Ded Moroz
Der Originaltitel des Films, "Морозко" (Morosko) ist einer der russischen Namen von Väterchen Frost. Dies liegt daran, dass die ursprüngliche Absicht darin bestand, das Märchen von Väterchen Frost zu verfilmen. Da jedoch durch die Erweiterungen der Geschichte (es wurden mehrere russische Märchen zu einer Handlung kombiniert) die Rolle von Väterchen Frost im Film vergleichsweise klein ist (er taucht erst nach etwa der Hälfte des Films auf), wurde der Titel im Deutschen in zu "Abenteuer im Zauberwald". Weitere Märchen, die im Film aufgegriffen wurden, sind beispielsweise "Der alte Steinpilz" und "Iwan der Bär".