만주어
이론적으로, 황귀비나 빈의 후비는 길함이나 미덕을 뜻하는 만주어 글자로 휘호를 붙히는데, 예를 들어, 인종 화비 후가씨의 봉호를 만주어로 하면 "gincihiyan"으로 "수려한 것"이라는 뜻이다. 청나라 중기와 중후반의 경우, 후비의 봉호는 같을 수 있지만, 봉호의 만주어의 뜻은 같을 수 없다. 가경 9년, 해당 관아에서 위패를 만들 때, 화비의 봉호인 '華'자의 만문이 "yangsa"로 되어 있는 것을 발견하였다. 'ngga'는 '멋지다'라는 뜻이다. 이 봉호의 만주어 뜻은 옹정제의 후궁인 제비가 봉호한 만주어의 뜻과 같기 때문에 "gincihiya"로 변경되었다.