アメリカ聖書協会
ヘボンは1867年、世界初の近代的な和英辞典である和英語林集成を横浜とロンドンで同時に発行した。これらは日本語の見出し語や例文をローマ字で記していたものだったが、1872年に発行された第2版までのローマ字表記法はそれ以前のジョン・リギンズやサミュエル・ロビンス・ブラウンの方式とほとんど同じだった。ヘボンはまたアメリカ聖書協会からローマ字で書かれたヨハネ福音書『"Shin-Yaku Sei-sho. Yohane no fuku-in"』を1873年に、『"Warera no Shu Iyesu Kirisuto no Shin Yaku Zensho"』を1880年に出版した。