Ingeborg Essén

Ingeborg Ida Lovisa Essén, född Nordström 13 mars 1890 i Strängnäs, död 20 december 1981 i Oscars församling i Stockholm, var en svensk förlagsredaktör och översättare.

Mellan 1926 och 1965 översatte Essén runt 70 böcker från engelska, franska, italienska, danska och norska. Därutöver redigerade hon, tillsammans med Jane Gernandt-Claine, Anne Charlotte Lefflers En självbiografi, grundad på dagböcker och brev (Bonnier, 1922).

Ingeborg Essén, som var dotter till lektor Thor Nordström och Ida Halvorsen, tog mogenhetsexamen vid Åhlinska skolan i Stockholm 1908. Efter studier vid Uppsala universitet 1909–1913 blev hon fil. mag. 1912. Hon var anställd vid Pedagogiska biblioteket i Stockholm 1914 och vid Kungliga läroverksöverstyrelsen 1914–1916. Hon arbetade därefter som manuskriptgranskare m.m. på Albert Bonniers förlag 1916–1918 och från 1923 samt medarbetade i Bonniers veckotidning 1924–1929. Hon var 1918–1946 gift med Rütger Essén (1890–1972) samt blev mor till Bengt Essén och Marianne Rasmuson.

Översättningar (urval)
 Panait Istrati: Kyra Kyralina (Bonnier, 1926)
 Cora Sandel: Alberte och Jakob (Bonnier, 1927)
 Dorothea Moore: En flicka med ruter i (Bonnier, 1928)
 Caroline Dale Snedeker: Den vinkande vägen (Bonnier, 1930)
 Karin Michaëlis: Hjärtats vagabond (Bonnier, 1930)
 Svend Leopold: Diktaren och näktergalen: H.C. Andersen och Jenny Lind: en kärlekshistoria (Bonnier, 1930)
 Arnold Bennett: Train de luxe (Bonnier, 1930)
 Johannes Buchholtz: Susanne (Bonnier, 1931)
 Knud Sønderby: Mitt i en jazztid (Bonnier, 1932)
 Lesley Storm: I ormens skugga (Bonnier, 1932)
 Edith Nesbit: Skattsökarna (Bonnier, 1933)
 Maurice Hindus: Rött bröd (översatt tillsammans med Rütger Essén) (Bonnier, 1933)
 Margaret Irwin: Prinsessan Minette (Bonnier, 1934)
 Marie, drottning av Rumänien: Mitt livs historia (Bonnier, 1935-1936)
 Igor Schwezoff: Vinthund (Bonnier, 1936)
 Victor Heiser: En amerikansk läkares odyssé : upplevelser i 45 länder (Bonnier, 1937)
 Vita Sackville-West: Pepita (Bonnier, 1938)
 Jolán Földes: Är detta livet (Bonnier, 1938)
 Georges Duhamel: Salavins historia (översatt tillsammans med Sven Stolpe (Bonnier, 1939)
 Marjorie Kinnan Rawlings: Hjortkalven : en berättelse från Florida (Bonnier, 1940)
 Howard Spring: Den förtrollade resan (Bonnier, 1942)
 Bjørn Bjørnson: Ungdom, ungdom (Bonnier, 1943)
 Johannes V. Jensen: Den långa resan (övers. av Ingeborg Essén och Britte-Marie Wendbladh, dikterna översatta av Anders Österling) (Bonnier, 1944)
 Edith M. Almedingen: Det kommer en morgondag (Bonnier, 1944)
 Liviu Rebreanu: De hängdas skog (Bonnier, 1944)
 Margaret Landon: Anna och kungen av Siam (Bonnier, 1945)
 Ulla Meyer: Ut i det blå (Bonnier, 1947)
 Francis Bull: Traditioner och minnen (Forum, 1949)
 Morris L. West: Djävulens advokat (Bonnier, 1961)
 C. Northcote Parkinson: Öst och väst (Bonnier, 1965)
 R. F. Delderfield: Diana (Bonnier, 1965)

Referenser

Noter

Källor 
 Publicistklubbens porträttmatrikel (1936), s. 152
 Libris
 Stockholms stadsbibliotek

Externa länkar 
 
 

Svenska översättare
Översättare från engelska
Översättare från franska
Översättare från norska
Översättare från danska
Svenskspråkiga översättare
Födda 1890
Avlidna 1981
Kvinnor
Gravsatta på Strängnäs gamla kyrkogård
Personer från Strängnäs

Ingeborg