Eivor Martinus

Eivor Martinus, född 30 april 1943 i Göteborg, död 22 mars 2023 i London, var en svensk-brittisk författare, dramatiker och översättare.

Biografi

Ruth Eivor Martinus Buitenhuis, med flicknamnet Olausson, växte upp i Högsbo i Göteborg. Efter realskolelinjen på Högre allmänna läroverket för flickor i Göteborg och latinlinjen på Majornas gymnasium började Martinus 1962 läsa engelska på Göteborgs universitet. Studierna avbröts 1963 när hon gifte sig med den engelske regissören Derek Martinus, och året därpå följde hon med sin man till Centralafrika på sex månader. Alltsedan dess har hon bott permanent i London, men tillbringar sedan 1974 somrarna i Blekinge.

År 1960  publicerade Martinus sin första artikel i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. Under hela 1960-talet skrev hon sedan regelbundet för Göteborgs-Tidningen, Familjespegeln och Teaterronden i Sveriges Radio. Hennes första novell publicerades i tidningen Vi 1962 och i slutet av 1960-talet publicerade hon två noveller i antologierna Kärlek 7 och 10. Hennes första roman, och den ljusnande framtid var vår, kom ut på Rabén & Sjögren 1971. Därefter koncentrerade hon sig på en serie ungdomsromaner under åren 1974 till 1977. Samtidigt återupptog hon sina studier på distans och tog så småningom en Fil kand i engelska och litteraturvetenskap. Vid sidan om studierna undervisade hon i svenska på gymnasienivå vid ett par internationella skolor i London, och hon arbetade i över trettio år på Southbank International School.

På 1970-talet uppfördes hennes första pjäs, You, på engelska. Därefter har Martinus växlat mellan svenska och engelska i sitt skrivande. 1980-talet ägnade hon huvudsakligen åt översättning av svenska romaner och pjäser till engelska, bland annat Mitt liv som hund av Reidar Jönsson och De gåtfulla barrikaderna av Bengt Söderbergh. Från 1985 översatte hon femton pjäser av August Strindberg av vilka tolv gavs ut i bokform och spelades på teatrar både i England och USA. Två av dem gick också som radioteater på BBC. Till svenska översatte hon Volpone av Ben Jonson. Den uppfördes i hennes översättning och bearbetning och i hennes mans regi på Borås stadsteater 1980. Stephen Lowes The ragged trousered philanthropist blev till Den lönsamme trashanken och spelades för utsålda hus i Karlskrona sommaren 1989. Hennes egen pjäs, som handlade om Strindberg och hans andra fru, Frida Uhl, sattes upp av Pia Garde på Strindbergsmuseet 1984 och därefter på en off-off-Broadway teater i New York året därpå. Den svenska titeln var Kvinnohataren och på engelska gick den under namnet The Misogynist.

1990-talets produktion bestod av ett antal bearbetningar och dramatiseringar för BBC och svenska teatrar och år 2001 kom hennes Strindbergsbiografi, Strindberg and Love ut på Amber Lane Press. Sex år senare kom hennes svenska översättning ut på Carlssons bokförlag: Lite djävul, lite ängel, Strindberg och hans kvinnor. Samarbetet med Carlssons förlag fortsatte och 2014 publicerades Martinus biografi om den medeltida drottning Filippa under titeln Barndrottningen Filippa och hennes värld.  År 2016 utgavs I går sjöng näktergalen, en sann historia om kärlek och Alzheimer och våren 2019 gavs memoarboken Hon sjöng på vinden ut på samma förlag.
För övrigt skrev hon ett stort antal recensioner i Swedish Book Review och flera av hennes artiklar har publicerats i olika samlingsvolymer.

Priser och stipendier 
British Comparative Literature Association, 1:a pris i svenska kategorin, 1993
Svenska Akademien, 1994
Sveriges Författarförbund, 1994
SWEA stipendium 199?
Fotokopieringsfonden, 1994 och 2017
Vistelsestipendium till Grez-sur-Loing, 2018
Flera arbetsstipendier från Sveriges Författarförbund, senast 2016

Bibliografi

Romaner
och den ljusnande framtid var vår, Rabén & Sjögren, 1971
Pia och Lotta på äventyr i London, Libris, 1974
Pia och Lotta som TV-stjärnor, Libris, 1975
Pia och Lotta i skolan, Libris, 1976
Pia och Lotta lär sig rida, Libris, 1977

Biografier
Strindberg and Love, Amber Lane Press, Oxford, 2001
Lite djävul, lite ängel, Strindberg och hans kvinnor, Carlssons förlag, 2007
Barndrottningen Filippa och hennes värld, Carlssons förlag, 2014
Om Strindberg, (medförfattare i antologi), Norstedts förlag 2016
I går sjöng näktergalen, Carlssons förlag, 2016
Hon sjöng på vinden, Carlssons förlag, 2019

Noveller
Tidningen Vi, 1967
Kärlek 7 och 10, 1967 och 1968

Pjäser
You, uppförd på Cockpit Theatre, London 1974
Kvinnohataren, Strindbergsmuseet, 1984
The Misogynist, Echo Stage Company, New York, 1985
Armour of Love, Women International Playwrights’ Conference, Ireland, 1996

Översättningar av dramatik
Av Strindberg:
Motherly Love; Pariah; The First Warning, Amber Lane Press, 1987
Thunder in the air,	Absolute Press, 1989
The Great Highway, Absolute Press,1990
Chamber Plays,   Absolute Press, 1991, reprinted by Amber Lane Press, 2004
After the Fire
The Pelican
The Ghost Sonata
The Black Glove
The Father; Lady Julie; Playing With Fire, Amber Lane Press, 1998
Samtliga Strindbergspjäser är uppförda på scener i England och i USA och utgivna i bokform i England av förlagen Amber Lane Press och Absolute Press.

Gertrud av Hjalmar Söderberg, uppförd på BBC World Service, 199?
Markurell av Hjalmar Bergman, BBC World Service och Chelsea Theatre, 1996
A Matter of the soul (En själslig angelägenhet) av Ingmar Bergman, BBC Radio 3, 1990 och senare i bokform, New Swedish Plays, 1992
Barabbas av Pär Lagerkvist, BBC Radio 4, 1993
Barabbas som föreställning i Svenska kyrkan, London, påsken 2012 och i repris påsken 2014
A God in disguise  av Hjalmar Gullberg, en föreställning på Guildhall, London, 1996
One Night in February av Staffan Göthe, 6 x Contemporary plays, 2008,  Swedish Book Review, 1996,  Replay Productions, 2001
The Crying Policeman av Staffan Göthe
The Alco Hole av Christina Gottfridsson
The Dolphin av Gunilla Linn Persson
A Child of our Time av Margareta Garpe
League of Youth av Henrik Ibsen, Guildhall School of Music and Drama, 1993
A Tale of a Manor, Borås Teaterbiennalen, 2009

Översatta romaner
My Life as a Dog, (Mitt liv som hund) av Reidar Jönsson, Faber & Faber, 1986
The Mysterious Barricades, (De gåtfulla barrikaderna) av Bengt Söderberg, med förord av Eivor Martinus, Peter Owen, 1987

Översättningar och bearbetningar till svenska 
Räven (Volpone)  av Ben Jonson uppfördes på Borås Stadsteater 1980
Den lönsamme trashanken (The ragged-trousered philanthropist) av Stephen Lowe, UDG-teatern i Blekinge, 1989
Den kortaste dagen (Mad Forest)  av Caryl Churchill, Malmö Teaterhögskola 1991
Skomakarens festdag (A Shoemaker’s Holiday) av Thomas Dekker, Gävle Folkteater 1991 
Historien om en soldat,  av Ramuz, Lyckå Kammarmusikfestival, 1992
Trollflöjten, bearbetning och regi, föreställningen för Lyckå Kammarmusikfestival

Källor 
Libris
Dramadirekt.se
Kunskapskanalen, En bok, en författare, 2015
Vetenskapsradion, Historia, 2015

Noter 

Kvinnor
Födda 1943
Avlidna 2023
Svenska översättare
Svenska författare under 1900-talet
Svenska författare under 2000-talet
Författare från Göteborg
Svenskar i Storbritannien