エジプト文学
レプシウスは19世紀半ばに登場した新世代のエジプト学者の1人である。1839年にエジプト語の研究を始めたは、古代エジプト語の全文を翻訳した最初の人物であり、1856年にエジプト文学のテキストの最初の翻訳を出版した。de Rougéの生徒の1人であるガストン・マスペロの言葉を借りれば「de Rougéはシャンポリオンの方法を利用し完璧なものにするための方法を我々に与えてくれた」。他の学者たちはあまり知られていない文字に集中していた。とはパピルスにあるヒエラティックのテキストに焦点を当て、ヒエラティックの解読に大きく貢献した。はヤングの死後初めてデモティックの研究を進め、1855年にデモティックの文法書を出版した。