Госпожа Бовари
Пытаясь разрешить свои финансовые проблемы, Теотокис соглашался на заниженную предоплату своих работ издательствами Василиу и Элефтерудакиса. Так на свет появились одни из самых известных его работ («Осуждённые», «Жизнь и смерть Каравеласа», «Рабы в своих цепях») и переводы Гёте («Герман и Доротея»), Шекспира («Оттело», «Гамлет», «Король Лир»), Флобера («Госпожа Бовари», I том) и Рассела («Проблемы философии»).