Livre vert
En 1942, il écrit le "Livre vert" ("Zaļā grāmata") et le roman "Argent" ("Nauda"). L'année suivante, sa mère âgée de 93 ans décède. Jaunsudrabiņš se consacre à la traduction des œuvres de Hamsun, Guy de Maupassant, Charles De Coster.