Ingamaj Beck

Ingamaj Beck, född 1943 i Upernavik, Grönland, död 2001, var en svensk författare, konstkritiker och översättare. Hon växte upp i en svensk-dansk familj i Köpenhamn, tillbringade stora delar av 1960-talet i Italien och bodde i Sverige från 1970-talet och fram. Tillsammans med arkitekten Thomas Thieme disputerade hon 1973 vid Chalmers i Göteborg på doktorsavhandlingen Den normanniska katedralen i Cefalù. Från 1990-talet och fram till sin död var hon parallellt med sitt skriftställarskap lektor i konstens teori och idéhistoria vid Konsthögskolan i Stockholm. Som översättare ägnade hon stort intresse åt att introducera samtida italienska poeter för den svenska publiken. Hon översatte också från sitt modersmål danskan.

Romaner  
 Inför gryningen (Alba, 1979)
 Sedan kan jag älska dig (Alba, 1981)
 Kärlekens benämningar (Alba, 1983)
 Mordet på Medusa (Alba, 1985)
 Som moln (Alba, 1989)
 Pas de deux (Bromberg, 1991)
 Dopo Pontormo (traduzione dallo svedese di Carmen di Giorgetti Cima) (Il girasole, 1995)
 Qivittoq (Symposion, 1999)

Barnböcker 
 Mamma Grön (Korpen, 1982)
 Pappa Blåst (Nordan, 1986)
 Papá está loco (traducción: Ana L. Valdés) (Nordan, 1986)
 Bananträdet (Nordan, 1987)
 La flauta dorada (Silvia Ribeiro, traducción) (Nordan, 1987)

Böcker om konst (urval) 
 Kring bilden i det samhälleliga rummet (Korpen, 1983)
 Bilden i LL-boken (Skolöverstyrelsen, 1987)
 Natur och kulturs konstnärslexikon: svensk konst under 1900-talet (under redaktion av Peder Alton och Ingamaj Beck) (Natur och kultur, 1991)
 Vingspeglar: möten med samtida konstnärer (Natur och kultur,1993)
 Dubbelporträtt: konstnärspar i seklets början (Ingamaj Beck och Barbro Waldenström (red)) (Natur och kultur, 1995)

Översättningar (urval) 
 Cesare Pavese: Katterna kommer att förstå (Coeckelberghs, 1976)
 Pier Paolo Pasolini: Vittnet: kulturpolitiska och filmteoretiska essäer (i urval och översättning av Ingamaj Beck, Filmpoesi översatt av Maria Ortman) (Cavefors, 1979)
 Tove Nielsen: Kvinna, du är offret (Kvinde, dit navn er offer) (Barrikaden, 1981)
 Italo Calvino: I skogens labyrint (La Foresta-radice-labirinto) (Nordan, 1981)
 Carlo Collodi: Pinocchio (Le avventure di Pinocchio) (Niloe, 1983)
 Alberto Moravia: Förhistoriska fabler (Storie della preistoria) (Nordan, 1985)
 Umberto Eco: Kulturknäck (Diario minimo) (Bromberg, 1990)
 Angelo Scandurra: Appunti per una morte di re ed altre poesie = Anteckningar kring kungens död och andra dikter (Symposion, 1993) [tvåspråkig utgåva]
 Pier Paolo Pasolini: Skrifter i fel tid (Symposion, 1993)
 Roberto Calasso: Kadmos och Harmonias bröllop (Le nozze di Cadmo e Armonia) (Bromberg i samarbete med Italienska kulturinstitutet, 1994)
 Alda Merini, Antonio Tabucchi, Patrizia Valduga: Trio i ett pastoralt landskap (Symposion, 1995)
 Alberto Bevilacqua, Dante Maffìa, Maria Luisa Spaziani: Romersk trio: dikter (Symposion, 1998)
 Corrado Calabrò: Älskaren och havet: dikter (Symposion, 2000)

Källor 
 ”Ingamaj Beck, 1943–2001” av Inga Brandell i Svenskt översättarlexikon. Läst 21 april 2014

Noter 

Svenska översättare under 1900-talet
Svenska konstvetare
Översättare från italienska
Översättare från danska
Svenskspråkiga översättare
Svenska författare under 1900-talet
Gravsatta på Norra begravningsplatsen i Stockholm
Födda 1943
Avlidna 2001
Kvinnor