Ши цзин
Первое значение приводится в словаре 121 года. Слово 倭 там определено как , покорный, послушный вид. Графически объяснение выглядит как «человек, который гнётся», а рядом приведена вышеупомянутая цитата из Ши цзин. Карр предполагает, что, встретив японцев, китайцы назвали их кланяющимися), так как было известно о том, что в знак почтения японцы кланяются. Кодзи Накаяма считает, что знак 逶 означает «далёкий», а 倭 — «отделённые от континента».