Быть или не быть
The title comes from a line in Hamlet's "To be, or not to be..." soliloquy, namely, "For in that sleep of death what dreams may come / When we have shuffled off this mortal coil, / Must give us pause." The plot outline in the novel contains several allegorical references to Dante Alighieri's epic poem "The Divine Comedy" (1308–1321).