Ivan Steblin-Kamenskij

Ivan Michajlovitj Steblin-Kamenskij (), född 5 november 1945 i Leningrad, död 3 maj 2018 i Sankt Petersburg, var en ledande sovjetisk och rysk iranist, lingvist, översättare och poet. Han var ordinarie ledamot av Rysslands Vetenskapsakademi (2003) och professor vid Sankt Petersburgs universitet (1987).

Biografi 
Steblin-Kamenskij, som var son till skandinavisten Michail Steblin-Kamenskij, var en framstående expert på språken och folken i Pamir (där han deltog i och genomförde ett stort antal etnografiska expeditioner), på den tidiga zoroastrismen och avestiskan, det forniranska språk på vilket Zarathustra menas ha författat sina skrifter. Han var en världsledande specialist på wakhi, ett västiranskt språk som talas i Pamir (och därmed i delar av Afghanistan, Pakistan, Tadzjikistan och Kina) och för vilket han författade den första etymologiska ordboken.

1967 arbetade Steblin-Kamenskij som rysklärare i en byskola i Pamir. Han var medlem och ledamot av ett stort antal lärda sällskap och författare till över 150 vetenskapliga arbeten. Han översatte flera av zoroastrismens tidiga heliga skrifter från originalspråket till ryska, liksom dikter av de persiska skalderna Omar Khayyam och Hafez, men översatte även centrala verk om zoroastrismen av forskare som Mary Boyce.

Bibliografi i urval

Böcker 
 Культурные растения в памирских языках. Очерки по истории лексики памирских языков. Названия культурных растений. Москва 1982
 La langue wakhi. T.1: Corpus de littérature orale. T.2: Essai grammatical et dictionnaire wakhi-francais. Edité et traduit par Dominique Indjoudjian. Paris 1988
 Этимологический словарь ваханского языка. Санкт-Петербург 1999
 (med В. В. Коротенко och А. А. Шумков) Стеблин-Каменские (Стеблинские, Стеблин-Каминские). Опыт историко-генеалогического исследования. Санкт-Петербург 2005.
 Стихи, пьесы, переводы, red. Т. Л. Никольская. Санкт-Петербург 2015

Översättningar 
 (med А. Л. Грюнберг-Цветинович). Сказки народов Памира. Перевод с памирских языков. Москва 1976
 (med А. Л. Грюнберг-Цветинович). Языки Восточного Гиндукуша. Ваханский язык. Тексты, словарь, грамматический очерк. Москва 1976
 Авеста. Избранные гимны. Перевод с авестийского и комментарии. Душанбе 1990
 Авеста. Избранные гимны. Из Видевдата. Москва 1993
 Гаты Заратуштры. Санкт-Петербург 2009. —

Källor
Коротенко, В. В., И. М. Стеблин-Каменский, А. А. Шумков. Стеблин-Каменские (Стеблинские, Стеблин-Каминские): Опыты историко-генеалогического исследования. Санкт-Петербург: ВИРД 2005, sid 182–187
П. Лурье. Иван Михайлович Стеблин-Каменский (5.11.1945 – 3.05.2018). Indo-European Linguistics and Classical Philology, 22. Proceedings of the 22nd Conference in Memory of Professor Joseph M. Tronsky. Санкт-Петербург 2018, sid 1478–1480
Пелевин, М. С. (red.) 2015, На пастбище мысли благой. Сборник статей к юбилею И. М. Стеблин-Каменского, Санкт-Петербург 2015
Professor Kamensky, renowned scholar of Wakhi and other Pamiri langues [sic], has passed away. Pamir Times, 4 Maj 2018
Personalia på Sankt Petersburgs statliga universitet
Personalia hos Ryska Vetenskapsakademien

 One of the enduring figures: Ivan Mikhailovich Kaminski, a prominent Russian Iranist

Ryska översättare
Ryska lingvister
Sovjetiska översättare
Sovjetiska lingvister
Iranister
Forskare från Sankt Petersburg
Födda 1945
Avlidna 2018
Män