佛曆
The 2499 in the Thai title refers to the year in the Buddhist calendar when the story starts, corresponding to the Gregorian year 1956.