History of Jin
The Qianlong Emperor of the Qing dynasty used the Manchu language to "correct" Chinese character transcriptions of Jurchen language names in the "History of Jin" in his "Imperial Liao Jin Yuan Three Histories National Language Explanation" (欽定遼金元三史國語解) project.