Herbert Friedländer

Herbert Friedländer, född 10 november 1913 i Stockholm, död 6 februari 1981 i Stockholm, var en svensk förlagsredaktör och översättare.

Han tog studentexamen 1932, fil. kand. i Uppsala 1935, fil. mag. i Stockholm 1940, var biträdande lärare vid Solbacka läroverk 1940–1941, redaktör för och artikelförfattare i Svenska män och kvinnor 1946, anställd vid bokförlaget Forum 1947, vid Nordiska uppslagsböcker 1949 och vid Svenska bokförlaget från 1960. Utöver sina böcker och översättningar medverkade han med artiklar i Judisk tidskrift och i Sveriges radio från 1944.

Han var son till grosshandlaren Harry Friedländer och Kerstin Sachs.

Bibliografi
 Den judiska ungdomen inför valet av studiebana (tillsammans med Leonard Goldberg) (Judiska studentklubben i Stockholm, 1937)
 Solbacka läroverk (1941)
 En Hjalmar Söderberg-bibliografi (Bonnier, 1944)
 Bibliografi över Marcus Ehrenpreis' arbeten på svenska (1944)
 Varför säger man så?: språkliga och kulturhistoriska kåserier (Ehlin, 1956)
 Hjalmar Söderberg vid skrivbordet (Sällskapet Bokvännerna, 1958)
 Sicilien i närbild (Generalstabens litografiska anstalt, 1967). 2., omarb. och utvidgade uppl. 1980
 Vet vi vad vi säger?: språkhistoriska kåserier (Liber, 1969)
 Etymologisk ordbok för bokvänner (Sällskapet Bokvännerna, 1970)

Redaktör
 Hjalmar Söderberg: Samlade verk. D. 9-10 (urval och kommentarer) (Bonnier, 1943)
 Hjalmar Söderberg: Makten, visheten och kvinnan: efterlämnade anteckningar (Bonnier, 1946)
 Bildordboken: svenska, engelska, franska, tyska (huvudredaktör: Herbert Friedländer, biträdande redaktör: Ulf Bergengren) (Forum, 1949)
 Ord för ord: svenska synonymer och uttryck (red.: Johan Palmér, Herbert Friedländer) (Nordiska uppslagsböcker, 1960). 2., moderniserade uppl. Norstedt, 1977

Översättningar
 Shirat-Yehudah = Schirath-Jehuda: judiska allsånger (valda och tolkade av Idy Bornstein och Herbert Friedländer) (Judiska klubben, 1940)
 Alf Henriques: Svensk litteratur efter 1900 (1900-1940) (Forum, 1944)
 Ernst Goldschmidt: Jean-Baptiste-Simeon Chardin (Norstedt,1945)
 Edmond Buchet: Vredens barn (Les enfants du colère) (Ljus, 1947)
 Martin A. Hansen: Rapphönan: noveller (Agerhønen) (Norstedt, 1949)
 Marcus Melchior: Den judiska tron: kortfattad framställning (Den jødiske tro) (Skandinavisk-judiska ungdomsförbundet, 1950)
 Rudolf Broby-Johansen: Kropp och kläder: klädedräktens konsthistoria (Krop og klær) (Rabén & Sjögren, 1954)
 Jacques de Laprade: Van Gogh (Van Gogh) (Rabén & Sjögren, 1955)
 Aleksandr Kuprin: Sulamith (översatt tillsammans med Jascha Golowanjuk) (Lindqvist, 1959)
 Europas historia: ett panorama i text och bild (Histoire de l'Europe et du génie européen) (av Jean Amsler [m.fl.]) (översatt tillsammans med Anders Byttner) (Natur och kultur, 1960)
Martin A. Hansen: Påskklockan och andra noveller (Forum, 1975)

Källor
 Vem är vem. Stor-Stockholm 1962, s. 437
 Svenskt författarlexikon. 1941–1950, s. 191
 Libris
 Stockholms stadsbibliotek
 Antikvariat.net
 Dödsannons och minnesruna i Svenska Dagbladet, 13 februari 1981, sid. 12

Noter

Svenska översättare
Svenska redaktörer
Översättare från danska
Översättare från franska
Översättare från hebreiska
Översättare från ryska
Svenskspråkiga översättare
Översättare från Stockholm
Födda 1913
Avlidna 1981
Män