德语文学
杨武能长期从事德语文学翻译，其译著包括《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《茵梦湖》、《魔山》、《格林童话全集》等。2000年，获德国联邦总统约翰内斯·劳颁授德国联邦十字勋章。2009年，获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。2013年德国向他授予，是中国首位获得该奖章的学者。2018年，获“中国翻译文化终身成就奖”。