Markham, Ontario
Параллельно с обязанностями секретаря КГО Маркем занимал аналогичную должность в обществе Hakluyt Society, а позднее стал его президентом. Маркем отвечал за перевод с испанского на английский язык множества редких отчётов и докладов путешественников, в частности связанных с Перу. Позже учёные выразят сомнения относительно качества некоторых из этих переводов, придя к выводу, что они были выполнены в спешке и с недостаточной точностью. Тем не менее, эта работа вылилась в 22 тома, изданных Обществом. В 1873 году Маркем был избран членом Королевского общества и в последующие годы стал обладателем нескольких зарубежных наград. В 1874 году получил орден Христа степени командора от короля Португалии, а также орден Розы степени кавалера от императора Бразилии. Некоторое время Маркем задумывался о парламентской карьере, однако вскоре от этой идеи отказался.