La Terre vaine
Traducteur du poème "La Terre vaine" de T. S. Eliot, Ayukawa fait partie avec Ryūichi Tamura et Saburō Kuroda des fondateurs de la revue littéraire "Arechi" ("« La Terre vaine »"). Il est l'un des poètes les plus importants et influents de la période d'après-guerre au Japon. Un recueil de ses poèmes ("Ayukawa Nobuo shishū") paraît en 1955. En tant que critique littéraire il publie en 1949 son essai "Gendaishi pour wa nani ka" (« "Qu'est-ce que la poésie moderne?" ») consacré à la poésie japonaise contemporaine. Il publie un recueil de ses essais sur la poésie en 1964 sous le titre "Ayukawa Nobuo shiron shū".