梁书
Some scholars have identified the conqueror Hùntián of the Book of Liang with the Brahmin Kauṇḍinya who married a nāga (snake) princess named Somā, as set forth in a Sanskrit inscription found at Mỹ Sơn and dated 658 CE (see below). Other scholars have rejected this identification, pointing out that the word "Hùntián" has only two syllables, while the word "Kauṇḍinya" has three, and arguing that Chinese scholars would not have used a two-syllable Chinese word to transcribe a three-syllable word from another language.