Guerre du Rif
La mélodie est née vers 1920 lors de la Guerre du Rif. Les paroles ont plusieurs versions dont les plus traditionnelles font référence au siège de Gandesa et aux "Regulares", les troupes marocaines de choc de l'armée franquiste. Comme ¡Ay, Carmela! "Si me quieres escribir" mentionne aussi le passage de l'Èbre des troupes républicaines sous les bombardements constants de la Légion Condor et l'Aviazione Legionaria.