Sebastian Lybeck

Carl Mikael Sebastian Lybeck, född 3 augusti 1929 i Helsingfors, död 11 november 2020 i Stockholm, var en finlandssvensk författare och översättare. Han var sonson till Mikael Lybeck (1864–1925).

Efter universitetsstudier i Åbo och Helsingfors samt Kadettskolan på Sandhamn 1949–1951 var han 1951–1956 verksam som journalist vid Hufvudstadsbladet, Nya Pressen och Västra Nyland. Därefter bosatt på olika platser i Norge, Danmark och Sverige; 1957 i Stockholm, 1959–1964 i Lofoten i Norge, därefter huvudsakligen i Sverige: under 1970-talet i Uddevalla, sedan 2004 i Stockholm. Han var från 1958 gift med den norska lärarinnan Berthe Ruud (död 2007) med vilken han fick två döttrar. Sebastian Lybeck är begravd på Skogskyrkogården i Stockholm.

”Lybeck har arbetat på brett internordiskt plan och varit verksam som såväl lyrisk propagandist som yrkesarbetare i Finland, Sverige och Norge. Hans egen produktion har grund i en abstrakt modernism men visar samtidigt glimtar av fast verklighetsförankring, impressionistisk naturupplevelse och romantisk fantasi.” (Litteraturlexikon, 1974.)

Bibliografi
Poesi
 I tornet (Söderström, 1951)
 Patent 711 krumelur (Söderström,1955)
 Fågel över sju floder (Söderström, 1957)
 Jorden har alltid sitt ljus (Bonnier, 1958)
 Dikter från Lofoten (Bonnier, 1961)
 Liten stad vid havet : dikter (Bonnier, 1963)
 Mitt i den nordiska idyllen (Författarförlaget, 1972)
 Är det liv i ditt liv? (Författarförlaget, 1974)
 Vi ska slå upp portarna!: dikter (Författarförlaget, 1978)
 Dikter från Bohuslän (Permanent press, 1980)
 Råttansiktet eller Sub specie necessitatis : dikter (Författarförlaget, 1981)

Barnböcker
 Latte Igelkott och vattenstenen (teckningar av Veronica Leo) (Lindblad, 1956). Omarb. version Söderström, 2009
 Tysk översättning: Latte Igel und der Wasserstein (1958)
 Översättning till afrikaans: Die Dapper Rolvark (1962)
 Nederländsk översättning: Egeltje Prik (1965)
 Dansk översättning: Povl Pindsvin og vandstenen (1967)
 Thailändsk översättning: [Okänd titel] (1988)
 Finsk översättning: Latte-siili ja Vesikivi (2009)
 Litauisk översättning: Ežiukas Latė ir vandens skiltuvas (2012)
 Latte Igelkott reser till Egypten (teckningar av Veronica Leo) (Sörlin, 1958)
 Nederländsk översättning: Egeltje Prik naar Egypte (1960-tal)
 Als der Fuchs seine Ohren verlor (Thienemann, 1966) [ej utgiven på svenska]
 När elefanten tog tanten (Svensk läraretidning, 1967)
 Norsk översättning: Da elefanten tok leketanten (1967)
 Nederländsk översättning: De toversleutel (1967)
 Finsk översättning: Kun elefantti Kyösti puistotädin ryösti (1967)
 Engelsk översättning: The magic key (1967)
 Dansk översättning: Da elefanten tog tanten (1967)
 Frank översättning: La clé à tout faire (1967)
 Bokstavskatten (tillsammans med Caje Huss) (Tiden, 1969)
 Latte Igelkott reser till Lofoten (Söderström, 2012)
 Tysk översättning: Latte Igel reist zu den Lofoten (1969)
 Dansk översättning: Povl Pindsvin ta'r til Lofoten (1970)
 Finsk översättning: Latte-siili Lofooteilla (2012)
 Latte Igelkott och Svarta Skuggan (Söderströms, 2010)
 Finsk översättning: Latte-siili ja Musta Varjo (2010)
 Ein grosser Tag für Latte Igel (2012) [ej utgiven på svenska]

Översättningar
 Christian Morgenstern: Det upplysta månlammet (FIB:s lyrikklubb, 1958)
 Med andra ögon: modern holländsk lyrik (översatt tillsammans med Jan F. de Zanger) (FIB:s lyrikklubb, 1968)
 En diktare är ingen sockersäck: nio obekväma poeter i DDR: en antologi (av Jan Andrew Nilsen och Sebastian Lybeck) (FIB:s lyrikklubb, 1968)
 Jack Tworkov: Den vackra kamelens morgonpromenad (The camel who took a walk) (Tiden, 1969.)

Priser
 Deutscher Jugendliteraturpreis 1959 (för Latte Igel und der Wasserstein)

Källor
 
 Författarpresentation på Söderströms & Schildts hemsida. Läst 21 juli 2014
 Nationalencyklopedin, band 12 (1993), s. 515
 Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 154
 Libris
 "Sebastian Lybeck" på tyska Wikipedia. Läst 21 juli 2014.
 Lybeck, Carl Mikael Sebastian på SvenskaGravar.se

Noter

Finlandssvenska författare
Svenska översättare
Översättare från tyska
Översättare från nederländska
Svenskspråkiga översättare
Författare från Helsingfors
Journalister från Helsingfors
Gravsatta på Skogskyrkogården i Stockholm
Födda 1929
Avlidna 2020
Män