Torsätrastenen

Torsätrastenen, med signum U 614, är en runsten från Torsätra i Västra Ryd socken i Uppland. År 1967 flyttades stenen till Historiska museet, Stockholm.

Stenen 
Stenen av ljusgrå granit är cirka 145 cm hög, 100 cm bred och 30 cm tjock. Runhöjden är 5-7,5 cm. Inskriften på stenens sydöstra sida är imålad med rödfärg. Vid arkeologisk slutundersökning år 1967 i samband med anläggande av ett militärt övningsfält undersöktes och borttogs stenen. I skoningsröset kring stenen påträffades fynd av modernare karaktär både i fyllningen och på dess undersida. Troligen hade den blivit flyttad, omrest och stöttad i senare tid. På vägens andra sida fanns den snarlika U 613.

Inkriften

Translitterering: * skuli * auk * folki * lata * reisa * þinsa * stein * iftR * broþur * sin * husbiorn * hn us| |siok * uti * þa þiR * kialt * toku * a kutlanti *

Normaliserad: Skuli ok Folki lata ræisa þennsa stæin æftiR broður sinn Husbiorn/Asbiorn. Hann vas siukR uti, þa þæiR giald toku a Gutlandi. 

Nusvenska: Skule och Folke läto resa denna sten efter sin broder Husbjörn. Han blev sjuk ute, då de togo gäld på Gotland.

Tolkningar 
Inskriften är osignerad men har tillsammans med U 613 blivit tillskriven runristaren Visäte som var aktiv under 1000-talets andra hälft. En närmare datering av inskriften är omkring 1060-1070.

Stenen restes till minne av en broder som antingen hette Húsbjôrn eller Asbjörn och som blev sjuk och dog på eller på väg till Gotland. Wessen tolkar uti som "borta på färden" eller "borta från hemlandet".  Inskriften har runorna kialt * toku * a kutlanti * (gjald tóku á Gotlandi) i betydelsen "tog betalning på Gotland" ristade utanför ormen. Gjald användes för betalningar som tagits i England på runstenarna Sö 166 i Grinda, U 194 i Väsby, U 241 i Lingsberg, U 344 i Yttergärde och Vg 119 i Sparlösa vars sammanhang dock är oklart. P.g.a att man kan datera stenen igenom stilistik, tolkningar av ord uti och kialt är avgörande för att förstå när Gotland blev del av Sverige. Man väljer "utomlands" och "gäld" (på samma sätt som tagits i England) för självständigt land istället för "på väg, inte hemma" och "skatt" för svenskt territorium.
 
Torsätrastenen bevisar således att även en sveakung lät insamla gäld i form av skatter och i det här fallet från Gotland. Andra runstenar som nämner Gotland är Sö 174 i Aspö, den numera försvunna U 414 i Norrsunda, U 527 i Frötuna, DR 220 i Sønder Kirkeby, DR 259 i Fuglie och möjligen Sö 47 i Valsta där texten har skadats. Även U 375 i Vidbo hänvisar till en plats på Gotland. På U 527, som liknar U 614, konstateras att den avlidne likaså dog av en sjukdom på Gotland.

Källor 
 Sveriges runinskrifter utgivna av Kungliga Vitterhets Historie- och Antikvitets Akademin, åttonde bandet: Upplands runinskrifter granskade och tolkade av Elias Wessén och Sven B. F. Jansson, tredje delen, första häftet: Bro härad, Håbo härad, Trögs härad, Uppsala 1949, Almqwist & Wiksells Boktryckeri AB, http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_1.pdf
 Rannsakningar efter antikviteter, bd 1, 1960, s.55.
 T. Andersson Rapportsammanställning: slutundersökning av RAÄ 79, 80 och 64, 65 i Torsätra, Västra Ryds socken, Uppland Riksantikvarieämbetet, UV Syd. (RAÄ Dnr 321-621-2005), 2004.

Noter

Se även
Alfabetisk lista över runinskrifter
Lista över Upplands runinskrifter
Sverige under vikingatiden
Sverige under äldre medeltiden

Upplands runinskrifter
Runinskrifter i Upplands-Bro kommun
Föremål på Statens historiska museum