Battle of Castillon
英語のSouth townが語源であるという説は、古い形式でも専門家によっても支持されていない。確かに、アリエノール・ダキテーヌとイングランド王ヘンリー2世の結婚からカスティヨンの戦い（1453年）までは、アキテーヌ公国はイングランド王の宗主権下にあった。ガスコーニュで話されるオック語に、アングロサクソン語の言語学的影響はなかった。イングランドの高貴な人物に直接捧げられた2つのバスティッドの地名がある。アスタング（初代ヘイスティングズ男爵ジョン・ヘイスティングズ）、リブルヌ（ロジャー・ドゥ・レイバーン）である。イングランドの都市リンカーンの名はニコルに変換されたが、地名の創造はされなかった。なぜならイングランド人は十分な人数が定着せず、現地の言語や地名に影響を与えるほど長くいなかったからである。