Tant qu'il y aura des hommes
Dès lors, il se voue à des travaux de traduction : de nombreux polars, (dont les "Mike Hammer" et Mickey Spillane) mais aussi "le Bal des maudits", "Tant qu'il y aura des hommes", "Le Carnaval des dieux" et d'autres grands best-sellers d'après guerre... Concurremment, il entame une carrière d'auteur de roman policier. Il décroche, en 1955, le grand prix de littérature policière, pour "Assassin, mon frère", un polar-document 100 % authentique sur ce que fut la vie au camp Philip-Morris et dans un Havre dévasté par la guerre.