Literal translation
Literal translation leads to mistranslating of idioms, which is a serious problem for machine translation.