Bertil Lagerström

Åke Bertil Georg Lagerström, född 29 maj 1916 i Uppsala, död 18 maj 1994 i Lidingö, var en svensk författare, journalist och översättare. Som journalist var Lagerström huvudsakligen verksam på veckotidningar, bland annat Filmjournalen.

”Tidigt engagemang för den ’hårdkokta’ amerik litt, vilken L äv skickligt översatt, o sinne f dramatisk intrig skapade bokframgångar, men gav sig senare huvudsakl uttryck i en stor mängd tidningsnoveller. ... Äv skådespel ...” (Litteraturlexikon, 1974)

Böcker
 Trasdockor: roman (Geber, 1943)
 Dansk översättning: Kludedukker (1944)
 Gräsänkling: roman (Geber, 1945)
 Dansk översättning: Ondskabens Minut (1946)
 Vingar över Pampas (ill.: Bo Vilson) (Åhlén & Åkerlund, 1946) (Pojkarnas flygbok, 1946)
 Norsk översättning: Vinger over Pampas (1948)
 Det förtrollade diket (Geber, 1946)
 I död och lust (Trots, 1955) (under pseudonymen K. G. Staffans)
 Ondskans minut: en sensationell svensk thriller (Trots, 1955)
 Bränningar (Trots, 1957) (under pseudonymen K. G. Staffans)
 I rebellernas våld (ill. Göte Göransson) (Åhlén & Åkerlund/Bonnier, 1958)
 Boken om Svartlöga (tillsammans med Eric Österman) (Fröléen, 1959)
 Skatten på Sarangani (tillsammans med Eric Österman) (Fröléen, 1959)
 Lilla bilboken (Geber, 1961)
 Skepp från de sju haven (Geber, 1962)
 Hemlisar: en bok om chiffer och hemlig skrift (Askild & Kärnekull, 1980)
 Puls 180: roman (Askild & Kärnekull, 1981)
 Mannen från andra sidan (tillsammans med Sven A. Swallert) (Bra böcker, 1983)
 Knep & knåp för hela familjen (Semic, 1983)
 I jättens skugga: en bok om Charlotte Shaw och hennes man (Bra böcker, 1983)
 Gentleman i varannan tum: en bok om Frank Harris och hans tid (Bra böcker, 1983)
 Rebell i grön hatt: en bok om Nancy Cunard och hennes värld (Bra böcker, 1984)
 Superrekordboken: märkvärdigheter från A till Ö (Informationsförlaget, 1985)
 Dansk översättning: Superrekordbogen (1989)
 Som sagt var: historiens 100 kvickaste repliker (Informationsförlaget, 1985)
 Gangsterliv (Informationsförlaget, 1985)
 När klockan slår tolv: 16 spökhistorier (Viking, 1986)
 En vrå av världen (Settern, 1987)
 Skotten i Sarajevo (tillsammans med Staffan Lagerström) (Rabén & Sjögren, 1993)
 Dansk översättning: Skuddene i Sarajevo (1995)
 Kungen är skjuten! (tillsammans med Staffan Lagerström) (Rabén & Sjögren, 1993)
 Död åt tyrannen! : Tredje riket och attentaten mot Hitler (tillsammans med Staffan Lagerström) (Rabén & Sjögren, 1993)
 Dansk översättning: Død over tyrannen! (1995)

Översättningar (urval)
 Gerald Kersh: Loppans sång (The song of the flea) (Norstedt, 1949)
 James Jones: Härifrån till evigheten (From here to eternity) (Bonnier, 1954)
 William Thackeray: Berättelsen om Henry Esmond, Esquire (The history of Henry Esmond Esq.) (Ehlin, 1956)
 Nelson Algren: Röda lyktor (A walk on the wild side) (Wahlström & Widstrand, 1957)
 Richard Wright: Onkel Toms barn (Uncle Tom's children) (Bonnier, 1957)
 John Buchan: De trettionio stegen (The thirtynine steps) (Bonnier, 1957)
 Floyd Patterson och Milton Gross: Hårda bandage (Victory over myself) (översatt tillsammans med Anders Hernmarck) (Rabén & Sjögren, 1962)
 John Dickson Carr: Den gäckande änkan (Night at the Mocking Widow) (B. Wahlström, 1962)
 Irving Wallace: Mannen i Vita huset (The man) (Tiden, 1965)
 James Michener: Åter till paradiset (Return to paradise) (Rabén & Sjögren, 1967)
 Colleen McCullough: Törnfåglarna (The thorn birds) (Askild & Kärnekull, 1978)

Filmmanus
 För tapperhet i tält (1965)

Referenser

Noter

Övriga källor
 Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 136
 Libris

Svenska översättare
Svenska journalister under 1900-talet
Översättare från engelska
Översättare från tyska
Översättare från franska
Svenskspråkiga översättare
Svenska författare under 1900-talet
Författare från Uppsala
Födda 1916
Avlidna 1994
Män
Journalister från Uppsala