Polish diaspora
Some erroneous lexemic substitutions made by "Polonia" – members of the Polish diaspora – are attributable not to mis-metaphrase but to confusion of similar-"appearing" words (false cognates or "false friends") which otherwise do not share, respectively, a common etymology or a common meaning.