Joan of Arc
تبدأ الرواية بـ«مقدمة المترجم»، التي يتحدث فيها عن «خصوصية تاريخ جان دارك»، يتبعها تمهيد بقلم لويس دي كونت. تعرض «مقدمة المترجم «لمحة شاملة ومقتضبة عن حياة جان دارك، مع إشادة كبيرة («بشخصيتها التي وصلت لأسمى درجات الرقي التي يمكن للإنسان أن يصل إليها»). تبين مذكرة «الخصوصية «التي وضعها المترجم أن قصة حياة جان دارك محفوظة في وثائق المحكمة، وأن «لويس دي كونت، الذي يؤكد لنا المترجم أنه أهل للثقة «هو من وفر تفاصيل حياة جان دارك التي يرويها الكتاب. اعتمدت مقدمة الكتاب على كتابات السير لويس دي كونت، التي تعود إلى عام 1492 (بعد وفاة جان دارك بـ 61 سنة)، والتي تحدث فيها عن العلاقة الوثيقة التي جمعته بجان دارك، إذ قال: «كنت معها منذ البداية وحتى النهاية».