Hai & Topsy

Hai & Topsy  var en svensk folksångarduo som bestod av Heinrich Frankl, sång och gitarr, född 14 februari 1920 i Bad Charlottenbrunn (Schlesien), död 13 januari 2016 och Gunnel Frankl (född Wahlström), sång, gitarr och mungiga, född 20 oktober 1926 i Stockholm, död 28 maj 2020. De var även samlare och utgivare av jiddischsånger.

Biografi 
Hai (Heinrich Frankl) växte upp i Wiesbaden. Hans far, som kom från Wien, hade kontakt med kväkaren Emilia Fogelklou. Vänskapen till Fogelklou bidrog till att Hai och hans syster i sista minuten 1939 kunde få utresevisum. Med hjälp av visumet samt en inbjudan att komma och arbeta på en handelsträdgård i Gnesta lyckades Hai fly till Sverige tre dagar före andra världskrigets utbrott. Systern kom via kväkarnas Kindertransport till England. Deras föräldrar mördades i Auschwitz. 

Hai kom till Stockholm och började jobba på handelsträdgården. Han kom snart i kontakt med andra flyktingar, bland andra Heinz Goldstein från Hamburg samt systrarna Ida och Ljuba Farberoff som kommit till Stockholm med den judiska flykten från Danmark. De utbytte sånger på jiddisch och uppträdde på olika krogar i Stockholm. Hai och Heinz uppträdde även några gånger på Stockholms konserthus tillsammans med kabaretsångerskan Lulu Ziegler, som också var på flykt undan nazismen. När systrarna Farberoff  återvände till Danmark efter kriget bildade Heinrich och Heinz tillsammans med Dan Grenholm (senare Herbert Liedke) trion Las Guitarras. De uppträdde i folkparkerna och på restaurang Minerva i Stockholm.  

I slutet av 1940-talet studerade Hai måleri på Konstfack med ett månatligt bidrag från Kväkarna. På konstskolan träffade han Topsy (Gunnel Wahlström) som där studerade grafik. De blev ett par och började uppträda, bland annat på restaurang Minerva och på Skansen. Duon Hai och Topsy blev snart ett känt begrepp. 1964 började de turnera med svensk och internationell folklore, ofta tillsammans med Kjell Westling (klarinett, saxofon, horn och flöjt) och Björn Ståbi (fiol). Även Peter Bothén (klarinett) och Anders Inge (fiol) turnerade med Hai och Topsy, och Miriam Oldenburg (dragspel) deltog i turnéer till Tyskland under senare år. Från och med början av 1980-talet sjöng de mest på jiddisch, särskilt motstånds- och arbetarsånger. De var därmed några av de första som kom att sprida den judiska musiken till allmänheten i Sverige. Jiddischsång och klezmer fick större genomslag ute i Europa än i Sverige, varför de ofta deltog i festivaler i Tyskland. Ett av deras senaste uppträdande var 2004 på den internationella Burg-Waldeckfestivalen, där de hade uppträtt 1964-66. 

1956 fick Hai anställning som sångare och musiker av Stockholms läns bildningsförbund.

Under 1950- och 60-talen bodde Hai & Topsy i en stuga i Vitabergsparken där stadens vissångare ofta samlades på kvällarna efter sina spelningar. De flyttade senare till Stocksund utanför Stockholm.

Från resor till Israel tog Hai med sig judiska sånger till Sverige och duon översatte dessa till svenska och tyska. Sångerna gavs sedan ut både i bokform och på skiva. De spelade även in en mängd andra skivor.

Diskografi

Album 

 1959 Visor med Hai & Topsy, EP, Cupol
 1962 Trunkene Taverne, EP, Thorofon
 1964 Hai & Topsy mit Folksongs aus 14 Ländern, LP, Polydor
 1965 Uti det ruckel, LP, Nobody’s Dog
 1968 Elvira Madigan, Singel, Nobody’s Dog
 1968 Styr mot Land, Singel, Nobody’s Dog
 1969 Folklore International, LP, Elite Special
 1971 LP IV, LP, Thorofon
 1972 Mungigorna, Single, Spark
 1975 Jag sjunger ej om kungar, jag sjunger ej om mord, LP, Europafilm YTF
 1975 Carl Michael Bellman, LP, HappyBird
 1982 Wacht Oif! Jiddische Arbeiter- und Widerstandslieder, LP, FolkFreak
 1986 Jiddische Lieder 2, LP, FolkFreak
 1988 Werner Helwig. Lieder, LP, Thorofon
 1988 Jiddische Lieder, CD, Wundertüte
 1993 Wi ahin sol ich gejn?, CD, Wundertüte
 1996 Werner Helwig. Lieder, CD, Thorofon
 2000 Spätlese. Box 4 CD, Thorofon

Medverkan på CD:

 1990 International Yiddish Festival, Cracow 1990, 3 sånger, Edition Künstlertreff
 1990 Zweites Festival des jiddischen Liedes, Fürth 1990, 4 sånger, Relief
 1993 Europäisches Jiddisch-Festival Leverkusen 1993, 2 sånger, Edition Künstlertreff

Publikationer 

 Jiddische Lieder (Hg.). Fischer. Frankfurt/M. 1981. 
 Wenn der Rabbi singt. Jiddische Lieder. (Förord: Salcia Landmann). Gütersloher Verlagshaus. Gütersloh 1996.

Referenser

Litteratur 

 Salcia Landmann: Das Volkslied der Juden. In: „Jahrbuch für Volksliedforschung“, 30. Jahrg., Berlin 1985. ISSN 0075-2770
 Erik Martin: Ein Helwig-Abend mit Hai & Topsy. In: „der eisbrecher“ Nr. 3/90. Südmarkverlag Fritz, Witzenhausen 1990. ISSN 0342-1597
 Gisela und Klaus Peter Möller: Hai Frankl erinnert sich. (Interview). In: „Köpfchen“. Arbeitsgemeinschaft Burg Waldeck. H. 4/1997. Dorweiler
 Frederik Hetmann (d. i. Hans-Christian Kirsch): Hai & Topsy – ein Stück europäische Zeitgeschichte in Liedern. Beiheft „Spätlese“. Thorofon. Wedemark 2000

Externa länkar 

 Werke von und über Hai & Topsy im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
 Informationen über Hai & Topsy, Foton och konstverk (PDF; 937 kB)
Svenska folkmusikgrupper
Svenska duogrupper