Serhij Zjadan

Serhij Viktorovytj Zjadan (ukrainska: Сергі́й Ві́кторович Жада́н), född 23 augusti 1974, är en ukrainsk poet, författare och översättare. Han är en av Ukrainas mest kända poeter och har med romaner som Depeche Mode (2004) och Anarchy in the UKR (2005) nått internationell ryktbarhet.

Biografi

Bakgrund och författarskap
Zjadan föddes i Starobilsk i Luhansk oblast. Han tog 1996 examen vid Charkovs universitet och läste därefter ytterligare tre år i ämnet filologi. Från 2000 och fram till 2004 arbetade Zjadan som lärare inom ukrainsk och internationell litteratur. Han bor och arbetar i Charkiv.

Zjadan har översatt poesi från tyska, engelska, belarusiska och ryska. Bland de översatta diktarna finns namn som Paul Celan och Charles Bukowski. Hans egna verk har översatts till tyska, engelska, polska, serbiska, kroatiska, litauiska, belarusiska, ryska, ungerska, armeniska, svenska och tjeckiska.

2004 års Depeche Mode, en "odyssé" i punkvärlden, innebar Zjadans internationella genombrott. Den handlar om ett gäng ukrainska tonåringar i början av 2000-talet, där deras liv beskrivs som en utdragen och ofrivillig initiation till vuxenvärlden. Boken har översatts till ett tiotal språk, och 2014 kom den ut på svenska.

Mars 2008 nominerades den ryska översättningen av hans roman Anarchy in the UKR till Rysslands bestsellerpris (Natsionalnyj bestseller). Den var även nominerad till "Årets bok" vid 2008 års internationella bokmässa i Moskva. 2011 översattes boken till svenska.

Zjadans roman Hymn demokratitjnoj molodi ('Den demokratiska ungdomens hymn') har omarbetats till en teaterpjäs. Den har satts upp vid Ivan Frankos nationella akademiska dramateater i Kiev.

Musikprojekt 

Zjadan har även ägnat sig åt musik. Han har samarbetat med den Charkivbaserade gruppen Luk. De flesta av Luks ukrainskspråkiga texter skrevs ursprungligen som dikter av Zjadan, och gruppens första album Tourist Zone (2006) baserades på Zjadans pjäs Merry Christmas, Jesus Christ.

År 2008 kom hyllningsalbumet Chor monholskych militsioneriv ('Mongoliska polismännens kör'). Den innehåller tonsatta Zjadandikter framförda av musiker från Charkiv.

År 2008 inledde Zjadan samarbete med ett annat Charkivband, Sobaky v Kosmosi med ska på repertoaren. De har producerat de båda albumen Sportyvnyj Klub Armiji och Zbroja proletariatu.

Politiska aktiviteter

Serhij Zjadan har i sitt skrivande beskrivit sin ukrainska samtid. Hans intresse för dagens Ukraina har också lett till mer politiskt inriktade aktiviteter, och 2013 deltog han i Euromajdan-demonstrationerna i Charkiv. I mars 2014 blev han slagen blodig i samband med proryska demonstrationer vid stadshuset i Charkiv.

Han deltog som undertecknare av en skrivelse till de lokala myndigheterna med förslag på ett namnbyte av en av de stora gatorna i Charkiv, från Leninavenyn (проспект Ленiна, Prospekt Lenina) till Lennonavenyn (проспект Леннона, Prospekt Lennona). Egentligen var syftet att få bort det stora Leninmonumentet i staden, ett av de största minnesmärkena över Lenin i Europa. Under 2014 års protester har minst 100 ukrainska Leninmonument raserats, men än så länge ytterst få i den östligaste delen av landet där Charkiv ligger.

Betydelse och mottagande 
Serhij Zjadan nämns ibland som Ukrainas mest kände poet eller författare. Juni 2014 publicerades en lista (sammansatt av en expertpanel) över de viktigaste samtida ukrainska författarna, där Zjadan placerade sig på första plats.

Zjadans prosa har beskrivits som poesi och hans fria vers som närmast prosa. Han vandrar mellan genrerna – memoarer, reseskildring, olika slags meditation – eller blandar allt på en gång. Dagens Nyheter har beskrivit hans böcker som "proletärpunk" och hans Depeche Mode som en ungdomlig och humoristisk punkodyssé med ett stort mått av slapstick.

Bibliografi (urval)
Verken är på ukrainska om inte annat nämns.

Poesi 
 1995 – General Juda (Генерал Юда)
 1995 – Tsytatnyk: Virshi dlia kohanok i kohanziv (Цитатник: Вірші для коханок і коханців)
 1998 – Pepsi (Пепсі)
 2000 – The very best poems, psychedelic stories of fighting and other bullshit: Selected Poems / Кращі поезії, психоделічні історії боротьби та інші інтимні колізії, 1992-2000 2000 – Balady pro vijny i vidbudovu (Балади про війну і відбудову, 'Ballader om kriget och återuppbyggnaden')
 2003 – Istorija kultury potjatky stolittja (Історія культури початку століття, 'Historien om kulturen i seklets början')
 2007 – Maradona (Марадона)
 2009 – Ethiopia (Ефіопія)
 2009 – Lili Marlene (Лілі Марлен)
 2012 – Bohnepalni j nozjovi (Вогнепальні й ножові, 'Skott och knivhugg')

 Prosa 
 2003 – Big Mac (Біґ Мак; novellsamling)
 2004 – Depeche Mode (Депеш Мод)
2014 –  
 2005 – Anarchy in the UKR2011 –  
 2006 – Hymn demokratitjnoj molodi (Гімн демократичної молоді, 'Den demokratiska ungdomens hymn')
 2007 – Big Mac² (Біґ Мак²; novellsamling)
 2010 – Vorosjylovhrad (Ворошиловград)
 2011 – Big Mac och andra berättelser (Біґ Мак та інші історії)
 2014 – Mesopotamija (Месопотамія; 9 berättelser och 30 dikter)
 2017 – Internat (Чернівці: Meridian Czernowitz)

 Samlingar 
 2006 – Kapital (Капітал; inkluderar allt tidigare utgivet utom Istorija kultury potjatky stolittja, Big Mac och Maradona)

 Priser och utmärkelser 
 2014: Jan Michalskis litteraturpris för Vorosjylovhrad 2015: Angelus litteraturpris för boken Mesopotamija''
 2023 Tucholskypriset

Referenser

Noter

Översättning

Externa länkar 

Födda 1974
Levande personer
Ukrainskspråkiga poeter
Ukrainskspråkiga romanförfattare
Ukrainska översättare
Översättare från ryska
Översättare från tyska
Översättare från engelska
Män
Översättare från belarusiska