Mira Teeman

Mira Teeman, ursprungligen Miriam Teeman, född 10 mars 1926 i Łódź i Polen, död 26 juni 2008 i Stockholm, var en svensk-polsk författare och översättare.

Biografi 
Teeman föddes 1926 i en polsk-judisk familj i Łódź. Fadern Jan Teeman drev tillsammans med sin bror Zygmunt transportfirman Mitranza. Modern Ida Teeman, född First, ansvarade för hemmet och en pensionatsverksamhet tillsammans med sin syster Eva på Wolczanska 17 i Łódź.

I september 1939 kom tyskarna till Łódź. Familjen Teeman tvångsförflyttades omgående till det som senare blev gettot i Łódź. Efter föräldrarnas död omhändertogs Mira Teeman och hennes bror Stefan av Chaim Rumkowski, som bland annat drev flera barnhem i gettot. När gettot tömdes sensommaren 1944 deporterades hon och de andra barnen på barnhemmet till Auschwitz. Vid selektionen fördes hon åt sidan som arbetsduglig, medan hennes bror togs direkt till gaskammaren och mördades. Efter ha överlevt flera arbetsläger kom Teeman till koncentrationslägret Bergen-Belsen, där hon insjuknade.   

I samband med att Bergen-Belsen befriades av brittiska trupper i april 1945 evakuerades Teeman med de vita bussarna till Malmö. I Sverige hade hon skiftande sysselsättningar, bland annat som laboratorieassistent, bokhandelsassistent och katalogredaktör, fram till 1959. Därefter verkade Teeman som författare och översättare från polska. Senare i livet kom hon att arbeta som tolk. Hon var medlem i Sveriges författarförbund och Svenska PEN.  

Teeman var gift med läkaren Bengt Halden (1928–1979).

Bibliografi
 Tre dagar innan, noveller (Stockholm: Bonniers, 1956)
 Tre dagar innan, förord Viktoria Parmell (Johanneshov: Prozak, 2023)
 Lerbild av Rosa, kortroman (Stockholm: Bonniers, 1958)
 Fräulein Bronias Korporal: 12 stories, övers. Gustaf Adolf Modersohn (på tyska) (München: Nymphenborger Verlagshandlung, 1959)
 Morgen-vielleicht, Eine Erinnerung von Mira Teeman, kortfilm 20 min, TV, regi: Tom Toelle, (Tyskland,1961)
 Att leva i Polen, bild Krzysztof Montwiłł (Stockholm: Esselte studium, 1980)

Översättningar 
 Marek Hłasko, Snaran och andra noveller, övers. Mira Teeman och Bengt Halden (Stockholm: Bonniers, 1959)
 Dawid Rubinowicz, Davids dagbok (Pamiętnik Dawida Rubinowicza) (Stockholm: Bonniers, 1960)
 Sławomir Mrożek, Elefanten (Słoń) (Stockholm: Bonniers, 1964)
 Jerzy Andrzejewski, Modellen och satyren (Idzie skacząc po górach) (Stockholm: Bonniers, 1966)
 Witold Gombrowicz, Yvonne, prinsessa av Burgund ; Vigseln ; Operett: tre pjäser, övers. Mira Teeman, Göran O. Eriksson och Jan Kunicki (Stockholm: Bonniers, 1968)
 Och skuggorna blir längre: en antologi från krigets Polen, red. Helena Zymler-Svantesson (Staffanstorp: Cavefors, 1972)
 Janusz Korczak, Lille Kung Mattias (Krōl Macius Pierwszy) (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1974)
 Stanislaw Lem, Mögelmörkret (Malmö: Bernce, 1975)
 Stanislaw Lem, Det höga slottet: boken om min barndom (Wysoki zamek) (Malmö: Bernce, 1977)
 Stanislav Dygat, Miraklet på Capri (Podróż) (Stockholm: Bromberg, 1978)
 Kazimierz Brandys, I Polen, dvs. ingenstans ... (Nierzeczywistość) (Stockholm: Norstedt, 1979)
 Kazimierz Brandys, Månaderna (Miesia̧ce) (Stockholm: Norstedts, 1985)
 Janusz Korczak, Hur man älskar ett barn (Jak kochać dziecko), övers. Mira Teeman och Ros Mari Hartman (Stockholm: Högskolan för lärarutbildning, 1992)
 Michal Moszkowicz, Nollpunkten (Punkt zero) (Tullinge: Polonica, 1995)

Priser och stipendier
1957 – Albert Bonniers stipendiefond för yngre och nyare författare
1957 – Eckersteinska litteraturpriset
1960 – Boklotteriets stipendiat
1986 – Djerassi foundation, Artist in residence

Källor

Noter

Övriga källor
 Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år, red. Bo Engman och Lilian Månsson (Stockholm: Natur & Kultur, 1974), s. 222
 Kungliga biblioteket/National Library of Sweden
 http://www.tvprogramme.net/60/1961/19611210.htm, https://www.imdb.com/title/tt0055193/?ref_=nm_ov_bio_lk

Vidare läsning 
 Mira Teeman på Libris
 Viktoria Parmell, Efterbilder av Förintelsen: fotografier och ekfraser i Mira Teemans författarskap, kandidatexamen i litteraturvetenskap (Stockholm: Stockholms universitet, 2021)
 Malin Thor Tureby, ”The Holocaust and the Jewish Survivors in the Swedish-Jewish Press, 1945–1955”, i Early Holocaust Memory in Sweden: Archives, Testimonies and Reflections, red. Johannes Heumann och Pontus Rudberg (Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2021), s. 249–285.
 Malin Thor Tureby och Kristin Wagrell, Vittnesmål från Förintelsen och de överlevandes berättelser: definitioner, insamlingar och användningar, 1939–2020 (Stockholm: Forum för levande historia, 2020) (hämtad 3 juni 2023)
 Bernur, (Björn Kohlström) " Tre dagar innan, Mira Teeman, Prosak, (http://howsoftthisprisonis.blogspot.com/2023/06/tre-dagar-innan-mira-teeman-prosak.html 2023-06-23), (hämtad 2023-07-27)
 Jenny Aschenbrenner, "Tre dagar innan, Skamligt bortglömda noveller ges ut på nytt", (https://www.svd.se/a/jlnyoo/skamligt-bortglomda-noveller-ges-ut-pa-nytt, Svenska Dagbladet 2023-07-11), (hämtad 2023-07-27)
 Anina Rabe, Hur kunde hon glömmas bort av svenska läsare?, (https://www.expressen.se/kultur/bocker/hur-kunde-hon-glommas-bort-av-svenska-lasare/, Expressen 2023-07-27), (hämtad 2023-07-28)
 J!Talks Tre dagar innan - Mira Teeman; Karin Brygger, Viktoria Parmell, Nina Halden Rönnlund. Moderator: Ricki Neuman. Judisk kultur i Sverige/Jewish culture in Sweden.

Svenska författare under 1900-talet
Polska författare under 1900-talet
Svenska översättare
Polska översättare
Översättare från polska till svenska
Svenskspråkiga översättare
Förintelseöverlevare
Personer från Łódź
Födda 1926
Avlidna 2008
Kvinnor