Angelica sylvestris
International ist das Instrument v. a. in der älteren nordsamischen Schreibung als "Fadno" bekannt geworden, in der die Forschung dieses Fremdwort beschrieben hat. Die heutige nordsamische Schreibung ist "fádno", und etymologisch entsprechende Namen sind in mehreren anderen samischen Sprachen dokumentiert. Der Name für das Instrument ist identisch mit dem Wort für den einjährigen Wald-Engelwurz ("Angelica sylvestris", ohne Blütenstängel). Die sprachgeschichtliche Forschung seit Qvigstad ist sich einig, dass es sich um, ein nordgermanisches Lehnwort im Ursamischen handelt, das mit den lautgesetzlich übereinstimmenden Namen für die Pflanze, d. h. und (aus altnordisch "hvǫnn"), verwandt ist. Die zweijährige Pflanze heißt auf Nordsamisch "boska", das aus einer älteren uralischen Sprachstufe ins Samische vererbt wurde. Trockene Stängel der Arznei-Engelwurz heißen auf Nordsamisch "rássi" (dt. Gras, Gewürz, Blume), wie Carl von Linné 1732 mitteilte.