Los cigarros del faraón
Aparte del francés, la primera lengua en que se publicaron "Las aventuras de Tintín" fue el portugués. Gracias al padre Abel Varzim, conocido de Hergé por haber estudiado en la universidad de Lovaina, entre el 16 de abril de 1936 y el 20 de mayo de 1937 se publicó en la revista "O Papagaio", dirigida por Adolfo Simões Müller, "Tim-Tim na América do Norte" ("Tintín en América"). En "O Papagaio", las aventuras de Tintín aparecieron en color antes incluso que en su país de nacimiento. La adaptación al portugués conllevó algunos cambios: el protagonista se presentaba como reportero, no de "Le Vingtième Siècle", sino de la propia "O Papagaio", y al estrafalario portugués Oliveira da Figueira que aparece en "Los cigarros del faraón" se le convirtió en español.