フリウリ語
Gatteri illustrated several literary and historical books. After his return to Trieste in 1857 he illustrated a biography of the sailor C. Costantini, a history of Trieste and a book of poems by Pietro Zorutti in the Friulian language.