Eleonora Luthander

Eleonora Luthander, född Damjanovic 9 februari 1954 i Kruševac i Jugoslavien, död 25 augusti 2021 i Stockholm, var en svensk, kroatisk och serbisk författare, krönikör och översättare.

Biografi 
Luthander studerade vid ekonomiska fakulteten i Belgrad och tog civilekonomexamen där. Åren 1986–1994 var hon bosatt på den adriatiska ön Hvar i Kroatien där hon 1993 debuterade som författare med diktsamlingen Žvončići sreće.   

Luthander publicerade över 30 böcker och översättningar, bland annat genom sitt svenska bokförlag Ord&Visor. Hon har översatt samtida svenska poeter till serbiska – Kristina Lugn, Bruno K. Öijer, Lukas Moodysson och Ulf Lundell – samt haikupoesi av Dag Hammarskjöld. Hennes diktsamlingar Diktogram och Vägen till Gdinj är listade i Svenska Akademins Nobelbibliotek.

Luthander var medlem i Sveriges författarförbund och Sveriges invandrarförfattares förbund, senare namnändrad till Sveriges internationella författarförening. Hon arbetade som krönikör på tidningen Sesam öppnar dörrar och Vänsterpress.  

Hon medverkade ofta i poetry slam-tävlingar runt om i Sverige, både som tävlande och som arrangör. Luthander hämtade ofta inspiration från Japan; flera av hennes utgivna verk är japanska kortdikter, haiku. Luthander vek origamiblommor och skrev sina haikudikter på stjälkar. Hon förde samman haiku, origami och ikebana till sin egen Orikebana.    

Hon var gift med journalisten Per Luthander 1975–1986. Hon har en dotter och en son som bor i Stockholm.

Stil 
Luthanders diktsamlingar beskrivs ofta med sinnesglädje och estradpoetisk energi. Poesin är rättfram och osminkad som stilistiskt för tankarna till bland annat Märta Tikkanen, Kristina Lugn och Bodil Malmsten. Luthanders dikter är friska, osentimentala och bildspråket är originellt och ibland drastiskt.

Bibliografi

Diktsamlingar på svenska 
 1998 - Vägen till Gdinj
 1999 - Angantyr, 
 2000 - Måncykel, 
 2002 - 100% kärlek, 
 2003 - Öfvre Östermalm, 
 2005 - 33 blommor för Sandjusangendo, 
 2007 - Diktogram, 
 2010 - Kranvatten, 
 2014 - Dubai haiku, diktsamling, 
 2017 - Orikebana, 
 2020 - Klimat haiku, 
 2021 - Ökenhörna,

Diktsamlingar på andra språk 
Kroatiska, serbiska och montenegrinska
 1993 - Žvončići sreće, Split
 1994 - Put u Gdinj, Split
 2005 - Minut ćutanja, Belgrad, 
 2005 - Hvarska prigovaranja, Belgrad, 
 2006 - Ikebana, haiku, Belgrad, 
 2006 - Mojim ustima, Belgrad, 
 2008 - Kapital, Stockholm, 
 2009 - Medovina, Podgorica, 
 2011 - Česmovača, Stockholm
 2012 - Cmokva, Podgorica
 2015 - Ela Čevska, Podgorica, 
 2019 - Haiku bento, Stockholm

Översättningar

Från svenska till serbokroatiska 
 2005 - Dovidjenja i srećno! (Hej då ha det så bra!), Kristina Lugn, Belgrad
 2006 - Izgubljena reč, (Det Förlorade Ordet), Bruno K. Öijer, Belgrad
 2006 - Izmedju 16 i 26, (Mellan sexton och tjugosex), Lukas Moodysson, Belgrad
 2007 - Vreme za ljubav, (Tid för kärlek), Ulf Lundell, Belgrad
 2009 - Vrijeme za ljubav (Tid för kärlek), Ulf Lundell, "UKCG", Podgorica
 2013 - Bergman i žene (Bergman och kvinnor), Alexandra Luthander, Stockholm

Från serbokroatiska till svenska 
 2005 - Ögat är större än himmelen, serbiska poeter jag har mött (Oko je prostranije od neba, srpski pesnici koje sam upoznala) e bok, "Serum.se", Stockholm
 2005 - Ögat är större än himmelen, (Poeziju će svi pisati), ”Gatos", Belgrad
 2007 - Alla skall skriva poesi 2, (Poeziju će svi pisati 2), Stockholm
 2008 - Alla skall skriva poesi 3, (Poeziju će svi pisati 3), Stockholm
 2008 - Alla skall skriva poesi: serbiska poeter jag mött, (Poeziju će svi pisati: srpski pesnici koje sam upoznala), e bok, ”Serum.se", Stockholm
 2010 - Brev från Serbien (Pisma iz Srbije), Slobodan Branković, Stockholm

Referenser 

Födda 1954
Avlidna 2021
Kvinnor
Serbiska författare under 2000-talet
Personer från Kruševac