Dream of the Red Chamber
Les quatre romans ont été rédigés dans un mélange de Chinois classique et de langue vulgaire, certains ouvrages étant plus ou moins rédigés en langue vulgaire. Par exemple, "Histoire des Trois Royaumes" est connu pour être un mélange de prose classique et de narrations folkloriques et populaires, alors que "Le Rêve dans le pavillon rouge" est connu pour l'usage de poèmes dans un style plus populaire. Ces quatre romans sont considérés en Chine comme ayant popularisé et légitimé la littérature en langue vulgaire dans les cercles littéraires chinois.