Mayan languages
In 16th-century Guatemala, the archaic letter cuatrillo with a comma ( and ) was used to write Mayan languages.