ルーシ語
一方、当のウクライナ史、ベラルーシ史、ロシア史関係の文献、およびロシア文学の解説書では、もっぱら（当時の）ウクライナ語あるいは（当時の）ベラルーシ語と記されている。一部では古ベラルーシ語（ミドル・ベロラッシアン）とする翻訳が見られる一方、ロシア語（実際にはウクライナ語）という記述も見られる。少なくとも言語学、文学、歴史学の分野では訳語はどうあれ、解説においてこの時点で大ロシア語とウクライナ語、ベラルーシ語という三言語が分化したと明記しており、このページでいうルーシ語と今日のロシア語は厳密に区別されていてルーシ語が「ロシア語の祖語」であるかのような誤解は存在しない。