Maya-Sprachen
Das Wort ist mit kleineren lautlichen Abwandlungen in zahlreichen Maya-Sprachen gebräuchlich, sowohl in klassischer Zeit, als auch in der Gegenwart. "Ajaw" ist die Schreibung in modernisierter Orthographie, wie sie 1994 von der Guatemaltekischen Akademie der Maya-Sprachen "(Academia de lenguas Mayas)" entwickelt wurde und bis heute von den meisten Maya-Forschern übernommen wurde. Zuvor war für "Ajaw" die Schreibung "Ahau" gebräuchlich, entsprechend der Orthographie des yukatekischen Maya (Mayathan) aus dem 16. Jahrhundert in spanischer Transkription.