克里奧爾語
縱然大部份毛里裘斯克里奧爾語詞語的來源是法語，但他們的用法卻不一定與法語中的一樣。比如說，來自法語的定冠詞'或'，在毛里裘斯克里奧爾語中常常會與其指明的名詞融合為一個詞。法語中的'（老鼠）在毛里裘斯克里奧爾語中變為lera，法語中的'（時間）則變成letan。這情況偶爾亦會發生在部份形容詞和前置詞，例如法語的'（女人）和'（米飯），分別加上形容詞'（好）和前置詞'（屬於...的，類似英文中的'）後，在毛里裘斯克里奧爾語中便成了bolfam（來自法語'）和duri（來自法語'）。有些詞語在融合後甚至連語意也有所不同，例如毛里裘斯克里奧爾語的gayh（有、擁有）來自法語'（贏得、勝出）。