Anundsjömålet

Anundsjömålet är en norrländsk dialekt som talas i Anundsjö socken som ligger i Örnsköldsviks kommuns inland. Den är del av de ångermanländska mål som omfattar större delen av Ångermanland samt Åsele lappmark.

Äldre människor som vuxit upp i Anundsjö är numera den grupp som talar "rent" Anundsjömål. Boende i Anundsjö talar Anundsjömål men med allt fler ord anpassade efter rikssvenskan. Anundsjömålet håller på att dö ut i takt med att den yngre befolkningen i socknen börjar anpassa sig efter det rikssvenska talesättet. De äldre i området talar dock fortfarande fullt utpräglat Anundsjömål.

Det som skiljer Anundsjömålet mot andra dialekter runt om i Örnsköldsviks kommun är att det fortfarande talas väldigt utpräglat och skiljer sig avsevärt från hur folk idag talar inom Örnsköldsviks tätort.

Exempel på meningar som förekommer i Anundsjö

Hede borda anörja – Ur spår
Ihllt för å jå – Svårt att andas
N'dann göbben – Den där gubben
N'hann spärschken ä sävelett – Den här sparken är långsam
Hannä jett vi göre en gang dell – Det här måste vi göra en gång till
Dannä geck bra – Det där gick bra
Oppa böttn – På övervåningen, vinden
Pa huse – Är på toaletten
Hörje bånner, vörnt bäges – Hörni barn, sluta bråka

Exempel på ord från Anundsjömålet

Aage – Avig
Akshern – Axlarna
Angerst – Ångerfull
Aschelä – Baken
Aunnälet – Underligt
Beeg – Tjurig (dock inte riktigt samma betydelse som bänn nedan)
Bån/Bånner – Barn
Bäa – naken
Bäges – bråka (vanligen om barn)
Bänn – Tjurig
Bärna – Benen
Böllerätt – Bullrig
Böttn – Vinden
Dompä – Bulta
Drangälätt – Slemliknande
Dynga på brö – kraftuttryck för något riktigt dåligt/illa
Därjnål – (ett) barr
Elava – Tillsammans
Ers du? – Kan du?
Evläss (Ävles) – Anstränger sig
Flatterdynga – Lös avföring
Fyränfot – Gå på alla fyra
Gå däan – Gå därifrån
Gå häan – Gå härifrån
Gauet – Fjantig
Gnaura – Knarra
Grellärätt – Brokigt
Gärkär(l) – Vuxen karl
Hal – Hård
Häarnå – Hädanefter
Häl – Halkig
Häre roärn – I vrån
Hörrväl – Stor, enorm
Ikårn – Ekorre
Jaule – Grät
Jart dell – Hjälpt till
Karduss – Tobak
Kickelallern – Brösten
Kjalä – Mjölet
Kjöjes – Nära att spy
Knausn – Höjden
Kulle sig – klippa sig
Kräk – Kreatur (kor, kvigor etc.)
Kåset – Trög(tänkt)/korkad
Kôke – Ropa högt
Kökse – Kika (titta lite i smyg)
Lommer – Klant (om person)
Lömmen – Träningsvärk
Laua (Verb) – Eka
Lees – längta
Måärn – Månen, månaden
Magfarä – Magsjuka
Mauntaschern – Mustasch
Mjurna – mjäla (en slags jordart)
Nåkkt – Dåligt
Naua – Spiken då den kröks på baksidan brädan
Ofälig – Halt, skadad
Ola – Orden
Pållyfåta – Fotografera sig
Pekkä – Peta
Pä(r)ninga – pengarna
Rykas – en hög av något med oreda
Rå int vä – orkar inte
Särn – Så
Sörspä – Sörpla, dricka kaffe på fat
Saubba – Trycka
Sautter – Söla på
Sekasamt – Långtråkigt
Skärschphjorn – Timmeroxe, skalbagge
Skaute pa – framskutet
Täje tåse – Tagit av sig
Tepä – Stå på tå
Tjåmes – Grimasera
Urä – yrväder
Uttaföre – Utanför
Vä fars – Vi följs åt
Va nars – Var nånstans
Vantä (vantä dä ja sa) – Var det inte?
Åtönneröm – Förvånad
Åge – Avig
Ärs du is – Om du orkar
Ällerern – De äldre
Ävles – arbeta idogt
Ättverä – Medvind
Öllera – Al (träd)
Ömmest – Olika, blandning

Det förekommer dialektala skillnader inom Anundsjö där nästan varje hushåll har sitt eget dialektala sätt att uttrycka sig på. Exempel på väldigt lokala ord är; Anjern (från Hädanberg) som betyder "skidor" och Kölleret (Ä du rakt kölleret?) som betyder "Lite smådum" som talas i Myckelgensjö.

Källor
Allehanda Dialektikon

Svenska dialekter