ロバート・ルーカス
ジョージ・ゴードン・バイロンの詩『アセンズの娘よ、別れる前に ()』（1810年）は英語と、ギリシャ語のリフレインで書かれている。ロバート・ルーカス・デ・ピアソル () による『諸人声あげ』の翻訳（1837年）も英語とラテン語混交詩である。この2つは非ユーモアのマカロニック作品である。