The Playboy of the Western World
Cette première expérience l'a amenée à traduire le théâtre complet de John Millington Synge, à commencer par "Le Baladin du monde occidental", qu'elle traduit en 1992 et dont elle propose, avec raison selon Jérôme Thelot et Jean-Claude Forêt, de rendre le titre par "Le Beau parleur des terres de l'Ouest". Elle souligne dans son introduction à l'édition du "Théâtre complet" que et que . Rappelant le propos de James Joyce sur Synge, , elle souligne la caractéristique de l'anglo-irlandais de Synge, d'être en même temps une et une , et les difficultés engendrées par cette pour le traducteur, qui doit sans ni . Elle choisit, pour restituer cette langue, la ressource d'une langue qui lui est , celle que , tout en précisant que , mais plutôt par . Elle conçoit sa traduction comme l'invention d'une langue , le recours au n'ayant pas pour but de . Plusieurs critiques notent la qualité de la traduction, jugée certes , mais , voire , , , Brigitte Salino estimant cependant, dans "Le Monde", qu'en allant , cette traduction n'est pas sans un certain . Le choix de Françoise Morvan de , dont René Solis, dans "Libération", souligne qu'il est guidé par son expérience personnelle. Marie-Sylvine Müller considère la traduction de Françoise Morvan comme . En revanche, Jean-Michel Déprats, l'auteur d'une précédente traduction du même texte, y voit , dont le projet serait . Si cette traduction , il lui reproche, sur le plan syntaxique,