オッフェンバック『ホフマン物語』、プッチーニ『トスカ』の邦訳をはじめ、自らの訳と編集でロシア歌曲集を出版している。