麦都思
郭士立曾参与圣经马礼逊译本的修订工作，与他同工的人有麦都思、裨治文、马儒翰。在此修订工作中，麦都思、郭士立做主要的工作，裨治文和马儒翰的角色次要。麦都思主要负责新约，而郭士立负责旧约。后来，郭士立反复修订了麦都思的新约译本，前后至少有十六次。太平天国的版本就是以郭士立翻译的旧约与他修订的新约为蓝本的。