Tao Te Ching
There is significant, at times acrimonious, debate regarding which English translation of the Tao Te Ching is preferable, and which particular translation methodology is best. The "Tao Te Ching" is not thematically ordered. However, the main themes of the text are repeatedly expressed using variant formulations, often with only a slight difference.