Motion Picture Production Code
Malgré une utilisation courante avant la mise en place du code, le terme fut donc mal vu par la censure qui proposa la phrase de remplacement (« Franchement, ma chère, peu m'importe. »). Cette alternative déplaît bien entendu au producteur, David O. Selznick, qui, après l'argument d' et des concessions sur d'autres points du film, obtient une dérogation lui permettant de conserver la phrase. Une légende voudrait que Selznick ait payé une amende pour cette réplique mais il apparaît plutôt que le Code Hays a été modifié peu de temps avant la sortie du film et que la réplique en aurait bénéficié "in extremis".