Josef Almqvist

Josef Natanael Almqvist, född 29 oktober 1898 i Ljusdal, död 1 april 1975, var en svensk översättare och författare.

Mellan 1938 och 1957 översatte Almqvist uppskattningsvis 150 böcker från engelska och (i mindre utsträckning) från danska och tyska. Från 1940 arbetade han exklusivt för B. Wahlströms bokförlag, vilket bland annat innebar Kitty-böcker av Carolyn Keene och Biggles- och andra böcker av W. E. Johns, men även mer höglitterära författare som H. G. Wells och John Steinbeck.

1924–1930 var Almqvist förste amanuens vid Riksförsäkringsanstalten.

Bibliografi
 Matematiska förströelser: en gåtornas bok (Natur och kultur, 1937). Ny uppl. 1970 med titeln Matematiska gåtor
 Norsk översättning: Matematiske gåter og puslerier (1972)
 Från Gåtebo herrgård: tankelekar och tankenötter för alla åldrar (Fritze, 1938)
 Genvägar till snabbräkning (Teknik för alla, 1946)
 Jan i det gåtfulla landet (Jia, 1973)

Redaktör
 Aftonbladets handbok (Aftonbladet, 1945)
 Agra margarinfabrik 50 år: en minnesskrift (utarbetad av Herssons annonsbyrå AB i samarbete med Josef Almqvist) (1949)
 För oss kvinnor (Medén, 1958–1959)
 Den gyllene åldern: lev lyckligare och längre (Folket i bild, 1960)
 Stora skytteboken (Gothia, 1962–1963)

Översättningar (urval)
 Jonathan Lee: Skeppsbrottet: den sällsamma berättelsen om ostindiefararen Grosvenors förlisning år 1782 och dess tappra besättnings äventyr (Hökerberg, 1938)
 Lancelot Hogben: Matematik för  (översatt tillsammans med Lennart Björk) (Natur och kultur, 1938)
 Jerome K. Jerome: Tre män i en båt (för att inte tala om hunden) (Saxon & Lindström, 1939)
 Mary Roberts Rinehart: Spiraltrappan (översatt tillsammans med Ernst Larsson) (Saxon & Lindström, 1940)
 Max Pemberton: Spionen i Kronstadt (B. Wahlström, 1940)
 Ejnar Schroll: Sven blir hjälte (B. Wahlström, 1942)
 Arthur Conan Doyle: Sir Nigel (översättning och bearbetning) (B. Wahlström, 1945)
 W. Somerset Maugham: Intermezzo i urskogen (B. Wahlström, 1946)
 Mary Johnston: Det jäser i Virginien (B. Wahlström, 1946)
 H. G. Wells: Mr Lewisham och kärleken (B. Wahlström, 1948)
 Anna Sewell: Vackra Svarten (B. Wahlström, 1948)
 Niels Meyn: Ursus, grottbjörnen (B. Wahlström, 1948)
 Henry De Vere Stacpoole: Pärlfiskarna (B. Wahlström, 1949)
 Sydney Parkman: Sällsam otur (B. Wahlström, 1949)
 Cecil Roberts: Ön utan lag (B. Wahlström, 1950)
 Charles Nordhoff och James Norman Hall: Nära paradiset: roman från Tahiti (B. Wahlström, 1950)
 Erle Stanley Gardner: Den försiktiga blondinen (B. Wahlström, 1950)
 John Steinbeck: Blod och guld (B. Wahlström, 1951)
 Ellery Queen: Duffy och bankkuppen (B. Wahlström, 1951)
 Theodore Pratt: Min brud i stormen (B. Wahlström, 1951)
 Eric Leyland: Jagande Skuggan (B. Wahlström, 1951)
 Norman Collins: Tropisk hasard (B. Wahlström, 1951)
 Carolyn Keene: Kitty som detektiv (B. Wahlström, 1952)
 W. E. Johns: King i okänt land (B. Wahlström, 1952)
 Zane Grey: Den sista striden (B. Wahlström, 1952)
 Vicki Baum: Karriär (B. Wahlström, 1952)
 Clarence Budington Kelland: Resande i tapperhet (B. Wahlström, 1953)
 Mark Derby: Högt spel i Malacka (B. Wahlström, 1953)
 Rex Stout: Nero Wolfe försvinner (B. Wahlström, 1954)
 Roy Rockwood: Bomba vid grottfloden (B. Wahlström, 1957)

Källor 
 Libris
 Stockholms stadsbibliotek
 Hitta graven Stockholm. Läst 2 sep 2014

Noter

Män
Födda 1898
Avlidna 1975
Personer från Ljusdal
Svenska översättare under 1900-talet
Översättare från engelska
Översättare från danska
Översättare från tyska
Svenskspråkiga översättare
Svenska författare under 1900-talet