Le Rêve dans le pavillon rouge
Dans la partie biographie de l'auteur de "La Magnificence des Oiseaux", Barry Hughart indique que le livre a été influencé par le fait que « un grand nombre de divinités chinoises tirent leurs origines de personnages de romans ». "La Magnificence des Oiseaux" comporte d'importantes références et allusions aux Quatre livres extraordinaires de la culture chinoise, en particulier à "Le Rêve dans le pavillon rouge" et "La Pérégrination vers l'Ouest".