Börje Knös

Börje Anders Olof Knös, född 5 mars 1883 i Uppsala domkyrkoförsamling, Uppsala län, död 25 februari 1970 i Hedvig Eleonora församling, Stockholms län, var en svensk ämbetsman, författare och översättare från nygrekiska.

Biografi 
Knös studerade vid Uppsala universitet, där han blev fil.kand. 1905 och fil.dr. 1908 på en avhandling om en forngrekisk handskrift. Han blev därefter amanuens i Ecklesiastikdepartementet 1910, förste kanslisekreterare 1917 och kansliråd 1923. Han var även notarie och sekreterare i Statsutskottet 1914–28. Åren 1931–48 var han statssekreterare i Ecklesiastikdepartementet, och var som sådan bland annat med och utformade 1933 års läroverksstadga. Han tjänstgjorde även som sekreterare i talrika kommittéer framför allt rörande undervisnings- och löneregleringsfrågor. 1935–44 var Knös ordförande i Utrikesdepartementets upplysningsnämnd, och 1935–55 var han inspektor vid Franska skolan i Stockholm.

Utöver sina uppdrag som statstjänsteman var Knös från 1935 verksam som författare, främst av kulturhistoriska verk inriktade på Frankrike och Grekland. Här kan bland annat nämnas en biografi över Rabelais (1943), och ett översiktsverk över nygrekisk litteratur från och med 1821 (1962). Han var även verksam som översättare från nygrekiskan, och har bland annat tolkat Konstantinos Kavafis, Giorgos Seferis och Nikos Kazantzakis till svenska.

Börje Knös var sonson till Anders Erik Knös. Han är begravd på Uppsala gamla kyrkogård.

Priser och utmärkelser 
1954 – Svenska Akademiens översättarpris

Bibliografi (urval) 

 Codex Græcus XV Upsaliensis, diss. Uppsala univ., Uppsala: Almqvist & Wiksell 1908. Libris 1614861
 Guillaume Budé och den franska humanismens renässans, Stockholm: Norstedt 1939. Libris 75811
 Rabelais : humanisten, humoristen, patrioten, Stockholm: Fahlcrantz & Gumælius 1943. Libris 481608
 Nygrekisk medeltids- och renässansdiktning, Stockholm: Norstedt 1952. Libris 11520
 L'histoire de la littérature néo-grecque : la période jusqu'en 1821, Stockholm: Almqvist & Wiksell 1962. Libris 675139

Översättningar (urval) 

 Nikos Kazantzakis, Spela för mig, Zorba, översättning och efterskrift av Börje Knös, Stockholm: Ljus, 1949. Libris 18063889
 Nikos Kazantzakis, Frihet eller död, övers. från förf:s manuskript av Börje Knös, Stockholm: Ljus, 1955. Libris 1495644
 Stratis Myrivilis, Den heliga sjöjungfrun, övers. från nygrekiskan av Börje Knös, Stockholm: Bonniers, 1958. Libris 2050898
 Konstantinos Kavafis, Dikter, i svensk tolkning av Börje Knös, Stockholm: FiB:s lyrikklubb, 1963. Libris 31826
 Giorgos Seferis, Dikter, i svensk tolkning av Börje Knös och Johannes Edfelt, Stockholm: Bonniers, 1963. Libris 1590632

Källor 
 
Noter

Litteratur 
 Eklund, Bo-Lennart; Eklund Lykull, Anita, Börje Knös och den nygrekiska litteraturens genombrott i Sverige : 1916–1965 : mot en ny Greklandsbild, Göteborg: Göteborgs univ., Avd. för nygrekiska, 1988. Libris 774829
 Eklund, Bo-Lennart, "Statssekreterare Knös börjar översätta – en nystart för nygrekisk litteratur i Sverige". I Ctrl + alt + delete : omstart för humaniora : populärvetenskapliga föreläsningar hållna under Humanistdagarna den 14–15 oktober 2000, s. 91–100, Göteborg: Humanistiska fakultetsnämnden, 2000. . Libris 8853803

Externa länkar 
 Bo-Lennart Eklund. "Börje Knös, 1883–1970". .
 Nils F Holm. "Börje A O Knös". Svenskt biografiskt lexikon.

Män
Födda 1883
Avlidna 1970
Ämbetsmän från Uppsala
Författare från Uppsala
Översättare från Uppsala
Svenska ämbetsmän under 1900-talet
Svenska författare under 1900-talet
Svenska översättare under 1900-talet
Alumner från Uppsala universitet
Översättare från grekiska
Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris
Gravsatta på Uppsala gamla kyrkogård