Jonas Ellerström

Klas Jonas Ellerström, född 23 juni 1958, är en svensk författare, översättare och bokförläggare.

Jonas Ellerström grundade 1983 Ellerströms förlag, som han fortfarande driver. Efter litteraturvetenskapliga studier vid Lunds universitet genomgick han Bibliotekshögskolan 1983–1984. Under åren 1989–1995 var han en drivande kraft bakom Poesidagarna i Malmö. 2017 utsågs han till ledamot av Samfundet De Nio på stol nummer 3.

Ellerström anlitas ofta som konferencier eller samtalsledare vid litterära sammankomster. Han har varit redaktör på Svenskt översättarlexikon och skrivit artiklar till lexikonet. Tillsammans med antikvariatsbokhandlaren Peter Bodén och formgivaren Johan Melbi driver han sedan 2010 Galleri Örhänget på Mosebacke i Stockholm.

Jonas Ellerström har varit gift första gången med religionsvetaren Catharina Raudvere och är gift andra gången med idé- och lärdomshistorikern Elisabeth Mansén.

Bibliografi
1996 – Författaralmanacka, etthundra porträtt i ord och bild (ill. Andrzej Płoski) (Carlsson)
1998 – Litet bestiarium, prosadikter (ill. Andrzej Płoski) (Rudin)
2000 – Gunnar Ottosson (tillsammans med Marika Wachtmeister) (Lunds konsthall)
2007 – Schackspelaren som blev författare, Frans G. Bengtsson (tillsammans med Jesper Hall) (Quality Chess)
2007 – Natt och dag, prosadikter (Sveriges bokhistoriska förlag)
2007 – Fallet med det försvunna receptet, ett PS till svensk censurhistoria (ill. Jens Andersson) (Sanatorium)
2007 – Att kunna men inte vilja, Torsson 1978–80 (tillsammans med Hans Dalén) (Rim & reson)
2011 – Blues, blues, blues, reflektioner (Trombone)
2012 – Vitt och svart
2013 – Intryck från Amerika (Bläck charm nostalgi vassa tänder)
2013 – Antecknat i Albion (Trombone)
2014 – Under tidens yta, en annorlunda svensk poesihistoria (Ellerström)
2014 – Rainer Maria Rilke och James Joyce, två specialsamlingar i Svenska Akademiens Nobelbibliotek (Svenska Akademien)
2015 – Hemlängtan ur världen, essäer om poesi
2021 – A som i Alice. En Lewis Carroll-encyklopedi (med Isabella Nilsson) (Ellerströms)
2021 – Framkallning i dagsljus (Ellerströms)

Redaktör (urval)
1984 – Vilhelm Ekelund: Den ensammes stämningar: artiklar och dikter 1898-1910 (Ellerström)
1994 – Tema O'Brien: Flann O'Brien m. fl.: gaeler, resor och äventyr (red. tillsammans med Erik Andersson) (Ellerström)
2004 – Vilhelm Ekelund: Samlade dikter (Atlantis)
2010 – Dikterna till Ekelund: en antologi (Ellerström)
2013 – Edith Södergran: Jag är ett svärd: stridsskrifter, diktöversättningar, okända dikter, minnesbilder (Ellerström)

Översättningar (urval)
1990 – James Joyce: Katten och djävulen (The cat and the devil) (översatt tillsammans med Catharina Raudvere) (Pegas)
1993 – Dorothea Tanning: Världar i miniatyr: Max Ernst och hans böcker (Worlds in miniature) (Sällskapet Bokvännerna)
1997 – Paul Eluard & Benjamin Péret: Elefanter är smittsamma: 152 ordspråk i dagens smak (152 proverbes mis au gout du jour) (Sällskapet Bokvännerna)
1998 – Henrik Nordbrandt: Handens skälvning i november: dikter (Håndens skælven i november) (Ellerström)
2002 – Arthur Rimbaud: En tid i helvetet (Une saison en enfer) (Bakhåll)
2002 – T.S. Eliot: Det öde landet (The waste land) (Bakhåll)
2003 – Dylan Thomas: Ett till illa formulerat kärleksbrev (Rámus)
2007 – Richard Kennedy: En pojke på Hogarth Press (A boy at the Hogarth Press) (översatt tillsammans med Elisabeth Mansén) (Ellerström)
2007 – William Blake: Eldfängd glädje (Bakhåll)
2009 – H.P. Lovecraft: Anteckningsbok (Commonplace book) (översatt tillsammans med Mattias Fyhr) (Ellerström)
2009 – Joyce Mansour: Julius Caesar (Jules César) (Sphinx)
2009 – Richard Brautigan: Gräsmattans hämnd : berättelser 1962–1970 (Revenge of the lawn) (Bakhåll)
2010 – Tomaž Šalamun: När jag läser dig, simmar jag (översatt tillsammans med Sophie Sköld) (Rámus)
2011 – Philip Levine: 1933 : dikter (1933) (översatt tillsammans med Malena Mörling) (Ellerström)
2012 – Sylvia Plath: Ariel (Ariel) (översatt tillsammans med Jenny Tunedal) (Ellerström)
2013 – Joyce Carol Oates: Mörker och ömhet: dikter (översatt tillsammans med Elisabeth Mansén) (Ellerström)

Priser och utmärkelser
  H. M. Konungens medalj i guld av 8:e storleken (Kon:sGM8, 2020) för betydande insatser inom förlagsvärlden
2012 – Samfundet De Nios Särskilda pris
2006 – Karin Gierows pris

Kuriosa

Jonas Ellerström har en liten roll i David Liljemarks film Jakten på Bernhard (2010).

Källor
 "Om förlaget" på Ellerströms förlags hemsida. Läst 30 juli 2014
 "Att översätta på nytt" av Jonas Ellerström. Läst 30 juli 2014
 Antikvariat Hundörats hemsida (om Galleri Örhänget). Läst 30 juli 2014
 Libris

Noter

Externa länkar 

 

Svenska författare
Svenska översättare
Översättare från engelska
Översättare från franska
Översättare från danska
Svenskspråkiga översättare
Män
Födda 1958
Levande personer
Svenska förläggare
Mottagare av Karin Gierows pris