Tillbaka till Skattkammarön

Tillbaka till Skattkammarön (ryska: О́стров сокро́вищ, Óstrov sokróvisjtj) är en sovjetisk animerad film, skapad av studion Kievnautjfilm på order av Gosteleradio SSSR, regisserad av David Tjerkasskij baserad på Robert Louis Stevensons roman Skattkammarön (1883). Filmen består av två delar: Kapten Flints karta (Карта капитана Флинта, 1986) och Kapten Flints skatt (Сокровища капитана Флинта, 1988). Filmen hade premiär den 24 mars 1989 på Sovjetunionens centraltelevision.

I filmen varvas animerade scener med musiknummer och scener med skådespelare som illustrerar händelserna i den tecknade filmen eller hanterar vissa problem som är förknippade med piraters livsstil som girighet, rökning eller alkoholism.

2006 utgav föreningen Krupnyj Plan en restaurerad version av filmen.

Handling 
Billy Bones, som fått tag på Flints skattkarta, ger sig av till ett värdshus för att gömma sig från ett gäng skurkar ett tag. Men innan skurkarna hittar och dödar honom och tvingar honom att ge ifrån sig kartan berättar han om kartan för husvärden Jim Hawkins som ger sig iväg med kartan tillsammans med kapten Smollett och dr. Livesey för leta efter skatten.

Rollista

Röstskådespelare 
 Valerij Bessarab — Jim Hawkins
 Armen Dzjigarchanjan — John Silver / Lanky
 Viktor Andrijenko — kapten Alexander Smollett / Billy Bones / John Silver
 Jevgenij Papernij — dr. David Livesey / uppläsare / pirat med kedjad kanonkula
 Boris Voznjuk — squire John Trelawney
 Jurij Jakovlev — Ben Gunn
 Georgij Kisjko — Blind Pew
 Vladimir Zadneprovskij — feg pirat
 Grigorij Toltjinskij — Black Dog

Skådespelare 

 Gruppen "Grotesk" (Odessa-teatern "Grotesk"):
 Valerij Tjigljaev — huvudpiraten (också värd) / Flint
 Viktor Andrijenko — pirat i svart väst
 Anatolij Djatjenko — pirat "med klagande röst"
 Vjatjeslav Dubinin — pirat med skägg
 Michail Tserisjenko — pirat med kort mustasch (avsnitt 2)
 Alexander Levit — pirat med liten mustasch (avsnitt 1) / pirat med morrhår / Ben Gunn i sin ungdom (avsnitt 2)
 Vladimir Bystrjakov — musikvideokaraktär
 Vitalij Vasilkov — 2:a piraten
 Semjon Grigorijev — sned pirat i brun klänning
 David Tjerkasskij — 3:e piraten
 Vladimir Tjigljaev — 4:e piraten
 Oleg Sjeremenko — 5:e piraten / musikvideokaraktär
 Jurij Nevgamon — Flint (i berättelsen om Ben Gunn)

Filmteam 

 Manusförfattare — Jurij Alikov, David Tjerkasskij
 Filmregissör — David Cherkassky
 Scenograf — Radna Sakhaltuev
 Kompositör — Vladimir Bystrjakov
 Författare till låttexterna — Naum Olev och Arkadij Gartsman
 Kameraman — Vladimir Belorussov
 Ljudtekniker — Victor Gruzdev
 Animatörer: Vladimir Vrublevskij (avsnitt 1), Natalja Zurabova (avsnitt 1), Jelena Kasavina (avsnitt 1), Alexander Lavrov, Sergej Kusjnerov, Sergej Gizila, Ilja Skorupskij, Marina Medved (avsnitt 2), Mark Bykov (avsnitt 2), Jelena Zujeva (avsnitt 2), Andrej Karbovnitjij, Vladimir Solovjov, Michail Titov (avsnitt 1), Natalija Martjenkova (avsnitt 1), V. Omeltjuk (avsnitt 1).
 Artister: L. Burlanenko (avsnitt 1), Jakov Petrusjanskij, Jelena Perekladova (krediterad som L. Perekladova) (avsnitt 1), O. Jankovskaja (avsnitt 1), Igor Kotkov, Natalija Mjakota, Tatiana Tjerni.
 Assistenter: R. Lumelskaja, L. Kutjerova, V. Rjabkina, N. Severina, I. Sergejeva (serie 1), V. Bozjenok (serie 2).
 Klippare: Juna Srebnitskaja
 Redaktör: Svetlana Kutsenko
 Exekutiv producent: Boris Kalasjnikov

DVD-utgåvor 

 Filmen blev utgiven för första gången på DVD av Discovery.
 2005 utgav distributionsbolaget RUSCICO filmen på DVD (Zon 0).
 2006 utgav Krupnyj Plan en restaurerad version av filmen på DVD (zon 0).

Versioner och PC-spel 

 1992 släpptes en rent tecknad version av denna film i USA, med titeln The Return to Treasure Island. Den amerikanska versionen är 34 minuter kortare, utan musiknummer och med ny musik. Denna version av filmen släpptes senare på VHS i Sverige av Ozon Media.
 2005 släppte Action Forms arkaddatorspelet Ostrov sokrovisjtj (Остров сокровищ) baserat på och med bilder från den tecknade filmen. Skådespelarna från den ursprungliga filmen deltog i dubbningen av spelet - särskilt Viktor Andrijenko och Jevgenij Papernij; David Tjerkasskij listas också som regissör.

Källor

Externa länkar 
 Tillbaka till Skattkammarön på Animator.ru

Filmatiseringar av Skattkammarön
Robert Louis Stevenson-filmatiseringar
Sovjetiska musikalfilmer