Deuxième République hellénique
Installés à Athènes, Marie et Periklis quittent la Grèce au moment de la proclamation de la Deuxième République hellénique, en 1924. Le couple trouve alors refuge au Royaume-Uni, où Marie est bientôt rejointe par sa mère, la reine Olga Constantinovna. Logée près de "Regent's Park", la princesse grecque s'adonne au dessin et réalise une série de petits personnages qu'elle baptise « "katoufs" ». Émerveillée par ses réalisations, la princesse Troubetzkoï, belle-mère de la princesse Nina de Russie, la convainc alors de publier ses œuvres. Marie désirant ajouter du texte à ses dessins, la princesse Troubetzkoï compose pour elle une série de vers en rimes et les deux femmes publient, en 1925, un livre pour enfants dédicacé à leur petit-fils, le prince David Chavchavadze.