A Dance with Dragons
In the world of the novel and TV series, the Nine Free Cities of Essos speak locally evolved variants of Valyrian known as Bastard Valyrian, described by the character Tyrion in "A Dance with Dragons" as "not so much a dialect as nine dialects on the way to becoming separate tongues".