Nagorno-Karabakh Republic
El periódico ha tenido muchos nombres, originalmente se llamaba "Gejtchuk" (Գեղջուկ en armenio, que significa "Pueblerino"). Su nombre después fue cambiado a "Jorherdayin Karabaj" (Խորհրդային Ղարաբաղ - que significa "Karabaj Soviético"), y mucho tiempo después a "Artsaj" (Արցախ en idioma armenio; "Artsaj" es el nombre en esta lengua para la región de "Karabaj"), y luego, con el establecimiento de la República de Nagorno Karabaj, le fue cambiado su nombre a "República del Alto Karabaj" (ԼՂ Հանրապետություն en idioma armenio) y finalmente a "Azat Artsaj" (Ազատ Արցախ en armenio).