理雅各
Hong also served as an assistant to James Legge, working on translations of Chinese classics into English, and on the "Chinese Serial", the first Chinese language newspaper in Hong Kong. During this time he learned much about Western politics, economics, history, geography, astronomy and other sciences.