電車男
Mark Schilling of "The Japan Times" comments that "since Fuji TV intends "Densha Otoko" for prime-time broadcast, Hermess (Nakatani) can only suggest a big sisterly friendliness and affection, meaning that the sexual chemistry between her and Train Man (Yamada) is zero". Pop Culture Shock's Erin Finnegan reported, "when asked if the original novel would ever be imported, manga industry reps at New York Comic Con lamented that 2chan's version of l33t is nearly impossible to translate." The fansite compiling the posts which became the book has been translated into other languages by fans of the story, including into English in 2006. President and CEO for Viz Pictures, Seiji Horibuchi, comments that the film "Train Man: Densha Otoko" "will make people think fondly about their own first experiences with love and the thrill and rush it caused. Perhaps it will even inspire a few to take a chance on someone they like!"