The Sign of the Four
日本語の題名は、新潮文庫が最初に出した訳本での『四つの署名』が定着しているが、本来 "Sign" は必ずしも署名（Signature, Autograph）を指すものだけでなく、原語では多様な解釈を許すことがミステリとしての妙味につながっているのにそれを減殺しているのではないかと意見もある。河出書房新社の訳本では『四つのサイン』という題名としている。また、原題『The Sign of Four』とは事件にかかわった4人の符号として決めたサイン、すなわち四人の印であり、『四つの署名（サイン）』では原題が『Four Signs』となるはずであることから、『四人の署名』が原意にもっとも即したタイトルであるとする意見もある。