Enano Rojo
Como en inglés el género es neutro, el nombre de la serie, "Red Dwarf", en España se tradujo como «Enano Rojo» (género no marcado), sin embargo el nombre original hace alusión a una "Enana Roja" (femenino), un tipo de estrella; este tipo de traducción se sigue empleado hasta el día de hoy. Lo mismo ocurre con algunas de las lanzaderas de la nave como la «Enano Azul» ("Blue Midget" = «Enana azul») y «Gigante Blanco» ("White Giant" = «Gigante blanca»).